Текст книги "Последний незанятый мужчина"
Автор книги: Синди Блейк
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)
È ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Äæåíòëüìåíîì?
– Òàê ÿ ïîøåë – øëåïàòü ïî àñôàëüòó. – Íà Ýíäðþ áûëè øîðòû äî êîëåí è ôóòáîëêà ñ íàäïèñüþ: «Êîãäà-òî ÿ áûëà ñíåæíî-áåëîé, íî ïîäòàÿëà». Íà íîãàõ – ñòàðûå êðîññîâêè.
– Íàäåë áû íîñêè.
– Îé! – Îí ãëÿíóë íà íåå è êèâíóë. – Õîðîøàÿ èäåÿ. Íîñêè. È íà âñÿêèé ñëó÷àé íå çàáûòü ìèêñòóðó îò óêóñîâ øàëüíîé áåëêè. Ó òåáÿ æå åñòü â àïòå÷êå, ïðàâäà?
Ñýäè áûëà ñ÷àñòëèâà, ÷òî Ýíäðþ íàøåë Òåðåçó. Òåðåçà åé íðàâèëàñü. Âîçâðàùåíèå Òåðåçû ïîäâèãëî åãî íà ïîèñêè ëó÷øåé ðàáîòû. È îí íàøåë òàêóþ ðàáîòó. Îí íå ñòîèò íà ìåñòå; à îíà ñòîèò íà ìåñòå âî âñåì, êðîìå ñëóæáû. Íåñêîëüêî ðàç ìóæ÷èíû ïðèãëàøàëè åå ñõîäèòü êóäà-íèáóäü, íî íà êàæäîì ñâèäàíèè îíà ïî÷åìó-òî íà÷èíàëà ïîãëÿäûâàòü íà ÷àñû Äæåíòëüìåíà, è íå âñåãäà äëÿ òîãî, ÷òîáû óçíàòü òî÷íîå âðåìÿ. Îíà íàäåÿëàñü, ÷òî ïåðååçä íà äðóãóþ êâàðòèðó åå ïîäñòåãíåò. Íî êàêîâî áóäåò æèòü ñ Ëèçîé? Ñýäè ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü, êàê Ëèçà ëîâèò ìàéîíåç è êàïóñòó – è íå ñìîãëà.
– Ó íàñ íåò àïòå÷êè, Ýíäðþ.
– ×åðò! Çíàåøü ÷òî, ÿ ïî äîðîãå êóïëþ. Äîáåãàþ äî êîëüöåâîé è ïóëåé â «ÈÊÅÞ», õâàòàþ òàì òàêîé êîëïàê, êîòîðûé âåøàþò íàä ïëèòîé, – ïðîñòî íå çíàþ, êàê ìû áåç íåãî æèëè âñå ýòî âðåìÿ, – è àïòå÷êó. ×òî åùå íóæíî? Âñïîìèíàé ñêîðåå, ÷òî òåáå íóæíî, ïîêà ÿ íå óáåæàë.
– Áðýä Ïèòò.
– Èñêàòü â ðàçäåëå ñàäîâûõ çîíòèêîâ, äà? Èëè ñïðîøó íà ñêëàäå. Ñ÷èòàé, îí ó òåáÿ â êàðìàíå, Ñýäè. ß èñïîëíèòåëüíûé.
Ãëàâà äâàäöàòü ñåäüìàÿ
Æèçíü Äæåññèêè øëà ïî çàâåäåííîìó ïîðÿäêó, âñå äíè åå áûëè çàðàíåå ðàñïèñàíû. Êàæäîå äåíü â äåâÿòü óòðà îíà âûïèâàëà ÷àøêó êîôå âî ôðàíöóçñêîì êàôå íà Áàòòåðñè-ñêâåð, ïîë÷àñà ÷èòàëà ãàçåòó, ïîòîì øëà äîìîé, çàíèìàëàñü, â äâåíàäöàòü øëà íà êóðñû, ïî äîðîãå êóïèâ ñåáå ñýíäâè÷, ïîñëå êóðñîâ âîçâðàùàëàñü íà Áàòòåðñè, øëà â òðåíàæåðíûé çàë, ïîòîì äîìîé – è íà÷èíàëà ñîáèðàòüñÿ íà âå÷åðíèé âûõîä èëè èñêàëà â ïðîãðàììå òåëåïåðåäà÷ ÷òî-íèáóäü ñòîÿùåå. Åñëè îíà íå îñòàâàëàñü äîìà, à âûõîäèëà â ñâåò è êàêîé-íèáóäü ìóæ÷èíà ïðèãëàøàë åå íà óæèí, òî îíà âñåãäà îòâå÷àëà âåæëèâûì îòêàçîì. Îíà ìîãëà äóìàòü òîëüêî îá îäíîì-åäèíñòâåííîì ìóæ÷èíå, òàêîå áûâàåò. È òîò ôàêò, ÷òî ýòîò åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà çà òûñÿ÷è ìèëü îò íåå è óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íå ïðîÿâëÿåò ê íåé íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà, âñåðüåç åå áåñïîêîèò. Ñêîëüêî ìîæíî ïîñûëàòü åìó öâåòû è ÿáëîêè? – âñå ÷àùå è ÷àùå çàäàâàëà îíà ñåáå âîïðîñ. Ìîðãàí Õýíêîê óæå ïîëãîäà æèâåò êàê â îðàíæåðåå, è, åñëè îí íå óäîñóæèëñÿ îòðåàãèðîâàòü íà åå ñèãíàëû, ìîæåò, íå ñòîèò è ïðîäîëæàòü?
Íî â ýòî èþíüñêîå óòðî ñîëíöå, íåäåëÿìè ïðÿòàâøååñÿ çà îáëàêàìè, íàêîíåö-òî îñìåëåëî è âûãëÿíóëî, îñâåòèâ âñå âîêðóã. Äæåññèêà íàäåëà ïëàòüå áåç ðóêàâîâ, áîñîíîæêè, ïîäîøëà ê çåðêàëó ïðè÷åñàòüñÿ è çàäóìàëàñü. Ñåãîäíÿ ïîíåäåëüíèê. Ïî ïîíåäåëüíèêàì îíà âñåãäà çâîíèò â öâåòî÷íûé ìàãàçèí. Ïîçâîíèòü èëè áðîñèòü ýòî äåëî è îñòàâèòü åãî â ïîêîå? Èõ ñ Ëóèçîé íàâåðíÿêà ïîñìåøèëè çíàêè åå âíèìàíèÿ. Îíà ïî÷òè ñëûøàëà ãîëîñ Ëóèçû: «Ìîæåò, îíà è ïðàâäà ñâèõíóëàñü? Ñìîòðè, ýòè öâåòû – ãëóïîñòü êàêàÿ. È çà÷åì-òî åùå ÿáëîêî...»
À ÷òî – ÿáëîêî? Îíà ïðîñòî õîòåëà íàïîìíèòü åìó ìèã, êîãäà îí îáíÿë åå â ïðèõîæåé. Ýòî áûëî òàê âîëøåáíî, ðàçâå ìîæíî òàêîå çàáûòü? Î÷åâèäíî, ìîæíî. Îí ñêàçàë, ÷òî îíà ñïàñëà åìó æèçíü, íî îíà-òî çíàëà, ÷òî íåò. Îíà òîëüêî ñòóêíóëà åãî ïî ñïèíå.
Äæåññèêà áðîñèëà ùåòêó íà òóàëåòíûé ñòîëèê, îòâåðíóëàñü îò çåðêàëà – ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî. Äîâîëüíî öâåòîâ. Íåêîòîðûå ðàñòåíèÿ â îïðåäåëåííûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ íå ïðèæèâàþòñÿ. Îíà ïîïûòàëàñü âûðàñòèòü öâåòîê ëþáâè â ñâîåì òåïëîì äîìå, íî îí îòêàçûâàåòñÿ ðàñòè. Äæîðäæè íå äîñòàâàëà Ìîðãàíà Áëåéíà íàïîìèíàíèÿìè, îíà íè çà ÷òî áû íå äîïóñòèëà ïîäîáíîãî óíèæåíèÿ, îñîáåííî åñëè ìóæ÷èíà ñàì îòâåðíóëñÿ îò íåå. Ïî÷åìó æå òîãäà Äæåññèêà âåäåò ñåáÿ ïî-äðóãîìó? Ïîðà óæå çàáûòü åãî ðîáêóþ óëûáêó, êàê îí ñíèìàë î÷êè è ñðàçó æå íàäåâàë èõ, êàê ïîäíÿë åå íà ðóêè è ïîíåñ. Çàáûòü åãî ïîöåëóé.
