Текст книги "Разрывной прилив (ЛП)"

Автор книги: Стелла Римингтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 18 страниц)

  – Тогда сколько мне ждать? – спросил раздраженный женский голос, не интересующийся причиной задержки.

  – Уже скоро, – бодро сказала медсестра. – Не более получаса.

  А через двадцать минут Лиз наблюдала, как через заднюю дверь больницы выкатили тележку двое санитаров, а рядом шли бдительный Фонтана и его коллега по особому отделу. Скорая помощь ждала с Джамилой и Дэйвом Армстронгом внутри. Когда Лодочника осторожно уложили в его заднюю часть, Джамила вылезла и побежала туда, где стояла и смотрела Лиз. Ее глаза были широко раскрыты и тревожны. Она протянула руку и коснулась руки Лиз, словно нуждаясь в подтверждении чего-то твердого в ее быстро меняющемся мире.

  – Я увижу тебя снова?

  Лиз колебалась. Обычно ответ был бы отрицательным. У Джамилы и Салима будет назначенная команда, которая будет присматривать за ними и помогать им в выборе новой личности и местоположения. Затем к ним будет приставлен куратор, кто-то, чьей полной обязанностью будет присматривать за такими людьми, как они. Лиз обычно не была бы частью этого уравнения.

  Но, взглянув в печальные глаза Джамилы, она поняла, что этой молодой женщине отчаянно нужна преемственность – любая преемственность. В ее жизни уже было столько потрясений: замужество с человеком, которого она едва знала, и новая жизнь в чужой, чужой стране, и все это в течение не более чем шести месяцев; затем снова лишиться этой жизни людьми, которых она не знала, с ее мужем, слишком тяжело раненым, чтобы помогать и советовать ей ... Это было слишком много, чтобы ожидать, что большинство людей справятся с этим, но Лиз почувствовал скрытую стойкость в Джамиле. и хотел ей помочь.

  – Конечно, будешь, – сказала она.

  Глава 38

  Мартен Сёра закончил свой одинокий ужин и отнес кофе в уютную гостиную. Он стоял у окна, глядя на платаны на площади напротив. Сейчас был разгар лета, и дни в Париже были невыносимо жаркими – настолько жаркими, что листва не по сезону потемнела, – но теперь, когда наступил вечер, подул прохладный ветерок, слегка шелестящий сухими листьями. Он стоял, наблюдая за обедающими за столиками снаружи маленького ресторанчика мадам Роже, и с внезапным чувством удивления понял, что меланхолия, сопровождавшая его в последние годы, прошла. Он чувствовал легкость и надежду, радостно думая о выходных, которые собирался провести с Лиз Карлайл.

  Как изменилась его жизнь с тех пор, как они впервые встретились! Тогда он и не подозревал, что привлекательная женщина, вошедшая в его офис в тот день чуть ли не год назад, чтобы расспросить его о его бывшем коллеге, окажет на него такое влияние. Теперь, когда он думал о своей бывшей жене, он по-прежнему сожалел о распаде их брака, но без мучительного чувства потери и предательства, которое так долго терзало его. Теперь он не только мог представить жизнь без нее, он мог представить жизнь с кем-то другим. Чем больше он видел Лиз, тем больше хотел быть с ней.

  Он вспомнил их последний раз, когда они были вместе, выходные, когда она взяла его с собой на встречу с матерью в загородный дом, где она провела детство. Когда субботним утром они ехали в Дорсет, Лиз рассказала ему кое-что о своей семье. Ее отец был земельным агентом в поместье Бауэрбридж, и вместе с его работой появился связанный дом, сторожка поместья. Он умер, когда Лиз еще училась в школе, и ей и ее матери разрешили остаться в доме.

  Затем поместье было продано и превращено в питомник, которым занималась ее мать для новых владельцев; она также смогла купить право собственности на дом. Ее мать годами надеялась, что Лиз бросит то, что она всегда называла своей «опасной работой» в Лондоне, и постоянно уговаривала ее вернуться домой и поселиться в деревне с каким-нибудь «хорошим надежным молодым человеком». Но несколько лет назад Сьюзан Карлайл сама познакомилась с хорошим человеком, бывшим армейским офицером, который теперь занимался благотворительностью: Эдвардом Треглоуном. Теперь, когда она сама была довольна и счастлива, она, похоже, смирилась с тем, что безопасная жизнь в деревне – это последнее, чего хочет ее дочь.

