Текст книги "Царство мертвых"

Автор книги: Томас Кристенсен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 20 страниц)

40

Саид поднялся с молитвенного коврика, скатал его. Затем достал компьютер, сел на край кровати, включил его.

В последние дни он проводил много времени, редактируя свой сайт – блог, где под ником Food-maniac выкладывал рецепты блюд, несложные, взятые из английской поваренной книги, которую нашел у Ширы на полке. Через службу анонимизации он послал своему эр-риядскому другу Валиду Хабибу мейл с адресом блога и кодом: третье слово в каждой второй строке. Прочитав каждое третье слово в каждой второй строке, Валид Хабиб получит краткое и простое сообщение, которое передаст матери Саида. Валид все понял. Саид получил от него такое же анонимное послание: «Твоя мать обрадовалась». Ответить ему она никак не могла, но, по крайней мере, стала получать от сына хотя бы короткие весточки. Валид, разумеется, передавал их устно, когда бывал в Джидде, а случалось это весьма часто. В Джидде жила его семья, да и работа в саудовском отделении «Арамко» требовала поездок туда.

Сегодня Саид зашифровал в очередном рецепте такое послание:

«Я каждый день молюсь о выздоровлении отца».

Затем он выключил компьютер, убрал его и пошел на кухню.

Шира мыла посуду. Тахмина в пижамке сидела за столом, ела кашу. Саид сел напротив, глядя, как Тахмина спокойно ужинает.

Он заметил, что Шира чем-то раздражена. Она мыла посуду, вытирала и убирала ее резкими быстрыми движениями.

Тахмина доела кашу, допила молоко и с улыбкой посмотрела на Саида.

– У тебя длинные волосы, – сказала она.

– Уже идешь спать? – спросил он, улыбнувшись в ответ.

Она сжала губы и несколько раз резко мотнула головой.

– Нет, идешь, – сказала Шира, вытерла руки полотенцем, подошла к дочке и взяла ее на руки. – Скажи «покойной ночи».

Тахмина сунула в рот большой палец и свободной ручкой помахала Саиду. Он помахал в ответ и поднялся. Шира с Тахминой исчезли в спальне, а он прошел в гостиную.

Через несколько минут появилась Шира. Прикрыла дверь и села напротив Саида, серьезно глядя на него.

– Мне все это не нравится, – сказала она.

– Ты должна. – Он пожал плечами.

– Почему?

Он рассеянно улыбнулся, покачал головой.

– Почему ты ничего мне не рассказываешь?

– Узнаешь, когда придет время.

Она шумно вздохнула и повторила:

– Ненавижу все это.

– Скажи мне… – Он приподнял брови и с интересом посмотрел на нее. – Что сегодня произошло?

– Мы встретились. Там же.

– В тренажерном зале?

– Да.

– И что же?

– Потом он повез меня смотреть квартиру, которую якобы собирается купить.

Саид задумчиво кивнул.

– Что за квартира?

– Большая. Мансарда.

– Он хочет тебе понравиться. Это хорошо.

– Вот как? – устало обронила Шира.

– А потом?

– Потом я уехала. Сказала, мне пора к Тахмине.

Рот у Саида раздраженно скривился.

– Ты сказала ему, что у тебя есть дочь?

– А ты как думал, Халед? Что я стану скрывать? Он обрадовался, когда это услышал. Было бы куда хуже, если б он узнал об этом задним числом и решил, что я нарочно его обманывала. К тому же я вообще врать не умею. Говорю то, что есть. Так проще.

Саид закрыл глаза и покачал головой:

– Ну и как он реагировал?

Шира подалась на стуле вперед, теребя пальцами три тонких серебряных браслета на левом запястье.

– А что, должна быть какая-то «правильная» реакция, Халед? Расскажи мне!

– Нет. Просто лучше бы ты этого не рассказывала. – Он потер ладони. – Так как он реагировал?

Шира отбросила прядь волос, упавшую на лицо.

