Текст книги "Царство мертвых"
Автор книги: Томас Кристенсен
Жанр:
Прочие детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 20 страниц)
67
Звонок домофона заставил Ширу вздрогнуть. Без четверти одиннадцать. В такую поздноту по гостям не ходят.
Это Халед, подумала она, вернулся почему-то.
Она вскочила с дивана и побежала в прихожую, надеясь, что человек внизу не станет больше звонить. Но не успела взять трубку, как опять раздался звонок, долгий и настойчивый. Шира быстро схватила трубку – ведь могла проснуться Тахмина.
– Да?
– Привет.
Тихий голос. Она прижала трубку к уху.
– Это я, – донеслось до нее.
– Кто?.. – Сердце бухнуло в груди.
Молчание. Она прислонилась к стене и закрыла глаза, не отнимая трубку от уха.
– Это я.
– Томми, уже поздно. Что тебе нужно?
– Можно я зайду на минутку?
Шира не ответила. Стояла не шевелясь, только грудь поднималась и опускалась.
– Шира? – Голос по-прежнему тихий, почти шепот.
– Да.
– Впустишь меня?
– Четвертый этаж. – Помедлив секунду, Шира повернулась, нажала кнопку, открывающую подъезд, повесила трубку и стала ждать.
Она не шевелилась. Почему он пришел сюда?
Вскоре сквозь закрытую дверь она услышала, как открылся лифт, потом донеслись шаги, затихшие у двери. Она закрыла глаза. В дверь тихо постучали. Три раза. Шира отперла, даже не посмотрев в глазок, но цепочку не сняла.
В щелку она увидела Томми – бледный, серьезный, руки в карманах пальто, плечи подняты. Волосы и плечи белые от снега.
– Мне надо с тобой поговорить, – сказал он. – Это очень важно.
– Тахмина спит. – Она повернула голову, словно думала увидеть за спиной дочку, и прошептала: – Ты мог ее разбудить. Что тебе надо?
– Пожалуйста, Шира, впусти меня.
Двери лифта закрылись, Шира услышала, как кабина поехала вниз. Тогда она сняла цепочку и открыла дверь.
Томми медленно вошел в прихожую. Она закрыла за ним дверь. Оба молча стояли рядом.
Что-то случилось, подумала она. Он все узнал?
– Давай пальто.
Он снял пальто, протянул ей, она повесила его на вешалку, и они прошли в гостиную. Там тихо работал телевизор. Они сели друг против друга – она в кресло, он на диван.
Томми внимательно смотрел на нее.
– Ничего не хочешь мне рассказать?
Шира взглянула ему в глаза.
Что ему известно?
Никогда она не видела его таким. На его лице отражалась смесь противоречивых чувств – страх, усталость, злость и возбуждение.
– Полиция сейчас опустошает мою квартиру и… офис. А Микаель… его нет. Не могу с ним связаться. На звонки он не отвечает. Я подумал, ты можешь объяснить мне все это.
Она сидела, не сводя глаз с его чуть ли не взбешенного лица.
Внезапно он встал, прошелся по комнате, повернулся к ней:
– Что ты сделала, Шира?
– О чем ты? – прошептала она.
– Я думал… о нашей первой встрече, в тренажерном зале… Как ты уговорила меня показать тебе наш офис, компьютеры и мою квартиру. – Он взмахнул рукой. – …Ключи тогда вдруг пропали. Мы думали, один из сотрудников куда-то их засунул… Но пропали они сразу после того, как мы с тобой побывали в конторе.
Она покачала головой.
– Это ты взяла ключи, Шира?
– Нет.
– Все это была… – он беспомощно развел руками, – какая-то дьявольская игра? Ты меня использовала? Ты на кого-то работаешь? Ты – одна из… них?
Медленно качнув головой, Шира почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Перед глазами все закружилось.
На телеэкране вдруг появилась заставка вечерних новостей.
– Я понятия не имею, о чем ты толкуешь, – сказала она.
Оба смотрели на экран. Шира едва дышала.
