Текст книги "Дым и тени"

Автор книги: Таня Хафф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 24 страниц)

– Ты понимаешь, что в конечном итоге это будет совершенно неважно? В тот момент, когда начнется вторжение…

– Да, тебя здесь уже не будет. Я знаю, ты говорила, – «Причем не один раз». – Но если ты сейчас отправишься домой, то Джулиан проест тебе все мозги насчет наведения чистоты в комнате отдыха.

Сперва Арра испуганно вздрогнула, потом, к удивлению Тони, улыбнулась:

– И то верно. Ладно, сперва мы разыскиваем тени – одну за другой, а после делаем так, чтобы найденные не вернулись к воротам.

«Мы». Она сказала это слово. Тони понял, что лучше не отпускать замечаний на сей счет.

– Это большой город.

– Но они ищут свет.

– Генри рассказал мне свою теорию.

Арра пожала плечами и встала.

– Она кажется мне веской.

Волшебница выдвинула средний ящик стола, вытащила самый большой справочник «Желтые страницы Ванкувера», потом повернулась и мотнула головой, показывая, что Тони должен передвинуться на середину комнаты.

Как только он убрался с дороги, Арра метнула массивную книгу в воздух и прокричала два слова, состоящие как будто из одних только согласных. Посреди дождя из пепла упала на пол единственная трепещущая рекламная страница.

Тони ухмыльнулся.

– Здорово!

Эта церковь была большой. Здание в псевдотюдоровском стиле стояло на Ройял-Оук-стрит, неподалеку от Уотлинг-стрит. Многочисленные пристройки придавали ему уютный, гостеприимный вид. Его слегка портила только пара деревьев, обкромсанных так, что они напоминали гигантские леденцы на палочках.

Фостер подался вперед и вгляделся в лобовое стекло, исчерченное струями дождевой воды.

– Полагаешь, он внутри?

– Обычно свет там и хранится.

– Да, но двери здесь, как правило, запираются, – возразил Тони.

– Они не остановят тень.

– Да, зато они задержат парня, которым она управляет. Если только эти твари не явились сюда, укомплектованные всем, что нужно для взлома.

Арра отъехала за помятый микроавтобус и выключила зажигание.

– Я полагаю, Алан Ву позвонит священнику и попросит о встрече.

– Тень может такое сделать?

– Ей известно все, что и Алану. Я без труда могу представить, что он умеет пользоваться телефоном.

Такой едкий сарказм редко требовал ответа. Поэтому Тони молча вышел из машины.

Небо все еще было хмурым и угрожающим, хотя дождь прекратился. Фостер подождал, пока волшебница присоединится к нему. Пока она не очутилась рядом, юноша слегка сомневался в том, что Арра пойдет с ним, потом сделал три шага по бетонной дорожке.

– Тень знает все, что и Алан? – уточнил он через мгновение.

– Верно.

– В эти знания входит множество страниц крайне паршивых диалогов.

– Вероятно.

– Знаешь, Повелитель почти получил бы по заслугам, если бы мы позволили этой тени к нему вернуться.

– Нет, не получил бы.

– Я пошутил, – заметил Тони, взглянув на профиль Арры.

– Это было не смешно.

«Ну и ладно».

Передняя дверь церкви оказалась заперта, боковая – открыта. Хотя уже миновал полдень, через маленькие окна внутрь попадало так мало света, что там горели огни.

Единственный человек стоял перед алтарем. Даже на таком расстоянии можно было безошибочно разглядеть седые волосы Алана Ву и то, что его тень смотрела в противоположную сторону.

Арра стиснула руку Тони и, когда тот повернулся к ней, приложила палец к губам. На мгновение парень отвлекся и заметил, что волшебница до корней обгрызает ногти. Потом она ущипнула его, и юноша едва не подпрыгнул.

Он не собирался выкрикивать во время атаки боевые кличи, кивнул, потер руку. Они вместе двинулись по проходу.

Двадцать шагов. Пятнадцать. Десять…

Тело Алана Ву повернулось. Его глаза широко раскрылись.

– Вы!

Потом они распахнулись еще шире. Его тень взметнулась как хлыст, одним длинным гибким движением, и оторвалась от человека, явно пытаясь спастись.