– Ты об этом понятия не имеешь.

Он удивленно посмотрел на нее.

– Ты думаешь как консервативный мусульманин, Халед. Ты ничего толком не знаешь об этой стране, об этом народе. Что тебе известно о простом норвежце? О том, как он относится к женщинам, как думает?

– Он воспринял это спокойно?

Она безнадежно посмотрела на него:

– Предоставь это мне, Халед. Я знаю, что делаю.

– Вы еще встретитесь?

– Да. И позволь мне действовать по собственному усмотрению.

– Не ошибись, Шира. Это чрезвычайно важно. Гораздо важнее всего остального.

У нее на лице снова проступила усталость.

– Скажи, что я должна делать, Халед. Я хочу, чтобы все поскорее кончилось.

*

– Успокойся, всегда хватало чокнутых, которые воображают, будто чего-то добьются угрозами, – сказал Микаель.

Они сидели за круглым столом в переговорной. Микаель только что вернулся из Лиссабона. Всего полчаса назад вышел из экспресса, который доставил его из аэропорта на станцию Национальный театр, и прямиком направился в контору.

Томми смотрел на коллегу. Тот отлично выглядел в своей белой рубашке – прямо-таки полон оптимизма и энергии.

– Лучше б он кричал или дрался, – тихо сказала Трина и откинула со лба светлые волосы. На столе перед ней лежали две папки.

– Парень явный псих, – сказал Томми. – На вышке у него определенно непорядок.

Микаель ободряюще улыбнулся:

– Таких, как Стиан, мы еще навидаемся. Учитесь отбрасывать это. Девяносто девять и девяносто девять сотых не опасны. Побузят и отстанут. – Он перевел взгляд на Томми. – Ты ведь вышвырнул его вон, так?

Томми кивнул.

– Вот видите. И он исчез, как только смекнул, что зашел слишком далеко. – Он посмотрел на Томми, затем на Трину. – Все теперь в порядке, верно? Никто не следит за вами из-за поднятых воротников?

Томми беспокойно поерзал на стуле. Не нравилась ему эта история. При одном воспоминании о Стиане его пробирал озноб. Но Микаель, конечно, прав: страху поддаваться нельзя, иначе можно закрывать лавочку.

– Как все прошло в Лиссабоне? – спросил он.

Микаель наклонился вперед, забарабанил пальцами по столу.

– Пока что нас не торопят. Понимают, что на первоначальном этапе требуется время, чтобы дело пошло как по маслу. Но долго терпеть они не станут. И вот это они, черт побери, четко дали понять.

– Ты представил им полный отчет? – спросил Томми.

– Что просили, то и представил.

– А обоснование? – спросила Трина и положила руку на одну из своих папок, будто там и лежали все проблемы.

– Кое-что они пришлют, но большую часть надо создавать самим. – Микаель посмотрел на Трину: – Что скажешь?

Она открыла папку, полистала, нашла страницу, заполненную строчками цифр, и слегка прикусила губу:

– Результаты не ахти.

– Насколько все плохо? – спросил Микаель.

Томми смотрел в сторону. Он знал, о чем говорят цифры, ведь именно он отвечал за них. Поступлений было слишком мало, и приходили они слишком поздно. Дело шло вяло.

Лихорадочный румянец сполз со щек Трины на шею.

– На сегодняшний день мы вернули считаные проценты от всего портфеля. Только-только чтобы покрыть текущие расходы. Ликвидность… выглядит не особенно хорошо. – Она вытащила лист из папки, протянула Микаелю.

Микаель лишь мельком взглянул на него и отложил в сторону.

– В чем дело, Томми?

– Не знаю… Похоже, нам… нам просто не повезло…

– Плохо, – усмехнулся Микаель.

– А что еще я могу сказать? Работаем мы по системе, – сказал Томми, – следуем инструкциям, навещаем должников, раскапываем их подноготную, используем всю информацию, какую удается найти, но…

– Но что?

