Текст книги "Последний незанятый мужчина"
Автор книги: Синди Блейк
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 17 страниц)
Äæåññèêà Òàííåð óâëåêëàñü ïîýçèåé. Ýòîãî åùå íå õâàòàëî, ïîäóìàëà Äæîðäæè, âûêëþ÷àÿ ëàìïó. Ëàäíî áû êàêîé-íèáóäü ñáîðíèê ñòèøêîâ íà âñå ñëó÷àè æèçíè, ýòî áû âïèñûâàëîñü â îáðàç Äæåññ. Íî «Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ»? Ïðîñòî â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ. Åé î êàðüåðå íàäî äóìàòü, à íå î ïîýçèè! Ðàáîòà ïîâûáèëà áû ó íåå èç ãîëîâû ìûñëè îá îäèíî÷åñòâå. Íî ñìîæåò ëè îíà êîãäà-íèáóäü ñòàòü ïîëíîöåííûì ðàáîòíèêîì? Ñîìíèòåëüíî.
Ïðè âñåõ ñâîèõ ñâÿçÿõ è çíàêîìñòâàõ, êîòîðûå, êîíå÷íî, îêàçûâàëèñü èíîãäà ïîëåçíû, Äæåññèêà Òàííåð íèêîãäà íå áûëà è, ñêîðåå âñåãî, íèêîãäà íå áóäåò óìåëûì ñòðàòåãîì íà ôèíàíñîâîì ïîïðèùå. Ïîñëå íåóäà÷íîé ïîïûòêè ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò îíà íåñêîëüêî ëåò âàëÿëà äóðàêà, òî è äåëî çàïèñûâàÿñü íà êàêèå-íèáóäü êóðñû ñ çàìàí÷èâûìè íàçâàíèÿìè âðîäå «Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû ñåìíàäöàòîãî âåêà» èëè «Äçåí âíóòðè âàñ» – è âñå íà ðîäèòåëüñêèå äåíüãè. Íî, â êîíöå êîíöîâ, ýòîò ôèíàíñîâûé èñòî÷íèê èññÿê, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åå ìàòü ïîñëå ðàçâîäà ñ îòöîì Äæîðäæè ïîëó÷èëà âåñüìà ñîëèäíûå îòñòóïíûå. Äæåññèêà âíåçàïíî îêàçàëàñü íà ìåëè – ñâåòñêèé ùåãîëü òîæå ïî÷åìó-òî îòêàçàëñÿ ïîääåðæèâàòü ðîäíóþ äî÷ü. Äæîðäæè ïðåäëîæèëà åé ñíèìàòü êâàðòèðó âìåñòå, à ïîòîì, èñïîëíÿñü íåîáúÿñíèìîãî ïðåêðàñíîäóøèÿ, ñäåëàëà åå ñâîèì êîìïàíüîíîì.
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî Äæåññ ñïðàâëÿëàñü ñ ðàáîòîé. Äæåññ íè íà ÷åì íå ìîãëà íàäîëãî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Õîòÿ îíà â ïðèíöèïå ïîíèìàëà, êàê èñêàòü ðàáî÷èå ìåñòà äëÿ ñïåöèàëèñòîâ, íî êîãäà äîõîäèëî äî êîíêðåòíûõ äåéñòâèé, òåðÿëàñü. Îò ñëîâ òèïà «êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ» ãëàçà åå çàòóìàíèâàëèñü, è îíà ëåçëà â ñóìî÷êó çà ãóáíîé ïîìàäîé. Íàéòè ïîäõîäÿùóþ ðàáîòó äëÿ Äæåññ áûëî î÷åíü òÿæåëîé ðàáîòîé, è Äæîðäæè íà÷èíàëà òåðÿòü òåðïåíèå.
Ïîðà åé íàó÷èòüñÿ çà ñåáÿ îòâå÷àòü, äóìàëà Äæîðäæè, ïîäíèìàÿñü ïî ëåñòíèöå â ñâîþ êîìíàòó. Íå ìîãó æå ÿ âñþ æèçíü åå òàùèòü. Íàäî åé ïîìî÷ü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
– Çíàåøü, Äæåññ... – ñêàçàëà îíà íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà ïî ïóòè íà ðàáîòó îíè çàñòðÿëè â ïðîáêå íà íàáåðåæíîé.
Äæåññèêà áûëà çà âîäèòåëÿ.
Äæîðäæè îòñòåãíóëà ðåìåíü áåçîïàñíîñòè è ðàçâåðíóëàñü ñïèíîé ê äâåðöå.
– Äóìàþ, ïîðà ïîäòÿíóòü òåáÿ ïî íàøåé ñïåöèàëüíîñòè.
– ×òî òû èìååøü â âèäó?
– ß ìîãëà áû ïîñëå ðàáîòû äàâàòü òåáå óðîêè.
– Óðîêè?
– Íó äà.
Ìàøèíà, çàãîðàæèâàâøàÿ èì äîðîãó, âäðóã ñäåëàëà ðûâîê ôóòîâ íà äåñÿòü èëè îêîëî òîãî. Äæåññèêà òàê è îñòàëàñü íà ìåñòå.
– È ó ìåíÿ áóäóò äîìàøíèå çàäàíèÿ?
Ìàøèíà, ñòîÿâøàÿ ñçàäè, çàãóäåëà. Äæåññèêà òàê è íå óáðàëà íîãó ñ òîðìîçà.
– Äà, è äîìàøíèå çàäàíèÿ òîæå.
– Äîìàøíèå çàäàíèÿ?!
– Äæåññ, íàì ãóäÿò, åçæàé âïåðåä.
– Îé!
Ìîòîð âçðåâåë, ìàøèíà íàêðåíèëàñü âïåðåä, Äæîðäæè çàêðè÷àëà: «Áåðåãèñü!» çà äâå ñåêóíäû äî òîãî, êàê Äæåññ çàòîðìîçèëà. Îíè ÷óäîì íå âðåçàëèñü. Äæîðäæè ñíîâà çàñòåãíóëà ðåìåíü.
– Äæåññ!
– Èçâèíè. – Äæåññèêà ïîòðÿñëà ãîëîâîé. – ß îòâëåêëàñü.
–  îáùåì, äëÿ íà÷àëà áóäåøü åæåäíåâíî ÷èòàòü «Ôàéíåíøë òàéìñ».
– Ì-õì-õì.
– È åùå ÿ âûïèøó òåáå êàêîé-íèáóäü òîëêîâûé æóðíàë ïî áèçíåñó.
– ß ÷òî-òî íåâàæíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. Äàâàé ïîçæå îá ýòîì ïîãîâîðèì?
– À ÷òî òàêîå?
– Ãîëîâà áîëèò.
– Ëàäíî. Òîãäà ïîãîâîðèì âå÷åðîì.
Áîëüøå â ìàøèíå îíè íå ðàçãîâàðèâàëè. Íà äîðîãå ñòàëî ïîñâîáîäíåå, è Äæåññ âåëà ìàøèíó êàê áåçóìíàÿ, òî íàæèìàÿ íà àêñåëåðàòîð, òî òîðìîçÿ áåç âèäèìîé ïðè÷èíû, ñíîâà ðàçãîíÿÿñü è âíîâü òîðìîçÿ. Îò ïîñòîÿííûõ ðûâêîâ Äæîðäæè çàòîøíèëî, è îíà ïîäóìàëà, êàê Äæåññ ñ ãîëîâíîé áîëüþ âûäåðæèâàåò âñå ýòî.
Âîéäÿ â ñâÿòàÿ ñâÿòûõ – â ñâîé îôèñ – è ñåâ çà êîìïüþòåð, Äæîðäæè âìèã çàáûëà î òîøíîòå. Åé ïðèøëî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå ñåìüäåñÿò ïèñåì – èõ íàäî áûëî ïðî÷åñòü. Âûõîäíûå êîí÷èëèñü. Íà÷àëàñü íàñòîÿùàÿ æèçíü.
