Текст книги "Приключения Джона Дэвиса"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 35 страниц)

Этолия – гористая местность в центральной части Греции.

… Вот то, что они пели (это была знаменитая боевая песня Ригаса)… – Речь идет о т. н. «греческой Марсельезе», песне греческих повстанцев, сочиненной на слова Ригаса. Ее перевел Байрон, назвав «Песней греческих повстанцев» (1812).

Ригас, Константин (1757–1798) – греческий поэт и патриот, организовавший в Вене тайное революционное общество «Гетерия»; развивал идею братства и равенства всех балканских народов и идею создания демократического государства «Греческая республика»; в 1797 г. был арестован австрийской полицией, выдан турецким властям и в 1798 г. казнен.

Корифей – здесь: глава хора в древнегреческом театре.

… за город семигорный // Вместе с нами воевать. – Имеется в виду Константинополь, который, подобно Риму, строился на семи холмах.

… где лорд Байрон спугнул двенадцать орлов… – См. примеч. к гл. XIII.

… не пожелал тратить время даже на посещение знаменитого источника, воды которого пробуждали дар пророчества… – Имеется в виду Кастальский ключ (см. примеч. к гл. XIII).

… вечером мы прибыли в Кастри. – Кастри – вероятно, это город Кастрон в Беотии.

… Мы хотим, чтобы вы нас любили, а не платили нам. – Здесь явно использован эпизод поездки Байрона в декабре 1809 г. из Янины в Афины. Когда поэт предложил охранявшим его албанцам деньги, их предводитель ответил: «Я хочу вашей дружбы, а не денег».

… На второй день после отъезда из Кастри наша группа ночевала в Элефсисе, древнем Элевсине… – Элефсис (древн. Элевсин) – город в 22 км к западу от Афин, с которыми связан т. н. священной дорогой, и в 60 км к юго-востоку от Кастрона; в античности был известен знаменитым культовым святилищем, где проводились мистерии – ежегодные культовые празднества в честь Деметры и Персефоны.

… Кеос исчез из виду, заслоненный островком Елены… – Остров Елена (соврем. Макронисос) – один из Кикладских островов, ближайший к Аттике; по преданию, именно здесь Парис, похитивший прекрасную Елену, из-за которой началась Троянская война, впервые вкусил с ней любовные радости.

Дневник Фатиницы

… подобно Юпитеру, принять облик сладкогласного лебедя в белом оперении. – Согласно древнегреческой мифологии, Юпитер-Зевс являлся к Леде, супруге спартанского царя, в виде лебедя, и дети Леды (прекрасная Елена, Кастор и Полидевк и другие) рождались из яиц. По другой версии, Зевс в образе лебедя сочетался с богиней отмщения Немезидой, которая уронила яйцо на колени Леде, и из этого яйца родилась Елена.

… большого быка, который смог бы, опираясь копытами задних ног на землю Мессении, напиться из Эврота. – Эврот (соврем. Эвротас) – река в Пелопоннесе, главная в Лаконии; лежит к востоку от Мессении.