Текст книги "Последний незанятый мужчина"

Автор книги: Синди Блейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 17 страниц)

– À ïî÷åìó ó âàñ òàêîé äèêèé íàðÿä?

Äæîðäæè çàêðûëà ãëàçà, ïîòðÿñëà ãîëîâîé è ñòèñíóëà çóáû. Ìûñëåííî ïðåäñòàâèëà ñåáå Ìîðãàíà Áëåéíà ñ ðûáîëîâíûì êðþ÷êîì â ãëàçó, è åé ïîëåã÷àëî.

* * *

Ìîðãàí ïðèíåñ Äæåññèêå ïîäíîñ ñ åäîé. Îí ñäåëàë áóòåðáðîäû ñ êóðèíûì ìÿñîì è ñàëàò. Ïîñòàâèë ðÿäîì ñòàêàí ãàçèðîâàííîé âîäû è íàðåçàë äîëüêàìè ÿáëîêî. Åùå íà ïîäíîñå áûëà ÷èñòàÿ ëüíÿíàÿ ñàëôåòêà è ñèíÿÿ âàçà ñ ðîçîâûì òþëüïàíîì. Äæåññèêà ñåëà, ïîäëîæèâ ïîä ñïèíó ïîäóøêè, è ñêàçàëà:

– Îé! Ñ÷àñòüå-òî êàêîå!

– Âàì íóæíî ïîäêðåïèòüñÿ. – Îí ïîõëîïàë ïî ïîäóøêå. – Âû ïåðåæèëè øîê è ê òîìó æå î÷íóëèñü â êâàðòèðå íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà.

– Ìíå î÷åíü õîðîøî, ÷åñòíîå ñëîâî. Ëó÷øå íå áûâàåò, – îòâåòèëà îíà. – È íèêàêîé âû íå íåçíàêîìåö. ß æå ãîâîðèëà. Ðàäè âàñ ÿ è ïðèëåòåëà èç Ëîíäîíà.

– Õì-õì. Ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîçæå. – Îí ñåë â èçíîæüå êðîâàòè. – Ïîìíèòå, ÷òî âû ñêàçàëè, ïåðåä òåì êàê óïàëè â îáìîðîê? Âû ñêàçàëè: «Êàê ìíå íàäîåëà ýòà æèçíü». Ýòî ïðàâäà?

– Íó, â îáùåì, äà. – Äæåññèêà âçÿëà áóòåðáðîä è íàäêóñèëà. Êàê âêóñíî! Âñå çäåñü áûëî ÷óäåñíî. È åäà, è âñå îñòàëüíîå. Äæåññèêà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàêîé ñ÷àñòëèâîé. Òàêîé ñ÷àñòëèâîé, ÷òî óæå íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, èç-çà ÷åãî ýòî ðàíüøå îíà ìîãëà áûòü íåñ÷àñòíîé. «Ìîæåò, ýòî èìåþò â âèäó, êîãäà ãîâîðÿò î âòîðîì ðîæäåíèè? – ïîäóìàëà îíà. – Ìîæåò, ÿ ïåðåæèëà ðåëèãèîçíûé ýêñòàç?»

– Ïî÷åìó «â îáùåì íàäîåëà»?

– Íå çíàþ.

Íåëüçÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ íàáèòûì ðòîì, ñêàçàëà îíà ñåáå ñòðîãî. Ýòî íåêðàñèâî.

– Äæåññèêà, – îí íàêëîíèëñÿ ê íåé, – ìåíÿ áåñïîêîèò âàøå ñîñòîÿíèå. Âû ïîðîé ãîâîðèòå òàêèå âåùè – îíè íå èìåþò ñìûñëà.

– Äà â ïîðÿäêå ÿ, Ìîðãàí, ïðàâäà, â ïîðÿäêå. Õîòèòå áóòåðáðîä?

Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– À êóñîê ÿáëîêà?

– Ïîæàëóé.

Äæåññèêà ïðîòÿíóëà åìó äîëüêó. Âîò áû ïîëîæèòü ïðÿìî â ðîò, ïîäóìàëà îíà. Íî íåò, íå ñåé÷àñ. Îíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè è ñòàëà ñìîòðåòü, êàê îí åñò. Îí, êàæåòñÿ, ñîâñåì íå æóåò – ìîæåò, îí òîæå ñòåñíÿåòñÿ åñòü ó íåå íà ãëàçàõ? Îíà ñìîòðåëà, êàê îí ãëîòíóë ðàç, äðóãîé. Çàêàøëÿëñÿ. Ëèöî ïîðîçîâåëî. Ñíîâà êàøëÿíóë. Ëèöî ñòàëî áàãðîâûì.

– Ìîðãàí? Ìîðãàí?

Ìîðãàí ñõâàòèëñÿ ðóêîé çà ãîðëî. Ãëàçà âûëåçëè èç îðáèò.

– Î Ãîñïîäè! Î Ãîñïîäè! Ìîðãàí! ×òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ äåëàþò?

– Ìîðãàí!