Ãëàâà ÷åòâåðòàÿ
Äæåññèêà óðîíèëà ãîëîâó íà ðóêè. Äîìàøíèå çàäàíèÿ? Âî âñåì ñëîâàðå íåò ñëîâà ãàæå. Êðîìå ðàçâå ÷òî «ýêçàìåí». Ïîðà ñìàòûâàòüñÿ èç ôèðìû «Õàðâè è Òàííåð». È çà÷åì òîëüêî Äæîðäæè ïðèáàâèëà èìÿ Òàííåð ê íàçâàíèþ ñâîåé ôèðìû? Îíà âðîäå êàê-òî åé îáúÿñíÿëà, ÷òî ñëîìàëà ãîëîâó, ïîäûñêèâàÿ ôàìèëèþ, êîòîðàÿ ñî÷åòàëàñü áû ñ «Õàðâè», ïîòîìó ÷òî ïðîñòî «Õàðâè» çâó÷àëî î÷åíü óæ ïî-àìåðèêàíñêè: ñðàçó ïðåäñòàâëÿëñÿ äóðàöêèé êîâáîé â ñàëóíå, – è ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî «Òàííåð» êàê ðàç áîëüøå âñåãî ïîäõîäèò. Äæåññ âåäü íå âîçðàæàëà? Íåò, îíà íå âîçðàæàëà, ïî êðàéíåé ìåðå òîãäà. Íî òåïåðü, êîãäà îíà òàñêàëàñü â îôèñ êàæäûé áîæèé äåíü è ñëóæàùèå ñìîòðåëè íà íåå òàê, áóäòî îíà çíàåò î êîìïàíèè âñå, ïîòîìó ÷òî åå ôàìèëèÿ çíà÷èòñÿ íà òàáëè÷êå, – òåïåðü ýòî êàçàëîñü áîëüøîé îøèáêîé ñ åå ñòîðîíû.
Åäèíñòâåííî âîçìîæíûé ïóòü âûéòè èç «XT» – ýòî íàéòè äðóãóþ ðàáîòó ñ äîñòàòî÷íûì çàðàáîòêîì. Êàæäûé ðàç, êîãäà îíà íà÷èíàëà îá ýòîì äóìàòü, à çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ýòî ñëó÷àëîñü ïî÷òè êàæäûé äåíü, îíà íàòûêàëàñü íà îäíî è òî æå ïðåïÿòñòâèå: êàêóþ ðàáîòó? Êòî, êðîìå Äæîðäæè, âîçüìåò åå ê ñåáå?
Äæåññèêà ñíÿëà òåëåôîííóþ òðóáêó. Íàáðàëà íîìåð, íî, ïåðåäóìàâ, ïîëîæèëà íà ìåñòî. Ñ ìàòåðüþ ãîâîðèòü áåñïîëåçíî, ñòàíåò òîëüêî õóæå. ×òî îíà ñêàæåò? «Ìàìà, ÿ èùó ðàáîòó»? Èçâåñòíî, ÷òî ìàòü íà ýòî îòâåòèò: «Äîðîãàÿ, òû áû ëó÷øå ìóæà ïîèñêàëà. Åñòü ó òåáÿ êòî-íèáóäü íà ïðèìåòå? Ïîìíèøü òîãî ñèìïàòè÷íîãî ÷åëîâåêà, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèëà òåáå ïîçàâ÷åðà? Äóìàþ, àãåíò ïî íåäâèæèìîñòè ìîæåò îêàçàòüñÿ íå...»
È òîãäà ïðèäåòñÿ îïðàâäûâàòüñÿ: «ß áîëüøå íå õî÷ó âñòðå÷àòüñÿ ñ ýòèì àãåíòîì ïî íåäâèæèìîñòè. Äåëî íå â åãî ïðîôåññèè, ìàìà, îí ïðîñòî î÷åíü ñêó÷íûé ÷åëîâåê», – è ñëóøàòü âçäîõè íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
Ïîõîæå, è îáðàçîâàíèå åé äàëè ñîîòâåòñòâóþùåå – êóðñ îáó÷åíèÿ, êàê íàéòè ìóæ÷èíó. Íóæíî ïîåõàòü íà ïðàâèëüíûé ëûæíûé êóðîðò, ïîéòè â ïðàâèëüíûé ðåñòîðàí èëè íà ïðàâèëüíóþ âå÷åðèíêó, íàäåòü ïðàâèëüíóþ îäåæäó è ïðàâèëüíî óëûáíóòüñÿ – è òû âñòðåòèøü ïðàâèëüíîãî, ïîäõîäÿùåãî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ÷åëîâåêà ñ ñîëèäíûì äîñòàòêîì è âûéäåøü çà íåãî çàìóæ. Êîíå÷íî, òû ìîæåøü ñ íèì ïîòîì ðàçâåñòèñü, êàê ýòî äâàæäû óäàâàëîñü ìàòåðè Äæåññèêè, íî çà ïîòðà÷åííîå âðåìÿ ïîëó÷èøü äîëæíîå âîçíàãðàæäåíèå. Äæåññèêà ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî ñòàðîìîäíî è óíèçèòåëüíî äëÿ æåíñêîãî äîñòîèíñòâà, íî åå ìàòü ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî – åäèíñòâåííî âîçìîæíûé âçãëÿä íà æèçíü.
– Ïîñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî, äîðîãàÿ, – ñêàçàëà Äæîàííà, êîãäà Äæåññèêå èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü. – ß äàì òåáå ñîâåò, êîòîðûé ìîæåò î÷åíü è î÷åíü ïðèãîäèòüñÿ.  íàøè äíè îòíîøåíèÿ ìåæäó ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè ïîõîæè íà ðûíî÷íûå îòíîøåíèÿ. Ó æåíùèí åñòü îãðàíè÷åíèÿ ïî âûõîäó íà ðûíîê ñáûòà. Íà÷èíàÿ ñ âîñåìíàäöàòè è äî äâàäöàòè âîñüìè ó íèõ íàèáîëåå âûèãðûøíûå ïîêàçàòåëè, íî ïîñëå äâàäöàòè äåâÿòè – òðèäöàòè – âñå, ïèøè ïðîïàëî. Òîãäà îíè çàäóìûâàþòñÿ î ñâîåì áóäóùåì è õâàòàþòñÿ çà ãîëîâó – è ïðàâèëüíî äåëàþò, ìåæäó ïðî÷èì. Âçãëÿä ó íèõ ñòàíîâèòñÿ îò÷àÿííûì, è ìóæ÷èíû ÷óâñòâóþò ýòî. ×óâñòâóþò ñòðàõ, êîòîðûé îò íèõ èñõîäèò. Æåíùèíû äóìàþò: «Íó ëàäíî, ñåé÷àñ ÿ ñ íèì, íî åñëè ìû ðàññîðèìñÿ, ïîíàäîáèòñÿ ãîä íà òî, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáÿ, è ãîä íà òî, ÷òîáû íàéòè ñëåäóþùåãî, à âðåìÿ-òî èäåò...» È âîò îíè íà÷èíàþò äàâèòü íà ìóæ÷èí, à ìóæ÷èíû, ÷óâñòâóÿ äàâëåíèå, áåãóò îò íèõ. Ïîíèìàåøü, ê ÷åìó ÿ âñå ýòî ãîâîðþ?
– Íåò, – ïðîáîðìîòàëà Äæåññèêà.
– Íó ëàäíî, ïîéìåøü, åñëè, ïî íåñ÷àñòüþ, ñàìà îêàæåøüñÿ â òàêîì ïîëîæåíèè. Ïîéìåøü, êîãäà òåáå áóäåò òðèäöàòü èëè áîëüøå, à ìóæ÷èíû âîêðóã áóäóò çàãëÿäûâàòüñÿ íà äâàäöàòèïÿòèëåòíèõ, ñ íàèâíûìè ãëàçêàìè, ó êîòîðûõ íåò ïå÷àëüíîãî æèçíåííîãî îïûòà äà è âûãëÿäÿò îíè ïîñâåæåé. Òîãäà ïðèäåòñÿ èñêàòü ñðåäè ðàçâåäåííûõ ñ äåòüìè èëè ñàìûõ çàâàëÿùèõ, êîòîðûì íå ïî çóáàì äâàäöàòèïÿòèëåòíèå, è òâîÿ ðûíî÷íàÿ ñòîèìîñòü ñâåäåòñÿ ê íóëþ. Òåïåðü ïîíèìàåøü?
– Íåò.