Нет. Не спастись. Напасть. Она направлялась прямо к…

Тони нырнул за церковную скамью, в то время как Арра подняла руки и прокричала магическую формулу. Фостер слышал это заклинание уже в третий раз. Его слова почти что приобрели смысл. Может, он и разобрал бы их, если бы Атан Ву не завопил. Тони приподнял голову над баррикадой из полированного дерева и увидел, как тот в конвульсиях рухнул на пол.

Тони выбрался обратно в проход, ринулся вперед, упал на колени и сорвал с себя рюкзак. Он уже нащупывал рукой термос, когда спина Алана выгнулась. Он касался пола только пятками и плечами, а потом рухнул, словно его тело лишилось костей.

– Проклятье!

Фостер отшвырнул в сторону рюкзак и прижал пальцы к холодной влажной шее Ву в поисках пульса.

– Что здесь происходит? – «Пульса нет». – Я сказал…

– Я вас слышал! – Тони посмотрел на удивленного священника, потом начал делать искусственное дыхание и массаж сердца. – Позвоните девять-один-один!

– Тони Фостер.

Констебль Элсон пропустил медиков, когда те выкатили Алана Ву из церкви, но не отвел глаз от Тони.

– Еще одно тело, и вы снова здесь. Мир тесен, а?

Тони кивнул. Он не собирался спорить с очевидным утверждением, ведь объяснения были бы… слишком сложными.

Две смерти, связанные со съемками «Самой темной ночи». Оба раза тела нашел именно он. Не нужно было состоять в команде «Дознания Да Винчи»,[48]48
  «Дознание Да Винчи» – канадский детективный сериал, шедший семь сезонов, с 1998 до 2005 года.


[Закрыть] чтобы понять, что это плохо.

«Интересно то, что Арры нигде не видно. Мало того, ее машина тоже исчезла. Да уж, эта волшебница хорошо умеет убегать».

Еще интереснее парню было осознать, что он понятия не имел о том, уничтожена ли тень или нашла себе другое вместилище. В данном случае слово «интересно» имело целый ряд значений, одно мрачней другого.

Глава одиннадцатая

– Хорошо, давайте повторим все еще раз. Просто для полной уверенности.

Тони боролся с желанием закатить глаза и почти проиграл. Он сидел за захламленным столом напротив копа, которому явно не очень нравился. Это место не подходило для того, чтобы проявлять свои былые замашки уличного мальчишки.

Фостер расправил плечи, сделал глубокий вдох, надеясь, что это воспримут как проявление нетерпения, а не как начало отрепетированной речи, уставился в свою пустую кофейную чашку и забубнил:

– Я ехал по Роял-Оук вместе со своей подругой…

– С Аррой Пелиндрейк. Спецэффекты, – сказал констебль Элсон, свершившись со своими записями. – С супервизором «Чи-Би продакшнс».

– Да.

«А теперь, возможно, волшебница стала заложницей тени».

Тони облизнул губы и постарался не думать об этом.

– Как я уже сказал, она меня немножко тренировала Я учусь разным аспектам своего дела. Арра работала над новым спецэффектом. Она говорит, что ей лучше думается за рулем. Я просто присоединился к ней. В общем, я увидел, как Алан Ву вошел в церковь, и вспомнил, что в пятницу он не заполнил форму ACTRA[49]49
  ACTRA – The Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists – профсоюз канадских работников англоязычных средств массовой информации – телевидения, радио, киноиндустрии; объединяет больше 21 тысячи служащих.


[Закрыть].– Это была хорошая ложь, потому что актер никогда не вспоминал о бумагах. – Поэтому я попросил Арру остановиться, вошел в церковь, чтобы сказать Алану о форме, и тут он упал. Я не смог нащупать у него пульс, начал делать искусственное дыхание и массаж сердца. Потом появились вы. – Тони взял картонную чашку и стал крутить ее в руке. – Нет, вообще-то сперва появились врачи скорой помощи.

– Арра Пелиндрейк тоже там была?

Глядя в глаза офицеру полиции, Тони пожал плечами:

– Понятия не имею. Думаю, она поехала дальше после того, как высадила меня.

– Почему упоминание о ней заставляет вас нервничать?

– Что?

Констебль Элсон сощурился, но не повторил вопроса.

«Вот дерьмо. Он не такой тупой, каким кажется. К несчастью, ответ „Боюсь, она стала миньоном Повелителя Теней“ будет воспринят не очень хорошо».

«Повелитель Теней? Это что, какая-то банда?»

