Текст книги "«Иду на красный свет!»"

Автор книги: Йозеф Рыбак

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 28 страниц)

231

Мудрох Ян (1909—1968) – словацкий художник, народный художник Чехословакии. Гудерна Ладислав (род. в 1921 г.) – словацкий живописец и график, заслуженный художник Чехословакии. Прибиш Рудольф (род. в 1913 г.) – словацкий скульптор, лауреат Государственной премии, народный деятель искусств Чехословакии. Хмель Вильям (1917—1961) – словацкий живописец и график. Лайчак Милан (род. в 1926 г.) – словацкий поэт, лауреат Государственной премии, заслуженный писатель Чехословакии. Райзел Владимир (род. в 1919 г.) – словацкий поэт, лауреат Государственной премии Словацкой социалистической республики, заслуженный писатель Чехословакии. Бунчак Павол (род. в 1915 г.) – словацкий поэт.

232

Тисо Йозеф (1887—1947) – словацкий католический священник, идеолог Словацкой народной партии (глинковской), президент клеро-фашистского так называемого словацкого государства, казнен по решению народного суда. Тука Войтех (1880—1946) – реакционный словацкий политик, председатель совета министров словацкого государства, казнен по решению народного суда. Мах Александр (1902—1980) – словацкий реакционный публицист, секретарь глинковской партии, заместитель премьер-министра и министр внутренних дел словацкого государства, в 1947 г. решением народного суда приговорен к 30 годам заключения. Сидор Карол (1901—1953) – реакционный словацкий политик, главный редактор «Словака» – центрального органа глинковской партии, министр словацкого правительства и его посол в Ватикане, в 1947 г. заочно осужден народным судом на 20 лет тюремного заключения, умер в Канаде. Мургаш Карол – реакционный публицист, шеф пропаганды существовавшего во время войны профашистского словацкого государства. Дюрчанский Фердинанд (1906—1974) – реакционный словацкий политик и журналист, инициатор отторжения Словакии от Чехии в марте 1939 г., министр словацкого государства, в 1947 г. заочно приговорен народным судом к смертной казни, умер в Мюнхене.

233

Слованский дом (Славянский дом) – старинное дворцовое здание в Праге.

234

Запотоцкий Антонин (1884—1957) – видный деятель чехословацкого и международного коммунистического движения; один из основателей Компартии Чехословакии, узник фашизма. Председатель правительства в 1948—1953 гг., в 1953—1957 гг. – Президент Чехословакии. Доланский Яромир (1895—1973) – юрист, деятель КПЧ, коммунистической печати, узник фашизма, был министром и заместителем Председателя Совета Министров республики.

235

Пуйманова Мария (1893—1958) – народная писательница Чехословакии, автор известной трилогии «Люди на перепутье» (1937), «Игра с огнем» (1948), «Жизнь против смерти» (1952), неоднократный лауреат Государственной премии.

236

Тауфер Иржи (род. в 1911 г.) – чешский поэт, критик, публицист, народный писатель Чехословакии, лауреат Государственной премии.

237

Ежек Ярослав (1906—1942) – известный чешский композитор и музыкант; писал музыку к спектаклям прогрессивного Освобожденного театра; умер в эмиграции, в США.

238

Симон Андре (1895—1952) – чешский коммунистический журналист и писатель; в 1922—1945 гг. жил в Германии, СССР, Франции, Англии, Мексике; в 1946 г. вернулся в Чехословакию, вступил в КПЧ, был международным комментатором газеты «Руде право». Нечас Винценц (1903—1972) – чешский коммунистический журналист.

239

На русском языке фрагменты из книги публикуются впервые.

240

С. К. Нейман, полемизируя с Виктором Дыком, писал, что красный цвет… – Речь идет о статье С. К. Неймана «Красный цвет и красно-белый цвет» («Червен», № 15, 12.VI.1919 г.), в которой он защищал идею интернационализма и доказывал, что любовь к «красному цвету» социальной революции не исключает верности патриотическим идеалам, которые символизируют национальные цвета Чехии – белый и красный. Дык Виктор (1877—1931) – чешский поэт, прозаик; после провозглашения независимости Чехословакии оказался на крайне правом политическом фланге.