– Ñÿäü ïðÿìî, Äæåññèêà. Óâåðåíà, ó òåáÿ íå áóäåò òàêèõ ïðîáëåì. ß ïûòàþñü äàòü òåáå ñîâåò, ÷òîáû èçáàâèòü òåáÿ îò ïîäîáíûõ ïðîáëåì. Òû íå ïîâåðèøü, ñêîëüêèõ æåíùèí áåñïîùàäíîå âðåìÿ âûêèäûâàåò çà áîðò, è îíè ëåæàò íà áåðåãó íèêîìó íå íóæíûå, êàê îáëîìêè êîðàáëåêðóøåíèÿ. ß ê òîìó, ÷òî ïðîöåññ ýòîò íà÷èíàåòñÿ ðàíüøå, ÷åì òû äóìàåøü. Îí íà÷èíàåòñÿ íå â òðèäöàòü ïÿòü, îí íà÷èíàåòñÿ äî òðèäöàòè. Äåëî íå â áèîëîãèè – äåòîðîæäåíèå òóò íè ïðè ÷åì. Ñåãîäíÿ, ñëàâà áîãó, ìîæíî ñàìîñòîÿòåëüíî çàâåñòè äåòåé – ïðèäè â êëèíèêó, çàêàæè ñïåðìó è ïîëó÷àé ðåáåíî÷êà. ß ãîâîðþ î òîì, êàê çàïîëó÷èòü ìóæ÷èíó – ýòî çàäà÷à íàìíîãî, íàìíîãî òðóäíåå. Ìóæ÷èíû èçáàëîâàíû, ó íèõ áîëüøîé âûáîð. Æåíùèíû – ñêîðîïîðòÿùèéñÿ òîâàð. Íàäî óìåòü ïðîäàòü ñåáÿ ïî ñàìîé âûãîäíîé öåíå, äåòî÷êà.  äâàäöàòü ÷åòûðå, äâàäöàòü ïÿòü. ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò íåñêîëüêî ãðóáî, íî äëÿ òâîåé æå ïîëüçû, óâåðÿþ òåáÿ.
Ñåé÷àñ Äæåññèêå òðèäöàòü òðè. Ìàòü ïîäñûëàåò ê íåé âñÿêèõ àãåíòîâ ïî íåäâèæèìîñòè è èæå ñ íèìè ñ ìåòîäè÷íîñòüþ âðà÷à, äåëàþùåãî èíúåêöèè òÿæåëîáîëüíîìó.
Íåóæåëè ê ýòîìó îíà ñòðåìèëàñü âñþ æèçíü? Ê ïðèëè÷íîìó áðàêó, ãäå ëþáîâü – âñåãî ëèøü íåîáÿçàòåëüíîå ïðèëîæåíèå? Íî êàê ìîæíî æèòü áîê î áîê ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé òåáå íåïðèÿòåí, ðàçäðàæàåò èëè óòîìëÿåò? Ðàäè ÷åãî? ×òîáû ïðîñòî ðÿäîì êòî-òî áûë? Äæåññèêà âñòðå÷àëàñü ñî ìíîæåñòâîì ðåñïåêòàáåëüíûõ ìóæ÷èí, íî ñî âñåìè ïî÷åìó-òî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåëîâêî. Ñêîëüêî ðàç â ðåñòîðàíàõ îíà ãîòîâà áûëà ñ êðèêîì âûñêî÷èòü èç-çà ñòîëà ïîñëå ïåðâîé æå ïåðåìåíû áëþä, äàæå íå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà, ïî÷åìó åé òàê íåâìîãîòó. Êàêèì Äîëæåí áûòü ìóæ÷èíà åå ìå÷òû? Îíà ïîíÿòèÿ íå èìåëà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà ÷òî îíà òàêîãî íå íàøëà – îò ÷åãî ìàòóøêà åå ìåñòà ñåáå íå íàõîäèëà.
À òóò åùå Äæîðäæè óãðîæàåò ó÷èòü åå «îõîòå çà ãîëîâàìè» – èñêóññòâó, êîòîðûì, Äæåññèêà çíàëà íàâåðíÿêà, îíà íèêîãäà íå îâëàäååò, êàê íè áåéñÿ, äàæå åñëè áóäåò ñòàðàòüñÿ äíè è íî÷è íàïðîëåò. Ó Ñèòè – ñâîé ñîáñòâåííûé ÿçûê, ôèíàíñîâûé ÿçûê ñî ñòðàííûìè ñëîâàìè è îáîðîòàìè è ïðè÷óäëèâîé ãðàììàòèêîé. Äæåññèêå íå äàâàëèñü èíîñòðàííûå ÿçûêè, â èíòåðíàòå ëàòûíü îíà ñïèñûâàëà èç òåòðàäè Äæîðäæè.
Âíîâü ïåðåä åå ìûñëåííûì âçîðîì çàìàÿ÷èë Ýâåðåñò. Íà ýòîò ðàç îíà ñòîÿëà íà âåðøèíå, îáâèâàÿ ðóêàìè ïðåêðàñíîãî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ìóæ÷èíó, à âîêðóã áóøåâàë ñíåæíûé óðàãàí.
Åé çàõîòåëîñü âäðóã, ÷òîáû åå çàõâàòèëà âîëíà ñòðàñòè, óâëåêëà çà ñîáîé. Åé çàõîòåëîñü ñìåÿòüñÿ, êàê â òîò ðàç, êîãäà âçîðâàëàñü áóòûëêà ñ øàìïàíñêèì.
Ýòî áûëî ñàìîå ïðåêðàñíîå ìãíîâåíèå åå æèçíè. Ñàìîå çàìå÷àòåëüíîå èç âñåãî, ÷òî åé óäàëîñü ñäåëàòü. Ãëÿäÿ èç-çà ïåðèë, êàê îòåö Äæîðäæè îòêóïîðèâàåò áóòûëêó, îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê, ñëîâíî äåëàåò øàã ñ ïðûæêîâîé âûøêè, íå çàäóìûâàÿñü, åñòü â áàññåéíå âîäà èëè íåò. Ýòî áûëî ãîëîâîêðóæèòåëüíî, ýòî áûëî çäîðîâî, ýòî áûëî âîïðåêè âñåì ïðàâèëàì, ïî êîòîðûì îíà æèëà. Ýòî áûëè íå ïðîñòî áðûçãè øàìïàíñêîãî – âïóñòóþ òðàòèëîñü ñàìîå äîðîãîå èç èãðèñòûõ âèí, øàìïàíñêîå «Êðèñòàëë». Äåíüãè ðàçëåòàëèñü ïî ãîñòèíîé ïðîñòî òàê, áåç âñÿêîé öåëè. Îí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî òàéíàÿ çëîñòü, êîòîðàÿ èñïîäâîëü, íåçàìåòíî òî÷èëà åå âñå ýòî âðåìÿ, âäðóã âûðâàëàñü íàðóæó – è èñïàðèëàñü.
Ñ òåõ ïîð åé íèêîãäà íå äîâîäèëîñü îùóòèòü ñòîëü ïîëíîå îñâîáîæäåíèå, äàæå â ñåêñå.  ïîñòåëè åé íå óäàâàëîñü äîéòè äî ïîäîáíîãî ñîñòîÿíèÿ. Îíà çàæèìàëàñü è ïîíèìàëà ýòî; ïîä îäåÿëîì îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåëîâêî, à ÷òî êàñàåòñÿ áîëåå ýêçîòè÷åñêèõ ìåñò – íàïðèìåð, íà êóõîííîì ñòîëå, íà ïîëó, íà ãàçîíå ïàðêà, – îíà ìîãëà òîëüêî æäàòü, êîãäà âñå êîí÷èòñÿ, è íàäåÿòüñÿ, ÷òî ïàðòíåð íå çàìåòèò åå ñêîâàííîñòè.
Íèêàêîìó ìóæ÷èíå íå óäàëîñü ïîêà âûâåñòè åå èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ óãðþìîé çàòîðìîæåííîñòè. Îíà íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó ñ íåé òàêîå ïðîèñõîäèò, íî êàçàëîñü, òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî. Êîãäà Äæåññèêå áûëî ñåìü ëåò, åé ïîðó÷èëè èãðàòü Áåëîñíåæêó â øêîëüíîì ñïåêòàêëå. Ñïåêòàêëü íà÷èíàëñÿ ñ òîãî, ÷òî îíà ñèäèò íà ñöåíå îäíà è ïîåò ïåñíþ. Ãîëîñ ó íåå áûë òàê ñåáå, îíà ïîíèìàëà, ÷òî åé äàëè ýòó ðîëü èç-çà âíåøíîñòè. Ïåòü îíà ñòåñíÿëàñü, à ïåòü ïåðåä çðèòåëÿìè áîÿëàñü áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
– Âî âðåìÿ ñïåêòàêëÿ áóäåò ëåã÷å, – ãîâîðèëè ðîäèòåëè. – Êàê òîëüêî çàïîåøü, âîò óâèäèøü, âåñü ñòðàõ ïðîéäåò.