«Нет, это злой волшебник, замышляющий вторжение в наш мир».

«Строишь из себя клоуна, да? Ты знаешь, как мы поступаем с подобными типами? Заставляем их выслушать диалог плохих крутых копов, помочиться в одноразовый стаканчик, пропустить следующее открытие ворот, благодаря чему тень возвращается через них с информацией, которая поможет Повелителю уничтожить наш мир».

Констебль Элсон все еще ждал ответа.

– Она занимается взрывами, – снова пожал плечами Тони. – В ее подвале была такая штука с трупными червями…

«Я имел право содрогнуться. Да, не очень мужественно с моей стороны, ну и что с того?»

– Итак, то, что вы оказались в церкви, когда Алан Ву упал замертво, – случайное совпадение? Вам просто не повезло?

– Алану не повезло еще больше.

– Думаю, да. И Никки Вог тоже не повезло.

– Да. Что ж, если я их убил, то желал бы выяснить как, потому что мне очень хотелось бы, чтобы все это прекратилось!

Тони потер рукой рот и подбородок, всерьез задумался о том, что его может вырвать от всего этого, потом поднял глаза и обнаружил, что констебль Элсон наблюдал за ним с почти сочувственным выражением. За целый день на лице копа не было написано ничего подобного.

– Никто не обвиняет вас в убийствах.

– Знаю. Просто я был там, вы тоже… Черт!

Тони осел в кресле, смущенный своим взрывом. Либо это было чисто спонтанное притворство, либо вся фигня достала его сильнее, чем он думал.

– У меня есть шанс получить еще чашку кофе?

– Нет.

«Вот и надейся на крепнущее чувство товарищества».

– Вы со мной почти закончили, да?

– А что? Вы куда-то торопитесь? – Бледно-голубые глаза устремились на открытый рюкзак Тони, лежащий на углу стола. – Ах, да. На вечеринку, на которую вы везли ваш коктейль из водки с кошачьей мятой.

Фостер мог бы ответить: «Нет», когда его спросили, можно ли обыскать рюкзак. Вполне мог бы. Но он был не настолько глуп.

– Эй, в водке и кошачьей мяте нет ничего незаконного!

– Вы все еще обсуждаете эту отвратительную смесь? – спросила констебль Данверс, возвращаясь в комнату. – Незаконно носить открытые емкости с алкоголем.

– Они были закрыты.

«И к счастью, не искрились. Иначе каково было бы давать объяснения по этому поводу?»

– Незапечатанные емкости, – пояснила Данверс, швырнула рюкзак на колени Тони и присела на освободившееся место на обшарпанном столе. – Содержимому емкостей сейчас дивятся наши канализационные трубы. Я позвонила вашему другу в Торонто, детективу-сержанту Селуччи, чтобы получить у него неофициальную справку насчет вас.

На сей раз Тони и впрямь закатил глаза.

– Да? Он, должно быть, пришел в экстаз.

– Не очень.

– Позвольте догадаться. Вы упомянули имя Тони Фостера, и он сказал: «Во что этот маленький паршивец вляпался на сей раз?»

– Слово в слово, – ухмыльнулась она. – Потом он выказал некоторое участие и признался, что вы хороший парнишка.

– Господи, мне двадцать четыре года!

Данверс приподняла одно плечо. Ее улыбка стала шире.

– «Парнишка» – относительное понятие. Потом он сказал, что вы должны позвонить. Мол, Вики хочет, чтобы он поинтересовался у вас: не забыли ли вы, как пользоваться телефоном?

Элсон фыркнул:

– Кто такая Вики?

«Его вампирша».

– Его напарница.

– По работе в полиции? – с заинтересованным видом спросила Данверс.

– Она работала там, но ей пришлось подать в отставку. Длинная история.

– Пропусти ее! – прорычал Элсон.

Тони гадал, то ли они играют в хорошего и плохого полицейского, то ли констебль Элсон и в самом деле подозревал, что происходило нечто неладное. Меньше всего Тони хотел оказаться мишенью инстинктивных подозрений копа.

«Проклятье! Нашему миру сейчас это нужно было меньше всего! Но если подозрения уже цветут пышным цветом, то, может, стоит рассказать констеблю, что происходит, и получить кое-какое вооруженное подкрепление?