Ïîðà âûêèíóòü âñå íàó÷íûå êíèæêè, êîòîðûå îíà ïîêóïàëà òàéêîì îò Äæîðäæè, – îòêðîåøü òàêóþ, è ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò îäîëåâàåò çåâîòà.  ïîìîéêó èõ – è îíà ñâîáîäíà.
È ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì èñïîëíèòü çàäóìàííîå Äæåññèêà ïîøëà â êàôå. Êàêîå ñ÷àñòüå – íàêîíåö-òî èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî ãíåòà! Íå ïðèäåòñÿ áîëüøå æäàòü, äóìàëà îíà. Òåïåðü ìíå âñå ðàâíî, ÷òî îò íåãî íåò íè ïèñüìà, íè çàïèñè íà àâòîîòâåò÷èêå. Âñå ýòî ïîçàäè. Íó è îòëè÷íî!
Îíà ñåëà çà ñòîëèê, ñòîÿùèé íà òðîòóàðå, çàêàçàëà êàïó÷÷èíî, äîñòàëà òåìíûå î÷êè è ðàçâåðíóëà ãàçåòó. Áëèçèòñÿ «Àñêîò», íàäî ïîäóìàòü î òîì, â êàêîé øëÿïêå îíà òóäà ïîåäåò. Òàê ìíîãî âñåãî íàäî ñäåëàòü, ñòîëüêî âñåãî ïðåäñòîèò!.. Æèçíü îòêðûâàåò ïåðåä íåé ñòîëüêî âîçìîæíîñòåé; ðàíüøå îíà âñå âðåìÿ óâîðà÷èâàëàñü îò íèõ. À òåïåðü – õâàòèò! Òåïåðü îíà áóäåò íåçàâèñèìîé äàìîé. Ìîðãàí Õýíêîê ìîæåò ñêîëüêî óãîäíî ñìåÿòüñÿ âìåñòå ñî ñâîåé Ëóèçîé èëè äðóãîé êàêîé ïîäðóæêîé. Åé äî ýòîãî íåò äåëà. Ìîæíî äàæå ïîïûòàòüñÿ óçíàòü, ÷òî ñòàëî ñ Äýíèåëîì Êàíòåðîì. Âäðóã åãî ðîäèòåëè ïî-ïðåæíåìó æèâóò çà ãîðîäîì? Òîãäà èì ìîæíî ïîçâîíèòü è ðàññïðîñèòü... Íåò, íåò, Äæåññèêà, ñïîõâàòèëàñü îíà. Íå áóäåøü æå òû îïÿòü áåãàòü çà ìóæ÷èíîé. Òåáå íå íóæåí ìóæ÷èíà. Ñåêñ – íàïðàñíàÿ òðàòà âðåìåíè. Âëþáëÿòüñÿ ãëóïî.
– Ìíå cafe con lait, ïîæàëóéñòà. Èëè cafe avec lait, íåò, íå òàê...
Òûñÿ÷è òîíí ðàêåòíîãî òîïëèâà âçîðâàëèñü â åå ñåðäöå, è îíî ñòàðòàíóëî ââûñü ñ êîñìè÷åñêîé ñêîðîñòüþ. Îíà îáåðíóëàñü íà ãîëîñ – è ñåðäöå âûøëî íà îðáèòó, çà òûñÿ÷íóþ äîëþ ñåêóíäû äîñòèãíóâ íåçåìíûõ âûñîò.
– Ïðèâåò, Äæåññèêà! Äæåññèêà – î, ÷åðò! – Ìîðãàí Õýíêîê áðîñèëñÿ ê íåé. – Äûøè ãëóáæå, íàãíè ãîëîâó. ß òåïåðü âñå çíàþ ïðî îáìîðîêè. Íàãíè ãîëîâó. – Îí ïîëîæèë ðóêó åé íà çàòûëîê è íàäàâèë. Åå òåìíûå î÷êè óïàëè íà àñôàëüò. – Âîäû! – çàêðè÷àë îí îôèöèàíòó. – Íàì íóæíî âîäû. Ñêîðåå!
Äæåññèêà î÷íóëàñü â òîò ìîìåíò, êîãäà Ìîðãàí Õýíêîê, îáìàêíóâ ïàëüöû â ÷àøêó, ñòàë áðûçãàòü åé â ëèöî âîäîé.
– Ìíå õîðîøî, ìíå õîðîøî. – Îíà îòìàõíóëàñü: – Õâàòèò. Âñå ïðîøëî.
– Òû óâåðåíà?
– Óâåðåíà. – Îíà óëûáíóëàñü, âûòèðàÿ êàïëè ñ ëèöà. – Êàê òû ìåíÿ íàøåë?
– Î÷åíü ïðîñòî. – Ïðèäâèíóë ñòóë è ñåë ðÿäîì. – Ñ óòðà ïîðàíüøå ïîäîøåë ê òâîåìó äîìó, äîæäàëñÿ, êîãäà òû âûéäåøü, è ïîøåë çà òîáîé.
– Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèë â äâåðü?
– Äóìàë, à âäðóã òû íå îäíà...  îáùåì, ÿ ðåøèë, ÷òî òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü çà òîáîé ïîáåãàòü.
– Ìîðãàí... – Äæåññèêà âäîõíóëà ïîëíîé ãðóäüþ – îò íåãî âåÿëî ñâåæåñòüþ. Äàæå ïîñëå ñàìîëåòà îò íåãî èñõîäèëà ñâåæåñòü. Íà íåì áûëè áðþêè öâåòà õàêè, òåìíî-ñèíÿÿ õëîï÷àòîáóìàæíàÿ ðóáàøêà. Íîñ îáëóïèëñÿ îò çàãàðà, íà ìàëü÷èøåñêèõ ñêóëàõ – âåñíóøêè. – Êàêîé òû êðàñèâûé! – ñêàçàëà îíà. – Êàê áóäòî òåáå äåñÿòü ëåò.
– Äæåññèêà, õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ çäåñü? Ó ìåíÿ íå áûëî äðóãîãî âûõîäà.  ìîåé êâàðòèðå ñòàëî íåâîçìîæíî æèòü, îíà çàíÿòà öâåòàìè. ß íè îäíîãî öâåòî÷êà íå ìîã âûáðîñèòü, ïîýòîìó ïîâñþäó òîííû óâÿäøèõ öâåòîâ. Ìíå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî ÿ æèâó â ãðîáíèöå. Âäîáàâîê ýòè ÿáëîêè – âïîðó îòêðûâàòü ôàáðèêó ñèäðà. Íàäî áûëî ýòî êàê-òî ïðåêðàòèòü.
– Ïðîñòè. – Äæåññèêà îòâåðíóëàñü. – ß ïðîñòî...
– Çíàþ. Äàâàëà ìíå ïîíÿòü, ÷òî Ìîðãàí Áëåéí òåáå áîëüøå íå íóæåí. È çíàåøü, ïîíà÷àëó ìåíÿ óæàñíóëà ýòà òâîÿ íîâàÿ çàòåÿ, ÿ ïîäóìàë: êàêîå õëàäíîêðîâèå, êàêîé öèíè÷íûé ðàñ÷åò! È íå ìîã îò ýòîé ìûñëè îòäåëàòüñÿ. À ïîòîì ïîäóìàë: à, ñîáñòâåííî, ïî÷åìó? ×òî çäåñü òàêîãî ïëîõîãî? Ëþäÿì òàê òðóäíî çàâÿçàòü çíàêîìñòâî, ïîýòîìó ëþáîé ïóòü, îáëåã÷àþùèé ýòî äåëî, òîëüêî ïðèâåòñòâóåòñÿ. Êðîìå òîãî, ÿ âñå âðåìÿ âèæó òåáÿ ðÿäîì â ïîñòåëè. È çàñíóòü ðÿäîì ñ òîáîé, êîãäà òåáÿ ðÿäîì íåò, äîñòàòî÷íî òðóäíî, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ. Òàê ÷òî ñíà íåò, êðóãîì óâÿäøèå öâåòû è Äæîí ïðè êàæäîé âñòðå÷å ãîâîðèò î òåáå áåç óìîëêó. Íó, ÿ è ïîäóìàë: ïîðà ïîêóïàòü áèëåò.  òàêîé ñèòóàöèè òàêîìó ìèêðîîðãàíèçìó, êàê óíèâåðñèòåòñêèé ïðåïîäàâàòåëü, ñëåäóåò äâèãàòüñÿ, ïîêà åãî íå çàáûëè.