Îíè ñèäåëè â çðèòåëüíîì çàëå, âî âòîðîì ðÿäó. Îíà óâèäåëà èõ, ïðîïåëà ïåðâóþ ôðàçó – è ó íåå ïåðåñîõëî âî ðòó. È áîëüøå îíà íå ñìîãëà âûäàâèòü èç ñåáÿ íè ñëîâà. Íè çâóêà. Îíà ñèäåëà è ìîðãàëà, ãëÿäÿ, êàê ó åå ðîäèòåëåé îò îãîð÷åíèÿ âûòÿãèâàþòñÿ ëèöà. Ñëîâà çàñòðÿëè ó íåå âíóòðè, çàòî ñëåçû õëûíóëè ðó÷üåì. Âñÿ â ñëåçàõ, îíà êèíóëàñü ïðî÷ü ñî ñöåíû. Ó÷èòåëüíèöà, îòâåòñòâåííàÿ çà ïðåäñòàâëåíèå, ïåðåõâàòèëà åå è âåðíóëà íà ìåñòî. Ñíîâà çàèãðàëà ìóçûêà. Âñå â çàëå, îíà ýòî ÷óâñòâîâàëà, ïåðåæèâàþò çà íåå, õîòÿò, ÷òîáû îíà, íàêîíåö, ñïåëà ñâîþ ïåñíþ.
– Ãäå-òî æäåò ìåíÿ îí, – çàïåëà îíà, – ãäå-òî...
È âñå. Áîëüøå íè ñëîâà. Ñëåçû íå ïðîñòî çàêàïàëè – îíè õëûíóëè êàê èç ïîæàðíîãî øëàíãà. Íî ìóçûêà ïðîäîëæàëà èãðàòü, çðèòåëè óæå íå îáðàùàëè íà íåå âíèìàíèÿ, è åé îïÿòü ïðèøëîñü ïîçîðíî áåæàòü ñî ñöåíû. Íà ýòîò ðàç ó÷èòåëüíèöà íå ñòàëà åå óäåðæèâàòü è âîçâðàùàòü. Âìåñòî íåå íà ñöåíó âûïèõíóëè äðóãóþ äåâî÷êó èãðàòü Áåëîñíåæêó, à ó÷èòåëü òåì âðåìåíåì îòûñêàë åå ðîäèòåëåé è íàìåêíóë èì, ÷òî ëó÷øå áóäåò îòâåçòè åå äîìîé.
– Òû ìåíÿ ðàçî÷àðîâàëà, Äæåññèêà, – ñêàçàë îòåö, êîãäà ñåëè â ìàøèíó.
– Òåáÿ âñå ðàçî÷àðîâàëè, Ñýì, – ñêàçàëà ìàìà êîëþ÷èì ãîëîñîì. – À ÿ ñåé÷àñ õî÷ó òîëüêî îäíîãî – ðþìêó ìàðòèíè.
Äæåññèêà íå ïîìíèò, ÷òî áûëî ïîòîì, êîãäà îíè ïðèåõàëè äîìîé. Õîðîøî, ÷òî îíè îôîðìèëè ðàçâîä òîëüêî ÷åðåç ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ãîäà ïîñëå òîãî çëîïîëó÷íîãî ñïåêòàêëÿ. Èíà÷å áû îíà äóìàëà, ÷òî îíè ðàçîøëèñü èç-çà íåå.
Âêëþ÷èâ êîìïüþòåð è ïðîâåðÿÿ ýëåêòðîííóþ ïî÷òó (ñìûñë îäíèõ ïîñëàíèé áûë åé íå âïîëíå ÿñåí, äðóãèå æå êàçàëèñü ñîâåðøåííî áåññìûñëåííûìè), îíà ñòàëà íàïåâàòü ïðî ñåáÿ: «Ãäå-òî æäåò ìåíÿ îí...»
È òóò ñëåçû, êîïèâøèåñÿ ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê Äæîðäæè ïðîèçíåñëà ñëîâî «óðîêè», ïîäñòóïèëè ê ãëàçàì è õëûíóëè áóðíûì ïîòîêîì.
Ãëàâà ïÿòàÿ
Ó êàññû îáðàçîâàëàñü î÷åðåäü. Òàê ÿ è çíàëà, ïîäóìàëà Ñýäè. Îíà ïîòèõîíüêó âûñêîëüçíóëà èç îôèñà, ÷òîáû êóïèòü ñåáå â óòåøåíèå øîêîëàäêó, è òåïåðü åé ïðèäåòñÿ æäàòü, à âðåìÿ-òî èäåò. Åñëè åå äîëãî íå áóäåò, Äæîðäæè çàìåòèò è ðàçîçëèòñÿ.
Ðàáîòàòü ñåêðåòàðåì ó Äæîðäæèíû Õàðâè áûëî íåïðîñòî. Äæîðäæè áûëà óïðÿìîé ïåðôåêöèîíèñòêîé, ñ÷èòàâøåé, ÷òî âñå ñîòðóäíèêè ôèðìû «Õàðâè è Òàííåð» äîëæíû áûòü ñòîëü æå ïðåäàíû äåëó, êàê îíà ñàìà. Íî ïðè ýòîì îíà áûëà ñïðàâåäëèâà.  öåëîì, åñëè èñïîëíÿòü òî, ÷åãî îíà òðåáóåò, è ïðîäåëûâàòü ýòî áûñòðî è óñïåøíî, îíà ñ âàìè îáðàùàåòñÿ õîðîøî.
Ñýäè ïîíèìàëà, ÷òî ïîñòàâèëà ñåáÿ â íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå â ñìûñëå ïðîäîëæåíèÿ êàðüåðû, íî íå çíàëà, êàê ýòî èñïðàâèòü. Ïîëòîðà ãîäà íàçàä îíà áûëà ñ÷àñòëèâà ïîëó÷èòü ýòó ðàáîòó: çàðïëàòà áûëà ïðèëè÷íàÿ, è åå ãðåëà ìûñëü î òîì, ÷òî îíà ðàáîòàåò â òîëüêî ÷òî îòêðûâøåéñÿ ïåðñïåêòèâíîé ôèðìå. Âî âðåìÿ ñîáåñåäîâàíèÿ Äæîðäæè îáåùàëà, ÷òî ðàáîòà Ñýäè áóäåò ïåðåîöåíèâàòüñÿ êàæäûå ïîëãîäà è ÷òî áóäåò âîçìîæíîñòü ïðîäâèæåíèÿ ïî ñëóæáå, ìîæíî äàæå íàäåÿòüñÿ íà ðåêîìåíäàöèþ â äðóãóþ ôèðìó... È òåïåðü Ñýäè î÷åíü õîòåëîñü ñòàòü ìåíåäæåðîì, íî îíà ïîíèìàëà, ÷òî ñëèøêîì õîðîøî ñïðàâëÿåòñÿ ñ òåïåðåøíåé ðàáîòîé è Äæîðäæè íå çàõî÷åò åå òåðÿòü. À åñëè îíà íå áóäåò òàê õîðîøî ðàáîòàòü, òî åå, ñêîðåå âñåãî, óâîëÿò. Ïðÿìî êàêàÿ-òî «Îøèáêà-22». Îíà çíàëà, ÷òî íàäî áû ñåñòü è ïîãîâîðèòü ñ Äæîðäæè ñ ãëàçó íà ãëàç, íî âñå íèêàê íå ìîãëà âûáðàòü ïîäõîäÿùåå âðåìÿ. Ñåãîäíÿ óæ òî÷íî íå ñòîèò, ýòî îíà ïîíèìàëà. È íå ïîòîìó, ÷òî Äæîðäæè, êàê âñåãäà ïî ïîíåäåëüíèêàì, áûëà â óãàðå, – åùå è ïîòîìó, ÷òî ñ Äæåññèêîé ÷òî-òî íå ëàäíî.
Ôîðìàëüíî Ñýäè áûëà îäíîâðåìåííî è ñåêðåòàðåì Äæåññèêè, íî òà, íàñêîëüêî Ñýäè ìîãëà ñóäèòü, íè÷åãî íå äåëàëà. Âðåìÿ îò âðåìåíè Äæåññèêà ïðèãëàøàëà Ñýäè â ñâîé êàáèíåò è ïðîñèëà ïîäãîòîâèòüñÿ ê äåëîâîé âñòðå÷å, ñäîáðåííîé ëàí÷åì èëè îáåäîì. Ýòî áûë ïðåäåë òîãî, ÷òî Äæåññèêà ìîãëà ïîòðåáîâàòü îò ñâîåãî ñåêðåòàðÿ. Ïîíà÷àëó Ñýäè áûëî ëþáîïûòíî, ÷åì çàíèìàåòñÿ Äæåññèêà, íî Äæîðäæè òàê çàãðóçèëà åå ðàáîòîé, ÷òî îíà ïåðåñòàëà çàäàâàòü ñåáå ýòîò âîïðîñ è òèõî ðàäîâàëàñü, ÷òî ñ òîé ñòîðîíû âñå òèõî. Äâóõ Äæîðäæè åé íå âûíåñòè.