Âûñêî÷èâ èç ïîñòåëè, îíà ïðûãíóëà åìó íà ñïèíó, îáõâàòèëà ðóêàìè ãðóäíóþ êëåòêó – îíà âèäåëà, ÷òî êòî-òî äåëàë òàê â ñåðèàëå «Ñêîðàÿ ïîìîùü», – è èçî âñåõ ñèë íàäàâèëà. Íèêàêîãî ðåçóëüòàòà.

– Íåò, íåò, áîæå ìîé, íåò! – Îíà ïðèíÿëàñü ìîëîòèòü êóëàêàìè åìó ïî ñïèíå. – Äûøè! Òû äîëæåí äûøàòü! Ãëîòàé, ñäåëàé ÷òî-íèáóäü! Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå óìèðàé!

Òåëåôîí! Ãäå òåëåôîí? Â ýòîé êîìíàòå íåò. Ãäå æå îí? È êàê â ýòîé ñòðàíå çâîíèòü â íåîòëîæêó?

Îíà ìåòíóëàñü â ïðèõîæóþ – è óñëûøàëà, êàê Ìîðãàí ñëàáûì ãîëîñîì çîâåò:

– Äæåññèêà... Äæåññèêà... – Îí âñòàë íà ïîðîãå. – Âñå îáîøëîñü. ß ïðîãëîòèë åãî. Âñå â ïîðÿäêå.

– Ñëàâà áîãó. – Äæåññèêà êèíóëàñü åìó íà øåþ. – ß òàê èñïóãàëàñü.

– ß ñàì èñïóãàëñÿ, – ñêàçàë îí, îáíèìàÿ åå. – Òåïåðü òû ìåíÿ ñïàñëà. Ñïàñëà ìíå æèçíü.

– Íåò, íåò. ß íå çíàëà, ÷òî íàäî äåëàòü. Íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü îêàçûâàòü ïåðâóþ ïîìîùü. Áîæå ìîé! – Îíà ïðèëüíóëà ê åãî ãðóäè. – Ýòî áûëî óæàñíî.

– Ïîéäåì îáðàòíî â ïîñòåëü. – Ìîðãàí äîâåë åå äî êðîâàòè, óëîæèë è óêðûë îäåÿëîì. – Ïîõîæå, çà íàìè îáîèìè íóæíî ïðèãëÿäûâàòü. – Îí óëûáíóëñÿ. – Íó è ïàðî÷êà.

Àãà, ìû óæå ïàðî÷êà. Îòëè÷íî!

– Õîðîøî. – Îí ñíÿë î÷êè è ñåë íà êðàé êðîâàòè. – Òû ëåæèøü íà ýòîé êðîâàòè, à ÿ äàæå íå çíàþ, çà÷åì òû çäåñü – â Íüþ-Éîðêå. Ïî äåëàì? Òû ãäå-íèáóäü ñëóæèøü èëè ó ìåíÿ ïîä îäåÿëîì ëåæèò íàñëåäíèöà ñêàçî÷íîãî ñîñòîÿíèÿ?

– Õì. Ñëóæó, – ñêàçàëà îíà è çàâîëíîâàëàñü. Îí çíàìåíèòûé ïèñàòåëü. À îíà ïðîñòî îòñèæèâàåò ÷àñû â êîíòîðå. Ìîæåò, îí íåíàâèäèò òåõ, êòî ðàáîòàåò â Ñèòè èëè íà Óîëë-ñòðèò. Íàâåðíÿêà åìó íðàâÿòñÿ òâîð÷åñêèå ëè÷íîñòè – õóäîæíèöû, ñî÷èíèòåëüíèöû, ñêóëüïòîðøè. Ðàçâå ñìîæåò îíà îáúÿñíèòü, êàê äîøëà äî òàêîé íèê÷åìíîé æèçíè? – Ìîÿ ñâîäíàÿ ñåñòðà Äæîðäæèíà. Ìû ñ íåé... – Îíà ÷óòü íå çàáûëà ïðî Äæîðäæè. À âåäü â ëþáóþ ìèíóòó òà ìîæåò ïîçâîíèòü â äâåðü. Óìíàÿ, âñåãäà äîáèâàþùàÿñÿ ñâîåãî Äæîðäæè. Äæåññèêà ñåëà, ìûñëè åå ìåòàëèñü êàê óãîðåëûå. – Îé, Äæîðäæè ìîæåò âîéòè ñþäà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. ß íå ðàññêàçûâàëà? Äîëæíî áûòü, ðàññêàçûâàëà. «Ïðîåêò-èêñ» – ýòî áûëà åå èäåÿ. Íî ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ìû çàíèìàåìñÿ èì âìåñòå. Íî îíà îáìàíóëà ìåíÿ. Îíà ïîøëà òåáÿ èñêàòü, à ìåíÿ íå ïðåäóïðåäèëà. Îíà ðàçîçëèòñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ïåðâàÿ íàøëà òåáÿ. Íå îòêðûâàé, åñëè îíà ïîçâîíèò! Ñêàæè, ÷òî íå îòêðîåøü!