Томми медленно опустился в кресло, не отрывая взгляда от офисного здания на Бюгдёй-алле, которое сейчас показывали. Совсем недавно он видел эту сцену собственными глазами. Когда на экране появились полицейские в штатском, которые выносили картонные ящики и компьютеры и грузили их в фургон, он вцепился в подлокотники кресла. Потом возник репортер. Прямое включение. Он стоял перед камерой, упакованный в теплую коричневую куртку на меху, с толстым шарфом вокруг шеи и в волчьей шапке. В руке микрофон в меховом чехле. Когда он заговорил, изо рта повалил пар. Было видно, что парню холодно, – голос и рука с микрофоном дрожали.
– Прямо за моей спиной, – репортер слегка повернулся назад, – офисное здание, где размещается представительство инкассовой фирмы «Глобал кэпитал». Именно здесь полиция сегодня провела обыск и изъятия. Насколько нам пока известно, искали следы сотрудничества фирмы с исламской террористической группировкой, закрепившейся в Осло.
В кадре появился студийный ведущий:
– Найдено ли что-то в ходе обыска и произведены ли аресты? Известно ли что-нибудь об этом?
– Нет. – Снова показали репортера, который свободной рукой прижимал наушник. – Об этом представители полиции до сих пор ничего не сообщили. Но насколько мы знаем, в здании сейчас работают взрывотехники.
Кадр снова сменился. Томми и Шира увидели, как из большого черного автомобиля вылез человек в спецкостюме и прошел в здание. А репортер продолжал:
– Полиция пока не желает объяснить, почему сюда вызван сапер, какое взрывчатое вещество или взрывные устройства тут найдены. Ссылаются на пресс-конференцию, которая состоится завтра утром.
– Что мы знаем о возможных арестах?
– Когда несколько минут назад я спросил представителя полиции, он заявил, что допрос руководства компании покуда не состоялся.
– Они скрылись?
– Похоже, да. Есть также неподтвержденные сведения, что убийство Стиана Мидтгорда, возможно, связано с этим делом. «Глобал кэпитал» пыталась получить долг с матери убитого. По слухам, Стиан Мидтгорд приходил сюда и угрожал руководству фирмы. – Репортер трясся от холода. Видимо, очень долго стоял на улице, прежде чем его выпустили в эфир. – Но пока подтверждений нет. Полиция, как я уже сказал, отсылает к завтрашней пресс-конференции.
Ведущий в студии закончил сюжет, обещав вернуться к этой теме, как только появится дополнительная информация.
Томми и Шира сидели оцепенев. Шира не могла оторвать глаза от экрана.
И вдруг оба вздрогнули от громкого звонка в дверь.
– Ты ждешь кого-нибудь? – изумленно спросил Томми.
– Нет… – покачала головой Шира.
Из прихожей донесся шум, оба посмотрели туда. Открылась дверь – Тахмина стояла в розовой ночнушке и терла глаза.
– Мама, – захныкала она.
Шира вскочила, подхватила дочку на руки, вместе с ней подошла к домофону, сняла трубку. Тахмина щекой уткнулась ей в плечо, уронив руки и закрыв глаза.
– Алло, – сказала Шира.
– Шира Шакур? – Мужской голос, энергичный, властный и совершенно незнакомый.
– Да…
– Мы из полиции. Простите, что так поздно. Можно с вами поговорить?
– Поговорить? – Шира повернула голову. Томми стоял в дверях гостиной, смотрел на нее. Она качнула головой, показывая, что сама не понимает, что происходит.
Тахмина приоткрыла глаза, захныкала.
– Хорошо, – сказала Шира в домофон. – Подождите.
Она повесила трубку и быстро прошла в спальню Тахмины. Уложила дочку, накрыла одеялом, поцеловала в щеку и вышла.
Томми по-прежнему стоял на пороге гостиной.
– Это полиция, – прошептала она и заметила, как он вздрогнул. – Идем, надо тебя спрятать.
68
Нура закоченела.
Ощущение, какое она испытала, выйдя из здания терминала и направляясь к стоянке такси, было совершенно неописуемым. Дул пронизывающий ледяной ветер. Жгучий холод и ветер, который швырял в лицо колючую снежную крупу, обрушился на нее, проникая сквозь тонкую одежду, забирался во все щелки, кусал шею, руки, щиколотки, каждый клочок голой кожи. В ужасе Нура припустила бегом, волоча за собой чемодан. Торопливо нырнула на заднее сиденье первого же такси, втащила чемодан и захлопнула дверцу.
Как они тут живут? – поражалась она. Как такое можно выдержать? Неужели Саид вправду здесь?