 ýòî óòðî, êîãäà Äæîðäæè çàíÿëàñü ýëåêòðîííûìè ïèñüìàìè, Ñýäè ïîñòó÷àëà â äâåðü Äæåññèêè, ÷òîáû óçíàòü, íå íóæíî ëè åé ÷åãî-íèáóäü. Íà ñòóê íèêòî íå îòâåòèë, è îíà ïðèîòêðûëà äâåðü è îñòîðîæíî çàãëÿíóëà â êàáèíåò Äæåññèêè. Òà ñèäåëà çà ñòîëîì è ïëàêàëà.
– Äæåññèêà, – Ñýäè øàãíóëà ê íåé, – ÷òî ñ âàìè? Ìîãó ÿ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
Äæåññèêà ëèøü ðóêîé ìàõíóëà è ñèëüíåå çàðûëàñü ëèöîì â ðóêàâ.
Òîãäà-òî Ñýäè è ðåøèëà, ÷òî ïîðà ïîäêðåïèòüñÿ øîêîëàäêîé.
Êîãäà, íàêîíåö, î÷åðåäü ïîäîøëà, çàâåðåùàë åå ìîáèëüíûé òåëåôîí.
– Èçâèíèòå, îäíó ñåêóíäó. ß òîæå ýòîãî íå ëþáëþ, – ñêàçàëà îíà, ãëÿäÿ â ãëàçà ïðîäàâöó, êîòîðûé ïîñìîòðåë íà íåå òàê, ñëîâíî îíà ïåðåãîðîäèëà âçëåòíóþ ïîëîñó â àýðîïîðòó Õèòðîó.
– Ñýäè, òû ãäå? Ýòî Ëèçà. ß íå âèäåëà, êàê òû âîøëà. È òåïåðü íèãäå íå âèæó. Ìíå ïðîñòî íå òåðïèòñÿ ïîñìîòðåòü íà òâîè âîëîñû.
– ß â ìàãàçèíå. Ñåé÷àñ âåðíóñü. Õî÷åøü øîêîëàäêó?
– Íåò-íåò. ß íå ãîëîäíà. Çàáûëà ñïðîñèòü. Òåáÿ íå ïîñòðèãëè? Íàäî áûëî ñêàçàòü òåáå, ÷òîáû åùå è ïîñòðèãëè.
– Íåò, íå ïîñòðèãëè, – îòâåòèëà Ñýäè è ïðî ñåáÿ äîáàâèëà: ñëàâà áîãó.
Êàññèð óïåð ðóêè â áîêè. Îí áûë èç òåõ ïðåäñòàâèòåëåé ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, ó êîòîðûõ êàæäûé êâàäðàòíûé ñàíòèìåòð êîæè ïîêðûò ãóñòîé ðàñòèòåëüíîñòüþ. Îíà ïðîáèâàëàñü èç-ïîä ðóáàøêè, îêóòûâàëà çàïÿñòüÿ, – ñëîâîì, áûëà âñþäó, òîëüêî íå íà ãîëîâå.
Ñýäè âûõâàòèëà èç ñòîéêè ïëèòêó øîêîëàäà è ïîëîæèëà íà ïðèëàâîê.
– Òû âèäåëà, êàêîå ñòðàííîå ïèñüìî îòïðàâèëà Äæåññèêà – íàâåðíîå, âå÷åðîì â ïÿòíèöó? Î òîì, êàê ìû äîëæíû îäåâàòüñÿ. Ñîâñåì ñâèõíóëàñü. Äåëàòü åé íå÷åãî. Áóäòî ÿ ñàìà íå çíàþ, êàê ìíå îäåâàòüñÿ. Òîæå ìíå, ïîëèöåéñêèé íàøåëñÿ! Ñàìà-òî îíà íîñèò äèçàéíåðñêèå âåùè, íî ïëàòè ìíå ñòîëüêî æå – ÿ òîæå íå îòêàæóñü! Äà ÿ áû èç «Õàððîäç»2 ïîëäíÿ íå âûëåçàëà, åñëè áû...
Ïðèæàâ ìîáèëüíèê ïëå÷îì ê óõó è ñêîñîáî÷èâøèñü íà ìàíåð Êâàçèìîäî, Ñýäè îòêðûëà ñóìî÷êó, âûóäèëà îòòóäà êîøåëåê è îáíàðóæèëà â íåì òîëüêî ïÿòèäåñÿòèôóíòîâóþ êóïþðó. Îòêóäà îíà òàì âçÿëàñü? Ñýäè íå ïîìíèò, ÷òîáû ó íåå êîãäà-íèáóäü áûëè òàêèå êóïþðû, íî âîò æå îíà, åñòü. Îíà ïðîòÿíóëà åå âîëîñàòîìó ãîñïîäèíó.
– Âû øóòèòå? – Îí ñìîòðåë íà íåå ïðèñòàëüíî è ñóðîâî.  ãëàçàõ åãî íå áûëî íè êàïëè ñî÷óâñòâèÿ. – Åñëè õîòèòå ïîëó÷èòü ñäà÷ó ñ ïÿòèäåñÿòè, âàì íóæíî êóïèòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü áîëüøå òðèäöàòè.
– Äà, è çíàåøü, ÷òî áû ÿ êóïèëà â «Õàððîäçå»? – ùåáåòàëà Ëèçà. – ß áû âçÿëà ÷òî-íèáóäü íå áåçóìíî äîðîãîå îò Moschino. È ðàç óæ ÿ òóäà ïîïàëà, íàâåðíî, íàäî áû åùå êóïèòü òàì òóôëè ýòîãî... ýòîãî...
Ñýäè áûñòðåíüêî îêèíóëà âçãëÿäîì ïîëêè – ÷òî áû åùå êóïèòü?
È òóò îíà óâèäåëà åãî – îí ñòîÿë íåäàëåêî îò äâåðè, ó ñòåíäà ñ ïîçäðàâèòåëüíûìè îòêðûòêàìè. Âûñîêèé, ñ ðûæåâàòûìè âîëîñàìè. Îí ñòîÿë ê íåé ñïèíîé, íî îíà óçíàëà åãî. Ýòî áûë Ïèðñ.
– Äà, âñïîìíèëà íàçâàíèå ôèðìû. «Ìàíîëî» – î÷åíü ïîõîæå íà ôóòáîëèñòà. Èëè íà îâñÿíûå õëîïüÿ. Õðóñòÿùèå «Ìàíîëî» äëÿ çäîðîâüÿ âñåé ñåìüè...
Ïðèêðûâ ðóêîé òðóáêó, Ñýäè íàêëîíèëàñü è ïðîøåïòàëà:
– Ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå ñäà÷è. Ìíå íóæíî ñêîðåå âûéòè îòñþäà. Êàê ìîæíî ñêîðåå.
– ß æå ñêàçàë: êóïèòå ÷òî-íèáóäü áîëüøå ÷åì íà òðèäöàòü ôóíòîâ, è ÿ äàì ñäà÷è.
Øåðñòÿíîé ÷åëîâåê ïîêðûëñÿ ïîòîì. Ñýäè òîæå.
– Âîîáùå-òî íàòóðàëüíûå äîáàâêè – âåùü ïîëåçíàÿ. Õîðîøî äåéñòâóåò íà êîæó. Òû ïðèíèìàåøü òå ðûáíûå òàáëåòêè, î êîòîðûõ ÿ òåáå ãîâîðèëà? Êîíå÷íî, òðóäíî ðåøèòüñÿ, ê òîìó æå ñòîÿò îíè äàé áîæå, íî óâåðÿþ òåáÿ, ó òåáÿ êîæà áóäåò...
– Ëèçà, ìíå ïîðà.
Ñýäè íàæàëà íà îòáîé è ñóíóëà ìîáèëüíèê â ñóìêó. Íàäî âûáèðàòüñÿ îòñþäà, ïîêà Ïèðñ åå íå çàìåòèë.
– Âîò! – Îíà âûõâàòèëà ïëàñòèêîâûé ôóòáîëüíûé ìÿ÷ èç áëèæàéøåé êîðçèíêè. – ß âîò ýòî âîçüìó. Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, ïîñêîðåå.
Åñëè áû Ïèðñ ïîñòîÿë åùå ó îòêðûòîê è íå ïîâîðà÷èâàëñÿ, ìîæíî áûëî áû íåçàìåòíî ïðîñêîëüçíóòü ìèìî. Îíà íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ñìîæåò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî âçÿòü è çàãîâîðèòü ñ íèì. Âðîäå: «Ïðèâåò, êàê äåëà, ãîâîðÿò, òû âåðíóëñÿ...» Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ñåé÷àñ. À åñëè ÷åñòíî, òî âîîáùå íèêîãäà. Åé íå õî÷åòñÿ âèäåòü åãî ãëàçà, åãî óëûáêó, à áîëüøå âñåãî åé íå õî÷åòñÿ ñëûøàòü åãî ãîëîñ. Òîãäà ñðàçó â ïàìÿòè âñïëûâóò ñëîâà: «Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ íà ñîáðàíèè».