Ìîðãàí ñíÿë î÷êè, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Äæåññèêó è âçÿë åå ðóêó â ñâîè ëàäîíè.
– Ìîðãàí...
– Ø-ø-ø... – ñêàçàë îí, çàãëÿäûâàÿ åé â ãëàçà, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íà÷èíàåò äðîæàòü – ñíà÷àëà òèõîíüêî, ïîòîì âñå ñèëüíåå. ×òî-òî íåïîíÿòíîå ïðîèñõîäèò ñ íåé. Ãäå-òî â ãëóáèíå åå òåëà çàðîäèëîñü òåïëî è ñòàëî íàêàòûâàòü âäðóã âîëíàìè, è îíà, ïîâèíóÿñü âîëíàì, ïîíåñëàñü êóäà-òî. Ñ êàæäûì íîâûì òîë÷êîì íåèçâåñòíàÿ çåìëÿ âñå áëèæå è áëèæå, è ñ êàæäûì íîâûì òîë÷êîì òðåïåò ñòàíîâèëñÿ âñå ñèëüíåé. Îïÿòü îáìîðîê? – ïîäóìàëà îíà, ïîêà íå óñëûøàëà ñîáñòâåííûé ñòîí. Çàêðûâ ãëàçà, îíà óâèäåëà ëåòÿùèé ñíîóáîðä, è â òîò ìîìåíò, êîãäà îí êîñíóëñÿ áåðåãà, ðàçäàëñÿ âçðûâ. Îíà ñîäðîãíóëàñü.
– Îé, ÷òî ýòî? – Îíà çàðûëà ëèöî â ëàäîíè. – Áîæå ìîé! ß íå âåðþ. – Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. – Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü. Òû íå çíàåøü. Áîæå ìîé...
– Äæåññèêà, ÷òî ñ òîáîé?
Òåïåðü îíà áûëà â Àëüïàõ è ñòîÿëà íà âåðøèíå ãîðû, óâåðåííî ñòîÿëà íà ëûæàõ. Íóæíî íàáðàòüñÿ ñìåëîñòè, âûñòàâèòü íîãó âïåðåä – è îíà ïîêàòèòñÿ ïî ñíåæíîìó ñêëîíó. Åñëè îíà óïàäåò... åñëè óïàäåò, íó è ÷òî, ÷òî îíà óïàäåò? Äæåññèêà îòíÿëà ðóêè îò ëèöà.
– Æåíèñü íà ìíå, – ñêàçàëà îíà. – Òû äîëæåí íà ìíå æåíèòüñÿ, Ìîðãàí. Åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàåøü, êëÿíóñü, ÿ òåáÿ óáüþ.
Äëÿ êîãî-òî ðàäîñòü, äëÿ êîãî-òî íåò, äóìàëà Äæîðäæè, ãëÿäÿ íà Ìîðãàíà è Äæåññèêó ñèäåâøèõ ðÿäûøêîì íà òàõòå. Äåðæàñü çà ðóêè, îíè ÷åðåç êàæäûå äâàäöàòü ñåêóíä ïðèíèìàëèñü öåëîâàòüñÿ. Õîòü ïîöåëóè äëèëèñü íå òàê äîëãî, íî Äæîðäæè îò íèõ ñòàëî äóðíî. Ñíîâà åé ëåò ÷åòûðíàäöàòü-ïÿòíàäöàòü, ê Äæåññèêå âñå òàê è ëèïíóò, à íà íåå íèêòî âíèìàíèÿ íå îáðàùàåò. Ãîñïîäè, íåóæåëè â æèçíè è ïðàâäà íè÷åãî íèêîãäà íåëüçÿ èçìåíèòü? À òåïåðü Äæåññèêà åùå è ïîìîëâëåíà – è âñå èç-çà ÷åãî? Èç-çà êàêîé-òî ÷àøêè êàïó÷÷èíî.
Ïðåêðàòè. Ïîðàäóéñÿ çà íåå, ïðèêàçàëà îíà ñåáå. Çíà÷èò, Äæåññ íå ðàññêàçàëà åé, ÷òî ïîñûëàëà Ìîðãàíó öâåòû, – íó è ÷òî? Îíà âåäü òîæå íå ðàññêàçûâàåò î òîì, ÷òî øëåò çà îêåàí îòêðûòêè; âî âñÿêîì ñëó÷àå, òåïåðü óæ òî÷íî íå ðàññêàæåò. Ìîðãàí Áëåéí íå ïðèì÷èòñÿ ñþäà, ÷òîáû ïðåäëîæèòü åé ðóêó è ñåðäöå â «Êàôå äå Ïàðè», òàê ÷òî åé íå÷åì ïîõâàñòàòü.
Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè. Çàäàâè â ñåáå çàâèñòü. Ïîñòàðàéñÿ áûòü õîðîøåé ñåñòðîé è ïîäðóãîé, íå äóìàé î òîì, ÷òî íåïëîõî áû ñåé÷àñ âçÿòü êóâøèí õîëîäíîé âîäû è âûëèòü íà ãîëîâû ýòèì äâóì ãîëóáêàì. Ìîãóò îíè õîòü íà ìèíóòó ðàçëåïèòü ãóáû?
– Êõì... – êàøëÿíóëà Äæîðäæè.
Äæåññèêà îòîðâàëàñü îò ãóá Ìîðãàíà è óëûáíóëàñü.
– Èçâèíè, ÿ çíàþ, ÷òî íåõîðîøî ïðîÿâëÿòü ñâîè ÷óâñòâà ïðè ïîñòîðîííèõ. – Îíà ñæàëà êîëåíêó Ìîðãàíà. – ß ïðîñòî íå ìîãó òåðïåòü.
– Íè÷åãî. – Äæîðäæè ïîìàõàëà â âîçäóõå ðóêîé. Åé õîòåëîñü êóðèòü, î÷åíü õîòåëîñü êóðèòü, íî ñèãàðåò íå áûëî. – ß âîò ÷òî ïîäóìàëà. Ìîæíî îòìåòèòü ïîìîëâêó, ñîçâàòü ãîñòåé. Âû æå åùå ïîáóäåòå çäåñü, Ìîðãàí? Íå ñðàçó óâåçåòå îò ìåíÿ Äæåññ?
– Íåò, íåò. Êîíå÷íî, íåò. Íàäî åùå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ åå ðîäèòåëÿìè, õîòåëîñü áû ïîâèäàòüñÿ ñ åå äðóçüÿìè. Òàê ÷òî ÿ ïðîáóäó çäåñü åùå ïàðó íåäåëü, ïîêà ìû âñå ýòî îðãàíèçóåì.
Îí íå êðàñàâåö, íî î÷åíü ïðèÿòíîé íàðóæíîñòè, ïîäóìàëà Äæîðäæè. Íè êàïëè íå ïîõîæ íà Ìîðãàíà Áëåéíà, ýòî óæ òî÷íî. Ìîðãàí Áëåéí. Ãäå åãî ÷åðòè íîñÿò, êîãäà îí åé òàê íóæåí! Âûøâûðèâàåò èç ïîñòåëè äðóãóþ íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó?
– Äà, íàâåñòèòå Äæîàííó. – Äæîðäæè ïîçâîëèëà ñåáå óñìåõíóòüñÿ. – Ýòî áóäåò î÷åíü âåñåëî.
