Текст книги "Разрывной прилив (ЛП)"

Автор книги: Стелла Римингтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 18 страниц)

  – Я так понимаю, этому Бергеру можно доверять? Американец, говоришь?

  – Я ему абсолютно доверяю. Как я уже сказал, он первый указал на то, что у нас могут быть проблемы.

  'Хорошо. Скажи ему, что кто-нибудь свяжется. Они могут обсудить легенду для прикрытия.

  – Что мне делать с лондонским концом?

  Фейн добродушно улыбнулся. «Почему бы нам пока не сосредоточиться на Афинах? Я бы сказал, что это гораздо более вероятный источник любой утечки. Но следите здесь; если вас что-то заденет, дайте мне знать, и мы возьмем это оттуда. А как насчет вашего заместителя – Кэтрин, не так ли? Она есть на фотографии?

  – Нет, не сейчас.

  – Я бы так и оставил, – сказал Фейн. «Необходимо знать» всегда лучше в такого рода операциях. Мы можем расширить сеть позже, если понадобится. И еще один вопрос: когда ваша следующая крупная партия отправится за Горн?

  – Мы с Бергером обсудили это. Это не должно произойти в течение шести недель.

  – Я мог бы предложить посадить кого-нибудь на борт, но я обсужу это со станцией Афин. Как ни заманчиво, я не собираюсь сам руководить этой операцией.

  – Значит, вы считаете это стоящим? – спросил Блейки. – Вы же не думаете, что я зря трачу ваше время?

  – О нет, старина, – сказал Фейн, вставая. «Это может дать нам столь необходимую информацию об этих пиратских бандах». И это было бы большим переворотом для Службы, подумал он. Это также послужило бы хорошим козырем для торга с союзниками.

  Он посмотрел на свои часы. – У меня встреча в Воксхолле. Позвольте мне позвонить вам после того, как я все обговорю с главой Афин.

  Двое мужчин встали, и Блейки вывел Фейна через собственную дверь в коридор. Когда они направились к лифту, Фейн заметил, что дверь в приемную, где обычно сидел ассистент Блейки, была приоткрыта, хотя Блейки плотно закрыл ее, когда они впервые вошли.

  Было трудно держать что-либо в секрете в среде, где большая часть работы выполнялась на этаже открытой планировки, а люди входили и выходили из офисов без стука. Конечно, это имело значение только в том случае, если Блейки был прав, полагая, что существует связь между UCSO и группой пиратов. Неделю назад это казалось бы невероятным, но присутствие британского пакистанца в пиратской лодке казалось бы невероятным.

  Вернувшись на Воксхолл-Кросс, Фейн собирал воедино потоки информации, которые, казалось, были связаны с UCSO. Он решил, что следующим делом будет выяснить, что обнаружила Лиз Карлайл в Париже.

  Когда он вошел в приемную, его помощник сказал: «Звонила Лиз Карлайл. Она хотела бы поговорить как можно скорее.

  Великие умы думают одинаково, подумал Фейн. Он восхищался Лиз Карлайл. Жаль, что она не ответила взаимностью.

  Глава 11

  Лиз сидела в своем кабинете в Темз-Хаусе, глядя сквозь непрерывную морось на реку, грязно-коричневую во время отлива и плещущуюся на усыпанной мусором полосе песка на дальнем берегу. Она подумала о Париже, о теплом солнце, когда она покинула квартиру Мартина, о бистро на площади, где они ужинали за уличным столиком под платанами. И сам Мартин – когда на следующее утро они попрощались, он не стал возвращаться к теме ее переезда в Париж, но в его глазах мелькнул вопросительный взгляд, который предполагал, что эта тема не останется забытой навсегда. длинная. Париж… каким заманчивым он казался этим хмурым лондонским утром.

  Но потом она подумала о молодом человеке в тюрьме Санте. Почему он был там? Что увлекло его из респектабельной бирмингемской семьи на пиратскую лодку в Индийском океане? Она со вздохом обернулась, когда в ее кабинет вошла Пегги Кинсолвинг, выглядевшая нетерпеливой, с папкой в руке и в очках, надежно закрепленных на месте. Пегги улыбнулась и сказала: «Не говорите мне, в Париже было солнечно».