Она наклонилась к человеку арабской наружности, который сидел за рулем, и сказала:
– Radisson SAS Plaza Hotel, please.
Водитель, ни слова не говоря, тронул с места.
Она смотрела на снежные сугробы по обочинам шоссе. Даже в машине и то было холодно. Она поплотнее запахнула на шее тонкое пальто, обхватила себя руками.
Всего через несколько часов она начнет искать адрес Халеда Шакура – именно это имя Саид указал на сайте. Она знала, что этой ночью не сомкнет глаз.
Как он себя поведет, если она его отыщет? Как он теперь выглядит?
Она чувствовала, что головная боль усиливается и скоро поглотит ее целиком.
Как сложилась твоя жизнь, Саид? – думала она, пока такси мчалось сквозь зимний ландшафт. Будем ли когда-нибудь снова вместе?
69
– Ты мне веришь? – прошептала она.
Томми притянул к себе ее мягкое потное тело. Почувствовал в ухе горячее дыхание, кончик ее языка щекотал мочку.
– Ответь, Томми, – прошептала она. – Приподнялась. Он почувствовал ее руку, потом она обняла его и заставила войти в себя еще раз.
Он закрыл глаза, ее бедра ритмично двигались.
– Ответь.
Он улыбнулся и простонал:
– Я верю тебе, Шира.
Она тяжело дышала и двигалась все быстрее. Он обхватил ее бедра и начал двигаться с ней в такт. Внезапно Шира оперлась на его плечи, приподнялась и посмотрела на него серьезно, пристально. Он не отвел глаз. Ее грудь легонько касалась его. Движения замедлились. Томми закрыл глаза. Она легла на него, уткнувшись губами ему в шею. Волосы щекотали щеку. Он все еще был в ней.
– Но я не понимаю, почему ты это сделала, – прошептал он, глядя в потолок.
Она привстала, посмотрела на него. Ее лицо было всего в нескольких сантиметрах.
– Наверно, ты никогда этого не поймешь, Томми, – сказала она.
– Они угрожали тебе?
Она тяжело вздохнула. Потом поднялась, села на край дивана, закуталась в синее шерстяное одеяло.
– У меня есть дочь. Она – вся моя жизнь.
– Значит, угрожали, – констатировал он, сел рядом, отвел с ее потного виска прядь волос.
Когда пришли полицейские, Томми спрятался в комнате для гостей. В квартиру Шира их не впустила, разговаривала в прихожей. Они спросили о Томми, но она ответила, что понятия не имеет, где он. Через несколько секунд они ушли.
Вернувшись после разговора с полицейскими, Шира рассказала Томми все: как Халед велел ей познакомиться с ним, завести роман, чтобы стянуть ключи, узнать пароли к системам. Рассказала, как оставила в подвале его дома пакет, но клялась, что не знала, что там внутри, а внутри наверняка была взрывчатка.
Сначала он рассвирепел, но потом злость сменилась обидой и растерянностью. А она все говорила, говорила, и с каждым ее словом он постепенно успокаивался. Она объяснила, что порвала с ним так резко, пока все не зашло слишком далеко.
– Что ты имеешь в виду под «слишком далеко»? – спросил он.
– Ты правда не понимаешь? – ответила она вопросом на вопрос.
Потом они занялись любовью. Так вышло. Вдруг. Он не смог перед ней устоять.
– Кто ты, Шира?
Она повернула к нему лицо.
– Сирота, которая вела переменчивую и трудную жизнь… с тех самых пор, как двадцать с лишним лет назад меня одну отослали в Стокгольм.
– А приемные родители у тебя были?
– Даже слишком много. – Она покачала головой. – Но с ними я давно потеряла связь.
– А Тахмина?
– Она родилась от короткого и сумбурного брака с шведским гражданином алжирского происхождения.
– Где он теперь?
Она пожала плечами и улыбнулась.
– Я должна уехать. Пора в путь. Мы с Тахминой не можем больше тут оставаться.
Томми сглотнул. Взял со стола мобильный, включил его. Он не рискнул держать его включенным – полиция могла засечь. И тут же услышал сигнал о поступившем SMS. С неизвестного номера. Он открыл сообщение.
SMS было от Микаеля.
Ложись на дно. Ты в опасности. Позвоню ровно в девять. Включи телефон.
Микаель.
Томми сидел, глядя на дисплей, сердцебиение участилось. Часы телефона показывали 4.54.