– Буксуем. Отдачи нет. Потому я и сказал, что нам не везет. К примеру, застать народ практически невозможно… Понятия не имею, сколько должников вернули письменные требования и оставили без ответа звонки из нашего колл-центра.

– Они много работают, – сказала Трина и с жаром кивнула в подтверждение. – Я вижу. А Томми, он… чуть ли не ночует в офисе.

– Н-да. – Микаель вернул ей бумагу, которую она тотчас спрятала в папку. – «Много» – это еще не все. Может, действовать надо сноровистей, с умом? – Он посмотрел на Томми.

Томми почувствовал, как лицо обдало жаром.

– Не надо изображать мученика, Томми. – Микаель поднялся. – Завтра у нас встреча с инвесторами. Ты тоже участвуешь.

Томми тоже встал.

– С какими инвесторами?

– Скоро узнаешь, – ответил Микаель. – Но сперва мне нужно посовещаться с нашим коммерческим директором. – Он улыбнулся Трине. – Кое-что подсчитать касательно нового предложения.

– Нового предложения? – Томми удивленно воззрился на него.

– И на сей раз вправду крупного, – ответил Микаель. – Я только что говорил с «ДЭ». Они предлагают нам скандинавский пакет. Большущий.

– А точнее?

– Как тебе миллиард крон, не возвращенный по кредитным картам?

*

Когда через несколько минут Микаель вышел, Томми снял трубку и набрал номер, по которому следовало позвонить давным-давно. В ожидании ответа он барабанил пальцами по письменному столу.

После трех гудков послышался дядин голос.

– Привет, это Томми. – Он с улыбкой откинулся на спинку кресла.

– Томми! Я не узнал номер. Ты звонишь из нового офиса?

– Да. Как вы?

– Все в порядке. У тебя-то как? Давненько мы тебя не слышали.

– Не жалуюсь. – Глядя на потолочную лепнину, Томми улыбнулся еще шире. – Разворачиваемся помаленьку. Как раз планируем купить миллиардный портфель долгов. Пашем круглые сутки.

– Ух ты. Расскажи.

Томми вкратце пересказал дяде события последних недель, разумеется умолчав о проблемах с ликвидностью и о трениях с Микаелем. Незачем тревожить их без нужды.

На дядю Эрика рассказ, похоже, произвел впечатление. Прошлый раз он говорил совсем другим тоном, подумал Томми. Может, у него у самого в голосе звучало больше оптимизма и энергии?

– Ух ты, – повторил дядя. – Большие дела проворачиваете. А на личном фронте как?

Томми прямо воочию увидел дядину улыбку под пышными усами.

– Да, в общем, тоже кое-что есть, – ответил он. – Но все только началось.

– Вот Лисбет-то обрадуется, когда услышит. Эх, Томми, тебе необходимо, чтобы рядом была женщина. На пользу пойдет.

– Да, тетя говорила, – сказал Томми.

– Когда приедешь в гости?

– Пока не могу. Работаем круглые сутки. Так что отлучиться пока трудновато.

– Смотри поосторожней там, – сказал дядя Эрик. – Я, пока работал, много чего повидал… Жизнь иной раз ломает людей. Причем куда быстрее, чем думаешь.

– Я буду осторожен.

– Обещаешь?

– Обещаю, – ответил Томми и тяжело вздохнул, – честью клянусь.

*

Уже смеркалось, когда Микаель вошел в кабинет Томми.

Томми поднял от компьютера воспаленные глаза. Галстук он снял, волосы взъерошены.

Микаель сел, положил ногу на ногу и, широко улыбаясь, потер руки.

– Ну что, разобрались? – спросил Томми.

– Да-да, без проблем.

– Бюджет всегда можно подправить, – сказал Томми, – но вот с прочей бухгалтерией сложнее.

– Все будет отлично! – воскликнул Микаель. – Инвесторы полюбят нас всей душой.

– Как «Finance Credit»?