241

Неруда Ян (1834—1891) – выдающийся чешский поэт, прозаик, драматург, критик, публицист, демократ по убеждениям, реалист.

242

«Цеста» («Дорога») – чешский литературно-критический журнал, выходил в Праге в 1918—1930 гг.

243

Чапек-Ход Карел Матей (1860—1927) – чешский прозаик и драматург, близкий натурализму.

244

Горжейши Индржих (1886—1941) – чешский поэт, драматург, переводчик; один из талантливых представителей «пролетарской поэзии», член «Деветсила».

245

Кадлец Сватоплук (1898—1971) – чешский поэт и переводчик.

246

Гавличек Карел (псевд. Гавел Боровский) (1821—1856) – поэт-сатирик, публицист, переводчик, один из зачинателей реализма в чешской литературе.

247

Краль Янко (1822—1876) – крупный словацкий поэт – революционный романтик.

248

…которое уже не является ни выдровским, ни штепанковским… – Имеются в виду выдающиеся чешские драматические актеры, народные артисты Чехословакии Вацлав Выдра (старший) (1876—1953) и Зденек Штепанек (1896—1968).

249

Пруха Ярослав (1898—1963) – чешский актер и режиссер, лауреат Государственной премии, народный артист Чехословакии. Когоут Эдуард (1888—1976) – чешский актер, народный артист Чехословакии. Смолик Франтишек (1891—1972) – актер чешского театра и кино, лауреат Государственной премии, народный артист Чехословакии.

250

Плахта Индржих (наст. фам. Шолле) (1899—1951) – актер чешского театра и кино, комик, писатель-юморист; укрывал от гестапо члена второго нелегального руководства КПЧ Яна Зику. Вейражка Витезслав (1915—1973) – чешский актер и режиссер, снимался в кино, народный артист Чехословакии. Гюбнерова Мария (1866—1931) – выдающаяся чешская актриса, исполнительница характерных и комических ролей. Досталова Леопольда (1879—1972) – выдающаяся чешская актриса трагедийного плана, народная артистка Чехословакии.

251

Бранислав Франтишек (1900—1968) – чешский поэт, лауреат Государственной премии, народный писатель Чехословакии.

252

Тыл Йозеф Каетан (1808—1856) – выдающийся чешский драматург, театральный критик, актер, режиссер, прозаик, поэт, журналист; один из основателей чешского национального театра.

253

Безруч Петр (наст. имя и фам. Владимир Вашек) (1867—1958) – один из видных чешских поэтов XX в., автор знаменитой книги «Силезские песни» (1909), проникнутой патриотизмом и социальным бунтарством; народный писатель Чехословакии.

254

Мейлер Норман (р. в 1923 г.) – американский прозаик, поэт, критик. Стайрон Уильям (род. в 1925 г.) – американский прозаик.

255

Музиль Роберт (1880—1942) – австрийский писатель, театральный критик, журналист; противник фашизма.

256

Селин Луи Фердинанд (наст. фам. Детуш) (1894—1961) – французский писатель, автор нашумевшего романа «Путешествие на край ночи» (1932), впоследствии – апологет фашизма и коллаборационист.

257

Седлачек Кветослав (1911—1971) – чешский прозаик, автор романов о социалистическом строительстве («Луизиана пробуждается», 1952; трилогии «Завод в тени», 1954—1960), лауреат Государственной премии, народный писатель Чехословакии.

258

Климент Охридский (ум. в 916 г.) – болгарский церковный просветитель, автор религиозно-дидактических сочинений. Ученик великих славянских просветителей Кирилла и Мефодия, Климент основал в г. Охрид школу, которую посещало 3500 человек одновременно.