Если бы я в прежние времена пришел к Вики и рассказал ей обо всем, то она бы… Она бы решила, что я снова накололся и принялся вешать ей на уши лапшу, чтобы получить таблетки для детоксикации.

Неважно».

– Итак, куда вы теперь отправляетесь?

– Прямо сейчас?

Тони в замешательстве перевел взгляд с одного констебля на другого.

– Похоже, вы просто очутились не в том месте не в то время.

– Дважды, – добавил Элсон, но партнерша не обратила внимания на его слова.

– Мы взяли у вас показания. Вы можете идти.

– Хорошо.

Тони встал, забросил рюкзак за плечо, увидел, что на него пристально смотрят две пары глаз, и понял, что последний вопрос так и остался висеть в воздухе, ожидая ответа.

– Наверное, я вернусь в студию, посмотрю, там ли Арра.

«Посмотрю, по-прежнему ли она Арра. Если нет, что ж, вероятно, я погибну. Просто отлично, блин! Сдается, я начинаю привыкать к вероятности такого исхода».

– Она не подходит к телефону.

Юноша понятия не имел, хорошая это новость или плохая.

– Тогда, наверное, я отправлюсь домой.

Элсон скривил губы.

– А не на вашу вечеринку?

– Только не в три двадцать дня.

День выдался длинным. Тони полагал, что имел право быть не в духе. Добропорядочные члены общества уже вопили бы, требуя адвоката. Вежливо вели себя только люди, раньше имевшие дело с копами.

Оба констебля тоже об этом знали.

– Спасибо за сотрудничество, мистер Фостер. Если вы нам понадобитесь, то мы свяжемся с вами.

– Да. Что ж, не за что.

Он был уже почти у дверей, когда Элсон прорычал:

– Не покидайте город!

– Ох, Христа ради, Джек, оставь его в покое. Он же свидетель, а не подозреваемый.

Так как констебль Данверс, похоже, взяла на себя роль его защитника и отлично справлялась с нею, Тони просто продолжал идти.

«Скорее за дверь. В приемную. Странно, что все комнаты полицейского участка пахнут одинаково. Мимо конторки дежурного. Нельзя обращать внимания на пристальные оценивающие взгляды. Плевать на то, что еще три копа могли бы меня опознать.

Через входные двери, наружу…

Снова идет дождь.

Никки Вог мертва. Алан Ву тоже мертв. Арра стала… черт знает кем.

Я влип по уши и выше.

Парни, лучше бы этот участок находился рядом с автобусным маршрутом».

Арры не было ни в студии, ни дома, ни во всех тех церквях, в которые Тони зашел просто потому, что ему нужно было куда-то отправиться.

Закат над Английским заливом был сверкающей смесью красного и оранжевого. Парню казалось, будто море и земля охвачены огнем.

«Если мне повезет, то это не окажется предзнаменованием. Хотя до сих пор с удачей у меня не очень складывалось».

Подбрасывая в руке ключи от квартиры Генри, Тони признался самому себе, что без помощи вампира у него нет никакой надежды разыскать Арру, черт возьми!

– Она как будто исчезла!

Генри задумчиво кивнул:

– Она хорошо умеет убегать.

– Да, я тоже об этом подумал. Вот только если ее захватила тень, то она уже не убегает, а исследует. Проверяет, где находится свет. Или нет.

Парень не мог сидеть неподвижно. Он расхаживал взад-вперед по гостиной Генри, за которой находилось множество других комнат.

– Может, она просто болтается где-то рядом, не попадаясь на глаза, ожидая случая вернуться через ворота. Та тень, которая была во мне, сказала интересную вещь. Мол, то, что Арра жива – важная новость. Поэтому если тень в ней, то она… Она захочет принести эту информацию своему боссу. Верно? Значит, все, что мы должны сделать, – это уничтожить тень, сидящую в Арре, точно так же, как уничтожили тень в Ли.

– Сомневаюсь, что это будет так легко. Очевидно, эти твари умеют защищаться. Располагая знаниями волшебницы, тень воздвигнет защиту, которую мы не сможем сломить.

– Поэтому нам нужно попасть туда пораньше, когда она появится, подкрасться сзади и ударить ее по голове. – Тони стукнул себя кулаком по ладони.

– Тогда мы останемся с потерявшей сознание волшебницей на руках, – заметил Генри. – У нас не будет шанса вытащить из нее тень, чтобы уничтожить ее. Она не может отделиться от своего хозяина, потерявшего сознание. Иначе тень, которая была в Маусе, набросилась бы на меня прошлой ночью.