Òåëåôîí çàïèùàë ñíîâà êàê ðàç êîãäà øåðñòÿíîé ÷åëîâåê âðó÷àë åé ñäà÷ó. Êàæåòñÿ, öåëóþ âå÷íîñòü îíà äîáèðàëàñü äî òðóáêè: òà çàâàëèëàñü íà ñàìîå äíî ñóìêè. Êîãäà æå, íàêîíåö, îíà åå äîñòàëà è ïîäíåñëà ê óõó, óñëûøàëà ãîëîñ Ëèçû:
– Íî öåëèêîì ïîëàãàòüñÿ íà íèõ âñå-òàêè íå ñòîèò. ß èìåþ â âèäó ðûáíûå òàáëåòêè. Êîíå÷íî, îíè ïîìîãàþò, íî òîëüêî åñëè ïèòü ïî òðè ëèòðà âîäû â äåíü è...
Îíà âèäåëà, êàê Ïèðñ ïîâîðà÷èâàåòñÿ è íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó. Îíà ñíîâà íàæàëà íà êíîïêó îòáîÿ. Ñóíóâ ìÿ÷ ïîä ìûøêó, íèçêî íàãíóâ ãîëîâó, îíà óñòðåìèëàñü ê äâåðè. Åùå ïàðà øàãîâ – è îíà â áåçîïàñíîñòè.
Îò óäàðà ìÿ÷ âûñêî÷èë ó íåå èç-ïîä ðóêè. Ñóìêà òîæå ïîëåòåëà íà ïîë. Ýòî ñëó÷èëîñü. Îíà íàëåòåëà íà Ïèðñà.
– Ïðîøó ïðîùåíèÿ, – ñêàçàë îí, íàêëîíÿÿñü, ÷òîáû ïîäíÿòü åå ñóìêó. – Áîëüøå íå ðîíÿéòå, – è óëûáíóëñÿ. – Ìÿ÷ ÿ ñåé÷àñ ïðèíåñó.
– Ýòî âû èçâèíèòå. Ýòî ÿ âèíîâàòà. – Åé õîòåëîñü îáíÿòü ýòîãî ÷åëîâåêà çà òî, ÷òî îí íå Ïèðñ. Åé õîòåëîñü óáèòü åãî, ïîòîìó ÷òî ó íåãî áûëè òàêèå æå âîëîñû è òàêîé æå ðîñò. Âìåñòî ýòîãî îíà âçÿëà ó íåãî èç ðóê ôóòáîëüíûé ìÿ÷ è ñêàçàëà: – Ñïàñèáî áîëüøîå.
Ó íåå ñëîâíî ãîðà ñ ïëå÷ ñâàëèëàñü – ïðûãàÿ îò ðàäîñòè, îíà ïîñïåøèëà ê âûõîäó è óæå â äâåðÿõ ñòîëêíóëàñü ñ ìóæ÷èíîé, êîòîðûé âõîäèë â ìàãàçèí.
– Ñýäè, êàêàÿ âñòðå÷à!
Îí äåðæàë åå çà ïëå÷è, Ïèðñ Òåéò äåðæàë åå çà ïëå÷è, à îíà ïðèæèìàëà ê ãðóäè ôóòáîëüíûé ìÿ÷, ñëîâíî ýòî áûë íå ìÿ÷, à ìàëåíüêèé ðåáåíîê.
– Òû íå õî÷åøü ïîçäîðîâàòüñÿ ñî ìíîé?
– Ñåé÷àñ. – Îíà ïîäíÿëà ãëàçà, ïîñìîòðåëà íà íåãî, îòâåðíóëàñü. – Çäðàâñòâóé, Ïèðñ. Äàâíî íå âèäåëèñü.
«Äàâíî íå âèäåëèñü?» Äà ÷òî ÿ òàêîå íåñó?
– Ïîéäåì ñî ìíîé, ìíå íàäî êóïèòü ñèãàðåò. – Îí âçÿë åå çà ëîêîòü è îïÿòü ïîâåë ê ïðèëàâêó. Î÷åðåäè óæå íå áûëî.
– Ìíå, ïîæàëóéñòà, ïà÷êó «Áåíñîíà». – Ïèðñ ïðîòÿíóë øåðñòÿíîìó ïðîäàâöó ïÿòèôóíòîâóþ áóìàæêó. – Êàê âèäèøü, ÿ âñå åùå êóðþ. – Îí ïîâåðíóëñÿ ê Ñýäè. – Òàê è íå óäàëîñü áðîñèòü.
– Àãà. – Ñýäè íå äâèãàëàñü. Íó, ñêàæè æå ÷òî-íèáóäü, íå ñòîé êàê èñòóêàí. ×òî-íèáóäü âðîäå òîãî, ÷òî, êàê óâåðÿåò Ëèçà, îíà ñêàçàëà îäíîìó ìóæèêó, êîòîðûé åå áðîñèë. Êàê ýòî çâó÷àëî?
«Ñàìîå ãëàâíîå è áîëüøîå, ÷òî ó òåáÿ åñòü, ýòî òâîé ýãîèçì». Íåò, íå ãîäèòñÿ, ñëó÷àé íå òîò.
– Ïîñëóøàé... – Ïèðñ âçÿë ñèãàðåòû è ñäà÷ó, ñóíóë â êàðìàí – îí âñåãäà ðàñïèõèâàë ïî êàðìàíàì ìåëî÷ü, ñèãàðåòû è âñÿêèå áóìàæêè. Îíà óçíàëà ýòîò æåñò, òàêîé çíàêîìûé, è ñåðäöå ó íåå ñæàëîñü. – Èçâèíè, ÷òî ó íàñ òàê âñå çàêîí÷èëîñü, ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî òàêòè÷íåå. Íî çíàåøü... – Îí ïîæàë ïëå÷àìè. – Ìóæ÷èíû òàê óñòðîåíû.
– Íå íàäî... – íà÷àëà áûëî Ñýäè è îñòàíîâèëàñü. ×òî íå íàäî? Èçâèíÿòüñÿ? Èëè íå íàäî ãîâîðèòü «çàêîí÷èëîñü», ïîòîìó ÷òî ëó÷øå âîâñå íå ñëûøàòü íè÷åãî, ÷åì ñëûøàòü, êàê òû ãîâîðèøü ýòî ñëîâî, îñîáåííî â ìàãàçèíå ïðÿìî íà ãëàçàõ ó ýòîãî îáåçüÿíîïîäîáíîãî ïðîäàâöà, êîòîðûé ïðèñëóøèâàåòñÿ ê êàæäîìó ñëîâó.
– Íåò, ÷åñòíî, ÿ âåë ñåáÿ êàê ïîñëåäíèé ãàä, ÿ ïîíèìàþ. Ìíå î÷åíü íåëîâêî, ïðàâäà, ìíå óæàñíî ñòûäíî. Íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ òîãäà ñòðóñèë. Ìíå íàäî áûëî ñêàçàòü òåáå ïðÿìî, åùå äî îòúåçäà, íàäî áûëî ñêàçàòü òåáå, ÷òî âñå êîí÷åíî...
– Íåò. – Ñýäè ïîêà÷àëà ãîëîâîé è îòøàòíóëàñü. – Íå... – Åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà âîò-âîò ëèøèòñÿ ÷óâñòâ. Äåðæèñü, ñêàçàëà îíà ñåáå. Íå ðàñêèñàé. Íå ïîäàâàé âèäà, ÷òî òåáÿ ýòî çàäåëî, íå çàñëóæèë îí òàêîé ðàäîñòè. – Çíàåøü, Ïèðñ, – Ñýäè ïîñòàðàëàñü ñäåëàòü íåâîçìóòèìîå ëèöî, – ñàìîå ãëàâíîå... ñàìîå... – ×òî? Êàê òàì äàëüøå? Íåâàæíî – îíà âñå ðàâíî ýòîãî íå âûãîâîðèò.
– ×òî ñàìîå ãëàâíîå?