– Äæåññèêà, Äæåññèêà! – Îí ïåðåñåë íà ñòóë, ñòîÿâøèé âîçëå êðîâàòè, è âçÿë åå çà ðóêó. – Áåäíàÿ Äæåññèêà! – Äðóãîé ðóêîé îí îñòîðîæíî êîñíóëñÿ åå ëáà. – Äàâàé ÿ ïîçâîíþ Ñýäè â ãîñòèíèöó? Òû ãîâîðèëà, âû îñòàíîâèëèñü â «Êàðëàéëå»? Õî÷åøü, îíà ïðèåäåò ñþäà?

– Íåò, ïîæàëóéñòà, íå íàäî. Ïóñòü áóäåò êàê ñåé÷àñ – òîëüêî òû è ÿ.

– ß, ïðàâäà, íå çíàþ, êàê òåáå ïîìî÷ü â òàêîì ñîñòîÿíèè. Òåáå íóæåí êòî-òî, êîìó òû äîâåðÿåøü.

– ß òåáå äîâåðÿþ, Ìîðãàí.

– Êàê ôàìèëèÿ Ñýäè?

– Õîêñ. Íî òû åé íå çâîíè. ß, ïðàâäà, ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. Òîëüêî íåìíîãî óñòàëà. Íî ýòî îò ñàìîëåòà, ýòî ïóñòÿêè.

– Òîãäà ïîñïè. Ìîæåøü ñïàòü ñêîëüêî õî÷åøü. Êîãäà òû ïðîñíåøüñÿ, ÿ áóäó ðÿäîì.

– Îáåùàåøü?

– Îáåùàþ. Ñìîòðè, ÿ îñòàâëþ ïîäíîñ íà ñòîëèêå ðÿäîì ñ êðîâàòüþ, è êîãäà òû ïðîñíåøüñÿ, ìîæåøü åùå ïîåñòü áóòåðáðîäîâ. Íî íèêàêèõ ÿáëîê, ëàäíî? Íà âñÿêèé ñëó÷àé.

– Òû íå îòêðîåøü, åñëè Äæîðäæè âäðóã ïîçâîíèò â äâåðü? – ñïðîñèëà îíà, ãëÿäÿ, êàê îí ïåðåíîñèò ïîäíîñ íà ñòîëèê.

– Äæåññèêà, ïðîøó òåáÿ! – Ìîðãàí ñêëîíèëñÿ íàä íåé. – Ïîñïè ëó÷øå. Ïîòîì ïîãîâîðèì, êîãäà ïîïðàâèøüñÿ.

Äæåññèêà ëåãëà íà áî÷îê è ñòàëà ðàññìàòðèâàòü êîìíàòó. Îíà áûëà ÷èñòî-áåëîé, íà ñòåíàõ – öâåòû â êðàñèâûõ ðàìàõ. Æàëü, ÷òî îíà íåâíèìàòåëüíî ñëóøàëà, êîãäà îí ðàññêàçûâàë åé ïðî ïðèðîäó. Òåïåðü îíà ãîòîâà áûëà ñëóøàòü õîòü äî ñêîí÷àíèÿ âåêà! Ïðè óñëîâèè, ÷òî íå Äæîðäæè, à îí áóäåò ðàññêàçûâàòü.

– Òåáå íå ïîíðàâèòñÿ êîñòþì, – ñêàçàëà îíà, çåâàÿ. – Óâåðåíà, ÷òî íå ïîíðàâèòñÿ.

– Êîíå÷íî, íå ïîíðàâèòñÿ, – ñêàçàë îí, ïîãëàæèâàÿ åå ïî ïëå÷ó. – Ñïè.

Îíà ñòîÿëà íà ïîëÿíå, áîñàÿ, ÷óâñòâóÿ ñòóïíÿìè ìîõ. Èãðàëà ìóçûêà, êòî-òî ïåë âäàëè, íî ñëîâ áûëî íå ðàçîáðàòü. Î÷åíü ìåäëåííî, îùóùàÿ ïîä íîãàìè ïðóæèíÿùèé ìîõ, îíà ïîøëà ê äåðåâüÿì, ðàñòóùèì íà êðàþ ïîëÿíû, ïðèñëóøèâàÿñü ê ñëîâàì ïåñíè. È ÷åì äàëüøå îíà øëà, òåì îò÷åòëèâåå ñòàíîâèëîñü ïåíèå. Ïîòîì ìóçûêà ñìîëêëà, è îñòàëèñü òîëüêî ñëîâà, çâó÷àâøèå òèõî, ïðèãëóøåííî.

– ß ïîçâîíèë â ãîñòèíèöó. Åå ïîäðóãè Ñýäè íåò â íîìåðå. Íå çíàþ, ÷òî òåïåðü äåëàòü. Îíà âñå ïóòàåò.

– Êîãäà îíà óïàëà â îáìîðîê, ãîëîâîé íå óäàðèëàñü?

Ãîëîñ áûë æåíñêèé. Äåðåâüÿ ðàññòóïèëèñü ïåðåä íåé. Ïîòîì ñðàçó èñ÷åçëè, è îíà îòêðûëà ãëàçà.

– Óäàðèëàñü. Î ñòîë. Èçâèíè, ÷òî âûçâàë òåáÿ. Íî ÿ òîãäà ïðîñòî íå çíàë, ÷òî äåëàòü. Òî ëè âåçòè åå â áîëüíèöó, òî ëè íåò. Ìîæåò, òû çíàåøü, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ äåëàþò.