  – Естественно. Лиз указала ей на стул. – Этот детектив-инспектор Фонтана хотел еще что-нибудь сказать?

  'Нет. Я сказал ему не приближаться к семье Хан, пока ты не вернешься.

  'Хорошо. Я позвоню ему. Я хочу сам поговорить с ханами, но если он их знает, может быть, будет лучше, если он пойдет со мной.

  Пегги кивнула и сказала: – Есть еще кое-что. У одного из наших агентов есть источник в той части Бирмингема, где живут Кханы. Это молодой азиат, член одной из радикальных мечетей. Я подумал, что он может быть полезен.

  – Он может… нам нужна вся информация, которую мы можем получить. Семья Хан не обязательно расскажет нам все, что они знают о своем сыне, если они сами что-нибудь знают. Кто агент бегун? Я хотел бы поговорить.

  – Это Канаан Шах. Он сегодня в офисе; Я видел его раньше. Дай мне посмотреть, смогу ли я найти его.

  Пегги выбежала и через несколько минут вернулась, сопровождая высокого смуглого красивого молодого человека в брюках чинос и синей рубашке с открытым воротом.

  – Присаживайся, Канаан, – начала Лиз.

  – Вы правильно произнесли, – сказал он с улыбкой. «Большинство людей не знают. Вот почему меня здесь называют «К».

  – Как давно вы на службе?

  'Три года. Но я руковожу агентами всего несколько месяцев. Раньше я был в охране. «Агент», я бы сказал, – добавил он с ухмылкой. – У меня есть только один.

  – Это изменится, как только ты освоишься. Вы скоро обнаружите, что у вас их целая конюшня. Она вспомнила свои первые дни в качестве агента-бегуна – и одного особенного агента, мальчика из мусульманского книжного магазина под кодовым именем Марципан. Он помог предотвратить серьезный террористический акт, но позже был убит – его личность была раскрыта экстремистам кротом в Службе. Это был худший период в карьере Лиз. Она почти смирилась с этим, хотя ни в чем не была виновата. А вот и молодой Канаан, начавший свою карьеру в качестве беглого агента. Он будет просить людей отдать свои жизни в его руки во имя национальных интересов; заключив с ними договор, что он будет заботиться о них в обмен на их информацию. Это было добросовестное соглашение, но, как Лиз слишком хорошо знала, оно никогда не обходилось без риска.

  Она спросила Канаана о его происхождении; на операционном конце службы все еще было сравнительно немного азиатов. Он сказал ей, что он из угандийской азиатской семьи. Его бабушка и дедушка были вынуждены уехать, когда Иди Амин изгнал азиатскую общину. Уроженец Лондона, Канаан вырос в Херн-Хилле и учился в школе для мальчиков Аллейна, затем изучал политику и экономику в Лондонской школе экономики. Представительный, очевидно умный, он мог бы иметь любую работу; Лиз спросила его, что привлекло его в Службу безопасности.

  – Приключение, – сказал он с заразительной мальчишеской улыбкой – она поймала себя на том, что улыбается в ответ. – И, – добавил он, ухмылка исчезла, – я хотел кое-что отдать взамен. Мои бабушка и дедушка приехали в Великобританию только с одним чемоданом, но моя семья преуспела здесь. Мой отец стал терапевтом, затем сменил направление и теперь является партнером Morgan Stanley. И он позаботился о том, чтобы у меня были все возможности делать то, что я хочу».

  Лиз кивнула. Она была очарована готовностью Канаана выражать чувства, которые многие сочли бы старомодными. У ее собственного отца было очень сильное чувство долга и служения своей стране. Он пронес это в гражданскую жизнь со времен службы в армии, и это передалось ей. Вот почему, подумала она с сожалением, она не может просто собрать все вещи и уехать жить в Париж. Во всяком случае, еще нет.

  – Расскажите мне о своем агенте, – сказала она. – Пегги говорит, что он в Бирмингеме.