– От кого это? – спросила Шира, наклонившись к нему.
Томми поспешно вырубил телефон, чтобы она не увидела.
– От Микаеля. Он позвонит в девять.
70
Саид откинул шерстяные одеяла и встал. Спал он в одиночестве, на матрасе в гостиной. В комнате было холодно, хотя радиаторы под окнами работали на всю катушку. Холодом тянуло из окон. Двое других легли на большой кровати в спальне.
Он прошел в ванную, напился из-под крана, чувствуя при каждом вздохе удушливый запах краски и растворителя. Вкусовые рецепторы во рту словно парализовало.
Как ни странно, он был в хорошем настроении. Новости, которые он всю ночь слушал по маленькому транзистору, убедили его, что план сработал. По крайней мере, насколько он смог понять по-норвежски. Полиция осадила офис «Глобал капитал». Взрывчатку нашли. Директоров объявили в розыск. Скоро всплывут пропагандистские материалы, посещения сайтов исламских экстремистов и денежные переводы. Это лишь вопрос времени. А когда они втроем осуществят свою акцию, полиция несомненно свяжет их взрывчатку и детонаторы – если, конечно, сможет изучить их остатки – с денежными переводами, которые через «Глобал кэпитал» получал Халед Шакур.
Саид невольно улыбнулся, услышав, как в новостях сказали, что «Глобал кэпитал» – оплот интересов Саудовской Аравии.
Кончиками пальцев он провел по шраму. Принца Ясира сожгут живьем, подумалось ему.
В десять полицейские назначили пресс-конференцию. Стало быть, через пять часов. Но он не узнает, что там скажут. Будет уже мертв.
На миг перед глазами все поплыло, пришлось опереться рукой на раковину. Это потому, что последние два дня я практически ничего не ел, подумал он. Он не чувствовал голода, и от одной только мысли, что все, что ни положи в рот, будет иметь вкус краски и растворителя, его чуть не вывернуло.
Еще раз быстро глянув на часы, Саид закатал рукава рубашки, отвернул краны и принялся мыть руки, лицо и ноги. Последнее омовение перед молитвой. Через несколько часов он отправится в Рай, к Нуре.
Странным образом ему казалось, что она жива и находится рядом.
71
Нура недоуменно оглядела тускло освещенную комнату, но потом вспомнила, что находится в отеле, в номере «Редиссон САС Плаза». В щелку между шторами она видела, что на улице по-прежнему темно. Вокруг тишина, только чуть слышно гудит кондиционер под потолком.
Она включила лампу на ночном столике, посмотрела на часы. Начало седьмого.
Откинув одеяло, спустила босые ноги на затянутый ковролином пол. Немного посидела, потом встала, прошла в ванную, достала из косметички таблетку. Вся левая половина головы болела.
Когда она немного погодя отдернула шторы, перед нею предстал непривычный городской пейзаж. Совершенно чужой. Дома и улицы словно бы находились в темной морозилке, которую давно не оттаивали. Временами мелькали закутанные фигурки, спешившие по тротуарам.
Когда она, приняв душ и сделав макияж, оделась и приготовилась спуститься к завтраку, время уже близилось к семи.
Зал полон народу. Здесь мало что напоминало о городе за окном. Ресторан точно такой же, как и в других международных отелях, где ей доводилось останавливаться. Нура взяла обычный завтрак, немного фруктов и стакан апельсинового сока, и села за свободный столик.
Украдкой она посматривала по сторонам, но, похоже, особого внимания на нее никто не обращал. Большинство посетителей – мужчины в костюмах, занятые собой, завтраком и газетами, которые многие из них читали за едой.
Страх быть узнанной кем-нибудь из прежних знакомых отступил, когда она изменила внешность: постригла и осветлила волосы, вставила голубые контактные линзы и стала носить очки с простыми стеклами. Вдобавок и красилась теперь не так ярко, а в одежде и украшениях придерживалась менее броского европейского стиля. Да и что будет, если ее узнают? Станет ли принц Ясир тратить время и деньги, чтобы силой доставить ее обратно? Или убить? Ответов на эти вопросы она не знала, но считала, что риск не слишком велик. Никто, кроме родителей и дяди, не знал, что она вообще жива. Прежние знакомые вряд ли узнают ее при встрече. Тем более здесь, в отеле посреди ледяной пустыни.