«Прошлая ночь».

Тони пролистал в памяти то, что помнил о ней.

– Прекрасно! Пока Арра будет без сознания, мы свяжем ее и сунем ей в рот кляп. Когда она очнется, мы положим ее под ворота, позволим им высосать из нее тень, а потом ударим по этой мерзости светом.

– Опять-таки я сомневаюсь в том, что это будет так легко.

Тони повернулся и прижался лбом к прохладному стеклу. Он гадал, не похожи ли огни на другой стороне Фалс-Крик на костры лагерей надвигающейся армии.

«Вероятно, нет. Слишком много неона».

– Лучше бы ее схватила тень. Она бросила меня, старина. Просто швырнула копам.

– Может, волшебница подумала, что ты лучше справишься, если останешься один, не хотела связывать тебе руки?

Тони хмыкнул, его дыхание затуманило стекло.

– Да. Может, вы были правы, когда сказали, что она хорошо умеет убегать.

– Что значит «может»?

Тони повернул голову ровно настолько, чтобы ухмыльнуться Генри. Он понял, что сделал это, только тогда, когда у него заболела распухшая губа. Парень быстро унялся и наблюдал, как изменилось выражение лица Генри.

Фостер нагрянул сюда и начал говорить о том, как нашел Алана Ву, о копах, об Арре. Достаточно длинные паузы уже случались, но ни в одну из них пока еще не проскользнуло неловкое молчание.

«О черт! Вот оно, начинается».

– Тони, насчет прошлой ночи…

– Эй, вы были голодны, я понимаю. Вам надо было покормиться. Пустяки.

– Что?

Генри понял, о чем говорит Тони, прежде чем тот начал объяснять.

– Нет, не тогда, когда мы расстались. Раньше…

– Когда вы свистнули и я прибежал? Я же сказал – пустяки. В этом есть и большие плюсы, Генри. Я смиряюсь с этим, как и в ту пору, когда мы познакомились. Скажу еще вот что. Я устал это обсуждать. Вы владеете моей задницей – тоже мне новости! Я живу потому, что вы мне дозволяете? Что ж, спасибо. Давайте покончим с этим и двинемся дальше. Не нужно все время освежать в памяти «основу наших взаимоотношений».

Тони изобразил пальцами самые саркастические кавычки, какие только мог. Он полностью сознавал, что Генри слышал бешеный стук его сердца. Такими вот кавычками могла бы гордиться сама Эми.

– Это не один из ваших выдуманных романов, а реальная жизнь. В ней никто не говорит о таких вещах. Лады?

Теперь он сам мог слышать стук своего сердца, главным образом потому, что в комнате царила полная тишина.

Похоже, прошел целый год, а то и два.

Потом Фицрой вздохнул и выдавил из себя:

– Никогда нельзя недооценивать способность мужчин-североамериканцев отрицать очевидное.

Тони скривил губы.

– Укусите меня в зад!

Золотисто-рыжие брови приподнялись.

Замигала одна крошечная лампочка из двух дюжин, вкрученных в канделябр, прикрепленный над обеденным столом. Зашумел холодильник. Этот звук выплеснулся из кухни. Порыв ветра, прилетевший с Фалс-Крик, швырнул в окно дождь. Капли начали бить по стеклу в стремительном ритме стаккато.

Генри фыркнул, тихо захихикал и начал смеяться.

Фостер заморгал и уставился на вампира. Юноша чувствовал, как у него отвисала челюсть. Видел ли он когда-нибудь, чтобы Фицрой вот так потерял над собой контроль?

Вампир рухнул на подушки кушетки. Он даже подпрыгнул на зеленой кожаной обивке, закрыл глаза и схватился за живот.

Генри начал успокаиваться. Глаза цвета лесного ореха открылись. Он посмотрел на Тони и снова зашелся неудержимым смехом.

– Эй, это было не так уж смешно! – запротестовал парень.

Фицрой выдавил почти внятно:

– «Укусите меня в зад», да?

«Вообще-то, если хорошенько подумать, может, это и вправду смешно».

Прошло некоторое время, прежде чем они перестали поддразнивать друг друга. Ребра Тони болели, когда он двинулся к лифту вместе с Генри.

