Текст книги "Разрывной прилив (ЛП)"

Автор книги: Стелла Римингтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 18 страниц)

  Дэйв застонал. Лодочник начал походить на следователя. И действительно, Малик, казалось, тоже это почувствовал, потому что резко сказал: «Почему ты задаешь мне так много вопросов, Салим? Вы знаете, что запрещено обсуждать приказы наших лидеров.

  'Мне жаль; просто мы друзья, и я беспокоюсь о тебе.

  Раздался звук резко поставленного на стол стакана. – Мне хотелось бы думать, что именно поэтому ты меня допрашиваешь. Мне бы не хотелось думать, что может быть какое-то другое объяснение. В любом случае, мне нужно идти.

  – Я увижу тебя перед отъездом? Это много значило бы для меня.

  Малик ледяным тоном сказал: – Дело важнее, Салим. Я уже говорил это. Да встретимся мы, когда пожелает Аллах. До свидания.'

  Через усилитель донесся звук стула, скребущего по полу, затем наступила тишина. Техник посмотрел на Дэйва, тот кивнул, и мужчина протянул руку и выключил динамик.

  Голос из машины А4 на улице сообщил, что Малик вышел из кафе и повернул налево. Должны ли они следовать?

  – Нет, – сказал Дэйв. 'Отпусти его.' Он не хотел, чтобы случилось что-то еще, что могло напугать Малика.

  «Отступить всем командам», – прозвучала инструкция Ларри Линкольна в диспетчерской.

  Канаан повернулся к Дейву, сияя. «Наш человек справился очень хорошо».

  'Ты так думаешь?'

  Канаан выглядел озадаченным. 'Не так ли? Он подтвердил то, что мы подозревали: их обучают в Пакистане, но посылают в другое место. Это важно.

  – Да, но, насколько нам известно, это мог быть Тимбукту. Дэйв увидел удрученное выражение лица Канаана и попытался его успокоить. – Однако ты прав – теперь мы знаем, что он не вернется. В любом случае это начало.

  – Если Лодочник снова встретится с Маликом до того, как он уйдет, возможно, он сможет узнать больше.

  – Нет, – быстро сказал Дэйв. 'Не хорошая идея. Пожалуйста, не поощряйте его. И хотя Канаан выглядел озадаченным, Дэйв ничего не объяснил. Теперь он думал исключительно о Лодочнике, задаваясь вопросом, не раскрыл ли он свое прикрытие. Поспешный отъезд Малика встревожил Дейва. Ему было ясно, что Малик намного умнее их агента.

  Глава 31

  Джеффри Фейн прокрался в свой кабинет на пятом этаже Воксхолл-Кросс. Комната была залита светом, проникавшим через два больших окна с видом на Темзу. Он прошел через реку и уставился на маленькую туристическую лодку, которая только что повернула, чтобы вернуться к Вестминстеру, завершив свое плавание вверх по реке. Он знал, что экипаж лодки привлечет внимание пассажиров к зданию, напомнив им, как оно фигурировало в фильме о Джеймсе Бонде, и сообщив им искаженный отчет о том, что происходило внутри. Сам он вовсе не был убежден, что им вообще стоило переезжать в такое экзотическое место. Его диковинный вид просто приглашал людей таращиться и делал его еще и мишенью. По общему признанию, предыдущий офисный блок, Сенчури-Хаус, где он работал, когда впервые пришел туда, представлял собой ужасную дыру с обвалившейся каменной кладкой и интерьером, похожим на убогий многоквартирный дом. Никто бы никогда не захотел показать это туристам или снять фильм. Тоже хорошо.

  Фейн чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. Он только что был на совещании в кабинете «Си» наверху, чтобы обсудить выпуск предстоящей «Истории МИ-6». Джеффри вообще не был согласен с этой схемой – какой в ней был смысл? – спросил он. Были и другие способы отпраздновать столетие. Секретная разведывательная служба должна быть секретной. Но он был не в состоянии предотвратить это, особенно когда Пятый объявил, что они делают одно, и поражение сильно его разозлило. По крайней мере, ему удалось добиться того, чтобы книга остановилась на 1949 году. В «Пять» они дошли почти до сегодняшнего дня, а затем подверглись критике за то, что последние главы были слишком тонкими. Чего еще ждали люди?