Через двадцать минут она подошла к стойке администратора в холле. Девушка дружелюбно ей улыбнулась:
– May I help you?[34]34
Чем могу помочь? (англ.).
[Закрыть]
– I'm looking for an address, – сказала Нура. – The name of the person I'm looking for is Khaled Shakur.[35]35
Я ищу адрес… Имя человека, которого я ищу, Халед Шакур (англ.).
[Закрыть]
– Could you write down the name, please?[36]36
Будьте добры, напишите имя (англ.).
[Закрыть]
– Разумеется, – сказала Нура.
Девушка дала ей ручку и лист бумаги с логотипом отеля, а когда Нура написала имя, подняла телефонную трубку. Нура почувствовала, как пульс участился. Девушка говорила с кем-то, вероятно из телефонной справочной, на этом непонятном языке, продиктовала имя по буквам, что-то записала. А немного погодя протянула Нуре листок с именем, адресом и номером телефона.
– В Осло проживает один-единственный человек по фамилии Шакур – Шира Шакур. – Девушка показала пальцем на имя. – На всякий случай я записала адрес и телефон. Очень жаль, но это все, что удалось найти.
Нура осторожно взяла листок, будто опасаясь сломать его. Снова взглянула на улыбающуюся девушку.
– Адрес… Это далеко отсюда?
– Минут десять на такси, – ответила та.
Нура поблагодарила, все еще глядя на листок. Может, он живет там, подумала она, вместе с этой женщиной. Неужели он там, всего в десяти минутах езды?
Девушка за стойкой уже повернулась к другому постояльцу.
72
Они помогли друг другу надеть пояса со взрывчаткой и присоединить взрыватели. Когда Саид помогал молодому парню надеть поверх взрывчатки просторное пальто, тот расплакался. Саид давно заметил, что парень на грани нервного срыва, и попытался его подбодрить. Мало-помалу парень успокоился. Саиду даже почудилось, что на его побелевших губах мелькнула едва заметная улыбка.
Лысый молчал. Надев пояс и застегнув пальто, он снова ушел в себя: сел за кухонный стол и уставился в окно. Иногда закрывал глаза и шевелил губами.
Ровно в восемь они сверили часы и вышли из квартиры.
Лифт был маленький, тесный. Когда он открылся на их этаже, в кабине уже стояла пожилая женщина, невысокая, толстая. Все четверо жались друг к другу, пока лифт медленно полз вниз. Женщина смотрела в пол. При мысли, что лифт может внезапно застрять, Саида охватила паника. Они едва могли пошевелиться с поясами под толстыми зимними пальто, а взрывчатки на них достаточно, чтобы разнести целый этаж. Что, если они застрянут надолго? Как тогда поступить?
Когда дверцы наконец открылись, Саид был весь мокрый от пота. По остальным он ничего особенного не заметил – оба бледные, серьезные. Женщина поспешила на улицу, даже не оглянулась.
Внизу им встретились еще несколько жильцов – утренний час пик.
Саид открыл дверь, пропустил вперед двух своих товарищей.
Мороз ударил в лицо, хлестнул по голым рукам. Казалось, потное лицо вмиг обледенело. За ночь столбик термометра, наверно, опустился до двадцати градусов, к тому же выпало много снега. При каждом вздохе холод обжигал нос и горло.
Они шли гуськом по дорожке к метро – лысый, молодой парень и Саид. В глаза прохожим он не смотрел. Не мог. Кто-то из них, возможно, погибнет сегодня вместе с ними.
Они вошли в метро, смешались с толпой на перроне, поодаль друг от друга. Возле Саида стояла женщина с детской коляской. Он отошел от нее на несколько шагов. С другой стороны – стайка школьников с огромными рюкзаками на худеньких плечах. Саид опустил глаза.
Нечего ломать голову, сказал он себе. Я должен. У меня нет выбора.
Через несколько минут к платформе подъехал поезд. Они разделились и, по уговору, зашли в три разных вагона.
Саид остался у дверей. Вцепился в металлический поручень с такой силой, что костяшки пальцев побелели.
73
Томми еще кемарил, когда раздался звонок в дверь.
Он в испуге вскочил с дивана. Перед ним стояла Шира, уже одетая. Видимо, пока он спал, она приняла душ и оделась.
– Одевайся, – сказала она. – Быстро.