  Мартин был удивлен, обнаружив, что нервничает так же, как подросток, впервые встречающий родителей своей девушки. Он не знал, чего ожидать, и его сердце немного упало, когда он подумал о том, что может быть впереди. Он чувствовал, что это определенно будет глубоко английский. Стулья обиты ситцем; сад был бы упорядочен, полон цветов и кустов роз – кустов роз было бы много, все аккуратно подстрижены. Мать Лиз должна была быть опрятной женщиной с аккуратными взглядами, сдержанной и с затаенной подозрительностью к иностранцам, особенно к любому иностранцу, привязанному к ее дочери. У них будут отдельные спальни, а еда будет тяжелой и скучной.

  Конечно, он сильно ошибался. Сьюзен Карлайл сразу же приняла его, улыбнувшись Мартину и приветствуя его поцелуем в обе щеки. Она была ниже Лиз, с круглым приятным лицом, но без ярких глаз дочери. В ней не было сдержанности Лиз; на самом деле вместо этого была милая теплота и открытость. Они нашли ее на кухне маленькой георгианской сторожки, готовящей обед, который даже француз не мог упрекнуть: домашний паштет, салат из помидоров и базилика, французский и английский сыр и свежеиспеченный хлеб.

  Друг Сьюзен, Эдвард, тоже стал сюрпризом. Лиз объяснила, что, как и Мартин, он служил в армии офицером-гуркхом. Так что Мартин ожидал сердечного, самоуверенного персонажа с твердыми взглядами, высказываемыми стаккато.

  Вместо этого появился высокий, слегка помятый мужчина, который пригнулся, чтобы не удариться головой о косяк дверного проема кухни. На нем был штопаный свитер и вельветовые штаны, и, хотя осанка у него была военная, в нем не было ничего даже отдаленно стаккато. Во всяком случае, он казался немного застенчивым. Налив две порции крепкого джина с тоником, он вывел Мартина в сад, предоставив Лиз и ее матери следить за сплетнями. Там, в саду, через калитку Мартин увидел ряд за рядом страшных розовых кустов, аккуратно подстриженных и ощетинившихся цветами. Он вежливо указал на них. «Грозный», – сказал он.

  'Ты так думаешь?' – сказал Эдвард. – Не могу сказать, что сам люблю розы, а Сьюзен их терпеть не может. К счастью, они принадлежат питомнику.

  Мартин облегченно рассмеялся, и лед тронулся; к тому времени, когда они пошли обедать, между ними установилась связь, два бывших солдата, которые видели свою долю ужасных вещей. Но рассказы Эдуарда о его армейских днях были беззаботными: тайник со сливовым бренди по пути на Фолкленды, от которого у всего его полка было похмелье на два дня; бродячий цирк, состоящий преимущественно из гномов, появившийся из ниоткуда во время патрулирования на границе с Северной Ирландией.

  В тот же вечер они отправились в деревню недалеко от Бауэрбриджа на концерт камерной музыки, проходивший в актовом зале начальной школы. Они сидели на металлических складных стульях и вежливо слушали, как с мучительной медлительностью играли «Форельный квинтет» Шуберта. В перерыве, когда они встали, Эдвард твердо сказал: «Я думаю, мы заслужили за это награду», и ловко провел их мимо столов, предлагающих яблочный сок, затем через улицу, чтобы перекусить в пабе.