– Ó íåå ìîæåò áûòü ñîòðÿñåíèå ìîçãà. Íàäî âåçòè åå â áîëüíèöó, Ìîðãàí.

– Äà çíàþ, çíàþ. ×åðò. Îíà âñå ïóòàåò. Ãîâîðèò, ïðèåõàëà èç Àíãëèè çà ìíîé è âñþ íî÷ü íàêàíóíå äóìàëà îáî ìíå.

– Äà óæ, ïîõîæå, ïðàâäà ïîâðåäèëàñü ãîëîâîé, – çàñìåÿëñÿ æåíñêèé ãîëîñ.

– È åùå ïðî êàêîé-òî «Ïðîåêò èêñ». È ÷òî æèçíü åé íå ìèëà. È ÷òî ó íåå åñòü ñåñòðà, êîòîðóþ îíà áîèòñÿ è êîòîðàÿ ÿêîáû â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ïðèéòè è ÷òî-òî ñäåëàòü ñ êîñòþìîì.

– Ñ ìóæñêèì èëè æåíñêèì?

– Íàâåðíî, ñ ìóæñêèì. Îíà ñêàçàëà, ìíå íå ïîíðàâèòñÿ.

– Íàäî áóäåò ïîêàçàòü åå ïñèõèàòðó. ß çíàþ â áîëüíèöå îäíîãî ïñèõèàòðà, îí çàíèìàåòñÿ íàâÿç÷èâûìè èäåÿìè.

Äæåññèêà, êîòîðàÿ âñå ýòî âðåìÿ ëåæàëà íà áîêó, óñòàâèâøèñü â ñòåíó, ïðè ýòèõ ñëîâàõ òàê è ïîäñêî÷èëà.

– Íå íàäî ïñèõèàòðà. ß àáñîëþòíî çäîðîâà.

– Äæåññèêà, – ñêàçàë Ìîðãàí. Â äâåðÿõ ñòîÿëà íåçíàêîìàÿ æåíùèíà. – Ïðîñòè, ìû òåáÿ ðàçáóäèëè. Ýòî Ëóèçà Ñòàôôîðä. ß ïîçâîíèë åé è ïîïðîñèë çàéòè, ïîòîìó ÷òî îíà âðà÷.

– ß çäîðîâà. – Äæåññèêà áóðàâèëà âçãëÿäîì Ëóèçó Ñòàôôîðä. Çà òðèäöàòü. Ñèìïàòè÷íàÿ, íî ïðîñòîâàòàÿ. Ìåøêîâàòûå áðþêè, ìÿòàÿ ôóòáîëêà, êðóãëîå ëèöî, ðóñûå âîëîñû. – ß ïîòåðÿëà ñîçíàíèå. Òîëüêî è âñåãî. Ìíå íå íóæåí âðà÷.

Ïñèõèàòð – åùå ÷åãî ïðèäóìàëè! Êòî òóò ñóìàñøåäøèé? Ðàçâå ÷òî Ëóèçà, êîòîðàÿ õî÷åò ìåíÿ ïîñàäèòü ïîä çàìîê.

– Ìîæíî ÿ âàñ îñìîòðþ? Ýòî íå áîëüíî.

Ëóèçà ñäåëàëà øàã ê êðîâàòè. Äæåññèêà çàðûëàñü â ïîäóøêè.

– Âû íå ìîæåòå óïðÿòàòü ìåíÿ â ïñèõóøêó.

Èëè ìîæåò? À âäðóã â Àìåðèêå åñòü òàêîé çàêîí, ÷òî ëþäåé ìîæíî ñàæàòü â ïñèõóøêó äàæå áåç èõ ñîãëàñèÿ? Ìîæåò, îíè âñå âðåìÿ òàê äåëàþò, ïîòîìó ÷òî ó íèõ ñëèøêîì ìíîãî ïñèõîâ?

– ß àíãëè÷àíêà, – ñêàçàëà îíà ñ âûçîâîì. – Ó ìåíÿ åñòü äðóçüÿ, êîòîðûå çíàêîìû ñ ÷ëåíàìè êîðîëåâñêîé ñåìüè.

– Äæåññèêà, ïîæàëóéñòà. – Ìîðãàí ïîäîøåë è âñòàë ñ äðóãîé ñòîðîíû êðîâàòè, íàïðîòèâ Ëóèçû. – Îíà òîëüêî õî÷åò òåáÿ îñìîòðåòü. Ðàçóìååòñÿ, íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ îòïðàâëÿòü ñåáÿ â ñóìàñøåäøèé äîì.

– Êàêèõ èìåííî ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè? – óëûáàÿñü, ñïðîñèëà Ëóèçà. – ß ñïðàøèâàþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ïðèíö Óèëüÿì. Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå, ÷òî îí ñëèøêîì ìîëîä äëÿ ìåíÿ. ß è ñàìà çíàþ. – Îíà âçÿëà Äæåññèêó çà ðóêó è íàùóïàëà ïóëüñ. – Òàê âû çíàêîìû ñ êîðîëåâîé? Ýòî î÷åíü õîðîøî, Äæåññèêà.