  Возможно, пришло время уйти в отставку, подумал он, пока за ним не закрепилась репутация старомодного человека, у которого все пошло наперекосяк. Но на что уйти? Одной из его бед было то, что в его жизни не было женщины. С тех пор как Адель уехала со своим французом, различные короткие романы ни к чему не привели. Все женщины надоели ему; интеллектуально незначительный, ничего интересного сказать не может. Он по-прежнему жил один в квартире в Фулхэме, которую купил после развода, поскольку Адель сошла с рук, как ему казалось, их дом в Кенсингтоне. Не то чтобы она нуждалась в этом (ее новый муж был так же богат, как Крез), но теперь она настаивала на том, чтобы Жоффруа продал небольшой загородный дом, принадлежавший его семье из поколения в поколение. Не то чтобы он теперь бывал там нечасто, и у него не было перспективы завести внуков, с которыми можно было бы наслаждаться этим. Но это было его, черт возьми, а не Адель.

  Его мысли прервал звон телефона на столе. Он поднял его. – Да, Дейзи? он сказал. Новая девушка, довольно милая, хотя и немного медлительная. Тем не менее, он достаточно скоро введет ее в курс дела. Он гордился ловкостью своих помощников, хотя его раздражало, что они, казалось, никогда не оставались с ним надолго.

  – Лиз Карлайл звонила, Джеффри, пока вы были наверху.

  'Ой?' Фейн сказал немного раздражительно, рассердился, что Дейзи не сказала ему сразу.

  'Да. Она задавалась вопросом, сможет ли она встретиться. Она сказала, что желательно сегодня.

  – Хм, – сказал Фейн. Он хотел бы сказать Дейзи, чтобы она попросила Элизабет Карлайл приехать прямо сейчас, но это не годилось. Хотя он и хотел бы ее увидеть, он не мог побороть потребность продемонстрировать, какой он очень занятой человек; настолько занят, что мог бы, просто мог бы втиснуть ее между более неотложными встречами. Он сказал: «Скажи ей, что я, вероятно, смогу приспособить ее к концу дня. Скажем, в половине пятого. Потом ему в голову пришла другая мысль. Возможно, он сможет уговорить ее остаться выпить после их встречи.

  Потому что правда заключалась в том, что Элизабет Карлайл была единственной женщиной, которую он встретил с тех пор, как ушла Адель, которая действительно пробудила в нем интерес. Он нашел ее привлекательной как физически, так и интеллектуально. Ее стройная фигура, каштановые волосы и спокойные, но настороженные серо-зеленые глаза очаровали его. Она была очень умной женщиной, и он хотел знать, о чем она думает, кроме сиюминутной проблемы, которую они когда-либо обсуждали.

  Но теперь она связалась с этим парнем из DGSE, Сера. Что было с французами? Сначала Адель, а теперь Элизабет. В любом случае, злобно подумал он, он опозорил их обоих в тот день в Атенеуме, не сказав ни одному из них, что приглашает другого. Он играл кончиком пера, думая об этой неловкой встрече и о том, что выражение лица Элизабет оставалось строго-деловым, в то время как Мартен Сёра беспечно болтал, полный галльского обаяния, предполагая, что Фейн не знал, что они встречаются. Но Джеффри Фейн всегда был в курсе. Он гордился этим.

  К пяти тридцати солнце было на западе и выглядывало из окон. Фейн услышал, как в приемной позвонили Дейзи и сказали, что мисс Карлайл в приемной. Он встал из-за стола и наполовину опустил жалюзи.

  – Лиз здесь, – сказала Дейзи через несколько минут, выглядывая из-за двери.

  – Входите, Элизабет, – крикнул он, слегка нахмурившись из-за неформальности Дейзи. Вошла Лиз, выглядящая круто в черных брюках и атласной блузке. Стала ли она стройнее? – спросил он, любуясь ее фигурой.

  – Можем ли мы предложить вам чаю? Или, может быть, что-то покрепче, так как солнце уже почти над реей?