  'Верно.' И Лиз внимательно слушала, как К. начал рассказывать ей о молодом человеке из Бирмингема по имени Салим Алави, позывной «Лодочник». Он был сыном иммигрантов в первом поколении из Пакистана. Его мать работала уборщицей; его отец был механиком в местном гараже. Салим хорошо учился в школе, получив три хороших пятерки; он не пошел в университет, а вместо этого подал заявление о приеме в полицию Уэст-Мидлендса. Его заявка была отклонена: письменные тесты он сдал на «отлично», но медкомиссию провалил – у него были какие-то проблемы со зрением. Тем не менее, он был настолько проницательным и умным, что один из вербовщиков упомянул его в Специальном отделе, и со временем он привлек внимание МИ-5.

  После того, как его заявление было отклонено, Салим устроился на работу в хозяйственный магазин своего дяди. Он, казалось, озлобился на свой опыт общения с полицией и впервые в жизни стал чрезвычайно религиозным. Он присоединился к небольшой, недавно построенной мечети Нью-Спрингфилд и ежедневно ходил туда молиться; он также проводил свободное время, слушая проповеди священнослужителей, и начал участвовать в дискуссионных группах. Если бы вы спросили его, почему он раньше хотел стать полицейским, Салим сказал бы вам, что это было ошибкой, ошибкой юноши, совершенной, когда он не понимал, что будет выполнять волю неверных, став копом. Он бы не рассказал вам о своих ежемесячных встречах с офицером МИ-5.

  После почти двух лет верного посещения мечети «Лодочника» попросили присоединиться к небольшой учебной группе под руководством священнослужителя по имени Абди Бакри, недавно прибывшего из Пакистана. Он сразу согласился. Сначала сессии были просто версиями более крупных дискуссионных групп, которые он все еще посещал. Ислам всегда был в повестке дня, и главной темой переговоров было то, как следовать вере, живя в светском и коррумпированном обществе Запада.

  Но постепенно содержание учебных занятий священнослужителя стало более политическим, и Абди Бакри сместил акцент с верной приверженности исламу на победу над его врагами. Этот переход был отмечен Боутменом и доложен его новому контролеру МИ-5, Канаану Шаху.

  – Как Лодочник воспринял ваше появление на месте происшествия? – спросила Лиз. Агенты обычно ненавидели любые изменения в своем контролере – такие отношения были обязательно близкими, и их сближала их тайная природа.

  «Я думаю, что он был немного удивлен. Его завербовал Дэйв Армстронг, и я взял его, когда Дейва отправили в Северную Ирландию. Я уверен, что он ждал еще одного белого человека, и сначала отнесся ко мне с подозрением. Но помог тот факт, что мы оба были азиатами, хотя я индиец и индуист, а не мусульманин». Он добавил с легким смехом: «Лодочник был готов закрыть глаза на этот недостаток, когда обнаружил, что я тоже ненавижу крикет».

  Канаан продолжил свой рассказ. В этой новой элитной группе Лодочник медленно нащупывал свой путь; ему потребовалось больше месяца даже на то, чтобы узнать имена своих товарищей по группе. Но его терпение окупилось, и один из них, старик по имени Малик, похоже, поверил ему. Именно от него Боутман узнал, что существовали более ранние воплощения этой небольшой группы, которую обучал другой священнослужитель, который, как теперь считается, находится в Йемене, и что некоторые из его учеников путешествовали в Пакистан.

  – И что с ними стало после этого? – спросила Лиз.

  «Большинство вернулось. Я получил три имени от Лодочника, и они под наблюдением. Но самое интересное, что по крайней мере двое других, кажется, не вернулись.

  А теперь участникам этой группы также была предложена возможность поехать в Пакистан, чтобы, как им сказали, «учиться» у известного имама недалеко от афганской границы.

  Канаан сказал: «Лодочник спрашивает меня, что ему делать. Мы пока тянем, но на него начали давить. Лодочник сказал Абди Бакри, что не может позволить себе надолго уйти с работы – они сказали, что его не будет по крайней мере два месяца. Но теперь имам объяснил, что все его расходы будут покрыты, и что, если он потеряет работу, они помогут найти ему другую, когда он вернется».