– Да брось ты! – усмехнулся Микаель. – Мы же часть серьезного международного холдинга. «Глобал кэпитал» – солидная фирма. Сейчас у нас просто небольшие сложности первоначального этапа. Небольшой затык. Все образуется.

– Я думал, ты чертовски недоволен.

– Да нет же. – Микаель мотнул головой. – Работа даст результат. Это лишь вопрос времени.

Томми недоверчиво посмотрел на коллегу:

– Я чего-то не знаю?

– Может, того, что ты у нас на роли пессимиста, по крайней мере, я так думал до недавнего времени. – Микаель ухмыльнулся, развалился в кресле, положил руки на подлокотники. – Трина мне намекнула…

– На что?

Микаель пожал плечами.

– Тебя видели на показе.

– На каком показе?

– На показе квартиры. Шикарной мансардной квартиры во Фрогнере, на Гюлленлёвес-гате. И был ты, между прочим, не один. А, Томми? Может, это я чего-то не знаю?

– Черт. – Томми тряхнул головой. – Шагу нельзя ступить, чтобы…

– Выбор квартиры означает, что ты веришь в наше предприятие. Вот что я понял. И сколько же миллионов ты готов выложить на бочку?

– Да черт возьми…

Микаель с любопытством взглянул на него:

– У тебя с ней серьезно?

– Кто хоть меня там видел-то?

– Парочка друзей Трины. Они были на том же показе. – Микаель сиял вовсю. – Ну что? Симпатичная?

42

Томми не видел ее с четверга, когда они встречались в «Эликсии». Тогда она куда-то спешила и, едва закончив тренировку, сразу уехала домой. В пятницу и субботу она с ним встретиться не смогла, сказала: «Работа, ребенок и другие обязанности». – «Может, пообедаем в воскресенье?» Тут она улыбнулась: «А что? Пожалуй».

Короче, договорились на воскресенье, в «Брокере», заведении на Бугстадсвейен, где обычно собирался молодняк с западной окраины. Место предложил Томми.

Накануне вечером он ходил на концерт в Зал Рокфеллера с однокашниками по Высшей коммерческой школе. Потом они прогулялись по барам района Грюнерлёкка. Концерт был ничего, а вот все остальное – скучища. Просто мотались по городу, с кем-то встречались. Но ему никто не понравился, а может, и он никому не понравился. С девчонками тоже не повезло – те немногие, с кем он заговаривал, оказались занудами или уже были с кем-то.

И он, конечно, понимал, в чем тут дело. Его мысли вертелись только вокруг Ширы и предстоящего назавтра свидания. Вообще-то надо было послать к черту эти посиделки в барах.

Первый из них троих сдался в полвторого ночи, Томми продержался еще часок и вернулся домой в три-четыре утра, после чего проспал до двенадцати.

Даже после долгого душа чувствовал он себя паршиво, но хотя бы в голове прояснилось. Надел новые шмотки. В пятницу купил в «As You Аrе», во Фрогнере, брюки цвета хаки и светло-серый пуловер. Почти четыре тысячи отдал.

*

Без четверти три он остановился у «Брокера» на Бугстадсвейен, секунду помедлил и вошел внутрь.

В это время «Брокер» был полон его сверстников, которые страдали после вчерашнего над чашкой кофе и стаканом минералки. Кое-кто брал себе пиво и гамбургер. Томми огляделся. Шира еще не пришла. Найдя свободный столик у стены, он сел так, чтобы видеть вход.

Официантка положила на стол меню. Он заказал кофе с молоком и скользнул взглядом по залу. Прислушался к себе и обнаружил, что вчерашние восемь-десять пол-литровых кружек пива до сих пор при нем. В висках стучало.

Она появилась ровно в четыре. Остановилась у входа и огляделась, сощурившись после яркого солнца. Томми сразу ее заметил. На ней были джинсы, длинная кожаная куртка и черная шаль на плечах. В одной руке коричневая сумка.

Томми привстал и окликнул:

– Шира!