  – Нет, спасибо, – сказала она. Повернувшись к Дейзи, она добавила: «Я бы хотела стакан воды, пожалуйста».

  С легкой улыбкой и кивком он отпустил Дейзи и смотрел, как ее белокурые кудри подпрыгивают, когда она вышла из комнаты.

  – Садись, Элиз… Лиз. Что привело вас сюда в этот прекрасный вечер?

  – Извини, что так быстро, Джеффри, но это очень важно.

  – А, ну, проболтайся, – сказал он, показывая улыбкой, что не воспринимает ее слишком серьезно.

  Лиз осталась стоять и смотрела прямо на него без тени улыбки. Она сказала: «Мы столкнулись с чем-то, что заставляет нас думать, что у Лэнгли есть агент, работающий в офисе UCSO в Афинах».

  Фейн был так удивлен, что ничего не сказал. Его мысли метались: если это правда, почему Блейки не сказал ему? Или сам Блейки не знал? И как Элизабет узнала об этом?

  Его голос оставался невозмутимым. – Садитесь, моя дорогая Элизабет, и скажите мне, почему вы так думаете?

  – Совершенно очевидно, – резко сказала она, не садясь. К этому времени Фейн уже сидел за своим столом.

  'Что? Скажи.'

  Лиз порылась в своей сумке и бросила резюме Митчелла Бергера на стол. Она отступила и подождала, пока он просматривает его.

  – Я ничего об этом не знал, – сказал он, закончив чтение. – Все, что я знаю об этом человеке, это то, что за него поручился Блейки. Недвусмысленно.

  – Блейки, должно быть, знал, что он из ЦРУ.

  «Я не уверен, что он это сделал… То, что очевидно для опытных глаз, иногда туманно для остальных».

  – Не опекай меня, Джеффри. У Блейки глаза мастера.

  «Были» было бы лучшим словом. Он давно уже не на службе.

  – Пять лет, – сказала она сквозь сжатые губы.

  Фейн пожал плечами. – Это два десятилетия по меркам разведки, как мы оба знаем. И между вами и мной, хотя Дэвид был вполне компетентным офицером, возможно, он не был самым острым ножом в ящике.

  – Вы не так его описали раньше.

  «Лояльность – это первая линия обороны нашего бизнеса. Вам не нужно, чтобы я говорил вам это. Губы Фейна изогнулись в легкой улыбке.

  – Я на это не куплюсь, – сказала она, сердито качая головой.

  – Я ничего не продаю, Элизабет, – холодно сказал он. Кем, черт возьми, она себя возомнила, ведя себя так, как будто его судили?

  Тем не менее, он был сбит с толку, когда она снова покачала головой, не успокоившись. – Блейки, должно быть, знал… и ты тоже должен был знать. Чего я не могу понять, так это почему ты мне не сказал. Она смотрела на него с открытым раздражением. – Ты продолжаешь делать это, Джеффри, ты продолжаешь скрывать информацию. Я не понимаю, как мы сможем работать вместе, если вы не будете откровенны со мной.

  Он подумал, как великолепно она выглядела, когда злилась. В обычной ситуации его бы совсем не обеспокоило, если бы она обнаружила, что он не все ей рассказывает. Он должен был признать, что в обычных условиях она была бы права. Но она обвиняла его в том, что он сдерживает ее, хотя на этот раз на самом деле это было не так. У него не было ни малейшего подозрения, что Бергер был сотрудником ЦРУ.

  Почему он должен был подумать об этом? Блейки заверил его, что с Бергером все в порядке, и если окажется, что Блейки был экономен, говоря правду, Фейн готов был на подвязки. Если это было правдой, то это означало, что Агентство знало, что убитая женщина была доставлена в его отделение в Афинах. Это было по меньшей мере неловко. Тем более, что он подозревал, что Бруно Маккей провел эту операцию не очень ловко. Черт!

  – Элизабет, пожалуйста, выслушай меня. Даю вам слово, что еще три минуты назад у меня не было ни малейшего представления о том, что этот человек, Бергер, был кем угодно, но только не тем, о чем мне говорили, – парнем с большим международным опытом, который отлично справлялся с управлением благотворительным офисом в Греции. но чьи корабли начали исчезать.