– Ты понятия не имеешь, как я беспокоился, что ты…

Парень стукнул вампира плечом.

– Возненавижу вас?

– По меньшей мере.

– Нет, между нами все в порядке. – Тони жестом пригласил Фицроя войти первым, перешагнул через порог и нажал на кнопку вестибюля. – Хотя я чувствую, что вот-вот грянет воодушевляющий хор: «Мы с тобой против целого мира».

– Тебе двадцать четыре. Откуда ты вообще знаешь эту песню?

– Женщина, которая работает в грузовике обслуживания, большая фанатка Хелен Редди[50]50
  Хелен Редди (род. 1941) – австралийская актриса, певица и композитор.


[Закрыть]. Она постоянно слушает самые грандиозные ее хиты.

Генри вздрогнул.

– Я почти уверен, что Женевская конвенция не рассчитана на злых волшебников. Если ты сможешь заполучить эту запись, то мы швырнем ее через ворота.

– Заодно и ту паршивую обложку «Большого желтого такси»[51]51
  «Большое желтое такси» – популярная песня певицы Джонни Митчелл, записана в конце 1960-х годов.


[Закрыть].

– Да, и полиэстеровые брюки клеш. Однажды я уже пережил шестидесятые годы. Сомневаюсь, что должен снова терпеть подобное. Обувь на платформе, массивные тяжелые золотые цепочки, лак для волос…

Тони, прислонившись к стене лифта, слушал, как Генри перечислял те детали современной жизни, без которых вполне мог бы обойтись. Юноша ощущал то, что считал потерянным навсегда: надежду и раздражение. Теперь он не мог выбросить проклятую песню из головы.

– Арра когда-нибудь говорила, что ворота – единственный путь?

Тони припомнил все беседы, которые вел с волшебницей, и отрицательно покачал головой.

– Тогда сдается мне, что тень, контролирующая ее, может доставить назад нечто большее, чем просто информацию.

Такую возможность Тони не рассматривал.

– Думаете, тень заберет ее с собой? Я имею в виду – физически?

– Это зависит от того, насколько самостоятельны эти самые тени. Допустим, они действуют в соответствии с очень четкими заданиями. – Голос Генри понизился на октаву, стал мрачным и обреченным. – К примеру, им велено найти свет, способный уничтожить остальных теней. – Тон вампира снова стал обычным. – Тогда – нет. Но если им дали больше власти… Мы должны учитывать такую возможность, поскольку они знают, что их хозяин хочет заполучить сбежавшую волшебницу.

– Да, это…

– «Это» что? – спросил Генри, когда пауза затянулась и ему стало ясно, что парня необходимо подтолкнуть.

– Я просто думаю о том, что мне сказала Арра… Поворачивайте налево! Быстрей!

Фицрой проворно скользнул между внедорожником и приближающимся «фольксвагеном», потом свернул налево, на Дансмуир-стрит.

– Это был фургон Тины. Она помощник режиссера по сценарию. Эта женщина была на съемочной площадке, когда тени прошли через ворота. Если она движется в ту сторону, значит, едет к собору Святого Розария.

– Тут множество «если». Ты уверен, что это был именно ее фургон?

– Да, мы все сбросились и преподнесли ей к Рождеству престижный номерной знак. Вон, смотрите!

– Там написано «Наша звезда».

– Именно так. Потому что все на съемках вращается вокруг нее, – объяснил Тони, когда Генри пристроил свой «БМВ» позади фургона. – Если возникает проблема в съемочной группе, между актерами, то с ней справляется Тина. Если Питер думает, что Далай – это наш реквизитор – не воспринимает серьезно то, что от него требуется, то жалуется Тине, и она во всем разбирается. Если Далай думает, что режиссер ведет себя неблагоразумно, не говорит, как именно требуется обернуть растение, посаженное в горшок…

– Пример приведен наобум?

– Как будто я способен придумать такое. Во всяком случае, Далай в свою очередь плетется к Тине, и та разрешает проблему, не задев ничье ранимое самолюбие.

– У реквизитора есть такое качество?

– Это шоу-бизнес, Генри. Он весь завязан на самолюбии.

– Хорошо, что у тебя иммунитет.

– Еще как хорошо. Она останавливается.

– Рад за нее.