– Äà íå çíàêîìà ÿ! ß íå ãîâîðèëà, ÷òî ñ íåé çíàêîìà.

Ýòî áûëî íåïðàâèëüíî. Òàê íå ñëåäîâàëî ïîñòóïàòü.

– Ìîðãàí ãîâîðèò, âû âñå òîëêóåòå î êàêîì-òî «Ïðîåêòå èêñ». Íå õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå î íåì íåìíîæêî? Ýòî êàêîé-òî òàéíûé çàãîâîð?

– Äà íåò æå. ß... äà íå÷åãî ðàññêàçûâàòü. – Äæåññèêà íàäóëà ãóáû. Íå áóäåò îíà íè÷åãî åé ðàññêàçûâàòü î «Ïðîåêòå èêñ». Ýòà âðà÷èõà ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ãîëîñîì è â ìåøêîâàòîé îäåæäå ïóñòü êàòèòñÿ êóäà ïîäàëüøå. Äàæå ïîñëå ñíà, äàæå ïîñëå âñåõ ïîòðÿñåíèé ñåãîäíÿøíåãî óòðà îäåæäà íà Äæåññèêå áûëà íå òàêîé èçìÿòîé. Ïî êðàéíåé ìåðå, ó íåå åñòü òàêîå ïðåèìóùåñòâî.

– À âàøà ñåñòðà, êîòîðàÿ âîéäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó, – ïî÷åìó âû åå áîèòåñü?

– ß íå áîþñü. Ìû ñ íåé âîîáùå-òî î÷åíü äðóæèì. – Îíà ñòðÿõíóëà ðóêó Ëóèçû è ãîðäåëèâî âûïðÿìèëà ñïèíó. Îñàíêà, ñêàçàëà îíà ñåáå. Ãëàâíîå – îñàíêà. – ß î÷åíü öåíþ âàøó çàáîòó, íî òåïåðü ìíå äåéñòâèòåëüíî ëó÷øå. Ìû ïðèëåòåëè ñþäà ïîòîìó, ÷òî ìû îáå ëþáèì «Âóäó-äåâ». À ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?

Ëóèçà ïðèùóðèëàñü. Ïîòîì îáåðíóëàñü ê Ìîðãàíó. Äæåññèêà íå ïîíÿëà, ÷òî îíà ýòèì âçãëÿäîì õîòåëà ñêàçàòü.

– Íåò, íè÷åãî. Ìíîãèì íðàâÿòñÿ âóäó-äåâû, Äæåññèêà. – Îíà âñòàëà. – ß, ïðàâäà, ñàìà èõ íå âèäåëà, íî ÿ óâåðåíà, åñëè áû ÿ âñòðåòèëà õîòü îäíó – ñðàçó áû ïîëþáèëà. Î÷åíü, î÷åíü ïîëþáèëà.  îáùåì, ó âàñ âñå â ïîðÿäêå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ïñèõèêè. Õîòÿ, äóìàþ, íåáîëüøàÿ ïñèõèàòðè÷åñêàÿ ïðîâåðêà íå ïîìåøàåò. Ïðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî óäàð íèêîèì îáðàçîì íå ïîâëèÿë. ß ñåé÷àñ áûñòðî ïîçâîíþ â ãîñïèòàëü...

– Íåò! – Äæåññèêà âûïðûãíóëà èç ïîñòåëè. – Ãîâîðþ âàì. ß çäîðîâà. Âñå â ïîðÿäêå. – Âèäÿ, ÷òî Ëóèçà íå ðåàãèðóåò, îíà îáðàòèëàñü ê Ìîðãàíó: – Ýòî áûëà áåçóìíàÿ çàòåÿ, ñ ïðîåêòîì. Ïðèçíàþ. Íî åñëè áû òû çíàë, ÷åðåç êàêèå àäîâû ìóêè ìû ïðîøëè, åñëè áû òû çíàë, êàê ÿ ìó÷èëàñü, êîãäà ýòîò çàíóäíûé áóõãàëòåð õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîâåðèëà, ÷òî ñîëîíêà – ýòî êîðàáëü, à îðåõè è óçëû – ýòî áèçíåñ, åñëè áû òû çíàë, òû áû ìåíÿ ïîíÿë. ß çíàþ, ÷òî ê òåáå ðâóòñÿ äðóãèå ïîêëîííèöû. Ìû ïðîñòî ñìîãëè çàéòè ÷óòü äàëüøå, òîëüêî è âñåãî. Ìíå íå íóæíû íèêàêèå ïðîâåðêè. ß âîîáùå íå äîëæíà òåáå îá ýòîì ðàññêàçûâàòü, íî ÿ õî÷ó áûòü ÷åñòíîé. Íå õî÷ó ïðèòâîðÿòüñÿ. ß äóìàþ...

– Ìîðãàí, – ïåðåáèëà åå Ëóèçà íåâîçìóòèìî-ñïîêîéíûì ãîëîñîì, – íàì íàäî ïîéòè â ãîñòèíóþ ïîãîâîðèòü. Äæåññèêà, ÿ ïðèíåñó òåáå âàëèóì, îí ó ìåíÿ â ñóìêå, õîðîøî? Òîãäà òû óñïîêîèøüñÿ.