  Лиз не ответила, и Фейн подождал, пока тишина между ними выражала ее сомнения так же громко, как и слова. Он был расстроен ее отказом поверить ему, но не мог заставить себя повторить свою уверенность. Это было слишком недостойно. Вместо этого он сказал: «Послушай, я вижу, что не могу убедить тебя сейчас. Но позвольте мне поговорить с Агентством. Я заберу Бокуса из посольства. Ты его знаешь?'

  Она кивнула, все еще глядя скептически.

  – Он не станет отрицать, что этот парень – один из них. На самом деле Лэнгли никогда не лжет нам открыто – просто по умолчанию. Прямой вопрос даст нам нужный ответ, так или иначе. Это подойдет?

  Лиз размышляла над этим, пока Фейн наблюдал за ней, гадая, когда она решит расслабиться с ним, когда она поймет, что он хочет помочь ей, если только она позволит ему. Ему было досадно, что его предложения так последовательно отвергаются, особенно тем, кем он с радостью признался бы в восхищении.

  Наконец она сказала: «Хорошо. Посмотри, что скажет твой друг Бокус. Но сделай это скорее, пожалуйста.

  Фейн вздохнул, когда Лиз собралась уйти. «Я давно не видел Энди Бокуса. Я надеялся, что так и останется».

  На лице Лиз появилась загадочная улыбка. 'Это забавно. Я говорил что-то подобное Пегги Кинсолвинг сегодня утром.

  Глава 32

  Как оказалось, Фейн решил навестить Энди Бокуса в его офисе в американском посольстве, а не вызывать его в Воксхолл-Кросс, как того требует протокол. Он думал, что сможет получить больше от Бокуса на своей территории.

  Однако это было чем-то вроде жертвы, поскольку Фейн ненавидел вид Гросвенор-сквер, загроможденный бетонными блоками, огромными цветочными горшками и металлическими барьерами. Он был в дурном настроении, когда вышел из такси на противоположной стороне площади под непрекращающийся дождь. «Ближе нельзя, шеф», – только что объявил таксист.

  Фейн расплатился с ним, развернул зонт и зашагал через барьеры к полицейскому посту у посольства. Он помахал своим пропуском в министерство иностранных дел и сердито посмотрел на него, ожидая получения разрешения изнутри. Слава богу, американцы двинулись к югу от реки, в совершенно новый комплекс, где они могли быть изолированы и не иметь соседей, которые могли бы их раздражать. Жители Мейфэра были бы рады, если бы они ушли.

  Он думал о Бокусе – человеке, с которым у него не было вообще ничего общего. Бокус представлялся типичным жителем Среднего Запада, питающимся кукурузой; человек, представлением о чужой стране которого был Нью-Йорк. Однажды, когда Фейн пригласил его на обед в «Путешественников», Бокус попросил банку «Будвайзера» – Фейн все еще улыбался про себя, вспоминая выражение лица официанта. Но Фейн начал подозревать, что эта бесхитростная, чтобы не сказать хамская внешность тщательно культивировалась. Бокус не любил британцев и не доверял им, поэтому он принял образ, призванный поставить их в неловкое положение. Но Фейн знал, что он задумал; Бокус не был дураком. На самом деле Фейн был уверен, что под этой грубой внешностью скрывается острый как бритва ум. Что делало его одновременно более интересным и трудным в общении.

  – О чем все это, Джеффри? – прямо спросил Бокус.

  – У нас довольно интересная ситуация, – лениво ответил Фейн, стреляя по наручникам.

  – Ну, садись и расскажи мне об этом.

  Фейн сел. Небрежно перекинув одну длинную ногу через другую, он начал обрисовывать проблемы, с которыми UCSO сталкивался при доставке. Пока он говорил, он решил, что не будет лишним упомянуть молодого британца-пакистанца Амира Хана, которого подобрали французы.

  Бокус кивнул. – Да, мы слышали от французов об этом пацане, – равнодушно сказал он.