– Çà ìàìó íå áåñïîêîéñÿ. Ìîðãàí õîäèë â ÷àñòíóþ øêîëó. Ýòî åå óñïîêîèò.
Äà? À ìíîãî ëè îí çàðàáàòûâàåò íà ñâîèõ ìèêðîáàõ? Òû äóìàåøü, Äæîàííà íå óïàäåò çàìåðòâî, êîãäà îí ðàññêàæåò åé, êàêèì îáðàçîì çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü? Äæåññèêà ïîíÿëà, ÷òî Äæîðäæè äóìàåò î òîì æå – ëèöî åå ñëåãêà îìðà÷èëîñü.
– Íåâàæíî, çàáóäü î Äæîàííå. Çàáóäü î ðîäèòåëÿõ. Äàâàéòå óñòðîèì âå÷åðèíêó. Êàê íàñ÷åò ñóááîòû? Óâåðåíà, íàì óäàñòñÿ ê ýòîìó âðåìåíè âñå ïîäãîòîâèòü. Ñîáåðåì âñåõ çäåñü, ìîæíî çàêàçàòü åäó òàì æå, ãäå îáû÷íî çàêàçûâàåò íàøà ôèðìà. Ïðàâäà, Äæåññ, ýòî áóäåò... – Äæîðäæè ïîäáèðàëà ñëîâà.
– Çàáàâíî, – çàñìåÿëàñü Äæåññèêà. – Òû òàê ãîâîðèëà ïðî «Ïðîåêò èêñ», ÿ ïîìíþ. Íî òåïåðü âñå áóäåò ïî-äðóãîìó. Âñå òåïåðü ó íàñ ïî-äðóãîìó.
Äà. Ëþáîâü ïðåîáðàæàåò âñå âîêðóã. Ãëóïàÿ ïåñåíêà. Êòî åå ïåë? À êòî ñî÷èíèë ñëîâà? Î Ãîñïîäè, îíè îïÿòü öåëóþòñÿ!
– Ïîñëóøàéòå. ß ïîéäó íàâåðõ è íà÷íó çâîíèòü ïî ïîâîäó âå÷åðèíêè. À âû äâîå ñõîäèòå â èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí, òàì ðîìàíòè÷íî. Âàì, Ìîðãàí, òàì äîëæíî ïîíðàâèòüñÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, óõîäèòå ïîñêîðåé è îñòàâüòå ìåíÿ îäíó õîòü íåíàäîëãî. Ìíå íóæíî âñå ýòî ïåðåâàðèòü. Ïðåîäîëåòü. Ïåðåæèòü. Âåäü Äæåññèêà íå ïðîñòî âûõîäèò çàìóæ – îíà ïåðååçæàåò â Íüþ-Éîðê. È îñòàâëÿåò ìåíÿ... îäíó...
– Çäîðîâî ïðèäóìàíî. – Ìîðãàí Õýíêîê ñíÿë î÷êè è ñðàçó æå ñíîâà íàäåë.
Îò îäíîé ýòîé ïðèâû÷êè ÿ áû íà ñòåíó ïîëåçëà, ïîäóìàëà Äæîðäæè. Íî ó íåãî ïðèÿòíàÿ óëûáêà.
À íàäî áû, êîãäà îíè âîøëè è ðàññêàçàëè îáî âñåì, ìíå áû íàäî âçÿòü áóòûëêó øàìïàíñêîãî èç õîëîäèëüíèêà, ïîòðÿñòè êàê ñëåäóåò – è ïóñòü áðûçæåò íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû. Ýòî áûëî áû ïðàâèëüíî. Äæåññ áû î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
Ïî÷åìó ÿ ýòîãî íå ñäåëàëà?
– Ëàäíî, ÿ ïîøëà çâîíèòü. – Äæîðäæè âñòàëà è ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû ÿ òàê ñäåëàëà, ÿ áû – âî âòîðîé ðàç â æèçíè – ðàçðûäàëàñü.
Ãëàâà äâàäöàòü âîñüìàÿ
Êîãäà ïðèøëà Ñýäè, íà ïåðâîì ýòàæå äîìà Äæåññèêè è Äæîðäæè îò ãîñòåé áûëî íå ïðîòîëêíóòüñÿ. Ñòîÿë òåïëûé ëåòíèé âå÷åð, âñå ðàäîñòíî îáëà÷èëèñü â ëåãêèå îäåæäû, êîòîðûå ìîæíî ïîçâîëèòü ñåáå íàäåòü ëèøü ïàðó ðàç â ãîäó, – â Àíãëèè æàðêèå äíè áîëüøàÿ ðåäêîñòü. Ñýäè óäèâèëàñü, ÷òî åå ïðèãëàñèëè, íî åùå ñèëüíåå óäèâèëàñü, êîãäà óçíàëà, ÷òî è Ýíäðþ ïðèãëàøàþò âìåñòå ñ íåé.
– Åñëè áóäåò ñêó÷íî, âû ñ áðàòîì ìîæåòå ïîáðîñàòüñÿ ÿéöàìè, – ñêàçàëà Äæîðäæè, âîéäÿ â êàáèíåò ê Ñýäè. – Ïîìíèòñÿ, â ñàìîëåòå âû ðàññêàçûâàëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
Ýíäðþ, êîãäà Ñýäè ïåðåäàëà åìó ïðèãëàøåíèå, ñêàçàë:
– Íó è íó! Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü óâèäåòü ëþäåé-ëè÷èíîê! Íåò, ýòîãî ÿ íå ïðîïóùó íè çà ÷òî.
È âîò îíè ïðèøëè âìåñòå, è ïîêà Ñýäè ïûòàëàñü íàéòè â òîëïå Äæîðäæè – Äæåññèêó, Ýíäðþ âûèñêèâàë, ãäå ðàçäàþò íàïèòêè.
– Àãà, – îí òêíóë Ñýäè â áîê, – âèäèøü òàì çà äîìîì ñàäèê? È äëèííûé ñòîë, à çà íèì ÷åëîâåê. Ïîõîæ íà áàðìåíà. Ïîøëè ïðîâåðèì.
Ñýäè ïîøëà çà íèì, îáøàðèâàÿ âçãëÿäîì ãîñòèíóþ â ïîèñêàõ ñâîèõ ðàáîòîäàòåëüíèö. Åé ïîêàçàëîñü, ÷òî â äàëüíåì êîíöå êîìíàòû îíà óâèäåëà Äæåññèêó, íî íàâåðíÿêà ñêàçàòü áûëî òðóäíî: êàêîé-òî ìóæ÷èíà çàãîðîäèë ïðåäïîëàãàåìóþ Äæåññèêó ïðåæäå, ÷åì îíà óñïåëà ðàññìîòðåòü. Êîìíàòà áûëà çàáèòà òàê, êàê áûâàåò ëèøü â àýðîïîðòó Õèòðîó ïîä Ðîæäåñòâî: ëþäè òîï÷óòñÿ, èùóò ìåñòî ïîáåçîïàñíåå, ïðîëèâàÿ íà ïîë êîêòåéëè, ïîòîìó ÷òî ïðîõîäÿùèå ìèìî íåâîëüíî çàäåâàþò èõ.  ñàäó áóäåò ïîñïîêîéíåå, ïîäóìàëà Ñýäè, è õîðîøî, ÷òî ñî ìíîé Ýíäðþ. Îíè ïðîáèðàëèñü ñêâîçü òîëïó ê äâåðè, âåäóùåé â ñàä, â óãîëêàõ êîòîðîãî åùå îñòàâàëîñü íèêåì íå çàíÿòîå ïðîñòðàíñòâî.
– Îí ó÷åíûé, – ñêàçàëà îäíà äàìà äðóãîé, êîãäà Ñýäè ïðîõîäèëà ìèìî. – Äîëæíî áûòü, ïî ÿäåðíîé ôèçèêå.
– Íè÷åãî ñåáå! – âîñêëèêíóë Ýíäðþ, êîãäà îíè äîáðàëèñü äî áàðà. – È îíè òåáÿ ìó÷àþò íà ðàáîòå ðàäè òàêîé âûïèâêè? Ïîñìîòðè, íåò ëè çäåñü Ëè÷èíîê?