  Если он вернется, подумала Лиз. – Кто они? спросила она.

  «Имам и его соратники в мечети Нью-Спрингфилд».

  Лиз на минуту задумалась. Если Боутман отправится в Пакистан, он сможет узнать, что случилось с теми, кто не вернулся. Но насущной потребностью была информация о людях в Англии, особенно об Амире Хане. – Когда он должен дать им определенное «да» или «нет»?

  – Я думаю, довольно скоро. Как я уже сказал, они начинают оказывать давление, и если он либо не согласится пойти, либо не представит убедительную причину, почему он не может, у них возникнут подозрения. Боюсь, он может быть заморожен, и тогда мы потеряем доступ.

  Лиз рассказала Канаану об Амире Хане и о том, как он попал в руки французского флота у побережья Сомали.

  – Это имя ни о чем не говорит, – сказал Канаан, покачав головой. – Но я просмотрю свои отчеты, чтобы узнать, упоминалось ли это. В файлах был бы след, если бы Лодочник сказал о нем что-нибудь существенное.

  – Нет. Пегги разыскала его.

  – Я спрошу, может ли он что-нибудь узнать.

  – Скажи ему, чтобы он успокоился, – предупредила Лиз. – Лучше бы он ничего не сделал, чем его раскрыли.

  – Я уверен, что он будет осторожен. Он довольно разумен. Но что вы думаете о Пакистане? Должен ли он уйти? Он не хочет, но сделает это, если я скажу ему, что это важно.

  «Завтра я собираюсь поговорить с родителями Хана с местным инспектором. Давайте подождем, пока мы не услышим, что они должны сказать. Кто у вас лидер группы?

  «Николас Каррауэй».

  Лиз кивнула. Она не знала его хорошо, но у него была хорошая репутация. 'В ПОРЯДКЕ. Давайте все соберемся, когда я вернусь из Бирмингема, и тогда примем решение. Если за это время что-нибудь случится, дай знать Пегги.

  Глава 12

  У Лиз было полчаса до того, как ей нужно было уезжать на поезд до Бирмингема. Она закрыла дверь своего кабинета и начала печатать заметку к файлу о своем разговоре с Амиром Ханом. Не успела она произнести больше нескольких слов, как дверь приоткрылась и внутрь заглянуло знакомое лицо. У нее упало сердце.

  – Добрый день, Элизабет, – сказал Джеффри Фейн. Она была убеждена, что он использовал ее полное имя только для того, чтобы досадить ей.

  – Джеффри, – сказала она сквозь стиснутые зубы. – Чем я обязан этой чести?

  – Просто проездом. Мне нужно было встретиться с Чарльзом по второстепенному вопросу, и моя секретарша сказала, что вы звонили.

  При упоминании Чарльза Уэзерби глаза Лиз сузились. Она подозревала, что Фейн намеренно упомянул его имя. В последнее время она очень редко видела Чарльза, и Фейн, который гордился тем, что знает все о делах, знал об этом.

  Сам Фейн был разведен и, казалось, никогда не имел близких спутниц. Пегги была убеждена, что он был увлечен Лиз, и ревновал ее, когда ее отношения с Чарльзом Уэтерби сблизились. Теперь, когда его больше не было, возможно, он воображал свои шансы.

  Профессиональные отношения Лиз с Фейном всегда были напряженными, но несколько лет назад они достигли дна, когда в Британии шло расследование в отношении русского нелегала. Это дело закончилось плохо, ненужной смертью – трагичной по любым меркам. Фейн был глубоко потрясен, и какое-то время Лиз казалось, что его роль в разгроме очеловечила его. Но в последний год он вернулся к своим прежним привычкам: высокомерный, покровительственный и манипулятивный.

  Теперь он спросил: «Ну, как дела по ту сторону Ла-Манша?»

  – Где именно?

  – В Париже, конечно, – весело сказал Фейн. – Насколько я понимаю, в последнее время вы там бываете довольно часто. Наш общий друг Бруно Маккей говорит, что несколько раз встречал вас.