  Фейн поднял брови, но ничего не сказал. На мгновение он задумался, почему Бокуса больше не интересовал Амир Хан. Почему он не поинтересовался, что англичане знают о парне, если слышал о нем от французов? Делали ли американцы что-то с французами, о чем Фейн не знал? Права ли была Элизабет Карлайл, думая, что ЦРУ что-то затевает в UCSO? Но затем он решил, что отсутствие интереса Бокуса было одновременно и искренним, и вполне предсказуемым – если что-то напрямую затрагивало американские интересы, он всегда обращал на себя все его внимание. Если бы точка зрения США была менее очевидной, он бы вел себя хладнокровно.

  Фейн продолжил: «Мы подумали, что лучше всего проверить всех сотрудников UCSO, поскольку один из них мог бы стать наиболее вероятным источником любой информации для пиратов о грузах, идущих за Горн. Поначалу в это было трудно поверить, – добавил он, – но, с другой стороны, то, что UCSO неоднократно становилась жертвой этих нападений, казалось слишком большим совпадением». Были и другие причины думать, что внутри UCSO есть предатель, включая, конечно же, убийство несчастной девушки Марии, но Фейн не видел необходимости выкладывать их на стол. Вместо этого он достал напечатанный лист бумаги и, наклонившись, положил его на стол перед глазами Бокуса.

  'Что это?' – спросил американец.

  – Это резюме главы офиса UCSO в Афинах. Или вы, ребята, говорите «резюме»? Он американец, как видите, и очень интересный, я думаю, вы согласитесь.

  Бокус склонил голову над столом, и его лысина блестела на свету. После тридцати секунд молчаливого изучения бумаги он поднял голову, и Фейн обнаружил, что карие глаза Бокуса устремлены на него. Американец нейтрально сказал: – Что ты хочешь, чтобы я сказал, Джеффри?

  Фейн решил проигнорировать это. – Дело в том, Энди, что этот парень, без сомнения, совершенно здоров. Блейки, его босс в Лондоне, клянется им.

  Бокус вмешался: «Почему это имя вам знакомо?»

  «Возможно, по той же причине имя Бергера мне знакомо». Фейн пожал плечами, не желая отвлекаться, и снова посмотрел на Бокуса.

  – Да, да, – сказал Бокус. – Я покажу тебе свою, если ты покажешь мне свою – не так ли? Он неожиданно рассмеялся громким хохотом, который Фейн нашел крайне раздражающим. Ему нравилось, когда Бокус оставался близок к стереотипу – серьезный, грузный бывший футболист, который думал, что Лайми слишком лукавы и высокомерны, чтобы говорить.

  – Ты иди первым, – сухо сказал Фейн.

  Бокус задумался на мгновение, затем встал со стула, который заскрипел, когда он освободился от его веса. Он подошел к стене и остановился, уставившись на фотографию в рамке с изображением команды по американскому футболу. Хотя Фейн повернулся в кресле, он видел только спину Бокуса.

  «Митчел Бергер присоединился к нам за пару лет до меня». Голос Бокуса звучал на удивление бестелесно, как у рассказчика в фильме. – Он был полевым оперативником… довольно известным, даже когда я только начинал. Но у него никогда не было никакого интереса подниматься по лестнице». Бокус повернулся к комнате и поднял правую руку жестом, призванным охватить все его окружение, его офис, его статус, его продвижение по служебной лестнице… очевидно, все, на что у Митчелла Бергера не было времени.

  Бокус посмотрел прямо на Фейна. «Я никогда не встречался с этим парнем. Слышал, что он ушел из Агентства несколько лет назад. Кто знает?' Он пожал плечами. «Иногда парень хочет спокойной жизни, и, как я слышал, Бергер наконец понял, что однажды его удача может отступить. Это неудивительно – большинство здравомыслящих людей не взяли бы и половины того количества постов, о которых он просил. Так что я не думаю, что у него была какая-то другая повестка дня – он просто взял выкуп и выбрал более безопасное место. Конечно, я не знаю ни о каких тайных планах Лэнгли; как я уже сказал, парень вышел на пенсию.

  Это был предел, на который Бокус мог зайти, почувствовал Фейн. Но этого было достаточно – Бергер был бывшим сотрудником Агентства, но не выполнял приказы Лэнгли. Фейн поверил Бокусу в этом; он ответил слишком быстро, чтобы составить историю.