Девушка увидела его, на губах заиграла улыбка. Она подошла к столу, они как бы поцеловались в щеку, чмокнув воздух, и сели друг против друга.

– Рад тебя видеть, – сказал Томми.

Шира поставила сумку на пол, глядя по сторонам, спокойными, сдержанными движениями сняла куртку и повесила на спинку стула.

Томми изо всех сил старался не смотреть на нее в упор. Положил ногу на ногу.

– Давно сидишь? – спросила она с улыбкой.

– Нет, минут пять-десять, – соврал он.

Шира перебирала тонкие серебряные браслеты на правом запястье.

– А тут скоро не протолкнешься, верно?

Он коротко кивнул.

– Как зовут твою дочку?

– Зачем тебе?

– Ну, надо же о чем-то говорить.

– Тахмина, – тихо сказала она и отвела глаза. Ее лицо внезапно изменилось. Между бровями залегли две вертикальные складки.

Он посмотрел на нее.

– А ее отец… он…

Так же быстро, как посерьезнело, ее лицо снова изменилось. Теперь она улыбалась.

– Хочешь узнать историю моей жизни? Не рановато ли?

Он пожал плечами.

– Не знаю. Рано или поздно я должен узнать о тебе побольше… – Томми оглянулся. За соседний столик усаживалась парочка. Он снова повернулся к Шире. – Но ты хотя бы можешь сказать мне свое полное имя?

– Аззам, – сказала она. – Моя фамилия Аззам.

– Ну вот. Теперь я знаю чуть больше. – Томми протянул ей меню и добавил: – У них тут хорошие бургеры.

Некоторое время она изучала меню. Томми смотрел на нее. Глаз не мог отвести. Ему хотелось погладить ее по голове, по густым волосам, вдохнуть сладкий запах, почувствовать ее, вобрать в себя целиком. Какая она? Мягкая и покорная? Или сильная и требовательная? Какая она на самом деле, под толстым панцирем, с которым до сих пор не желала расстаться?

Внезапно девушка подняла глаза, их взгляды встретились. Она быстро улыбнулась.

Шира отложила меню. Томми подозвал официантку, которая сразу подошла к столику.

– Салат «Цезарь» и воду со льдом, пожалуйста, – сказала Шира.

– БСП<sup>[10]10
  Сандвич с беконом, листьями салата и помидором.


[Закрыть]</sup> и пиво, – сказал Томми.

Официантка ушла.

Шира облокотилась на стол, подперла подбородок руками.

Томми бросил быстрый взгляд в ее вырез. Она это заметила и спросила с улыбкой:

– Ну а потом чем займемся? Может, покажешь мне свой офис?

*

Томми отпер дверь, придержал ее перед Широй. Она вошла в по-воскресному тихую сумрачную контору. Он закрыл дверь и повернул выключатель. Большая люстра с подвесками осветила холл.

Шира с любопытством озиралась по сторонам, сделала несколько шагов по коридору и даже заглянула в кабинет-другой, потом обернулась к нему.

– Я думала, тут у вас… – она улыбнулась, – пошикарнее.

Томми коротко хохотнул.

– Это только начало. Скоро мы переедем в другое место.

Бесстыдная ложь, конечно, хотя они уже обсуждали, что этот офис не самое лучшее место.

– Ты начальник?

– Не совсем. Я второе лицо. – Он посмотрел на нее – волосы, улыбка, красные губы, грудь.

– Мне нравится. – Ее улыбка говорила о другом. Она его дразнила.

Он подошел ближе.

– Что ты хотела увидеть?

– Где ты работаешь, – сказала она и огляделась по сторонам. Толкнула первую попавшуюся дверь, зашла в кабинет.

Томми шагнул за ней.

– Это кабинет шефа. Его зовут Микаель.

– А твой где?

– Идем, покажу.

Конторка в кабинете Томми была завалена кучами документов. На стене за дверью висел на плечиках серый пиджак. Томми стал в дверях, скрестил руки на груди, внимательно глядя на Ширу.