  Позже, вернувшись в Бауэрбридж, они все болтали до полуночи. В какой-то момент Эдвард описал две недели, которые он провел на маневрах в Арктике, где его и его людей преследовал белый медведь. «Но, знаете, нам там никогда не было очень холодно – термоодеяла творят чудеса. На самом деле, самой холодной, какой я когда-либо был, была зима в Косово…»

  «Я был в Косово, – сказал Мартин. И они обнаружили, что на самом деле пересекались во время своих визитов в эту раздираемую конфликтами страну, даже были знакомы с несколькими из тех же наблюдателей ООН, базировавшихся там в то время. Потом выяснилось, что Эдвард и Сьюзен недавно отдыхали в Керси, недалеко от Каора, где до развода Мартин и его бывшая жена владели небольшим коттеджем на берегу реки. К тому времени, когда все легли спать, он чувствовал себя так, как будто он был среди старых друзей. Он мог видеть, что Лиз была довольна тем, как легко они все поладили и как много они смеялись.

  Это было то, что он больше всего запомнил в эти выходные – смех, а затем прогулку, которую они с Лиз совершили вдоль берегов реки Наддер в воскресенье днем. Она показала ему свои любимые места и место, где она в детстве сидела, наблюдая, как ее отец ловит рыбу. Никто из них много не говорил, но Мартин чувствовал, что Лиз позволяет ему проникнуть в свое прошлое – и в свои самые сокровенные воспоминания.

  На все выходные они оставили свою профессиональную жизнь позади, хотя был один момент, когда работа мимолетно давала о себе знать. В воскресенье утром они сидели на небольшой террасе, и, пока Лиз и ее мать читали газеты, Эдвард говорил с Мартином о своей работе в благотворительной организации, которая проводила операции по улучшению зрения слепых людей в странах третьего мира. Когда он упомянул персонал в Момбасе, Лиз резко подняла глаза от журнала «Санди таймс». – Вы когда-нибудь имели какое-либо отношение к благотворительной организации UCSO? спросила она.

  Эдвард покачал головой. «Не профессионально. Я был знаком с его директором. Парень по имени Блейки. Его жена дружила с моей несколько лет назад – он был командирован в Германию, когда мы были там.

  – Вы не поддерживали связь?

  – Я с его женой, но они больше не вместе. Плохое шоу.

  Сьюзен Карлайл вмешалась: «Эдвард имеет в виду, что Дэвид Блейки вел себя ужасно».

  – Ну-ну, Сьюзен. В таких историях всегда две стороны. Так или иначе, солнце зашло за рею, по крайней мере, во Франции. Кто хочет бокал вина?

  Но это был единственный отдаленно связанный с работой момент выходных, и только когда они с Лиз ехали обратно в Лондон, Мартин Сёра почувствовал, что его мысли вернулись к работе. Он чувствовал, что то же самое происходит и с Лиз, поскольку они застряли в пробке, возвращающейся на М4. Ее лицо приняло задумчивое, отрешенное выражение, и он ощутил мгновенную вспышку печали, что она отвлеклась от настроения расслабленной близости выходных.

  Стоя теперь перед своим окном, когда ночь темным одеялом опустилась на Париж, он вспомнил, как его бывшая жена жаловалась на то же самое. Она говорила: «Ты всегда удаляешься от меня. Всегда думаешь о чем-то другом. Так выглядела Лиз, когда они вернулись в Лондон и столкнулись со своими проблемами. Но Мартин не мог обижаться на нее за это; он понимал это слишком хорошо.

  Глава 39

  На следующее утро он отправился прямо в тюрьму Санте. Он был сосредоточен исключительно на предстоящем допросе и не позволял никаким мыслям и воспоминаниям прошлой ночи отвлекать его. Коллега уже допрашивал Амира Хана, но ничего от него не получил. Лиз добилась большего успеха во время своего визита, но ей не удалось прорваться к настоящей истории. Мартин внимательно выслушал ее рассказ об интервью и реакции Амира на ее вопросы. Он был полон решимости выудить из этого заключенного что-то новое и не позволять ему раскручивать длинные и наверняка вводящие в заблуждение истории о своих путешествиях. У него были некоторые идеи, как он мог бы это сделать. У него было то преимущество, что Амир провел в заключении в иностранной тюрьме уже много недель и, должно быть, к настоящему времени тоскует по дому и теряет ориентацию.