  – Твоя очередь, – сказал Бокус без всякого удовольствия. Ему явно не нравилось делиться информацией.

  – Через минуту, – сказал Фейн. «Во-первых, я хотел бы попросить вас выяснить, действует ли снова мистер Бергер».

  – Я только что сказал вам, что он ушел в отставку.

  – Ты не хуже меня знаешь, что всегда на связи. Мы можем не быть священниками, Энди, но мы работаем на тех же условиях. Я хотел бы знать, активизировался ли Бергер.

  Бокус на мгновение задумался, а затем сказал: «Хорошо, я проверю». А теперь скажи мне, почему ты хочешь это знать.

  Итак, Фейн рассказал всю цепочку событий, от первого угона до телефонного звонка Блейки и, наконец, неохотно, убийства Марии Галаноса – не было смысла опускать это, потому что это было бы одной из первых вещей, о которых Бокус услышит. .

  Когда он закончил, сотрудник Агентства спросил: «Как вы думаете, что происходит?»

  'Трудно сказать. Я бы подумал, как я уже сказал, что кто-то внутри UCSO информирует угонщиков. Почему, я не знаю, это кажется довольно окольным способом заработать деньги, когда другие добычи с Рога так богаты.

  'Что вы собираетесь с этим делать?' Голос Бокуса потерял свою отстраненность, и Фейн почувствовал, что американец имел в виду что-то конкретное. Это было последнее, чего хотел Фейн, поэтому он быстро сказал: «У нас есть некоторые зацепки в Афинах, которые мы отслеживаем, а Пятый направляется в Великобританию, пытаясь выяснить, как Амир Хан попал туда».

  – Да, а как насчет Сомали? Разве ты не хочешь знать, что там происходит?

  – По-видимому, ваш вопрос означает, что вы делаете, – сказал Фейн.

  Его тонкость была потеряна для начальника резидентуры ЦРУ. «Черт возьми, да», – сказал он энергично. «Сейчас Йемен и Сомали возглавляют наш список движений «Аль-Каиды».

  – Больше, чем Афганистан или Ирак?

  – Я этого не говорил. Но мы знаем, что в этих местах есть ублюдки, и мы можем сразиться с ними. Мы не хотим, чтобы они пустили корни повсюду, иначе это противоречит цели наших военных кампаний».

  Именно так, подумал Фейн, который никогда не был в восторге ни от иракских, ни от афганских авантюр. Для него Аль-Каида была глобальным движением, использующим преступные методы; лучше всего с этим бороться с помощью разведки и, когда это необходимо, специально применяя силу, а не с помощью мушкетона военной мощи НАТО – если только США и их союзники не будут счастливы вести «войну против терроризма» на пятидесяти фронтах. Но Бокус явно был не согласен, поэтому Фейн просто кивнул.

  Американец с энтузиазмом добавил: «Если мы найдем сомалийский конец, мы сможем добиться больших успехов».

  Фейн представил себе F16 и вертолеты Huey, роящиеся над сомалийским побережьем и стреляющие без разбора по целям, которые оказывались несуществующими или совершенно невинными. Он подавил дрожь и искушение сказать: «Ложись, мальчик». Он быстро импровизировал: «Это именно то, что мы имели в виду. Мы планируем разместить наших людей на следующем корабле UCSO, который покинет Афины. Мы настроили его таким образом, чтобы он выглядел особенно привлекательным; если что-то пойдет своим чередом, они попытаются его захватить».

  – Когда он отплывает?

  – Через две недели, – сказал Фейн, думая, что к тому времени он сможет организовать кого-нибудь на борт. Что угодно, лишь бы не ворвались янки; если бы Бокус добился своего, они никогда не узнали бы правды. Это было бы потеряно в американском излишестве.

  – Хорошо, но мы хотим участвовать в этом. У вас нет огневой мощи, чтобы справиться с этим самостоятельно.