Ïèðñ ïðèäâèíóëñÿ áëèæå, îí æäàë îòâåòà, ó÷àñòëèâî çàãëÿäûâàë â ãëàçà. Îíà ñòàðàòåëüíî îòâîäèëà âçãëÿä. Íî òåïåðü ó íåå íå îñòàâàëîñü âûáîðà – âîò ïåðåä íåé åãî ëèöî. Ãëàçà âñå òàêèå æå, íîâûõ ìîðùèíîê íå ïîÿâèëîñü, íîñ íå ñëîìàí. Òî æå ñàìîå ëèöî, ðÿäîì ñ êîòîðûì îíà ïðîñûïàëàñü â òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ.
– Òåáå âðåäíî êóðèòü. Âîò ÷òî ñàìîå ãëàâíîå.
– Íó, ýòî íå íîâîñòü, Ñýäè. Äóìàþ, ÿ ýòî è ðàíüøå çíàë. À êàê òû ñàìà-òî?
– Íîðìàëüíî, íîðìàëüíî. – Îíà âûìó÷åííî óëûáíóëàñü è ñäåëàëà øàã íàçàä. – ß ïîäóìàëà: íàäî òåáå ñêàçàòü, âîò è âñå.
– Êàê äóìàåøü, ìû ðàññêàæåì äðóãèì, ÷òî êóðåíèå – âðåä, èëè ýòî áóäåò íàøà ìàëåíüêàÿ òàéíà?
Íå êðàñíåé, ñêàçàëà îíà ñåáå, ÷óâñòâóÿ, êàê êðàñêà çàëèâàåò ëèöî.
– È äàâíî òû èãðàåøü â ôóòáîë?
– ×òî?
– Ó òåáÿ â ðóêå ìÿ÷. ß ïîäóìàë, íàâåðíî, ýòî òâîé, èíà÷å áû òû åãî òàê íå ïðèæèìàëà.
– Ýòî äëÿ äðóãà.
– Äëÿ äðóãà? Â êàêîì ñìûñëå äðóãà?
Åé íàäî áû ñêàçàòü – «äëÿ ëè÷íîãî» èëè «î÷åíü áëèçêîãî». Îí òîëüêî òîãî è æäàë. Ñêàçàòü Ïèðñó, ÷òî ïîìîëâëåíà ñ áðàçèëüñêèì íàïàäàþùèì, êîòîðîãî ïåðåêóïèë «Ìàí÷åñòåð þíàéòåä».
– Äðóãà îäíîé ìîåé ïîäðóãè.
– À... À âîîáùå, ìîæåò, êàê-íèáóäü âñòðåòèìñÿ ïîñëå ðàáîòû, âûïüåì êîôå?
Âûíóâ èç êàðìàíà ýëåêòðîííûé áëîêíîò, Ïèðñ ïðèíÿëñÿ ïðîñìàòðèâàòü ñîîáùåíèÿ.
– Ó ìåíÿ áóäåò íåñêîëüêî ñâîáîäíûõ äíåé íà ñëåäóþùåé íåäåëå – íåò, ÷åðåç íåäåëþ – òîãäà è ñõîäèì, ëàäíî? Áóäåì äåðæàòü ñâÿçü!
«Êàê ýòî? Êàê äîáðûå äðóçüÿ? – óäèâèëàñü ïðî ñåáÿ Ñýäè. – Ó ìåíÿ òà æå ðàáîòà, êâàðòèðà ïîïîëàì ñ áðàòîì, íèêàêèõ ñåðäå÷íûõ ïðèâÿçàííîñòåé, à ó òåáÿ – íîâàÿ äîëæíîñòü, íîâàÿ ïîäðóæêà; çàïèñíàÿ êíèæêà ïåñòðèò îò äåëîâûõ âñòðå÷ è çàäàíèé? Íå äóìàþ, ÷òî ýòî áóäåò õîðîøî».
– Íàäî ïîäóìàòü, – ñêàçàëà îíà.
– ß ïîçâîíþ. Òû âñå åùå ó «Õàðâè è Òàííåð»?
– Äà.
– Îòëè÷íî.
– Îòëè÷íî.
Óæàñíî. Îòâðàòèòåëüíî. Õóæå áûòü íå ìîæåò.
– Íó, ÿ ïîøåë. Ïîêà!
– Ïîêà.
Ïîøåë òû ê ÷åðòó! Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå. Èäè îáêóðèâàéñÿ ñâîèìè ñèãàðåòàìè. ß òåáÿ íåíàâèæó. ×àøêà êîôå ÷åðåç íåäåëþ. Êàê âûêðóòèëñÿ!
Îíà ñìîòðåëà åìó âñëåä – âîò îí âûøåë íà óëèöó, ïîâåðíóë íàïðàâî. Ïðè õîäüáå îí ñèëüíî ðàçìàõèâàë ðóêàìè, ñëîâíî ðàññåêàÿ âîçäóøíûå âîëíû.
Î÷íóâøèñü è çàñòàâèâ ñåáÿ âûéòè èç ìàãàçèíà, Ñýäè ïîïûòàëàñü ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ìûñëè.
Îíà íå óïàëà â îáìîðîê, íå ðàñïðîñòåðëàñü íà çåìëå ó åãî íîã è âîîáùå íå âûêàçàëà íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ïîòðÿñåíèÿ. Ìîæåò, îíà âåëà ñåáÿ íå íàèëó÷øèì îáðàçîì, íî â äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñïðàâèëàñü ñ çàäàíèåì âïîëíå ñíîñíî. Åñòü ÷åìó ïîðàäîâàòüñÿ. Ìîãëî áûòü õóæå.
Ïî÷åìó îí âåðíóëñÿ? – çàäóìàëàñü îíà è çàìåäëèëà øàã. Ïî÷åìó íå îñòàëñÿ â Ìàí÷åñòåðå?
Íå íàäî î íåì äóìàòü. Íåâàæíî, ïî÷åìó îí âåðíóëñÿ. Ìíå íåò äî ýòîãî äåëà. È ÷òî òåïåðü äåëàòü ñ ýòèì ìÿ÷îì, êîòîðûé ÿ íåñó ïîä ìûøêîé?
Ñýäè ïîëîæèëà ìÿ÷ ïåðåä äâåðüþ êíèæíîãî ìàãàçèíà, â íàäåæäå, ÷òî êòî-íèáóäü, êîìó îí î÷åíü íóæåí, çàìåòèò åãî è èñïîëüçóåò ïî íàçíà÷åíèþ. Íàâåðíî, îáðàäóåòñÿ, ðåøèëà Ñýäè. Ìîæåò, îòåö ïðèíåñåò åãî ñâîåìó äâóõëåòíåìó êàðàïóçó, à òîò âûðàñòåò è ñòàíåò íîâûì Äýâèäîì Áåêõåìîì. Äà, à ÿ, ìîæåò, ñòàíó ïîõîæåé íà Êýòðèí Çåòó-Äæîíñ, ðàçìå÷òàëàñü Ñýäè, ÷óòü æàëåÿ, ÷òî ïîä íîãîé ó íåå óæå íåò ìÿ÷à è îíà íå ìîæåò èçî âñåé ñèëû ïî íåìó ñòóêíóòü.
Êîãäà îíà âõîäèëà â ëèôò îôèñà «Õàðâè è Òàííåð», Ôðàí÷åñêà èç áóõãàëòåðèè øàãíóëà åé íàâñòðå÷ó.
– Áûñòðåé! – Ôðàí÷åñêà ñõâàòèëà åå è ïîòÿíóëà â êîðèäîð. – Áåãè! Ñïàñàéñÿ! Íàäî ñìàòûâàòüñÿ, à òî òóò ïûëü êîðîìûñëîì!
– Êàêàÿ ïûëü? ×òî ïðîèñõîäèò!
– Òû ÷òî, íè÷åãî íå çíàåøü? Ñ÷àñòëèâàÿ. Õîòÿ ìíå ëè÷íî êàæåòñÿ, ÷òî íà ýòî ñòîèò ïîñìîòðåòü. Çíàåøü ïðî ýëåêòðîííóþ äåïåøó îò Äæåññèêè ïðî ôîðìó îäåæäû? Êàê íàì âñåì îäåâàòüñÿ? Òû äîëæíà áûëà ïîëó÷èòü.
– Äà. Äæåññèêà âñåì ðàçîñëàëà.