  В это теплое утро буднего дня движение на бульваре Араго было невелико, и пешеходов было немного – туристов в 14-м округе было немного. Мартен свернул на улицу Мессье и показал свое удостоверение в маленьком окошке в высокой неприступной внешней стене тюрьмы. Оказавшись внутри, его встретил надзиратель, который провел его мимо прогулочного двора в крыло строгого режима и вниз, в комнату для допросов.

  На вопросы Мартина о состоянии заключенного надзиратель пожимал плечами. «Он очень мало говорит. В соответствии с просьбой мы изолировали его от других заключенных-мусульман. Он не может разговаривать с французскими зеками во время упражнений, так как у него нет французского языка. Он не просил материалы для чтения. В основном он просто сидит и смотрит в стену – или молится».

  – А его здоровье?

  Надзиратель ответил: «Это не курорт, мсье».

  Оказавшись внутри высоких белых стен комнаты для допросов, Мартин остался стоять, пока не ввели Амира Хана. Он наблюдал, как в сопровождении надзирателя молодой заключенный прошаркал к стулу с одной стороны стола и тяжело сел, отдыхая. руки в наручниках на металлической столешнице. Мартину показалось, что он выглядит старше того тощего юноши, которого он видел на фотографии. Похоже, он прибавил в весе несколько фунтов, предположительно из-за малоподвижного образа жизни и плотной тюремной пищи, и отрастил бороду, из-за чего его лицо стало полнее.

  Когда француз сел напротив него, Амир Хан наклонился вперед в своем кресле и уставился на стол, избегая его взгляда. Он выглядел расслабленным, но его руки и ноги дрожали, мягко вибрируя связывающей их легкой цепью, издавая слабое металлическое звяканье.

  – Что ж, Амир, – начал Мартин, – у меня хорошие новости. Хан на мгновение поднял глаза, чтобы посмотреть на него, а затем снова опустил их.

  – Ты хочешь это услышать?

  Хан ответил легким кивком.

  – Должна быть возможность организовать ваш перевод в Великобританию. Это может произойти в течение нескольких недель, возможно, даже раньше, в зависимости от нашего сегодняшнего разговора. Я предполагаю, что это приемлемо для вас – вы, конечно, можете бороться с экстрадицией, если хотите. Если вы это сделаете, суд назначит адвоката, который будет действовать от вашего имени. Вы бы хотели это?'

  Ответа не последовало.

  – Вы же понимаете, что если вас экстрадируют, вас могут судить в британском суде и, если вас признают виновным, посадить там в тюрьму. С другой стороны, может не хватить улик, чтобы осудить вас, и тогда вас освободят. Куда бы вы тогда пошли? Вернуться к своей семье в Бирмингеме? Если это произойдет, я ожидаю, что британские органы безопасности будут очень пристально следить за вами и вашими связями там – и, конечно же, за вашей семьей. Возможно, это не сделает вас очень популярным в вашей части Бирмингема. Что вы думаете?'

  Тем не менее заключенный не поднимал глаз и не говорил. Единственные звуки в комнате исходили от звяканья его цепей и шаркающих ног вооруженного охранника.

  – Вы давно не были в Бирмингеме, – продолжал Мартин. «Сначала с вашей поездкой в Пакистан к родственникам, а затем со всеми другими захватывающими путешествиями, которые вы так подробно описали моей британской коллеге, когда она приезжала к вам. Ты должен скучать по своей семье. Я так понимаю, они не были, чтобы увидеть вас. Возможно, они не одобряют вашу деятельность.

  Хан беспокойно поерзал на стуле, затем снова рухнул вперед и ничего не сказал.

  – Думаю, тебе все равно, одобряют твои родители или нет. Кто не хочет бунтовать против своих родителей в вашем возрасте? И я понял из британцев, что ваш отец яростно традиционен, так что неудивительно, если он вас не одобрял. А как же Тахира, твоя сестра? Что она думает, представляете?

  При упоминании имени сестры Хан поднял голову и уставился на Мартина, его веки дернулись от удивления. Мартин настаивал. – Я думал, ты будешь волноваться за нее. Хотя, конечно, она женщина, и я полагаю, это значит, что она для вас не имеет значения.

  Он сделал паузу и увидел выражение обиды, расплывающееся по лицу Хана.