  Огневая мощь была последним, о чем Фейн думал на данном этапе. Но он ответил: «Когда придет время, Энди, ты будешь полностью проинформирован. Я уверен, что Лэнгли сыграет свою роль во всем этом. Но давайте сначала посмотрим, как это разыграется. Нет смысла отпугивать их, показывая свои карты слишком рано.

  И он смотрел на Бокуса, пока тот не кивнул в знак согласия. Фейн не нашел его ответ обнадеживающим, но на данный момент он должен был сойти.

  Глава 33

  Бар «Венеры Милосской» был полупустой. Несколько пар сидели за столами, жуя оливки, маринованных осьминогов и тарамасалату с тонкими ломтиками лаваша в сопровождении своих напитков. В баре был занят только один табурет, и тот стоял у широкой задней части Хэла Стимкина. Утром Бергера разбудил Стимкин, позвавший его на срочное совещание во время обеда. В очередной раз Бергер проложил пеший путь от своего офиса к отелю через полупустые полуденные Афины, периодически останавливаясь, чтобы заглянуть в витрины и проверить, нет ли за ним слежки.

  'Присоединяйся ко мне?' – спросил Стимкин, кивая на свой стакан пива, когда подошел бармен.

  Бергер покачал головой. В такую жару даже небольшое количество алкоголя вызывало сонливость на весь остаток дня. – Высокий стакан лайма и содовой, пожалуйста. Много льда.

  – Если проголодался, здесь хорошая еда, – сказал Стимкин. «Мой крик».

  «Вы имеете в виду крик Агентства», – подумал Бергер и снова покачал головой.

  «Ты либо дешевый парень, приятель, либо человек в спешке».

  – У меня много дел. О чем ты хотел меня видеть?

  Стимкин выжидал, делая большой глоток пива. – Что ж, похоже, ситуация в вашем офисе все-таки может заинтересовать Лэнгли.

  'О, да? Почему передумали?

  'Тяжело сказать. Я чувствую, что кто-то разговаривал с ними.

  'Как кто?'

  «Кто-то на стороне британцев».

  «МИ-6?»

  – Так должно быть, тебе не кажется? Они уже были вовлечены, и, может быть, после того, как эту девушку убили, они решили, что должны сообщить нам, каков счет.

  – Какой тогда счет? – спросил Бергер. Он не мог понять, почему Шестая обратилась в штаб-квартиру ЦРУ в Лэнгли по поводу проблемы в офисе UCSO в Афинах. Казалось, не было ничего особенного в захвате кораблей UCSO или даже в убийстве Марии, чтобы заставить их бежать в Лэнгли. Не то чтобы он ожидал, что они будут что-то скрывать от американцев – в эти дни после 11 сентября шел постоянный трансатлантический поток разведданных. С другой стороны, он не мог себе представить, чтобы Шестая добровольно предоставила информацию, не имеющую ничего общего с ЦРУ. UCSO базировалась не в Америке – у нее даже не было там офиса.

  – Я надеялся, что ты мне скажешь. Есть новости о девушке?

  «Греческая полиция трижды допрашивала меня, они до сих пор обыскивают офис и квартиру Марии, но ничего не выдают». Стимкин поднял бровь, но Бергер покачал головой. – Наверное, потому, что им нечего отдавать. Они кажутся озадаченными. Узнал ли Лэнгли что-нибудь новое от британцев?

  – Я думаю, что короткий ответ – нет. Мне только что сказали снова установить с вами контакт – и впредь делать это регулярно. Они хотят знать, что происходит».

  Бергер кивнул, но все еще был озадачен. «Чего я не могу понять, так это почему Шестая пошла поговорить с Лэнгли».

  «Они чего-то хотели – это была стандартная услуга за услугу».

  – Чего они хотели?

  – Подтверждение того, что в UCSO был оперативник Агентства – фактически бывший оперативник.

  – Какой оперативник? Бармен оглянулся, и Бергер понял, что повысил голос.

  Стимкин поднял свой стакан и повернулся к Бергеру с фальшивой, как трехдолларовая купюра, улыбкой. 'Тут присматривают за тобой, дитя.'