  Лицо Лиз ничего не выражало, когда она смотрела на него. Как ты смеешь? она думала. Стоишь здесь, в моем кабинете, в твоем прекрасно скроенном костюме, с высокомерным выражением лица, копаешься в моей личной жизни. Но все, что она сказала, было: «Да, моя работа время от времени приводит меня в Париж». Как вы знаете, я наш главный связной с французскими службами по борьбе с терроризмом.

  – Я знаю, что есть одна французская служба, которой вы очень заняты, – ответил он, и она увидела, что он изо всех сил пытается сдержать улыбку.

  – Я бы не поверил всему, что вам говорит Бруно Маккей. Маккей был вторым номером в резидентуре МИ-6 в Париже и старым спарринг-партнером Лиз. Умный, самоуверенный (самоуверенная, как сказала бы Лиз), очаровательный, если бы хотел, но часто просто высокомерный, Бруно всегда любил дразнить ее. Значит, он знал о Мартине Сёра, раздраженно подумала она. Она была совершенно счастлива, что люди узнали, что она встречается с Мартином, но ей не нравилась мысль, что о ней сплетничают, особенно Бруно Маккей и Фейн.

  «К сожалению, мне придется найти новый источник информации из Парижа».

  'Почему это?' – спросила Лиз. Она видела Бруно в посольстве только в прошлом месяце.

  – Мы посылаем Бруно. И прежде чем Лиз успела спросить, откуда, Фейн наклонился над ее столом и дразняще сказал: – Тогда ты будешь моим источником парижских светских новостей, Элизабет?

  Она улыбнулась тонкими губами и покачала головой, надеясь, что он повеселился и теперь перейдет к делу. Она сказала: «Мне нужно успеть на поезд – и, прежде чем вы спросите, нет, он не в Париж».

  «Мне было интересно, – сказала Фейн, садясь в кресло для посетителей, – как все прошло с этим персонажем Амира Хана. Я слышал, что французы просили твоей помощи. Вы что-нибудь вытянули из него?

  – Я как раз писал отчет, когда вы вошли. Хан совсем не открылся французам, и со мной он был не слишком откровенен. Я собирался прийти и рассказать вам об этом.

  – Он вообще не говорил?

  «Молчание не было проблемой». Она рассказала ему о многословном монологе Хана и о том, как он явно решил попытаться похоронить ее в словах. «Мы узнали, что он уехал в Пакистан восемь месяцев назад и не вернулся. Я пытался заставить его рассказать, как он попал в Сомали, но он просто скормил мне чепуху. Он даже утверждал, что пираты взяли его в плен. '

  – Это разочаровывает, – сказал Фейн с ноткой мягкого упрека.

  – Я тоже так думала, – весело признала Лиз. – Но потом он поскользнулся. Она ждала, пока Фейн смотрел на нее с нескрываемым любопытством. «Я спросил его, кто отдавал ему приказы в Пакистане, и, прежде чем он подумал, он сказал, что это было не в Пакистане».

  – Ага, – одобрительно сказал Фейн.

  Лиз почувствовала себя так, словно директор вручил ей золотую звезду. «Честно говоря, он довольно зеленый. Я думаю, что его неповиновение – это большой поступок, и внутри он напуган до смерти. Хотя, если он боится нас, я думаю, он еще больше боится того, кто до него добрался.

  – Что ж, он прав. Мы можем держать его в тюрьме, но мы не собираемся его убивать.

  – Он утверждал, что его избили парни из французского флота.

  – Вероятно, так оно и было, – пренебрежительно сказал Фейн. «Национальная морская пехота может быть слишком усердной. Но если он не получил инструкций в Пакистане, то откуда? Здесь?'

  'Возможно. Или в какой-то другой стране, куда он отправился после Пакистана. Вот почему я позвонил тебе, когда вернулся; Я подумал, что вы могли бы помочь.

  Легкая улыбка коснулась губ Фейна. Лиз знала, что он был доволен. Ему больше всего нравилось, когда его просили о помощи, особенно от нее. В душе он был старомодным шовинистом, инстинктивно полагавшим превосходство над всеми женщинами. На службе у Лиз еще оставалось несколько представителей этой породы. Особенно она думала о Майкле Биндинге, совсем недавно ее боссе в Северной Ирландии. Он не мог принимать никаких советов от женщины, а ожидал только отдавать приказы и получать рабское согласие; если этого не было, он злился и кричал.