Как и в любом большом городе, в Ванкувере требовалось везение, чтобы найти парковку в деловом центре. Генри проехал еще квартал, миновал фургон и замедлил ход, чтобы хорошенько рассмотреть Тину. Только потом он нашел пустое место почти у самого собора.

– Я не думаю, что здесь можно останавливаться, – заметил Тони, когда Фицрой выключил двигатель. – Нигде нет знака парковки, поэтому я почти уверен в том, что это незаконно.

– Мы здесь долго не задержимся. Я встречусь с ней и выясню, захватила ее тень или нет. – Вампир швырнул парню ключи. – Вот. Передвинь машину, если возникнут проблемы.

– Хорошо. Эй, а что вы будете делать, если в ней тень?

Дверца машины захлопнулась, и Тони остался один на переднем сиденье.

– Неважно.

В случае необходимости Генри мог передвигаться на коротких расстояниях так быстро, что его невозможно было заметить. Тина находилась всего в трех метрах от своего фургона, когда он ее догнал. Из предосторожности вампир скользнул в треугольник темноты, образованный углом здания. Женщина ничего не заметила.

В мире за воротами были известны существа, подобные ему. Он не сомневался, что его-то преподнесут Повелителю Теней как трофей, если захватят в плен. Это стало бы плохой новостью. Ему невыносимо было думать о том, что способна сотворить с ним тень, пока она будет контролировать его тело.

Когда Тина целеустремленным шагом, глядя прямо перед собой, прошла мимо, вампир понюхал ночной воздух в поисках запаха, чуждого этому миру. Но эта женщина была из плоти и крови. Она контролировала себя не хуже, чем любой другой человек этой эпохи.

«Плоть и кровь».

Генри почувствовал, как его губы растянулись, обнажая клыки. Вспыхнул голод. Загнать джина обратно в бутылку всегда было труднее, чем выпустить его.

– Тина.

Она обернулась, услышав свое имя. Любопытство женщины позаботилось о том, чтобы голос Фицроя не оставил ей большого выбора.

– Да? Эй?

Вампир шагнул в круг света, отбрасываемый уличным фонарем, улыбнулся и перехватил ее взгляд.

– Я отниму у вас всего одну минутку.

Когда он протянул руку, Тина слегка нахмурилась. Она не боролась с собой, но все же слегка сомневалась. Когда Генри второй раз позвал ее по имени, она склонила голову набок, подумала, улыбнулась и положила пальцы на его ладонь.

Два шага назад – и их обоих укрыла темнота. Он поднял ее руку к своему рту, перевернул и прикоснулся губами к нежной коже запястья. Глаза женщины распахнулись. Они никак не могли оторваться от зрачков вампира. Потом Тина вздохнула и почти сомкнула веки. В этот раз эмоциональный элемент кормежки острее испытывал он, а не она. Генри получил шанс приласкать голод, тогда его легче контролировать.

Для небрежного наблюдателя они были теперь не просто друзьями. Любой, кто пригляделся бы повнимательней, отказался бы увидеть то, что происходило в действительности.

– Блин, Генри, вы пили из нее?!

Вампир, почти скользнувший на сиденье водителя, помедлил.

– Как?..

– Это написано у вас на лице!

Фицрой испуганно подался к зеркалу заднего вида.

– Там нет крови, – фыркнул Тони. – Дело в противоестественном спокойствии, которое посещает вас всякий раз после кормежки.

– Именно таком вот?

– Не меняйте тему разговора. Вы пили из Тины.

– Тени в ней не было.

Генри протянул руку за ключами.

– Дело совершенно не в том!

Тони уронил ключи вампиру на ладонь.

– Я сделал это отчасти ради того, чтобы ее защитить.

– От чего? От высокого кровяного давления?

– От тени.

Парню пришлось подождать, пока его спутник заведет машину и отъедет. Только тогда вампир продолжил объяснять:

– Ты смог извергнуть из себя тень, когда я воззвал к нашей с тобой связи, – спокойно сказал он, вливаясь в поток машин. – Я не могу защитить весь город. Возможно, когда дело до того дойдет, Тина сумеет поступить так же, как и ты.

– Извергнуть из себя тень?

– Да.

– После того как вы разок быстренько закусили? Не переоценивайте себя.

– Тони!..

Юноша согнулся, насколько ему позволял ремень безопасности, и принялся пощипывать один из старых струпьев на ладони.

– Она достаточно стара, чтобы быть моей матерью! – заявил он.