– Èìåííî. – Ôðàí÷åñêà îòòåñíèëà Ñýäè ê ñòåíå è çàøåïòàëà: – Èìåííî. Ëèçà òîæå ïîëó÷èëà. Íî Ëèçà åñòü Ëèçà – òû åå çíàåøü, îíà ðåøèëà ïîñìåÿòüñÿ. È îíà ïèøåò Ëþñè èç îòäåëà ïî èçó÷åíèþ ðûíêà: «Ïîäõîäÿùàÿ ôîðìà îäåæäû? Ñåñòðû, äîëæíî áûòü, èìåþò â âèäó ïëàòüÿ òèïà «âîçüìè ìåíÿ, ÿ âñÿ òâîÿ»? Êàê äóìàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè îíè óæå ñèäÿò áåç ìóæèêîâ? Òàêèõ ãîëîäíûõ ñòåðâîçíûõ òåòîê ÿ òîëüêî â ìîíàñòûðñêîé øêîëå âñòðå÷àëà. Ëè÷íî ìíå êàæåòñÿ, îíè ñòàðûå äåâû. Íî õîòåëîñü áû çíàòü ïîòî÷íåå». È çíàåøü ÷òî? – Ôðàí÷åñêà ñæàëà ëîêîòü Ñýäè. – Îíà íå íà òó êëàâèøó íàæàëà – è êîïèè ðàçîøëèñü ïî âñåé êîíòîðå.
– Òû õî÷åøü ñêàçàòü?..
– Èìåííî. Ïÿòü ìèíóò íàçàä Äæîðäæè ñ Äæåññèêîé èìåëè óäîâîëüñòâèå óçíàòü âñå î ñâîåé ñåêñóàëüíîé æèçíè èëè î åå îòñóòñòâèè.
– Íå ìîãó ïîâåðèòü!
– Ëèçà òîæå íå ìîæåò. Îíà ñåé÷àñ â êàáèíåòå Äæîðäæè.
– È Äæåññèêà òîæå òàì?
– Äà, ìîè íàáëþäàòåëè ñîîáùèëè, ÷òî Äæîðäæè áåãàåò ïî êàáèíåòó è êðóøèò ñòåíû, à Äæåññèêà ñèäèò è òî÷èò êîãòè. «Ãîëîäíûìè òåòêàìè» îáîçâàëè, ïðåäñòàâëÿåøü? – È Ôðàí÷åñêà çàðàçèòåëüíî çàñìåÿëàñü.
– Íàäåþñü, Ëèçó íå óâîëÿò.
– ß òîæå íàäåþñü.
Âäðóã Ñýäè çàìåòèëà, ÷òî Ôðàí÷åñêà ñìîòðèò íà íåå, óäèâëåííî ïîäíÿâ áðîâè.
– À ÷òî? Èíòåðåñíî... – çàãàäî÷íî ïðîèçíåñëà Ôðàí÷åñêà.
– Òû î ÷åì?
– Íó, ýòî... ñàìà çíàåøü... òî, ÷òî òû ñäåëàëà íà ãîëîâå.
Ñýäè äîòðîíóëàñü ðóêîé äî ãîëîâû. Êðàñêà! Îíà âåäü ñîâñåì çàáûëà ïðî ïåðåêðàøåííûå âîëîñû.
Ãëàâà øåñòàÿ
Äåâû? Îíà ÷òî, äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåò, ÷òî ìû ñòàðûå äåâû? Óâîëþ! Äæîðäæè íàãíóëàñü, ñíÿëà òóôëþ è øàðàõíóëà åþ ïî ñòîëó. Íà ïðîøëîé íåäåëå Äæåññèêà âèäåëà ïî òåëèêó êëèï, ãäå ïîêàçûâàëè îäíîãî ðóññêîãî, êîòîðûé òàê æå áåñèëñÿ íà òðèáóíå â ÎÎÍ. Îíà íå ïîìíèò, ñ ÷åãî îí òàê ðàçúÿðèëñÿ – íî óæ âî âñÿêîì ñëó÷àå íå èç-çà òîãî, ÷òî åãî îáîçâàëè ñòàðîé äåâîé.
– Ëèçà íå ýòî èìåëà â âèäó, – ñêàçàëà Äæåññèêà.
À ñàìà ïîäóìàëà: «ß âåäü ðàçîñëàëà ýòî ïèñüìî î ôîðìå îäåæäû òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå áûëî ñêó÷íî è áîëüøå íå î ÷åì áûëî äóìàòü. ß íå õî÷ó, ÷òîáû Ëèçà ïîòåðÿëà ðàáîòó èç-çà òîãî, ÷òî ÿ äåëàþ âèä, áóäòî îíà ó ìåíÿ åñòü».
– Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåóâàæåíèè ê íàì. Î êðàéíåé ñòåïåíè íåóâàæåíèÿ!
– Íî... – íàõìóðèëàñü Äæåññèêà.
– Òû íå ñîãëàñíà?
Êîãäà Äæîðäæè ñåðäèëàñü, òî íà÷èíàëà êîñèòü ïðàâûì ãëàçîì. Åñëè òî÷íåå, òî îí ñäâèãàëñÿ ÷óòü-÷óòü áëèæå ê ïåðåíîñèöå, è âñå ëèöî ïðèîáðåòàëî íåêîå ïëóòîâàòîå âûðàæåíèå, êîòîðîå ïî÷åìó-òî ó Äæåññèêè âñåãäà àññîöèèðîâàëîñü ñ Íàïîëåîíîì.
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî òàêîå ñðàâíåíèå áûëî âîâñå íåóìåñòíî. Â êàêîì-òî ñìûñëå Äæîðäæè áûëà â ñâîåé êîíòîðå íàñòîÿùèì äèêòàòîðîì. Åñëè ñðàâíåíèå ñ Íàïîëåîíîì ñëèøêîì ñìåëî, òî Äæåññèêà âïîëíå ìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáå Äæîðäæè â ðîëè ýòàêîé ìîñêîâñêîé ìàôèîçíîé êîðîëåâû, ó êîòîðîé ñàìûå îòúÿâëåííûå çëîäåè ïî ñòðóíêå õîäÿò.
– Íî Ëèçà â ÷åì-òî ïðàâà. ß õî÷ó ñêàçàòü, ïóñòü ìû íå ñòàðûå äåâû, íî âñå æå...
– Äîãîâàðèâàé!
– Ìû âåäü...
Äæîðäæè ñóíóëà ðóêó â ÿùèê ñòîëà è äîñòàëà ïà÷êó ñèãàðåò. Ãëÿäÿ, êàê îíà ùåëêàåò çàæèãàëêîé, Äæåññèêà óäèâëåííî çàìîðãàëà. Äæîðäæè ðåäêî êóðèëà. À åñëè çàêóðèâàëà, çíà÷èò, îíà ëèáî çëèòñÿ, ëèáî íåðâíè÷àåò.
– ×òî ñ òîáîé, Äæåññ? Î ÷åì âîîáùå ðå÷ü-òî?
– Î íàøåì îäèíî÷åñòâå.
– Îäèíî÷åñòâî. Îäèíî÷åñòâî-îäèíî÷åñòâî! – Äæîðäæè âñïëåñíóëà ðóêàìè. Äæåññèêà íà ìèã ïîêàçàëîñü, ÷òî ñèãàðåòà âîò-âîò óëåòèò. – Íó è ÷òî òåïåðü? Îáúÿâëÿòü ïî âñåé ñòðàíå íåäåëþ îäèíî÷åñòâà?
– Ñêîðåå óæ äåñÿòèëåòèå îäèíî÷åñòâà, – òèõî ñêàçàëà Äæåññèêà.
– Íó äà. Òû áû åùå ñêàçàëà «âåê». Íî ìû íå îäíè â òàêîì ïîëîæåíèè. Êàæäûé ïî-ñâîåìó îäèíîê. Íó, ñêîëüêî, íàïðèìåð, òû çíàåøü ñ÷àñòëèâûõ ïàð?
– Íó, Ïîâåðû, ïî÷òàëüîí ñ ïî÷òàëüîíøåé, îíè âåäü æåíàòû ïÿòüäåñÿò ïÿòü ëåò...
– Ìû íå çíàåì, ñ÷àñòëèâû îíè èëè íåò. Çíàåì òîëüêî, ÷òî îíè ðàáîòàþò íà ïî÷òå è âñå ýòî âðåìÿ ïðîæèëè â áðàêå.
– Íî åñëè áû îíè íåíàâèäåëè äðóã äðóãà âñå ýòè ãîäû, îíè áû äàâíî óæå ïîäîæãëè ñâîþ ïî÷òó ê ëåøåìó, ëèøü áû òîëüêî íå âèäåòü äðóã äðóãà.
– Íå äóìàþ, ÷òî òâîÿ ëîãèêà âåðíà. – Äæîðäæè çàáàðàáàíèëà ïàëüöàìè ïî ñòîëó. – Íó ëàäíî, ïóñòü áóäóò Ïîâåðû. Êòî åùå?
– Íå çíàþ. – Äæåññèêà ïåðåáðàëà â óìå èçâåñòíûå åé ïàðû. – ß òàê ñðàçó íå ìîãó íàçâàòü.