Кончиком указательного пальца она провела по краю стола, обогнула его и очутилась у кресла. Осторожно села и посмотрела на палец.

– Пыль, – сказала она. – Тут все в пыли.

Томми с улыбкой прислонился к дверному косяку.

Шира подъехала к конторке, принялась с любопытством просматривать документы, один за другим. Улыбка становилась все шире.

– Хм, интересно, – сказала она, держа перед собой какой-то лист.

– Это конфиденциальная информация, Шира, – сказал Томми. – Ты понимаешь?

– В самом деле? – удивилась она, продолжая читать. Чуть погодя подняла на него глаза. – Не очень-то приятное письмо. – Она помахала бумагой.

– В инкассовом бизнесе вообще мало приятного, – ответил Томми.

Она отложила письмо и стала быстро просматривать остальные бумаги, по-прежнему с дразнящей улыбкой на губах. Затем снова посмотрела на него.

– Можно включить? – Она кивнула на компьютер.

– А надо?

– Конечно. Ты должен показать мне, чем занимаешься. Как обещал.

Томми обошел вокруг стола, остановился рядом с ней. Потом сел на корточки и запустил системный блок, который стоял на полу. Включил монитор и подождал, пока там появится окно для ввода пароля. Наклонился, положил руки на клавиатуру и вдохнул запах духов. Их плечи соприкасались. Он медленно повернулся к ней лицом. Шира глядела на экран.

– Не смотри, – прошептал он и ввел пароль. Спустя секунду на светло-зеленом фоне возникли иконки.

– Что это? – Шира показала на иконку в форме щита с серебристыми буквами GC. Под иконкой стояло «Система GC».

– Наше секретное оружие, – ответил Томми, придвигаясь к ней.

– Надо же, как увлекательно, – сказала она, взяла мышку, навела курсор на иконку и кликнула два раза. На экране возникло окошко с запросом имени и пароля. Шира повернулась к нему.

– Хочу посмотреть. Я обожаю секреты.

– Там нет ничего интересного.

– А это я сама решу. – Она склонила голову, так что ее волосы слегка коснулись его лица.

Томми не ответил на ее движение, но почувствовал эрекцию. Ввел «тенволд» в окошко пользователя, нажал на табулятор. Курсор замигал в окошке пароля.

– Закрой глаза, – сказал он и быстро набил пароль: «томми2томми».

Появилось меню на английском. Шира подалась вперед, всматриваясь в экран.

– Для чего это нужно? – спросила она.

– Так мы проверяем наших должников, – ответил Томми. – Составляем профиль на каждого из них. Плюс добавляем информацию о том, какие меры предприняты и кем. – Он кликнул один из профилей. – Смотри.

Она придвинулась к экрану.

– И что, все тут на английском?

– Да. Потому что у нас единая база данных во всех странах, с которыми мы работаем.

– Так. И что?

– Эта база используется, чтобы отслеживать должников. – Томми выпрямился. – У нас есть сотрудники, которые звонят им и разбираются с долгами. Для работы они используют всю эту информацию.

– Вышибалы? – улыбнулась она. – Да?

Он покачал головой.

– Нет. – Внезапно он вспомнил Стиана и почувствовал неприятный укол. К счастью, никто, включая его самого, больше не слышал об этом психе, которого он вышвырнул за дверь.

Она засмеялась и с интересом посмотрела на него.

– Ты вдруг стал таким серьезным.

Томми покачал головой.

– Хочешь, покажу, как мы работаем с системой?

– Нет, – ответила она, вставая. Ее рука осторожно скользнула по его плечу. – По-моему, это скучно. – Она вышла из-за стола. – Покажи мне остальное.

Томми быстро вышел из системы. Когда он поднял глаза, Ширы уже не было. Он улыбнулся и покачал головой, услышав, как она, подгоняемая любопытством, заглядывает в следующий кабинет.