Ëóèçà âûøëà èç êîìíàòû, à Äæåññèêà ïîñìîòðåëà â ãëàçà Ìîðãàíó. Òî, ÷òî îíà òàì óâèäåëà, çàñòàâèëî åå ñòûäëèâî ïîòóïèòü âçîð.

Îíà íàøàðèëà ïîä êðîâàòüþ ñâîè òóôëè. Íàäåëà èõ, ïîäõâàòèëà ñî ñïèíêè êðîâàòè ïàëüòî è ñóìî÷êó è âñòàëà, ïðèíÿâ áîðöîâñêóþ ñòîéêó.

– ß óõîæó, Ìîðãàí. Òû çíàåøü, ãäå ìåíÿ íàéòè...

– Äæåññèêà, ïîñòîé, ïðîøó òåáÿ. Ëóèçà íå ñîáèðàåòñÿ...

– ß óõîæó. Íå çíàþ, ïî÷åìó òû òàê ñî ìíîé îáðàùàåøüñÿ. Ðèê íè çà ÷òî áû íå ñòàë çâàòü âðà÷à è óñûïëÿòü Åâó. – Îíà ïîäîæäàëà, íî îí íè÷åãî íå îòâåòèë. – Èëè ñòàë?

– Õìì. Äóìàþ, íåò. Äæåññèêà, ÿ íå çíàþ, î ÷åì òû...

Äæåññèêà ïðîøëà ìèìî íåãî, âûøëà â êîðèäîð – íàâñòðå÷ó åé ìåäëåííî äâèãàëàñü Ëóèçà.

– Äæåññèêà...

– Äà ïîøëè âû ñî ñâîèìè òàáëåòêàìè! – Äæåññèêà îòòîëêíóëà åå ëîêòåì è âûáåæàëà çà äâåðü.

Ãëàâà ñåìíàäöàòàÿ

Ãäå æå áûëà â ýòî âðåìÿ Ñýäè? Ãóëÿëà ïî Ïÿòîé àâåíþ. Îäíà. Â ëþäñêîé òîëïå.

Øëà êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, è íèêòî åé íå ìåøàë.

Íå îáðàùàëà âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî åå òîëêàþò è ÷òî â áîòèíêè íàñûïàëñÿ ñíåã.

Äæåíòëüìåí ïðåäëîæèë åé çàâòðà óòðîì âñòðåòèòüñÿ â òîì æå ñàìîì êàôå è ïîçàâòðàêàòü. À åùå ðàíüøå ñêàçàë, ÷òî åìó íàäî áåæàòü, ÷òî îí îïàçäûâàåò – ÷òî äåëàòü, îí âñþäó îïàçäûâàåò, íî íà ýòîò ðàç ñèëüíåå, ÷åì îáû÷íî, è ÷òî åìó î÷åíü õî÷åòñÿ åùå ïîãîâîðèòü ñ íåé, íî ïîðà áåæàòü è íå ìîãëè áû îíè âñòðåòèòüñÿ çäåñü æå çàâòðà, â âîñåìü òðèäöàòü?

Ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ, äîáàâèë îí, óáåãàÿ, äëÿ âñòðå÷ ñ íåçíàêîìöàìè, ïðàâäà? Åãî ãëàçà-ñâåòîôîðû ñèãíàëèëè: äà, ñêàæè «äà», è îíà êèâíóëà, ïîêðàñíåâ äî óøåé.

Îíà íå óñïåëà ñïðîñèòü åãî, êàê îí çäåñü îêàçàëñÿ, ïîòîìó ÷òî êîãäà îíà â ïîñëåäíèé ðàç åãî âèäåëà, îí ñèäåë â àâòîáóñå è äðåìàë. Îíè äàæå íå óñïåëè òîëêîì ïîçíàêîìèòüñÿ – íå óçíàëè, êàê êîãî çîâóò.

È òåïåðü ïðèäåòñÿ æäàòü äî çàâòðà, äî ïîëîâèíû äåâÿòîãî, à äî òåõ ïîð îíà áóäåò ìûñëåííî íàçûâàòü åãî Äæåíòëüìåíîì. Õîòÿ ëþáîå èìÿ ñãîäèòñÿ. Êðîìå Ïèðñà.

Âñå ýòî áûëî êàê ñîí, òàê íåîæèäàííî è íåâåðîÿòíî, ÷òî, êîãäà îí âûøåë, îíà ñïðîñèëà ó îôèöèàíòêè:

– Òàê âû åãî çíàåòå?

– Äà, çàõîäèò ïî óòðàì, – îòâåòèëà òà. – Ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê. Âñåãäà äàåò õîðîøèå ÷àåâûå. Ñ òàêèì íå ñòûäíî è ïîä ðó÷êó ïðîéòèñü. ß áû ëè÷íî íå ïåðåæèâàëà, åñëè áû îí ìåíÿ âçäóìàë çàêàäðèòü.