  – Я заметил, что в вашей группе друзей все мужчины. Это почти как если бы вы не очень любили женщин… – Он позволил намеку повиснуть в воздухе на мгновение, а затем добавил с оттенком усмешки: – Хотя, как я понимаю, в вашей сестре нет ничего особенного.

  Хан вдруг выпрямился на стуле и протестующе воскликнул: «Вы ничего не знаете ни о моей сестре, ни обо мне, ни о моих друзьях!»

  – Вот тут ты ошибаешься, Амир. Я многое знаю о тебе и твоей семье, твоей сестре и твоих друзьях. И, как я уже сказал, вы и ваши приятели, кажется, не очень любите женщин.

  – Это неправда, – вдруг закричал Хан. – Спроси Малика. Он думает, что моя сестра...

  Затем, поняв, что потерял контроль, он закрыл рот, как в ловушку.

  'Что это? Ему нравится твоя сестра, не так ли?

  Лицо Хана было полно ярости, и он попытался встать. Охранник быстро двинулся к нему, но заключенного заставили вернуться в кресло, дернув за цепь; тюремный надзиратель вернулся на свой пост у двери. Тишину в комнате нарушал только хрип Амир-хана, который тихонько плакал.

  Мартин немного помолчал, а потом сказал: «Послушайте, Амир, я думаю, вы нужны вашей сестре. Я думаю, что она может быть в некоторой опасности от этих людей, которых ты называешь своими друзьями. Судя по тому, что я слышал, они могут быть не такими хорошими друзьями, как ты думаешь. Но ты мало чем можешь помочь ей, сидя в этой тюрьме. Почему бы тебе не попробовать быть немного более откровенным? Возможно, вы сможете принести ей много пользы, если немного правдивее расскажете о том, что с вами произошло. Если вы этого не сделаете, вы могли бы быть здесь в течение длительного времени, не принося никому никакой пользы.

  «Есть много способов, которыми я могу помочь вам и вашей сестре, но это означает, что вы должны перестать лгать, и мы все знаем, что вы лгали. Я знаю, британцы знают, и вы знаете. Только подумай, а если захочешь еще поговорить со мной, скажи надзирателям, и я сейчас же приду.

  И с этими словами он встал и кивнул охраннику, который открыл тяжелую металлическую дверь. Вошел надзиратель, стоявший снаружи в коридоре, и увел Амир-хана, шаркая прочь.

  Мартин покинул Santé, чувствуя себя вполне удовлетворенным. Он определенно встряхнул молодого Амира Хана и надеялся получить от него известие в ближайшее время. По крайней мере, одно имя он узнал от него – Малик. Он отправит свой отчет в Темз-Хаус сегодня днем и надеется, что это имя что-то скажет Лиз и ее коллегам.

  Глава 40

  Дэйв Армстронг заглянул в дверь кабинета Лиз через несколько минут после того, как она прочитала сообщение от Мартина. – Как раз тот мужчина, которого я хочу видеть, – сказала она. – Я слышал от французов. Они снова были у Амир-хана.

  'При удаче?'

  – Прорыва пока нет, хотя щель надежды может быть. Но было кое-что, что заставило меня задуматься. Его заставили сказать, что у одного из его группы в мечети есть кое-что для его сестры Тахиры».

  – Не очень благочестиво.

  'Хм. Она красивая девушка. И как-то утешительно знать, что даже у экстремиста есть человеческие чувства».

  – Ты знаешь, какой?

  'Да. Это Малик, тот парень, который напал на меня.

  Дэйв на мгновение осознал это. – Это все, что они узнали от Хана?

  – Да, на данный момент. Но это могло бы нам очень помочь. В зависимости от Тахиры, конечно.

  Он кивнул. 'Да. Я знаю, что Вы имеете ввиду.' Он задумался на минуту. «А4 теперь хорошо понимает ее распорядок, поэтому я уверен, что смогу довольно легко организовать с ней еще одну встречу».

  – Хорошо, – сказала Лиз без энтузиазма.