– Ïîêà íå âèæó.
– Õîðîøî. Çíà÷èò, ìû â áåçîïàñíîñòè. Äâà áîêàëà áåëîãî âèíà, ïîæàëóéñòà, – ïîïðîñèë îí áàðìåíà. – Íó ÷òî, ïîïðîáóåì ïîòóñîâàòüñÿ èëè íàéäåì òèõèé óãîëîê è ïîîáùàåìñÿ íàåäèíå? Âîí äåðåâî, ïîä íèì åñòü ìåñòî. Âñòàíåì òàì – è ëþäè ñàìè ê íàì ïîòÿíóòñÿ êàê íàìàãíè÷åííûå. – Îí ïåðåäàë Ñýäè áîêàë âèíà. – Ïóñòü îíè òóñóþòñÿ âîêðóã íàñ. Òàê áóäåò ëó÷øå.
Ïî âñåìó ñàäó áûëè ðàçâåøàíû áóìàæíûå ôîíàðèêè, è ïðè âçãëÿäå íà îñòàëüíûõ ãîñòåé Ñýäè ñòàëî íåóþòíî. Âñå ïðî÷èå çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì è íåïðèíóæäåííî áîëòàþò, à îíè ñ Ýíäðþ ñòîÿò ïîä äåðåâîì, êàê áåäíûå ñèðîòêè. Îíà, êîíå÷íî, íå ãîðåëà æåëàíèåì ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé, íî õîòåëà áû, ÷òîáû îáùåíèå ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè áûëî äëÿ íåå äåëîì ýëåìåíòàðíûì. Îíà íå ðàç ïðåäïðèíèìàëà ïîïûòêè â ýòîì íàïðàâëåíèè, íî âñåãäà îêàçûâàëîñü, ÷òî çà åå ïëå÷îì ïðîèñõîäèò ÷òî-òî î÷åíü èíòåðåñíîå, è ñîáåñåäíèê ëèáî îòâëåêàëñÿ, ëèáî, èçâèíèâøèñü, îòõîäèë â ñòîðîíó. Îíà íàó÷èëàñü áûòü íåíàçîéëèâîé. È ñåãîäíÿ ÿâíî áûë íå òîò âå÷åð, êîãäà ìîæíî ïîòðåíèðîâàòüñÿ.
Íîâîñòü î ïîìîëâêå Äæåññèêè è Ìîðãàíà Õýíêîêà è ïîðàäîâàëà, è îãîð÷èëà åå. Îíà áûëà ðàäà òîìó, ÷òî Äæåññèêà íàøëà, íàêîíåö, ñâîå ñ÷àñòüå, íî Ìîðãàí Õýíêîê ñàìèì ñâîèì ñóùåñòâîâàíèåì íàïîìíèë åé î Íüþ-Éîðêå, à ïðè ìûñëè î Íüþ-Éîðêå îíà âñïîìíèëà è ñâîåãî Äæåíòëüìåíà. Îíà ñòàðàëàñü íå çàäàâàòü ñåáå ãëóïûõ âîïðîñîâ, íî íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ. Ïî÷åìó îí òîãäà íå ïðèøåë?
Ýíäðþ, êîòîðîìó îíà ïîâåäàëà ñâîþ ãðóñòíóþ èñòîðèþ, ñêàçàë òî, ÷òî îíà îò íåãî è îæèäàëà óñëûøàòü:
– Ñêîðåå âñåãî, îí óìåð ïî äîðîãå òóäà èëè åãî ïåðååõàëî, è îí ñèäèò ïàðàëèçîâàííûé, êàê â ñòàðèííîì ôèëüìå.  ëþáîì ñëó÷àå ëó÷øå îá ýòîì íå çíàòü, âåðíî? Çàáóäü î íåì, Ñýäè. Îí, ìîæåò, è ëó÷øå, ÷åì âðåäîíîñíûé çëîäåé, íî òî, ÷òî îí äâàæäû íå ïðèøåë, äåëàåò åãî âåðîÿòíûì ïðåòåíäåíòîì íà ýòî çâàíèå.
– Âû, ðåáÿòà, çäîðîâî óñòðîèëèñü. Ìîæíî ê âàì? – ×åëîâåê, êîòîðûé îáðàòèëñÿ ê íèì è ïîòîì ïîäîøåë áëèæå, ãîâîðèë ñ ÿðêî âûðàæåííûì àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì.
– Óñòðàèâàéòåñü. Âèäèøü, – çàìåòèë Ýíäðþ, îáðàùàÿñü ê Ñýäè, – ÿ áûë ïðàâ. Ê íàì óæå ïîòÿíóëèñü.
È ïðîòÿíóë íåçíàêîìöó ðóêó:
– ß Ýíäðþ Õîêñ. À ýòî ìîÿ ñåñòðà Ñýäè.
– Ïðèâåò. – Àìåðèêàíåö ïåðåëîæèë èç ïðàâîé ðóêè â ëåâóþ áóòûëêó ïèâà è ïîæàë ðóêó Ýíäðþ, ïîòîì Ñýäè.
– ß äðóã Ìîðãàíà, – ñêàçàë îí. – ß òîëüêî ÷òî âîøåë è íå ìîãó íàéòè íè Ìîðãàíà, íè åãî íåâåñòû, íè åå ñåñòðû, êîòîðàÿ âñþ ýòó êàøó çàâàðèëà. ß ïðèåõàë ñ äðóãîì, íî îí êóäà-òî çàïðîïàë. Òàê ÷òî ïîñòîþ òóò íåìíîãî, îòäûøóñü.
– À âû äàâíî çíàêîìû ñ Ìîðãàíîì? – ñïðîñèëà Ñýäè.
– Êàæåòñÿ, òûñÿ÷ó ëåò. À âû? Âû èì êåì ïðèõîäèòåñü?
– ß âîîáùå-òî ðàáîòàþ â ôèðìå «Õàðâè è Òàííåð».
– Àãà. – Îí êèâíóë. – À âû? Âû òîæå ó íèõ ðàáîòàåòå? – ñïðîñèë îí ó Ýíäðþ.
– Íåò, ÿ ïðîñòî ïðè íåé ñîñòîþ. Íà ïîäõâàòå.
– Çíàåòå, ýòî î÷åíü âàæíî – áûòü íà ïîäõâàòå. Êàê äóìàåòå, åñòü íàäåæäà, ÷òî îäèí èç ýòèõ îôèöèàíòîâ, áåãàþùèõ ñ ïîëíûìè òàðåëêàìè æðàòâû, êèíåòñÿ â íàøåì íàïðàâëåíèè?
– Íè ìàëåéøåé.
– Âû ïðàâû. – Àìåðèêàíåö óëûáíóëñÿ. – Äóìàþ, íàäî ïîäíàëå÷ü íà ãîðÿ÷èòåëüíîå.
– Êàê âû ñêàçàëè, âàñ çîâóò? – ñïðîñèëà Ñýäè.
– À ÿ íå ãîâîðèë. Íå õî÷ó âàñ ñìóùàòü. Ìåíÿ, êàê íè ñòðàííî, òîæå çîâóò Ìîðãàíîì. Ñìåøíî, íî, ïîõîæå, Ìîðãàíû òåïåðü íà êàæäîì øàãó.
– Íå Ìîðãàí Áëåéí? – Ñýäè ÷óòü íå âûðîíèëà ñâîé áîêàë.
– Äà. Íî íå òîò ñàìûé Ìîðãàí Áëåéí. Äàâàéòå ñðàçó âíåñåì ÿñíîñòü. ß íå ïèñàë «Âóäó-äåâ».
– Çíàþ, ÷òî íå ïèñàëè. – Ñýäè ñìîòðåëà íà íåãî âî âñå ãëàçà. – Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî âû çäåñü.
– Íó è íó. Òàê ýòî òîò ïàðåíü, êîòîðûé âûøâûðíóë òâîþ øåôèíþ èç...
Ñýäè ñèëüíî òîëêíóëà Ýíäðþ ëîêòåì.