259

Братья Миладиновы Димитр (ок. 1810—1862), Константин (ок. 1830—1862) – болгарские фольклористы, собиратели народных песен, поэты, борцы против турецкого гнета и греческого духовенства, погибли в константинопольской тюрьме. Родились в македонском городе Струга. В их честь с 1961 г., здесь проводится фестиваль поэзии Стружские поэтические вечера, который с 1966 г. стал международным.

260

Флориан Мирослав (род. в 1931 г.) – чешский поэт, лауреат Государственной премии, народный писатель Чехословакии.

261

Мервин Уильям Стенли (род. в 1927 г.) – американский поэт и переводчик. Притам Амрита (род. в 1919 г.) – индийская писательница, поэтесса, пишет на языке пенджаби.

262

Давичо Оскар (род. в 1909 г.) – сербский поэт и прозаик. Минати Иван (род. в 1924 г.) – словенский поэт «партизанского поколения». Попа Васко (род. в 1922 г.) – сербский поэт.

263

Городинка Жоржета (род. в 1930 г.) – румынская писательница, критик, переводчица. Деги Мишель (род. в 1930 г.) – французский поэт, переводчик.

264

Прохазка Арношт (1869—1925) – чешский прозаик, пропагандист декаданса, в 1894 г. основал малозначимый журнал «Модерни ревю» («Современное обозрение), который выходил до 1925 г.

265

Кашпар Ян (1883—1927) – инженер, первый чешский пилот. Чигак Эвжен (1885—1958) – пионер чешского воздухоплавания, вместе с Я. Кашпаром сконструировал первый чешский самолет (1909).

266

«Север и Восток» – чешский литературно-художественный журнал, издававшийся в 1925—1930 гг. в городе Турнове на северо-востоке Чехии.

267

Метелак Алоис (1897—1980) – чешский архитектор и художник-прикладник; директор школы художественного стеклоделия в г. Железны Брод, заслуженный деятель искусств Чехословакии. Брихта Ярослав (1895—1971) – чешский скульптор и художник-прикладник, заслуженный деятель искусств Чехословакии.

268

Публикуется лишь фрагмент из статьи.

269

На русском языке фрагменты из книги публикуются впервые за исключением статьи об Иржи Тауфере, опубликованной в качестве предисловия к книге: И. Тауфер. Стихи. М., «Художественная литература», 1977.

270

В подзаголовке использована начальная строка стихотворения С. К. Неймана «Поэт и человек» из сборника «Соната земных горизонтов» (1937).

271

«Народни листы» («Национальная газета») – чешская буржуазная газета, выходила в 1861—1941 гг., с 1918 г. – орган национально-демократической партии.

272

«Гумористицке листы» («Юмористическая газета») – популярный юмористический журнал, издававшийся с 1858 г. Йозефом Рихардом Вилимеком; выходил до 1941 г.

273

Книга В. И. Ленина «Государство и революция» вышла в переводе на чешский язык в 1920 г. в издательстве журнала «Червен», возглавлявшемся С. К. Нейманом.

274

Шпала Вацлав (1885—1946) – видный чешский художник.

275

«Омладина» – движение прогрессивной, радикально настроенной чешской студенческой и рабочей молодежи в начале 90-х гг. XIX в. против проавстрийской политики буржуазии страны, клерикализма и габсбургской бюрократии, за социальное и национальное освобождение чешского народа. В 1894 г. по доносу провокатора над группой арестованных участников движения состоялся судебный процесс. С. К. Нейман и другие представители радикальной молодежи были осуждены на различные сроки тюремного заключения.

276

…увлечение цивилистской лирикой… – Цивилизм – направление в чешском искусстве начала XX в. (С. К. Нейман, братья Чапеки и другие), родственное кубофутуризму.

277

Бржезина Отокар (наст. имя и фам. Вацлав Ебавы) (1868—1929) – чешский поэт-символист. Сова Антонин (1864—1928) – чешский поэт и прозаик, близкий символизму и импрессионизму. Тэр Отакар (1880—1917) – чешский поэт, критик и переводчик.

278

«Анти-Жид, или Оптимизм без предрассудков и иллюзий» (1937) – книга публицистических размышлений С. К. Неймана, полемически направленная против книги А. Жида «Возвращение из СССР» (1936), написанной с антисоветских позиций.