Ñýäè ïåðåæèâàëà âîâñå íå èç-çà òîãî, ÷òî íåçíàêîìåö ïûòàëñÿ åå «çàêàäðèòü». À èç-çà òîãî, ÷òî îíà åãî ïðèäóìàëà. Âîîáùå-òî ëþäè íå âûõâàòûâàþò ìîáèëüíèêè ó ãðóáèÿíîâ, ïî êðàéíåé ìåðå òå ëþäè, êîòîðûõ îíà çíàëà. Èì íå àïëîäèðóåò âåñü àâòîáóñ. Ó íèõ íåò òàêèõ çåëåíûõ ãëàç, êàê ó íåãî, è îíè íå ãîâîðÿò, ÷òî ëþáîâü ðàçèò íàïîâàë, è ó íèõ íåò þæíîãî àêöåíòà. À åñëè áû òàêèå ëþäè è ñóùåñòâîâàëè, âðÿä ëè îíè áû ïðèãëàñèëè åå ïîçàâòðàêàòü. Ñëåäîâàòåëüíî, îíà åãî ïðèäóìàëà. Íî îôèöèàíòêà-òî íå ïðèäóìàííàÿ, à îíà êàê ðàç è ïîäòâåðäèëà ôàêò åãî ñóùåñòâîâàíèÿ.

Ñðàçó âîçâðàùàòüñÿ â ãîñòèíèöó íå õîòåëîñü, è Ñýäè ðåøèëà ïðîãóëÿòüñÿ. Ïåðåøëà íà äðóãóþ ñòîðîíó Ïÿòîé àâåíþ è ïîøëà ïåøêîì: ìèìî îòåëÿ «Ïëàçà», ìèìî ñîáîðà Ñâÿòîãî Ïàòðèêà, ìèìî Ðîêôåëëåðîâñêîãî öåíòðà – ïîêà íå äîáðàëàñü äî òîãî ìåñòà, ãäå ñåé÷àñ ñòîÿëà: äî îñòðîâåðõîãî íåáîñêðåáà. Íàâåðõ ïîäíèìàòüñÿ ñìûñëà íå áûëî – ÷òî òàì óâèäèøü â òàêóþ ïîãîäó? – è îíà ðàçâåðíóëàñü è ïîøëà îáðàòíî òåì æå ìàðøðóòîì. Íà âèòðèíû ïî÷åìó-òî ñìîòðåòü íå õîòåëîñü, à çàíèìàëàñü îíà òåì, ÷òî âñþ äîðîãó âñïîìèíàëà âñòðå÷ó ñ Äæåíòëüìåíîì: ñ òîãî ìîìåíòà, êàê âïåðâûå óâèäåëà åãî â àâòîáóñå, äî ïîñëåäíåé ìèíóòû, êîãäà îí âûñêàêèâàë â ðàñïàõíóòóþ äâåðü êàôå. Êàæäûé ðàç, ïðîêðóòèâ ëåíòó âîñïîìèíàíèé äî êîíöà, îíà ìûñëåííî ïðîêðó÷èâàëà åå íàçàä è íàæèìàëà êíîïêó ïîâòîðà, è âðåìÿ, ïðîâåäåííîå çà ýòèì çàíÿòèåì, íå êàçàëîñü åé ïîòðà÷åííûì âïóñòóþ.

«Èìåþ æå ÿ ïðàâî ïîìå÷òàòü! – ðåøèëà îíà. – Äàæå åñëè çàâòðà âñå áóäåò íå òàê, åñëè îí íå ïðèäåò èëè îêàæåòñÿ, ÷òî ó íåãî æåíà è ÷åòâåðî äåòåé, ó ìåíÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, îñòàíåòñÿ ýòî óòðî, êîãäà âñå åùå áûëî çûáêî è íåîïðåäåëåííî è ÿ áûëà ñ÷àñòëèâà. Èìåþ ïðàâî. Ýòî íå òî ÷òî ñ Ïèðñîì – òîãäà ÿ ìåñÿöàìè ñèäåëà è æäàëà åãî çâîíêà, äóìàÿ, ÷òî äîëæíà æå áûòü êàêàÿ-òî óâàæèòåëüíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îí òàê ðåçêî âû÷åðêíóë ìåíÿ èç ñâîåé æèçíè, íî ýòî áûë ñàìîîáìàí. À òåïåðü – ÷èñòàÿ ôàíòàçèÿ.  ýòîì âñÿ ðàçíèöà».

Äîéäÿ äî 79-é óëèöû, îíà ñâåðíóëà â ñòîðîíó Ìýäèñîí-àâåíþ. Ïîêà âäàëè íå ïîêàçàëàñü ãîñòèíèöà, îíà íå ìîãëà äóìàòü íè î ÷åì, êðîìå Äæåíòëüìåíà, íî, ïîäõîäÿ ê îòåëþ, âäðóã çàäóìàëàñü. À âäðóã Äæîðäæè è Äæåññèêà çàõîòÿò åå âèäåòü çàâòðà ðîâíî â âîñåìü òðèäöàòü óòðà? Âåðîÿòíåå âñåãî, îíè â ýòî âðåìÿ áóäóò åùå îòñûïàòüñÿ, íî, êàê ïîêàçûâàåò îïûò, â ýòîì ïóòåøåñòâèè íè÷åãî íåëüçÿ çíàòü çàðàíåå. Îñìåëèòñÿ ëè îíà ñêàçàòü èì ïðàâäó? Ïîéìóò ëè îíè åå, ïðè òîì, ÷òî ó íèõ îäèí Ìîðãàí Áëåéí íà óìå? Èëè Äæîðäæè, óçíàâ, ÷òî Äæåññèêà åå îïåðåäèëà, ñîáåðåò âåùè÷êè è âìåñòå ñ Ñýäè óì÷èòñÿ äîìîé?  òàêîì ñëó÷àå îíà íå ñìîæåò ïðåäóïðåäèòü Äæåíòëüìåíà. À åñëè ñêàçàòü Äæîðäæè «íåò»? Íî îíè îïëàòèëè åå ïîåçäêó, îíà ðàáîòàåò íà íèõ. Ðàçâå ìîæåò îíà âçáðûêíóòü è îñòàòüñÿ â Íüþ-Éîðêå – áåç ðàáîòû, áåç äåíåã?