  Но Джеффри Фейн был гораздо более сложным персонажем. Фейн явно любил споры, хотя всегда был уверен, что прав. Ему нравилось смотреть, как Лиз злится, когда он чем-то ее раздражал. Она знала это и поэтому старалась всегда держать себя в руках. Но это было трудно сделать, когда она уличала его, как это часто случалось, в каком-нибудь возмутительном двуличии или утаивании. Он проявит достаточно любезности, чтобы извиниться, хотя она всегда чувствовала, что даже тогда он втайне наслаждался своим умом.

  Фейн откинулся на спинку стула и закинул одну фланелевую ногу на другую. – Вы знаете что-нибудь о корабле, который пытались захватить пираты? он спросил.

  'Нет.' Лиз сразу же рассердилась на себя, так как она вообще не занималась этим расследованием. Она сделала мысленную пометку попросить Пегги разобраться в этом. – Я знаю, что корабль называется «Аристид».

  – Верно, – одобрительно сказал Фейн. Она снова почувствовала, как будто ее погладили по голове. «Его арендовала благотворительная организация UCSO. Совершенно случайно мне позвонил директор благотворительной организации, парень по имени Блейки. Раньше был одним из нас – начальником резидентуры в Гонконге какое-то время. Он базируется здесь, в Лондоне, хотя у UCSO также есть офис в Афинах».

  Антенны Лиз теперь вибрировали. – Он что-нибудь говорил о попытке угона?

  – Он упомянул об этом, – беззаботно сказал Фейн. Что-то в тоне его голоса показалось ей подозрительным. Она знала, что он что-то скрывает. Затем он сказал: «Вот что: позвольте мне еще поговорить с ним. Возможно, попытка захвата и тот факт, что судно принадлежало UCSO, связаны. Если да, то нам нужно установить тесную связь. Он посмотрел на нее и улыбнулся. – Тебе понравится, Элизабет. Мы хорошо работаем вместе».

  Глава 13

  В представлениях не было нужды. Лиз могла узнать в темноте офицера специального отдела. Инспектор Фонтана явно чувствовал то же самое по отношению к офицерам МИ-5; он подошел к ней, когда она шла к концу платформы на станции Бирмингем-Нью-стрит, и поздоровался с ней рукопожатием. – Лиз Карлайл, – сказал он. 'Рад встрече с вами.'

  Он был высоким, худощавым, атлетически сложенным – и сбивающим с толку блондином, – подумала Лиз, учитывая его итальянскую фамилию. Они подошли к его машине, припаркованной на двойной желтой линии возле станции.

  – Ты говоришь так, как будто прожил здесь всю свою жизнь.

  «Я Брамми в третьем поколении. Мой дедушка приехал из Италии в тридцатые годы; он не мог иметь дело с Муссолини. Он зарабатывал на жизнь продажей мороженого из фургона – настоящий Eyetie, – с ухмылкой сказал инспектор. – Потом он женился на англичанке. Он провел рукой по своим светлым волосам. «Вот как я получил это».

  – Расскажите мне о ханах.

  «Я начинал как участковый полицейский и несколько лет служил в Спаркхилле. Вот тогда я и познакомился с ними. Я иногда заглядывал в один из их магазинов – знаете, поболтать и выпить чашечку чая. Владельцы магазинов любят поддерживать связь с местными бобби, и они, кажется, всегда знают, что происходит в их районе. Это двусторонний процесс. Не то чтобы я сказал, что хорошо их знаю… во всяком случае, не сейчас.

  – У них есть другие дети?

  «Много. У Амира должно быть шесть или семь братьев и сестер. Я никогда не мог уследить за ними всеми, хотя я помню его маленьким мальчиком. Он самый младший – если с тех пор у его мамы не было больше, но теперь она немного затянула зуб. Она души не чаяла в Амире. Мистер Хан был очень строг со всеми детьми; слишком строго, я бы сказал.