279

Гельнер Франтишек (1881—1914) – чешский поэт и прозаик, близкий анархизму.

280

«Моби Дик, или Белый кит» (1851) – роман американского писателя-романтика Германа Мелвила (1819—1891).

281

Стршибрный Иржи (1880—1955) – реакционный чешский политик, в 20-х гг. был министром, в 30-х гг. создал фашистскую партию национальных социалистов, которая впоследствии реорганизовалась, а затем вместе с другими реакционными группировками слилась в партию «Народни съедноцени»; в 1947 г. осужден народным судом за преступления против республики. Тусар Властимил (1880—1924) – правый социал-демократ, в 1919—1920 гг. председатель кабинета министров Чехословакии; в момент решительных классовых боев осенью 1920 г. предал интересы трудящихся.

282

В двух последних абзацах автора речь идет о кризисной ситуации в Чехословакии в 60-х годах, когда значительная часть работников идеологического и культурного фронта отошла от марксистско-ленинских позиций и пренебрежительно относилась к революционному культурному наследию. Надежды тех, «кто подготавливал контрреволюцию», не оправдались. Кризисная ситуация была преодолена новым руководством КПЧ во главе с Г. Гусаком.

283

…после переворота… – То есть после свержения власти Габсбургов и провозглашения Чехословацкой республики 28 октября 1918 г.

284

«Рефлектор» – иллюстрированный журнал КПЧ, выходил в 1925—1929 гг. в Праге, раз в две недели. В 1925—1926 гг. его редактировал С. К. Нейман. «Лидова культура» («Народная культура») – журнал, выходивший в Праге в 1936—1938 гг. также под редакцией С. К. Неймана.

285

В период написания статьи о В. Незвале (она датирована 1970 г.) в стране еще не были до конца преодолены последствия кризисной ситуации (см. коммент. 282).

286

…слова Маркса об истории, которая никогда не повторяется в прежнем виде, а разве что как фарс… – О комическом в реальной истории, об «иронии истории» К. Маркс писал неоднократно, в частности в работах «К критике гегелевской философии права» (1843) и «Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта» (1852). В последней он писал: «Гегель где-то отмечает, что все великие всемирно-исторические события и личности появляются, так сказать, дважды. Он забыл прибавить: первый раз в виде трагедии, второй раз в виде фарса» (Маркс К. и Энгельс Ф. Соч. М., 1957, т. 8, с. 119).

287

Томчик Милош (род. в 1922 г.) – видный словацкий литературовед, член-корреспондент Чехословацкой Академии наук.

288

Нехватал Франтишек (1905—1983) – чешский поэт и переводчик, народный писатель Чехословакии. Бурианек Франтишек (род. в 1917 г.) – чешский литературовед, профессор.

289

Пекарек Вацлав (1907—1982) – чешский критик и публицист, народный писатель Чехословакии.

290

Имеется в виду освобождение Чехословакии от гитлеровской оккупации Советской Армией в мае 1945 г.

291

Эрбен Карел Яромир (1811—1870) – чешский поэт-романтик, фольклорист, переводчик; автор книги баллад «Букет» (1853).

292

Рингхоферовка – место в Праге, где находился машиностроительный завод Рингхофера, национализированный в 1945 г.

293

В «Человеческой комедии» Бальзака Маркс увидел «самую замечательную реалистическую историю французского „общества“…» – Й. Рыбак допускает неточность. Приведенная цитата взята из письма Ф. Энгельса Маргарет Гаркнесс, начало апреля 1888 г. (См. Маркс К. и Энгельс Ф. Соч. М., 1965, т. 37, с. 36).

294

Утиц Эмиль (1883—1956) – философ и эстетик; его книга о Э. Э. Кише – «Классический образец журналиста», Берлин, 1956.

295

Калал Карел (1860—1930) – чешский педагог и писатель, пропагандист сближения чехов и словаков; книга «В прекрасной Словакии» вышла в 1903 г.