  – Что случилось? он спросил. – Ты сказал, что она предлагала помощь – и это было до того, как это попало к нам в руки. Если Малик едет в Пакистан, может быть, она сможет поболтать с ним и узнать, когда… может, узнать больше об этом загадочном западнике в Лондоне. Это как раз тот перерыв, который нам нужен».

  – Я полагаю, что да. Но в голосе Лиз по-прежнему не было энтузиазма. «Просто просить Тахиру прижаться к Малику – все равно, что просить Даниэля войти в логово львов».

  «Это оказалось хорошо».

  Лиз улыбнулась. 'Если вы понимаете, о чем я.'

  'Конечно, я делаю. Но мы должны рискнуть.

  – Даже если это означает подвергнуть Тахиру опасности? Посмотрите, что случилось с Лодочником.

  'Да, я знаю. Но из того, что я видел о Тахире, я думаю, что она намного умнее Лодочника. Дэйв был категоричен. «Если мы этого не сделаем, в опасности окажется гораздо больше людей, чем Тахира».

  'Да. Но мы просим много людей, у которых нет опыта в нашей сфере деятельности. Не то чтобы Тахира была экстремисткой, которую нам удалось привлечь. Ради бога, она просто милая мусульманка, которая работает в магазине своего отца».

  Дэйв сел по другую сторону стола Лиз. Она посмотрела на него и вздохнула. Она сказала: «Я знаю, что ты собираешься сказать. Но раньше было намного проще: с одной стороны были люди, пытавшиеся что-то взорвать, а с другой – мы, пытавшиеся им помешать. Мы не использовали никого, чтобы помочь нам, кто не был частью борьбы – и кто действительно не понимал опасности помощи нам. На самом деле, мы убедились, что они поняли.

  – Это уже не так просто. Мы должны получить помощь от любого, кто предлагает ее – мы не можем позволить себе роскошь сказать: «Предоставьте это нам, вы не профессионал, поэтому не можете вмешиваться».

  «Но Тахира вызвалась помочь; хочет помочь. Прости, Лиз, у тебя нет выбора. Ты не можешь сказать нет.

  – Я знаю, – сказала она. И позже слова Дэйва остались с ней, лишь частично сняв тревогу, которую она чувствовала, когда просила Тахиру подвергнуть себя опасности.

  Два дня спустя Лиз сидела в транзитном фургоне А4 на автостоянке небольшой промышленной зоны на окраине Бирмингема. Она ехала из Лондона под очень сильным дождем, и ее глаза были напряжены от того, что она смотрела сквозь брызги, выброшенные грузовиками, которые она обогнала на автомагистрали. Наконец дождь сменился хмурой изморосью. Она припарковала свою машину в двух милях от другой небольшой группы фабричных торговых точек и ухитрилась наступить в огромную лужу, когда бежала под ливнем к ожидавшему транспортному средству, которое привезло ее сюда. Теперь она сидела без туфель, засунув промокшие ноги под складной столик. В другом углу фургона офицер А4 по имени Феликс сидел, пригнувшись, на табурете и читал «Дейли мейл».

  Пока все хорошо – Дейв оставил еще одну записку для Тахиры в магазине ее отца накануне вечером, как раз перед закрытием. Они знали, что в этот день каждую неделю она приезжала сюда со своим двоюродным братом Назиром, чтобы купить в Costco большое количество товаров для магазина своего отца. Пока она шла по проходам, собирая заказ, Назир – явно не самый острый нож в ящике стола – переходил на другую сторону эстакады и посещал игровые автоматы, играя в пинбол в течение часа. Они рассчитывали на то, что Тахира придумала какой-нибудь предлог, чтобы задержать его утром еще на полчаса, пока она встречалась с Лиз в фургоне.

  Лиз наклонилась и ощупала пальцы ног; они все еще были холодными, но достаточно сухими, чтобы она могла снова надеть туфли. В заднюю дверь фургона постучали, Феликс вскочил и открыл ее. Лиз мельком увидела Дейва Армстронга, затем из-за него появилась еще одна фигура и с его помощью забралась в фургон. Феликс выскочил и закрыл за собой дверь. Он и Дейв будут наблюдать снаружи из ожидающей машины; по периметру промышленной зоны были припаркованы еще две машины А4, пассажиры которых были готовы броситься в бой, если потребуется.