– ß áûëà â Íüþ-Éîðêå âìåñòå ñ Äæîðäæè è Äæåññèêîé, êîãäà îíè ïîçíàêîìèëèñü ñ âàìè, – çàòàðàòîðèëà Ñýäè, íå äàâ áðàòó ðàñêðûòü ñåêðåò ôèðìû.
– Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî âû òîæå îõîòèëèñü çà Ìîðãàíîì Áëåéíîì. – Ìîðãàí ñêðèâèëñÿ. – ß ýòîãî íå âûíåñó.
– Íåò-íåò. ß ïîìîãàëà èì ïî ðàáîòå. Òî åñòü ÿ áûëà ñ íèìè... íó... âðîäå êàê íà ïîäõâàòå.
– Ïîíèìàþ. Ýòî ó âàñ ñåìåéíîå. Íå íàäî, – Ìîðãàí ïîìàõàë â âîçäóõå ðóêîé, – íå íàäî áîëüøå íè÷åãî îáúÿñíÿòü. Íàâåðíÿêà íàìó÷èëèñü ñ ýòîé ïîåçäêîé, ðàç ó âàñ òàêàÿ ðîëü.
– Äà óæ, – êèâíóëà Ñýäè. Ýòîò ÷åëîâåê åé îïðåäåëåííî íðàâèëñÿ. Ó íåãî áûëî êðàñèâîå ìóæåñòâåííîå ëèöî è íàñìåøëèâûé âçãëÿä.
– Èòàê, Ñýäè, ðàññêàæèòå ìíå, êàêîâî ýòî – ðàáîòàòü íà Äæîðäæèíó? Áüåò ëè îíà âàñ, åñëè âû íå äîñòàâèòå âîâðåìÿ òîâàð? Íå ñêðÿæíè÷àåò ëè?
Ñòàðàòåëüíî ïîäáèðàÿ ñëîâà è îáäóìûâàÿ êàæäóþ ôðàçó, Ñýäè íà÷àëà îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
Äæîðäæèíà Õàðâè, âûéäÿ â ñàä è íàïðàâëÿÿñü ê áàðó, óâèäåëà ïîä äåðåâîì ìóæ÷èíó – îí áåñåäîâàë ñ Ñýäè è äðóãèì ìóæ÷èíîé. ×òî-òî â åãî ôèãóðå, îñîáåííî â ëèíèè ïëå÷, ïîêàçàëîñü åé çíàêîìûì. Îí áûë î÷åíü ïîõîæ íà... ïîõîæ íà... íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü, åé ïîêàçàëîñü. Ïîêàçàëîñü ëè? Îáîéäÿ äëèííûé ñòîë, îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñáîêó, â ïðîôèëü.
Äà ýòî æå Ìîðãàí Áëåéí – ñòîèò ó íåå â ñàäó è ðàçãîâàðèâàåò ñ Ñýäè Õîêñ.
Êàê? Êîãäà? Çà÷åì?
Äæîðäæè ñõâàòèëà áîêàë øàìïàíñêîãî, íî íå ñïåøèëà ïîäõîäèòü. Êàêîãî ÷åðòà îí çäåñü äåëàåò? Ïðèøåë ïîâèäàòüñÿ ñ íåé èëè îòïðàçäíîâàòü ïîìîëâêó Äæåññèêè? Èëè è òî è äðóãîå? Èëè ïðîñòî òàê?
Ìîðãàí Áëåéí ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î Ñýäè. Îí ñìåÿëñÿ, Äæîðäæè ðàçãëÿäåëà. Íàä ÷åì?
Äæîðäæè ãëîòíóëà øàìïàíñêîãî, øàãíóëà âïåðåä, îòñòóïèëà íàçàä. Êàê ïîäîéòè? Åñëè îí ïðèåõàë ðàäè íåå, íàâåðíÿêà êèíóëñÿ áû èñêàòü åå ïî âñåìó äîìó, à íå ñòîÿë áû ñïîêîéíåíüêî ïîä äåðåâîì è íå áîëòàë ñ Ñýäè. Íåò, îí ïðèåõàë òîëüêî ÷òîáû îòìåòèòü ïîìîëâêó, à çíà÷èò, îíà äîëæíà èçîáðàçèòü ïðåäåëüíîå ñïîêîéñòâèå.
Ìåäëåííî, øàã çà øàãîì ïðîäâèãàÿñü âïåðåä, ïîäáàäðèâàÿ ñåáÿ ïîñëå êàæäîãî øàãà, Äæîðäæè íàêîíåö ïîäîøëà ê òðîèöå, óêðûâøåéñÿ ïîä äåðåâîì.
– Ïðèâåò âñåì, – ñêàçàëà îíà, ïîðàâíÿâøèñü ñ íèìè. – Ïðèâåò, Ñýäè, ïðèâåò, Ìîðãàí. È âû, íå çíàþ âàøåãî èìåíè, – îíà îáðàòèëàñü ê òðåòüåìó, – ÿ òîæå ðàäà âàñ âèäåòü. ß Äæîðäæèíà Õàðâè.
– À ÿ Ýíäðþ Õîêñ, áðàò Ñýäè, – îòâåòèë ìóæ÷èíà, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó äëÿ ðóêîïîæàòèÿ. – Ñïàñèáî, ÷òî ïðèãëàñèëè ìåíÿ íà ýòîò ïðàçäíèê.
– Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòåé. Ñîâåðøåííî íå ñòîèò. Êàê ìèëî, ÷òî âû ïðèøëè! – Îíà íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáÿ âçãëÿíóòü íà Ìîðãàíà. Åñëè îíà íà íåãî ïîñìîòðèò, îíà ñðàçó ïîòåðÿåò êîíòðîëü íàä ñîáîé. Òàê ÷òî ëó÷øå ñìîòðåòü íà Ýíäðþ Õîêñà, ñëîâíî êðîìå íåãî òóò íèêîãî áîëüøå íåò. – Íàäåþñü, ïóòü ê íàì íå áûë äîëãèì.
×òî ýòî? Îíà ãîâîðèò òàê, áóäòî îíà êîðîëåâà, ïðèíèìàþùàÿ ïîñëîâ. Íî îíà íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ.
– Ìû æèâåì íå òàê äàëåêî îòñþäà. Ìû âàø äîì ñðàçó íàøëè. – Ïîõîæå, Ýíäðþ òîæå ðàñòåðÿëñÿ.
– Ïðèâåò, Äæîðäæèíà, – çàãîâîðèë Ìîðãàí Áëåéí.  ãîëîñå åãî çâó÷àëè çíàêîìûå íàñìåøëèâûå íîòêè, è ëó÷øå áû åé èõ íèêîãäà íå ñëûøàòü. ×òî îí íàìåðåí äåëàòü? ×èòàòü åé íîòàöèè î òîì, êàê íå íàäî ñëàòü îòêðûòêè?
– Çíàåòå, Ýíäðþ, Ñýäè ðàññêàçûâàëà ìíå ïðî òî, êàê âû êèäàåòåñü ÿéöàìè. Ýòî, äîëæíî áûòü... ýòî, íàâåðíî, ïîìîãàåò ðàçðÿäèòüñÿ. Íàäî ìíå òîæå ïîïðîáîâàòü.
– ß íå âñåãäà êèäàþñü. Òîëüêî êîãäà èç ìàãàçèíà ÷òî-íèáóäü ïðèíîñèì. – Ýíäðþ ïåðåìèíàëñÿ ñ íîãè íà íîãó. – Íî âîîáùå-òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïîìîãàåò ðàçðÿäèòüñÿ.
Îí îò÷àÿííî ìîðãàë ãëàçàìè. Âåðîÿòíî, ïîäóìàëà Äæîðäæè, ÿ ñëèøêîì ïðèñòàëüíî íà íåãî ñìîòðþ, íî ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü. ß ïðîñòî íå â ñèëàõ ïîñìîòðåòü íà Ìîðãàíà Áëåéíà.
– Äæîðäæèíà, ÿ íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ òàêîé çàõâàòûâàþùåé òåìû, êàê áðîñàíèå ÿéöàìè, íî êàê òîëüêî âû çàêîí÷èòå, ÿ õîòåë áû ïîïðîñèòü âàñ íà ïàðó ñëîâ.