296

Дратеник (дротарь) – так называют в Словакии бродячих мелких торговцев и ремесленников, которые продают свои изделия из проволоки и чинят глиняную, фаянсовую и фарфоровую посуду, обвязывая ее проволокой.

297

…после своего возвращения из Германии… – В 1942 г. П. Илемницкий был арестован гестапо и в 1943 г. осужден на восемь лет принудительных работ. Содержался в концлагерях Германии. Вернулся в Словакию в июне 1945 г.

298

Речь идет о выставке, посвященной жизни и творчеству П. Илемницкого, которую организовало издательство «Свобода».

299

«Интергельпо» – производственный кооператив рабочих из Чехословакии в Киргизии, существовавший в 1925—1943 гг.

300

Гаусман Иржи (1898—1923) – чешский поэт и прозаик, известный сатирик, в последние годы жизни сотрудничал в коммунистической печати.

301

«Трн» («Колючка») – чешский прогрессивный сатирический журнал, выходил в 1924—1932 гг.

302

«Сршатец» («Шершень») – чешский коммунистический сатирический журнал, выходил в 1920—1924 гг.

303

Й. Рыбак приводит цитату из книги Б. Вацлавека «Творчеством к действительности» (1937).

304

«Журналист, политик и поэт» – так назвал Й. Рыбак предисловие к сборнику статей Л. Новомеского «Вчера и сегодня», Прага, «Свобода», 1973. (Публикуется с сокращениями.)

305

…кобургским магнатам, которые задолжали республике налогов на 51 миллион крон. – Немецкий княжеский род Кобургов, к которому принадлежал и болгарский князь, а затем царь Фердинанд I Кобург (1861—1948), владел крупными поместьями и сталелитейными предприятиями в Словакии. После отречения от престола в Болгарии (1918 г.) Фердинанд I сохранил свои владения в Словакии, так же как и другие представители рода. Только в 1927—1928 гг. Кобурги за вознаграждение передали свои земельные владения чехословацкому государству, а промышленные предприятия – одному из крупных акционерных обществ. Чехословацкое государство весьма терпимо относилось к налоговой задолженности крупной буржуазии и помещиков. В 1926—1927 гг. с них было списано более 2 миллиардов крон налоговой задолженности.

306

«Спартак» – журнал словацкой федерации рабочего спортивного движения, выходил в 1922—1925 гг.; с ноября 1922 по декабрь 1924 г. редактором его был К. Готвальд. Журнал стал трибуной революционной культуры. В его редакционный совет входили Я. Поничан и Э. Уркс, в нем сотрудничали П. Илемницкий и Л. Новомеский.

307

Вольное общество студентов-социалистов из Словакии (1922—1925) – словацкое студенческое землячество в Праге, объединявшее молодежь коммунистической ориентации. Инициатором его создания был Я. Поничан, в числе первых членов – В. Клементис, Э. Уркс, Д. Окали и другие молодые литераторы-коммунисты.

308

Прохазка Ярослав (1897—1980) – чешский историк, коммунист, в 1931—1942 гг. работал в московском Издательстве литературы на иностранных языках; впоследствии видный армейский политработник, ректор Карлова университета; член-корреспондент Чехословацкой Академии наук.

309

…общеизвестный «голубиный характер»… – «Голубиным народом» назвал чехов и словаков выдающийся поэт Чехии и Словакии (словак по происхождению, писал по-чешски) Ян Коллар (1793—1852) в поэме «Дочь Славы» (1824—1852).

310

Главачек Карел (1874—1898) – чешский поэт, сочетал социальный радикализм с мотивами и формой, близкими символизму и декадансу.

311

Монография А. Матушки «Человек против гибели» (1963).

312

Поэтизм – направление в чешской литературе 20-х гг. XX в., программу которого сформулировали В. Незвал и К. Тайге. Сторонники поэтизма видели в поэзии главенствующий жанр искусства. Они ошибочно разделяли эстетическую, идеологическую и познавательную функции художественного творчества.

О. Малевич