  Рубашка Бергера промокла от пота, когда он вернулся в офис UCSO, но он чувствовал себя так, как будто его вывесили сушиться. Теперь он должен был держать Стимкина и Агентство «в курсе», когда они еще не обеспечили защиту, которую он искал после убийства Марии Галанос. И если МИ-6 знала, что он бывший сотрудник Агентства, то кто еще? Не было оснований предполагать, что британцы могли что-то слить, но он ненавидел свободно распространяемую информацию; вы никогда не знали, чем это закончится. Он пережил долгую карьеру под прикрытием в различных адских дырах и зонах боевых действий, но он всегда был чрезвычайно осторожен, кому доверял информацию. Мысль о том, что что-то о нем было где-то там, и он не мог это контролировать, очень беспокоила его. Если он попадет не в те руки, его жизни может угрожать опасность.

  Ладно, сказал себе Бергер, значит, я не получил той помощи, которую хотел. Это не повод сидеть здесь, как простофиля, ожидая, что станет следующей жертвой. Ему придется действовать самому. Ему нужно было найти убийцу Марии – он не сомневался, что убийца был тем же человеком, который сливал информацию пиратам. Он не верил, что действует более крупный заговор – пиратам в Сомали нужен был только один человек, чтобы сказать им, какие корабли атаковать; не было причин привлекать кого-либо еще; это только увеличит риск заражения. Нет, он был уверен, что ищет одного человека.

  Он сказал своему секретарю отложить все звонки, затем взял несколько чистых листов бумаги и принялся за работу.

  Через два часа он в отчаянии посмотрел на несколько страниц заметок. Задача казалась достаточно простой – он начал с людей в офисе, у которых был самый легкий доступ к грузовым накладным. Первой была его собственная секретарша Елена, на которую он полагался и которой полностью доверял. Она знала все, что происходило в офисе, и могла видеть любые бумаги, которые выбирала. Но он был уверен, что она полностью ему верна, и был еще тот простой факт – он чувствовал себя виноватым, даже думая об этом, – что она была очень глупой.

  Что все еще могло бы сделать ее чьей-то обманкой, за исключением того, что все в ее истории говорило о том, что она никогда не была бы разоблачена кем-либо, имеющим связи с бандой североафриканских мошенников. Она была из отдаленной части Верхнего Пелопоннеса и выросла почти в нищете на козьей ферме. Когда она закончила школу, Елена наскребла достаточно денег, чтобы записаться на заочные секретарские курсы, а затем села на автобус в Афины, чтобы найти работу. Она жила простой и благочестивой жизнью, питаемой преданностью Греческой православной церкви и своим долгом перед престарелыми родителями, которым она в обязательном порядке отправляла четверть своей месячной зарплаты. Бергер просто не мог этого видеть.

  Среди других кандидатов, имевших доступ к манифестам, была Кэтрин Болл. Она была настолько англичанкой, что ему снова было трудно представить ее участие в африканском заговоре с целью ограбления UCSO, но, в отличие от Елены, она была очень умна и казалась бесчувственной. У них могли быть неловкие отношения – она работала на Блейки в Лондоне, а во время визита в Афины явно была его эмиссаром, – но она никогда не оспаривала авторитет Бергера. Она ему нравилась; она была сообразительна и забавна, и в любом случае она вернулась в Лондон, когда Мария была убита.

  Из вероятных кандидатов остался Алекс Лимонидес, так как в качестве бухгалтера конторы именно он – до прибытия Марии Галанос – отвечал за составление манифеста каждой партии. Но тот факт, что он был очевидным подозреваемым, казалось, делал менее вероятным его причастность. И он был седейший из серых людей – настолько корректный в своем поведении, что невозможно было представить, чтобы он вел тайную жизнь. В нем тоже чувствовалась невыразимая грусть после смерти жены, которой он был предан. В целом, по оценке Бергера, вероятность того, что Лимонидес представляет угрозу, не сводится к нулю.

  Были и другие сотрудники, которых нужно было учитывать, но ни у кого из них не было простого способа добраться до манифестов или хотя бы узнать, когда запланированы поставки. Выделялась только одна из них, француженка, Клод Рамо, и Берже должен был признаться себе, что она фигурировала в его расчетах главным образом потому, что он так ее не любил.