Ïî÷åìó îíà òàê èñïóãàëàñü ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî îñòàíåòñÿ ñ Ìîðãàíîì Áëåéíîì íàåäèíå, – âåäü îíà äîëãèå ìåñÿöû èìåííî ýòîãî è æäàëà? Õîòü áû èñ÷åçíóòü, ïîäóìàëà îíà. Ïîìàøè âîëøåáíîé ïàëî÷êîé, äîáðûé âîëøåáíèê, ñäåëàé ìåíÿ íåâèäèìêîé. Óïàñòü áû â îáìîðîê, êàê Äæåññèêà, è íå îòêðûâàòü ãëàçà ñ ïîëãîäà èëè ãîä. Ìîæåò, ÷åðåç ãîä, êîãäà î÷íóñü, ÿ óæå íå áóäó òàê ñòåñíÿòüñÿ.
– Â îáùåì, ïðèÿòíî áûëî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ, – ïðîèçíåñ Ýíäðþ. – Ïîéäåì, Ñýäè, âîçüìåì ÷òî-íèáóäü â áàðå!
– Íåò, íåò. – Äæîðäæè ñõâàòèëà Ñýäè çà ëîêîòü. – Íå óõîäèòå. Äàâàéòå åùå ïîãîâîðèì.
– Ìû ñêîðî âåðíåìñÿ, – ïîîáåùàëà Ñýäè.
– Ïóñòü óõîäÿò. – Ìîðãàí ïîìàõàë èì ðóêîé. – Èì íóæíî ïîäêðåïèòüñÿ. À íàì – ïîãîâîðèòü.
Äæîðäæè ïðîâîäèëà âçãëÿäîì óäàëÿþùèåñÿ ôèãóðû Ýíäðþ è Ñýäè. Îíè åå îñòàâèëè íà ïðîèçâîë ñóäüáû è ÷òî òåïåðü?
– ×òî ñ âàìè, Äæîðäæèíà? – óëûáíóëñÿ Ìîðãàí. – Âû ïîêðàñíåëè.
«Íó íå èäèîòêà ëè ÿ? – ïîäóìàëà Äæîðäæè, îêèäûâàÿ âçãëÿäîì âåñü ëàíäøàôò, âèäíûé ñ åå íàáëþäàòåëüíîãî ïóíêòà, êðîìå òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿë Ìîðãàí. – ×óâñòâóþ, òåïåðü ÿ ñî÷èíèëà áû áåç ïðîáëåì ëþáîé ðîìàíñ íà ñàìóþ çàêîâûðèñòóþ ìåëîäèþ».
Ýíäðþ ïîøåë îòíèìàòü òàðåëêó ñ ïðîâèçèåé ó áëóæäàþùåãî ïî ñàäó îôèöèàíòà, à Ñýäè, îñòàâøèñü áåç ïàðû, ïûòàëàñü ïîîáùàòüñÿ ñ ðàçíûìè íåçíàêîìûìè åé ëþäüìè. Ïîñëå äåæóðíîãî ïðèâåòñòâèÿ ñëåäîâàëî ìåëàíõîëè÷íîå: «×óäíûé âå÷åð, ïðàâäà?» – à çàòåì ïîñïåøíîå: «Îé, èçâèíèòå, óâèäåë ñòàðîãî çíàêîìîãî. Íàäî åãî ïîéìàòü». Îãëÿíóâøèñü, îíà óâèäåëà, ÷òî Ìîðãàíà è Äæîðäæè ïîä äåðåâîì óæå íåò. Ïîõîæå, Äæîðäæè â åãî ïðèñóòñòâèè ñàìà íå ñâîÿ. Êàê òàê ïîëó÷àåòñÿ: òàêàÿ ýíåðãè÷íàÿ äåëîâàÿ æåíùèíà – è âäðóã ïðè îäíîì òîëüêî âèäå êàêîãî-òî àìåðèêàíñêîãî äóáîëîìà âäðóã ñòàëà ðàçìàçíÿ ðàçìàçíåé?
Îõ óæ ýòè ìóæ÷èíû, âçäîõíóëà Ñýäè. Íå ñòîÿò îíè íàøèõ ñòðàäàíèé. Ëþáîâü íàòðàâëèâàåò æåíùèí äðóã íà äðóãà, ïîðòèò íàì ïðàçäíèêè, è âîîáùå ëþáèòü – ñåðäöó âðåäèòü. Ìóæ÷èíàì ñëåäóåò óáðàòüñÿ êóäà ïîäàëüøå è íå ïîêàçûâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà æåíùèíû íå íàó÷àòñÿ æèòü ñàìè ïî ñåáå.
Äîëãî åùå åé çäåñü òîð÷àòü? Ñòåìíåëî, è íàðîä, êàê åé ïîêàçàëîñü, ñòàë ïîäóìûâàòü îá óæèíå. ×åðåç ïîë÷àñà, íàâåðíî, ìîæíî áóäåò èäòè â äîì. Ñêîðåå áû Ýíäðþ âåðíóëñÿ! È ãäå Ìîðãàí Áëåéí ñ Äæîðäæè?
– Èçâèíèòå, – ñêàçàë êòî-òî ó íåå çà ñïèíîé. – Ñëó÷àéíî íå ïîäñêàæåòå, êîòîðûé ÷àñ?
Ñýäè ïîñìîòðåëà íà ÷àñû.
– Áåç äåñÿòè äåâÿòü, – îòâåòèëà îíà, è ãäå-òî ïîñåðåäèíå ìåæäó «òè» è «äå» óçíàëà ýòîò ãîëîñ.
– Åñëè âû ñîáèðàëèñü óëèçíóòü ñ ìîèìè ÷àñàìè, òàê áû ñðàçó è ñêàçàëè.
Ðÿäîì ñ íåé ñòîÿë Äæåíòëüìåí. Îí âçÿë åå çà ðóêó.
– Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ çàáåðó ñâîé çàëîã?
Îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê îí ðàññòåãèâàåò ðåìåøîê è ñíèìàåò ÷àñû ñ åå çàïÿñòüÿ. Îíà âèäåëà, êàê îí íàäåâàåò ÷àñû íà ñâîþ ðóêó è çàñòåãèâàåò ðåìåøîê.
– ß ãîâîðèë âàì, ÷òî âñåãäà îïàçäûâàþ. À áåç ÷àñîâ òåì áîëåå.
– ×òî? – Ñýäè íå ñâîäèëà âçãëÿäà ñ åãî çàïÿñòüÿ. – Êàê? Òî åñòü ÿ õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? Íå ïîíèìàþ.
– ß è ñàì íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Âû èñ÷åçàåòå áåññëåäíî è óíîñèòå ñ ñîáîé ÷àñû. À òåïåðü ÿ íàõîæó âàñ â ýòîì ñàäó. Ïðîñòèòå ìåíÿ, íî ÷òî âû-òî çäåñü äåëàåòå?
– ß ðàáîòàþ â ôèðìå «Õàðâè è Òàííåð». – Îíà îòîðâàëà âçãëÿä îò ÷àñîâ è çàãëÿíóëà â åãî ãëàçà. Çåëåíûå. Åùå çåëåíåå, ÷åì åé ïîìíèëîñü.
– Âû? Ðàáîòàåòå ñ Äæîðäæè è Äæåññèêîé? Çíàåòå, ýòî âåäü èç-çà íèõ ÿ òîãäà íå ïðèøåë. Êîãäà ÿ äîáðàëñÿ äî êîôåéíè, âàñ óæå íå áûëî. À êîãäà ÿ ïðèøåë íà ñëåäóþùåå óòðî, íàäåÿñü âñòðåòèòü âàñ, îôèöèàíòêà ðàññêàçàëà, ÷òî ïðîëèëà êîôå íà ìîþ çàïèñêó. Ïîýòîìó âû ìíå è íå ïîçâîíèëè. Â ñàìîì êîíöå ÿ ïðèïèñàë ñâîé òåëåôîí. Êàæäîå óòðî ÿ ñèäåë òàì è æäàë, äóìàë, ÷òî âû ïðèäåòå. Íî âû íå ïðèõîäèëè.