  – Садись, Тахира, – сказала Лиз, указывая на стул по другую сторону стола. – Надеюсь, ты там не промок.

  – Нет, дождь почти прекратился.

  'Хорошо. У нас не так много времени, поэтому позвольте мне рассказать вам, почему я хотел вас видеть. Она объяснила, что ее французские коллеги разговаривали с Амиром в тюрьме и что он здоров. Возможно, его вернут в Великобританию, где он будет находиться в тюрьме до тех пор, пока не будет решено, будут ли ему предъявлены обвинения.

  При этих словах лицо Тахиры просветлело. «Мой отец не позволил бы мне поехать во Францию, чтобы увидеться с Амиром, – сказала она. – Но если он вернется домой, я хочу навестить его. Мне разрешат?

  – Да, но, возможно, ненадолго. Помните, он участвовал в попытке захватить корабль. Это очень серьезно.

  – Я знаю, – сказала Тахира, и ее лицо помрачнело. – Но вас беспокоит не только корабль, не так ли?

  «Нет, как я уже говорил вам, мы обеспокоены, потому что мы думаем, что он был отправлен в Сомали для участия в террористической деятельности после обучения в Пакистане. Но больше всего нас беспокоит то, что мы почти уверены, что его завербовали здесь.

  – В мечети, – с горечью сказала Тахира.

  'Кажется так. И если его вербовали в мечети, то могли вербовать и других».

  Тахира сказала: «Я обещала попытаться узнать больше об Абди Бакри. Но, боюсь, я не очень преуспел.

  – Не волнуйся.

  «Я буду продолжать попытки».

  «Нет, пожалуйста, не надо». Лиз увидела озадаченное выражение лица Тахиры. Она глубоко вздохнула. – На самом деле, я бы предпочел, чтобы вместо этого вы сделали кое-что еще.

  Глава 41

  Это был еще один мрачный день, преждевременно осенний в своей сырости. В Thames House Лиз писала отчет о своей встрече с Тахирой, когда заметила, что кто-то стоит в дверях ее кабинета. Она подняла голову – и застонала тайным сном. Это был Джеффри Фейн. Она надеялась, что, по крайней мере, он расскажет ей что-нибудь интересное.

  Он так и сделал, хотя, как обычно, не торопился, переходя к делу. – Мне нравится этот ваш новый кабинет, – начал он непоследовательно, указывая в окно. «Я считаю, что вид на реку поднимает настроение в такой мрачный день. Даже на таком низком этаже здания.

  Лиз подавила вздох, думая о гнезде Фейна высоко на Воксхолл-Кросс. Она язвительно сказала: «Я пригодна для жизни на этом уровне. Я не хотел бы развивать идеи выше моего положения».

  Фейн позволил улыбке тронуть свои губы. Туше, Элизабет. Но без мутонов. Я обдумывал этот твой бизнес по угону. Бруно в Афинах разговаривал с нашим другом Бергером, и через две недели запланирована еще одна поставка UCSO. То же судно – «Аристидес» – и снова в Кению. Тот же маршрут, что и раньше, прямо у Африканского Рога.

  – Надеюсь, на этот раз они держатся немного дальше от берега.

  – Кажется, в наше время это не имеет никакого значения. Пираты с каждым разом становятся все смелее. Кажется, они вполне готовы уйти на много миль от берега, если думают, что там сидит сидячая утка. И весь смысл этой поставки в том, что мы хотим, чтобы они думали, что это жирная птица, созревшая для ощипывания. Мнимый манифест аппетитен, и его стоимость исчисляется миллионами. Это, конечно, подделка, но она была составлена с максимальной безопасностью, так что ни у кого в офисе нет оснований полагать, что это что-то иное, кроме подлинного. Они могут знать, что мы подозреваем утечку – и если эта девушка Мария была убита, потому что кто-то знал, что мы ее туда поместили, тогда они узнают, что мы подозреваем – но я готов поспорить, что они все равно пойдут за этой партией. .'