  Нехорошее сочетание, подумала Лиз. Это заставило бы мальчика захотеть перерезать завязки фартука своей матери, а также восстать против своего отца.

  Фонтана продолжал: «Когда я впервые познакомился с ними, у семьи было два магазинчика на углу; теперь они должны владеть дюжиной. Один из них – небольшой супермаркет.

  «Значит, мистер Хан справился».

  – У всей семьи, – сказал Фонтана. «Это командная работа. Детей заставляют работать в магазинах, когда они идут в школу. Бог знает, сколько законов о детском труде нарушил их отец. Тем не менее, он является классической азиатской историей успеха. Жаль, что это не передалось следующему поколению».

  – Как вы думаете, что случилось?

  – С Амиром? – сказал Фонтана, взглянув на нее, когда остановился на светофоре. Они достигли Стратфорд-роуд, городской Хай-стрит, от которой, как спицы, расходились жилые улицы.

  Огни изменились. Фонтана указал вперед, на парк справа от них: акры травы, окруженные высокими плакучими березами, только теперь полностью покрытыми листвой. – Это Спрингфилд-Парк, – сказал он, и Лиз удивилась, почему он не отвечает на ее вопрос. «В каком-то смысле это символ того, что произошло здесь с частью азиатского сообщества. Один из членов королевской семьи должен приехать в конце лета, чтобы открыть новую игровую площадку. Тем не менее, старшее поколение – например, г-н Хан – никогда не ступало сюда. Они слишком заняты управлением и расширением своего бизнеса, полностью сосредоточены на финансовом успехе.

  «Они хотят успеха и для своих детей, но хотят, чтобы они стали профессионалами. Они усердно заставляют их хорошо учиться в школе; они должны быть лучшими в классе, поступить в университет, стать врачами или юристами. Но дома такие, как г-н Хан, по-прежнему придерживаются более традиционного пакистанского образа жизни: его жена остается в доме; он устраивает браки для своих дочерей; в социальном плане они смешиваются только с пакистанским сообществом. Неудивительно, что некоторые представители следующего поколения бунтуют. В школе они встречают людей, у которых совсем другой образ жизни, и они тоже хотят этого. Так что дома они приспосабливаются, но когда у них есть возможность, они будут тусоваться в парке, курить и пить, и ходить смотреть американские фильмы».

  – Так как же кто-то вроде Амира может оказаться в Сомали?

  Фонтана явно думал об этом раньше. Он сказал: «Я думаю, что они переживают своего рода кризис идентичности. Вся эта западная культура для них лишь поверхностна; многие из этих детей не чувствуют, что когда-либо смогут стать англичанами, и как только они это осознают, они чувствуют себя отчужденными как от своих родителей, так и от этой страны и западной культуры в целом. Большинство из них не разделяют трудовой этики своих родителей; без этого они очень уязвимы для концепции причины. Введите имамов-экстремистов».

  Они свернули со Стратфорд-роуд на жилой проспект, плавно ведший в гору. – Столетие назад все это было ирландским, – сказал Фонтана. «Потом после войны здесь жили иммигранты с Карибского моря. Но последние тридцать лет это были азиаты. Множество мелких предприятий – люди, подобные Ханам, просто пытаются продвинуться вперед».

  Он снова повернул машину, и они поехали по улице с небольшими викторианскими домами с террасами и небольшими палисадниками за низкими стенами. Улица выглядела в хорошем состоянии – дома были свежевыкрашены, окна чистые, мусорные баки аккуратно расставлены в палисадниках, – но когда Фонтана остановилась, чтобы припарковаться возле дома посреди террасы, Лиз была удивлена.

  Он увидел выражение ее лица и рассмеялся. «Не дайте себя одурачить. Мистер Хан мог бы купить половину этой улицы, но это не в его стиле. Он никогда не хотел бы покидать этот район – большая часть его большой семьи живет в пределах четверти мили отсюда, как и все его друзья. Вы никогда не найдете его на вилле в псевдотюдоровском стиле в пригороде.