– Òàê âû íå ïðèøëè íà ñâèäàíèå èç-çà Äæîðäæè è Äæåññèêè? ×òî-òî ÿ íå ïîíèìàþ.
– Ìåíÿ çîâóò Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ. – Îí ïðîòÿíóë åé ðóêó. – Èçäàòåëü «Âóäó-äåâ», êðîìå âñåãî ïðî÷åãî. ß íå ìîã òîãäà ïðèéòè, ïîòîìó ÷òî ìû åçäèëè âñòðå÷àòüñÿ ñ ïèñàòåëåì Ìîðãàíîì Áëåéíîì. Ìåæäó ïðî÷èì, Ìîðãàí Õýíêîê ïðèãëàñèë ìåíÿ è åùå îäíîãî Ìîðãàíà Áëåéíà – ÿ âàñ åùå íå ñîâñåì çàïóòàë? – îòìåòèòü åãî ïîìîëâêó, è ìû íå ìîãëè åìó îòêàçàòü.
– Íó è íó. – Ñýäè ïîæàëà ïðîòÿíóòóþ ðóêó è ðàññìåÿëàñü. – Íå ìîæåò áûòü!
– Ïîâåðüòå ìíå, ìîæåò. – Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ ìåäëåííî, íå òîðîïÿñü, ñíÿë ÷àñû ñ çàïÿñòüÿ è òàê æå ìåäëåííî çàñòåãíóë ðåìåøîê íà ðóêå Ñýäè. – Åùå êàê ìîæåò.
Ìîðãàí Áëåéí âçÿë Äæîðäæè çà ðóêó è ïîâåë çà ñîáîé – ÷åðåç ëóæàéêó, ÷åðåç êîìíàòó, ïîëíóþ ãîñòåé, ïîòîì ïî ëåñòíèöå íà âòîðîé ýòàæ.
– Ãäå âàøà êîìíàòà? – ñïðîñèë îí. Îíà ïîêàçàëà.
Îí çàâåë åå â êîìíàòó, íîãîé ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü, ñåë íà ñòóë, à åé ïîêàçàë íà êðîâàòü.
– Íà÷íåì ñîáåñåäîâàíèå, – ñêàçàë îí.
– Ïðîñòèòå? – Äæîðäæè ñåëà íà êðîâàòü. Âñå ÿñíî. Îí ñíîâà íàìåðåí ÷èòàòü åé íîòàöèè. Î òåìå îíà ìîãëà òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ, íî çàðàíåå áûëî ÿñíî, ÷òî ðàçãîâîð áóäåò íå èç ïðèÿòíûõ.
– ß íàìåðåí ïðîâåñòè ñ âàìè ñîáåñåäîâàíèå. Âû êàíäèäàò, Äæîðäæèíà, è ÿ áóäó çàäàâàòü âàì âîïðîñû.
– Êàêîé åùå êàíäèäàò?
– Äîãàäàéòåñü.
– Ìîðãàí, ïîæàëóéñòà. Êëÿíóñü âàì, ÿ äîñòàòî÷íî íàêàçàíà çà ñâîè îøèáêè.
– Èòàê, ìèññ Õàðâè. – Îí íàêëîíèëñÿ ê íåé. – Ñóäÿ ïî ïîëó÷åííûì ìíîé äàííûì, âû èíòåðåñóåòåñü ãåîãðàôèåé è ìíîãî ïóòåøåñòâóåòå. Ýòî ïîéäåò âàì â ïëþñ. Âàø ëèòåðàòóðíûé âêóñ îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî, òàê ÷òî ïèøåì ìèíóñ.
Äæîðäæè ïðîâåëà ëàäîíÿìè ïî ëèöó è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
– Ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíüòå. Çà÷åì âû ìåíÿ ìó÷èòå?
– Âû ïîíèìàåòå àáñóðäíîñòü ãëóïûõ ïåñåííûõ òåêñòîâ, – îí êèâíóë, – è ýòî âåñüìà ñóùåñòâåííî. È âû íå áîèòåñü ïîñòàâèòü ñåáÿ â èäèîòñêîå ïîëîæåíèå, ýòî óæ òî÷íî. – Îí ïîäíÿë ââåðõ óêàçàòåëüíûé ïàëåö. – Åñëè âñïîìíèòü «Ñåìü ñëàãàåìûõ óñïåõà», òî ÿ áû ñêàçàë, ó âàñ èìååòñÿ ïî êðàéíåé ìåðå ïÿòü èç íèõ. Íóæíî òîëüêî ïîäêîððåêòèðîâàòü ñîðåâíîâàòåëüíûé èíñòèíêò. Îí ó âàñ ãèïåðòðîôèðîâàí, è ýòî ìåøàåò. Íî â ÷åì âû èñòèííûé àñ – òàê ýòî â ìåòàíèè ñíåæêîâ. À ýòî, äà áóäåò âàì èçâåñòíî, ãëàâíîå è îñíîâíîå òðåáîâàíèå ê êàíäèäàòó.
Äæîðäæèíà Õàðâè èçó÷àëà ëèöî Ìîðãàíà Áëåéíà. Î÷åíü âíèìàòåëüíî. Òî, ÷òî îíà óâèäåëà, çàñòàâèëî åå óëûáíóòüñÿ.
– Êàêèå åùå òðåáîâàíèÿ ê êàíäèäàòó? – ñïðîñèëà îíà.
– Óïîðñòâî â ñëó÷àå ìóæñêîé îñàäû.
– Ýòî èìååòñÿ. Òî÷íî.
– Âåðþ. Òàê, äàéòå-êà ïîäóìàòü... Óìåíèå ñïàòü â ìàøèíå, êîãäà äðóãîé çà ðóëåì.
– Ýòî ÿ ìàñòåð.
– Âåðþ. È âîò åùå ÷òî – ýòî òðóäíåå – âû äîëæíû áûòü òåõíè÷åñêè ãðàìîòíîé.
– Êàê ýòî? Äëÿ ÷åãî?
– ×òîáû áûñòðî è áåçáîëåçíåííî âûòàùèòü çàíîçó, èìåÿ ïîä ðóêîé ëèøü îäèí èíñòðóìåíò – øâåéíóþ èãëó.
– À... – ñêàçàëà îíà.
– Àãà, – êèâíóë îí.
– À ÷òî åùå?
– Ïîêà âñå, íî, êàê âû ïîíèìàåòå, ýòî íå ïîñëåäíåå ñîáåñåäîâàíèå. Òåïåðü âàøà î÷åðåäü. Ó âàñ åñòü êî ìíå êàêèå-íèáóäü âîïðîñû?
– Òîëüêî îäèí, ìèñòåð Áëåéí.
– Êàêîé æå?
– Âû óìååòå ïëàâàòü?
– Åñëè õîòèòå çíàòü, ìèññ Õàðâè, ÿ ïëàâàþ êàê ðûáà.
1 Ñåòü àïòåê, ïðîäàþùèõ ïðåäìåòû äîìàøíåãî îáèõîäà.
2 Îäèí èç ñàìûõ äîðîãèõ óíèâåðñàëüíûõ ìàãàçèíîâ Ëîíäîíà.
3 «Relax» – íàçâàíèå ñàìîé èçâåñòíîé ïåñíè ýòîé ãðóïïû.
4 Àâòîðû ïîïóëÿðíûõ êîìè÷åñêèõ îïåð êîíöà XIX âåêà.
5 Ñîâðåìåííûé àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü (ÑØÀ).
6 Ïüåñà Òåííåññè Óèëüÿìñà.
7 Ôèëüì 1987 ãîäà.
8 Ôèëüì 1999 ãîäà. Ñþæåò – ñîâðåìåííàÿ Çîëóøêà.
9 «Àñêîò» – èïïîäðîì áëèç Âèíäçîðà, ãäå ïðîâîäÿòñÿ åæåãîäíûå ÷åòûðåõäíåâíûå ñêà÷êè, ÿâëÿþùèåñÿ âàæíûì ñîáûòèåì â æèçíè àíãëèéñêîé àðèñòîêðàòèè. Õåíëè – ãîðîä íà Òåìçå, ãäå ïðîâîäèòñÿ åæåãîäíàÿ Õåéíëåéíñêàÿ ðåãàòà.