Генри не очень хорошо представлял себе, как стареют люди. По его мнению, они набирали годы слишком быстро. Он предполагал, что помощнице режиссера было далеко за пятьдесят.

– Я значительно старше ее.

– Да, но вы так не выглядите. Вы и Тина… Ну… Это было так же жутко, как у Гарольда и Мод.

– У кого?

– «Гарольд и Мод»[52]52
  «Гарольд и Мод» – культовый фильм про любовь юноши Гарольда и семидесятидевятилетней Мод.


[Закрыть]. Фильм Хэла Эшби тысяча девятьсот семьдесят первого года. Барт Корт и Рут Гордон. Блестящая работа, культовая классика. Вам нужно смотреть больше фильмов без субтитров. Но, опять-таки, дело не в этом! – Тони пробежал по волосам рукой, на которой было меньше шрамов, и вздохнул. – Вы просто не должны вот так поступать – подкатил, укусил, попил, поблагодарил – с людьми вроде Тины.

– Она об этом не вспомнит.

– Хорошо.

Генри повернул на Гастингс и прибавил скорость, чтобы проскочить следующий светофор.

– Ты собирался что-то сообщить мне перед тем, как мы заметили фургон.

– Разве? Теперь я совершенно забыл, что именно хотел сказать.

– Будем надеяться, что ничего важного.

– Будем надеяться.

На парковке студии стояли полдюжины машин, когда Генри свернул туда с Боундари-роуд. «Хэтчбек» Арры среди них отсутствовал, и это было подозрительно.

Генри припарковался там же, где и прошлой ночью, надеясь, что охрана, проходящая мимо, решит, будто это место принадлежит ему, и не станет задавать вопросов. Он давным-давно понял: жизнь идет куда проще, если заранее все устроить, а не исправлять упущенное, когда поезд уже ушел.

– Вы знаете, чьи это машины?

– Нет.

Тони расстегнул ремень безопасности и открыл дверцу.

– Думаю, старая «импала» принадлежит одному из сценаристов.

– Когда-то у меня была такая же, – заметил Генри, когда они двинулись к зданию.

– Что ж, вы знаете, как у нас говорят. Темно-зеленая «шеви-импала» – прошлое каждого.

– Кто так говорит?

– Люди.

– Какие именно?

Тони тихо фыркнул и остановился перед кодовым замком.

– Те самые, которые заявляют, что вы не должны кусать женщину, достаточно взрослую для того, чтобы быть моей матерью.

– Тебе не кажется, что твое отношение к этому делу попахивает возрастной дискриминацией? – спросил Генри, прислонившись к стене.

– Нет.

Замок открылся, и Тони осторожно распахнул дверь.

– Я думаю…

Он напрягся, когда Фицрой поднял руку, прося тишины. Фостер решил не злиться на то, что ему заткнули рот. Глаза вампира были прикованы к черной линии – павильону звукозаписи. Лицо у Генри стало таким, каким бывало во время охоты.

«Там что-то, вернее, кто-то есть, – понял Тони. – Член съемочной группы или заложник теней? Лампы в павильоне не горят.

Может, один из наших отсыпается там, прежде чем двинуться домой после того, как перебрал спиртного в соседнем баре? Или это охранник идет с другой стороны павильона звукозаписи, а свет его фонарика заслоняют постоянные декорации? Ладно, последнее маловероятно. Если верить словам одного сценариста, охранник проводит большую часть времени на кухне, работая над собственным сценарием, разумеется, когда Чи-Би нет в здании.

Это мог быть заложник теней. Ли выключил свет, но Маус этого не делал. Если тени требовалось тело, которое ничего не видело, тогда ее устроила бы темнота. Так лучше прятаться. Хотя в этом случае она потеряла бы возможность использовать в качестве оружия тень, отбрасываемую заложником. Если этой кляксы не видно, то какое из нее оружие?

Может, у твари имелось нечто другое, скажем пистолет?

Наверное, я слишком часто смотрю американское телевидение.

Подожди-ка! Это могут быть все оставшиеся заложники теней. Если только не существует правила, неизвестного мне и гласящего, что они должны появляться по одному.

Посмотрим на часы. Десять сорок три. Ворота откроются только через полчаса. – Тони отошел назад, в то время как Генри сделал шаг вперед. – Какой толк в размышлениях, когда нужно всего лишь задать вопрос?»