  На стук Фонтаны в полустеклянную входную дверь ответил невысокий, свирепого вида мужчина лет шестидесяти. Волосы у него были белые, а на черных, остро подстриженных усах виднелась седина. Его самодовольная манера поведения ясно давала понять, что он был хозяином этого конкретного поместья.

  «Здравствуйте, мистер Хан, очень приятно снова вас видеть. Это мисс Форрестер из министерства внутренних дел. Я же говорил тебе, что она придет.

  Хан коротко кивнул и повел их в переднюю комнату. Тяжелые золотые портьеры были отдернуты, но окна, выходящие на улицу, были закрыты плотными кружевными сетками. На темно-бордовом диване сидела маленькая женщина, слегка сгорбившись. – Моя жена, – сказал Хан, махнув ей рукой. Она кивнула, но не встала. Миссис Хан была одета в коричневый сальвар-камиз и шерстяной кардиган; голова ее была почти закрыта вышитой шалью.

  Лиз и Фонтана сели в кресла напротив дивана. Мистер Хан остался стоять и сказал Фонтане: «Ну, офицер, о чем все это?»

  Лиз ответила: «Я пришла к вам по поводу вашего сына».

  – Какой сын? – резко спросил Хан.

  – Амир, – сказала Лиз. – Я хочу поговорить с тобой об Амире.

  Миссис Хан подняла голову и посмотрела на Лиз, на ее лице была маска беспокойства. – Амир…?

  – Он в порядке, – успокаивающе сказала Лиз. – Я сам его видел. Он в добром здравии.

  Мистер Хан теперь сидел на диване рядом с женой. 'Где он?' – спросил он, многозначительно глядя на Фонтану. «Этот человек постоянно на грани выхода из себя», – подумала Лиз. И он не привык, чтобы его допрашивала женщина.

  Она продолжила: «Я боюсь, что французские власти удерживают его в парижской тюрьме. Его могут экстрадировать в Великобританию, а возможно, и нет. Это все еще в воздухе.

  – Что он сделал?

  – Он участвовал в попытке захватить грузовое судно у Африканского Рога. Мы полагаем, что он жил в Сомали».

  Впервые г-н Хан, казалось, не находил слов. Он откинулся на диванные подушки и шумно выдохнул. Лиз сказала: «Когда я разговаривала с ним, он сказал, что оказался там случайно, что его заставили помочь команде пиратов. Его держат во Франции, потому что его арестовали французские военно-морские силы – они помешали пиратам захватить корабль.

  Мистер Хан жадно ухватился за объяснение сына. – Он хороший мальчик. Я бы поверил ему на твоем месте.

  – Мы не знаем, что и думать, мистер Хан. Первое, что мы хотели бы установить, это то, как ваш сын попал в Сомали.

  Мистер Хан молчал. Лиз заметила, что он не смотрит на свою жену.

  – Когда вы в последний раз получали известия от Амира, мистер Хан? – мягко вмешался Фонтана.

  Он сухо сказал: – В прошлом году Амир ездил в Пакистан. Он работал на родственника моей жены. Последнее письмо, которое мы получили от него, было в… – Он сделал паузу и впервые взглянул на жену, как бы прося подтверждения. Он лжет, внезапно почувствовала Лиз.

  Дверь в гостиную открылась, и появилась молодая женщина. На вид ей было лет двадцать или около того, и она была поразительно красива, с густыми черными волосами, ниспадавшими на плечи розового вышитого камиза, который она носила поверх широких белых брюк.

  Мистер Хан сердито посмотрел на него. – Тахира, почему ты не в магазине?

  – Ты же знаешь, что по вторникам мы закрываемся рано, папа, – сказала она. – Кроме того, когда мама сказала, что приедет полиция, я хотела узнать, есть ли новости об Амире. Увидев выражение лица матери, она заколебалась. 'Он…?'

  – Он жив и здоров, – твердо сказала Лиз. Она хотела помешать мистеру Хану уволить свою дочь, которая, казалось, высказывала свое мнение с большей вероятностью, чем его покорная жена.

  Глаза девушки загорелись. 'Где он? Он возвращается домой?