  'Возможно ты прав. Так что это за мысль твоя? Она давно поняла, имея дело с Фейном, что всегда лучше твердо придерживаться сути. В противном случае он водил бы вас по кругу в сбивающем с толку непрямом танце. И вы обнаружите, что запутались в узлах и согласились на вещи, о которых позже пожалеете.

  На этот раз Фейн был столь же прямолинеен. – Я хочу взять на борт человека. Под прикрытием, конечно.

  Лиз посмотрела на него, слегка нахмурившись. За ее холодным серым взглядом ее разум метался. Чем сейчас занимался Джеффри Фейн? – А что бы он сделал, ваш человек?

  – Выясните, не помогает ли кто-нибудь на корабле угонщикам.

  – Это кажется маловероятным. Если вы правы, они уже знали, какой корабль атаковать и что он несет. Им больше ничего не нужно от кого-то на борту «Аристида».

  – Если только у пиратов нет людей, которые помогут им взять под контроль, когда они попытаются подняться на абордаж.

  Лиз на мгновение задумалась. То, что сказал Фейн, имело смысл – пиратам вполне могло быть выгодно иметь сообщников на борту. Или, во всяком случае, союзники, подумала она, думая о членах экипажа, сбежавших с корабля в Момбасе после последней попытки угона. И вдруг ей пришло в голову, что, возможно, в этом все дело: люди на борту, безусловно, могли помочь угонщикам, но, что более важно, оказавшись на берегу, они могли остаться там и присоединиться к пиратам или силам Аль-Каиды, которые вполне могли набрали их в первую очередь.

  Она поняла, сидя и тупо глядя на Джеффри Фейна, что не продумала всех последствий всего, что обнаружила Пегги. Она была отвлечена: нападением на Лодочника и срочной необходимостью доставить его и его жену в безопасное место; путем найма Тахиры для выращивания Малика. Все это отвлекло ее внимание от исследований Пегги.

  Теперь, когда она снова подумала об этом, все стало намного яснее. Амир Хан посетил мечеть Нью-Спрингфилд. Он уехал из Бирмингема в Пакистан; оттуда он каким-то образом попал в Афины, как и почему он до сих пор отказывается им сказать. Потом он объявился с бандой пиратов в Сомали. Пегги обнаружила, что шесть членов экипажа, пропавших без вести в Момбасе, были завербованы для Аристидов в Афинах через пакистанскую компанию. У них были фальшивые пакистанские паспорта, но они разговаривали друг с другом по-английски, так что, вероятно, вовсе не были пакистанцами. Они тоже приехали из Бирмингема? Может быть, Амир Хан был лишь верхушкой айсберга? Много ли британских новобранцев направлялось в Сомали? Ей нужно было еще подумать над этой идеей, прежде чем она поделится всем своим расследованием с Джеффри Фейном. Она предпочла бы сначала поговорить с Пегги, а потом с Мартином, чтобы посмотреть, что он из этого сделает.

  Ее взгляд снова сфокусировался на Фейне, и она поняла, что он все еще говорит о своем предложении посадить кого-нибудь на борт корабля. Но если она была права, трудно было понять, как отправка одинокого агента под прикрытием на «Аристид» могла что-то сделать, чтобы сорвать заговор такой сложности. Гораздо более вероятно, что расследование будет сорвано, а планы заговорщиков спровоцированы. Она начала повторять свои возражения против предложения Фейна.

  Он оборвал ее поднятой рукой. – Выслушай меня, если хочешь, Элизабет. Если у нас есть кто-то на борту, конечно, с прямой связью, он сможет сразу предупредить нас о нападении – если оно произойдет. У нас будут военно-морские силы по всему району, которые смогут быстро выдвинуться – у пиратов нет шансов уйти. Тогда мы узнаем, о чем идет речь и кто является источником утечки информации в UCSO».

  Этот план по-прежнему казался Лиз чем-то вроде авантюры в духе Джона Бьюкена, которая наполняла прошлую историю МИ-6 и которая, по ее мнению, редко достигала своей цели. Ее скептицизм, должно быть, ясно отразился на ее лице. – Я вижу, вы сомневаетесь в этом, – серьезно сказал Фейн, – но каков риск?