Томми торопливо натянул рубашку и брюки.
– Мама! – послышалось из коридора.
Шира вышла из комнаты, подхватила дочку на руки, едва та появилась на пороге. Тахмина изумленно воззрилась на Томми, но ничего не сказала, только смотрела. Он слышал, как Шира говорит с кем-то по домофону, а сам тем временем быстро продолжал одеваться.
Он как раз закончил, когда она вошла в комнату с дочкой на руках и прошептала:
– Это не они.
– А кто?
На мгновение она зажмурилась и покачала головой.
– Обещай помалкивать. Только слушай меня и ту женщину, она сейчас поднимается сюда. Невозможно поверить. С ума сойти.
– Можно, я зайду в ванную?
– Да.
Мимоходом он быстро улыбнулся Тахмине, так и не решив, что сказать девчушке, которая удивленно смотрела на него. Мельком взглянул на часы: десять минут девятого. До звонка Микаеля еще пятьдесят минут. Он вымыл руки и лицо, причесался.
Услышал, как открылась входная дверь. Шира разговаривала с гостьей по-английски.
Когда через несколько секунд Томми вошел в гостиную, они уже сидели в креслах.
Незнакомка была одета как секретарша, направляющаяся в офис: юбка средней длины, желтая блузка, серый жакет, скромный макияж. Стройная. Лицо классически арабское, с красивыми, аристократическими чертами.
– Nice to meet you,[37]37
Рад познакомиться (англ.).
[Закрыть] – сказал Томми, протянув руку.
Ее маленькая ручка была влажной на ощупь.
Своего имени женщина не назвала, а спрашивать Томми не стал. Сел на диван рядом с Широй.
Шира побледнела, в лице ни кровинки. Сидела на краешке кресла, сжимая руки, со страдальческим выражением на лице. Из соседней комнаты доносился голосок Тахмины: девочка играла сама с собой.
Томми хотелось что-нибудь сказать, чтобы прервать все более неловкое молчание. Но он раздумал.
Перевел взгляд на неуверенно улыбающуюся незнакомку.
– Where is he? – вдруг спросила Ширу незнакомка. – Don't you know?[38]38
Где он?.. Вы не знаете? (англ.).
[Закрыть]
Видимо, она уже задавала этот вопрос, но ответ не укладывался в мозгу. Шира покачала головой:
– I'm sorry.[39]39
Сожалею (англ.).
[Закрыть]
– Когда он был тут последний раз? – спросила гостья, тронула пальцами левый висок и сощурилась.
– Два дня назад, – ответила Шира. – Забрал вещи и ушел.
Женщина не отнимала пальцев от виска. Держала голову неподвижно. Жили только глаза.
– И он ничего не сказал? Куда отправился? Он здесь, в городе, в стране? Вы не знаете?
– Sorry, – снова покачала головой Шира.
Она что-то скрывает, подумал Томми. Шира явно что-то знает, но не хочет говорить.
– Вы были… вместе?
Шира решительно покачала головой и бросила короткий взгляд на Томми:
– Нет, ни в коем случае.
– Но за исключением последних двух дней он жил здесь, так? – Она опустила руку на колени и скользнула взглядом по комнате, как женщина, которая впервые смотрит на жилище погибшего возлюбленного.
– Да, он жил здесь, – тихо ответила Шира. – Но он говорил, что вы умерли. – Последние слова она прошептала.
– Да. – Незнакомка снова вцепилась в нее взглядом. – Я умерла. Саид… – Она осеклась и опустила глаза. – Халед так думал.
– Халед – это не настоящее его имя, верно? Настоящее – Саид?
Гостья не ответила. Помолчав, перевела взгляд на Томми:
– Вы любовники?
Томми быстро покосился на Ширу.
– Да, – ответила та за них обоих, – мы любовники.
На лице женщины появилась улыбка:
– О'кей.
– А вы с Халедом – брат и сестра?
– Да. Близнецы.
– Он говорил о вас, – сказала Шира.
– Помогите мне, пожалуйста. Я должна найти его. Please. – Гостья снова коснулась пальцами виска. – Please.
– Почему он думал, что вы умерли? – спросила Шира. – Вы можете рассказать, что произошло?
– Обещайте, что поможете найти его.
– Я не знаю, где он, – покачала головой Шира.
Женщина посмотрела на стену, где висела картина: солнце, закат, тучи на горизонте. На переднем плане – несколько корявых голых деревьев. Но смотрела она как бы сквозь картину – взгляд витал далеко, мысли тоже. Не глядя на Ширу, она сказала:
– По причинам, о которых вам не нужно знать, родители решили увезти меня, чтобы избавить от смертельной опасности. Единственной возможностью было объявить меня мертвой. Родители держали свой план в тайне от всех, кроме единственного помощника.
– Так Халед ни о чем не знал?
– Нет. Они хотели рассказать ему позднее, когда пройдет время и все успокоится. Ведь то, что они сделали, грозило смертельной опасностью. Если бы все открылось, их бы убили. Но… узнав, что я якобы умерла и навсегда потеряна для него, Халед совершил чудовищную глупость. Поэтому ему пришлось бежать.
– Что он сделал? – спросил Томми.
Женщина покачала головой.
– Этого я рассказать не могу. Поверьте, вам лучше не знать.
– Но как вы нашли его? – спросила Шира.
– Скорее, это он меня нашел, – ответила женщина. – Брат связался с одним своим товарищем по университету в Эр-Рияде.
Томми вздрогнул, будто ему плеснули в лицо ледяной водой.
– Эр-Рияд? Саудовская Аравия?
– Как глупо с моей стороны, – сказала она. – Зря я упомянула…
Шира так взглянула на Томми, что он немедля прикусил язык, а женщине сказала:
– Продолжайте, пожалуйста.
– Брат открыл сайт. Блог с кулинарными рецептами. В них он зашифровывал краткие сообщения. Шифр простой: прочитав каждое третье слово в каждой второй строке, можно было составить послание. Его товарищ передавал их моим родителям. Дело рискованное, но это был единственный способ связаться с ним. Правда, написать ему они не могли. Разве только через товарища, который изредка посылал ему сообщения. Но об этом я ничего толком не знаю.
– Но вы тоже читали текст, выложенный на сайте, – сказала Шира.
– Да. Через несколько месяцев мне сообщили адрес сайта и пароль. После этого оставалось только следить за обновлениями. Как только узнала об этом, я, кажется, ничем другим и не занималась – только следила за этим блогом. Но сообщения он оставлял редко.
– Он указал здешний адрес?
– Разумеется, нет. Он соблюдал осторожность, как и я. Но мне помогли идентифицировать компьютер, с которого велся блог, – по IP-адресу. Так я узнала, что брат в Осло.
– Но адрес?.. – спросила Шира. – Как вы узнали мой адрес?
– Благодаря последнему его сообщению.
Томми и Шира молча смотрели на худенькую фигурку в кресле.
– Он назвал имя…
– Ненастоящее имя, – перебила Шира, – Халед Шакур. Это моя фамилия. – Она взглянула на Томми.
Томми настороженно молчал. Все это касалось его не меньше, чем Ширы. На языке вертелись сотни вопросов, но он молчал. Только снова посмотрел на часы. До звонка Микаеля тридцать пять минут.
– Он написал кое-что еще, – сказала женщина. – Вот почему я поспешила сюда.
– Что же он написал? – спросила Шира.
– Он написал: «Я делаю это из любви к Богу и…» Тут он написал мое имя. «Я готов встретиться с обоими». – Женщина закрыла лицо руками. – My God. Oh mу God.
Шира побелела как мел.
– Почему вы не хотите помочь мне найти его? – сказала женщина Шире. – Скажите, почему!
– Ваш брат… – начала Шира, – полон ненависти. Он… – она прикусила губу, – член группировки исламских террористов.
Женщина спрятала лицо в ладонях. Плечи задрожали.
– Сожалею, – сказала Шира. – Я не знаю, куда он отправился. И не хочу знать…
Женщина встала, переводя взгляд с одной на другого.
– Я понимаю, – сказала она.
Шира тоже встала.
– Что вы теперь будете делать?
– Вернусь в отель, – ответила та. – А потом не знаю. Вы думаете, он…
Шира покачала головой.
– Не знаю. Все, что мы можем сделать, – молиться за него.
Они вышли в прихожую. Томми услышал, как за сестрой Халеда закрылась дверь.
Шира вернулась бледная, вошла в гостиную, села и прижала ладони ко рту.
– Что он собирается сделать? – спросил Томми. – Ты же знаешь, правда?
Она опустила глаза и покачала головой.