– Ýé, ìèëàÿ, î÷íèòåñü!

Ïåðåä íåé ñòîÿëà õîðîøî îäåòàÿ ïîæèëàÿ äàìà è áóðàâèëà åå âçãëÿäîì.

Ñýäè ñèëèëàñü óëûáíóòüñÿ è âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà ñèëüíóþ áîëü â ëåâîì âèñêå – è íå ìîãëà âûìîëâèòü íè ñëîâà.

– Âû íå çàáëóäèëèñü?

– Íåò, – ïðîøåïòàëà Ñýäè. – Ñïàñèáî.

Ïîäíÿâøèñü íà ëèôòå â ñâîé íîìåð, îíà ïåðâûì äåëîì ñêèíóëà áîòèíêè è ðóõíóëà íà ïîñòåëü. Ïîëåæàâ ìèíóò äåñÿòü, ïåðåêàòèëàñü íà áîê, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè íàøàðèëà ñóìêó è ñòàëà èñêàòü ñèëüíîäåéñòâóþùèé íóðîôåí. Ïî ñòåíî÷êå äîøëà äî âàííîé è íå ðàçæåâûâàÿ ïðîãëîòèëà ñðàçó äâå òàáëåòêè – òî÷ü-â-òî÷ü ãóëÿêà ïîñëå ïîïîéêè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ õîðîøî áû ïîëåæàòü â òåïëîé âàííå...

Òàê îíà è ñäåëàëà, íî ïî÷åìó-òî ïóëüñèðóþùàÿ áîëü íå óíèìàëàñü, â âèñêå âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå ñòó÷àëî, îíà ïîäóìàëà, ÷òî åùå íåìíîãî, è ãîëîâà ëîïíåò.

– Ñýäè! Ñýäè? Òû ãäå?

×åðò, ðóãíóëàñü Ñýäè, âûëåçàÿ èç âàííû è õâàòàÿ ïîëîòåíöå. Ìàëî òîãî ÷òî â âèñêàõ ñòó÷èò, òàê òåïåðü åùå è Äæåññèêà â äâåðü ìîëîòèò!

Ýëàéçà ïðèãîòîâèëà ñàëàò èç ìàêàðîí ñ òóíöîì, êðîõîòíûìè ïîìèäîð÷èêàìè è ìåëêèìè êóêóðóçíûìè ïî÷àòêàìè, – è ýòà æóòêàÿ ñìåñü, êàê îòìåòèëà Äæîðäæè, îêàçàëàñü íà óäèâëåíèå âêóñíîé. Äæîðäæè áûëà ãîëîäíà êàê âîëê è ñïîêîéíî ìîãëà áû îäíà óìÿòü öåëóþ ìèñêó, íî íå ñòàëà ýòîãî äåëàòü. Íå õâàòàëî åùå, ÷òîáû Áëåéí óçíàë î åå ñëàáîñòÿõ èëè ïîäóìàë, ÷òî îíà íå óìååò âåñòè ñåáÿ çà ñòîëîì. Îíà áîÿëàñü, ÷òî îí íà÷íåò îïÿòü íàä íåé ïîäòðóíèâàòü. Ïîõîæå, èìåííî â ýòîì îí âèäåë ñâîå æèçíåííîå ïðåäíàçíà÷åíèå: â òîì, ÷òîáû åå âûñìåèâàòü. Îí ïîëó÷àåò îò ýòîãî óäîâîëüñòâèå, ïîäóìàëà îíà. Íó, çàáðåëà ê íåìó î÷åðåäíàÿ ïîêëîííèöà – ÷òî òóò òàêîãî ñìåøíîãî, íà ñàìîì-òî äåëå?

– Çíàåøü, Ìîðãàí, òû ïèøåøü ïðî ñåëüâó òàê, ñëîâíî òû òàì ðîäèëñÿ. Íî ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå òàê. Êàê òåáå ýòî óäàåòñÿ – ÷òî ýòî, èãðà âîîáðàæåíèÿ?

Äæîðäæè ñ çàòàåííîé ãðóñòüþ ñìîòðåëà, êàê Ýëàéçà, çàäàâøàÿ ýòîò âîïðîñ, ïîäáèðàåò èç ìèñêè îñòàòêè ñàëàòà è ïåðåêëàäûâàåò ñåáå íà òàðåëêó.

Ìîðãàí ïîæàë ïëå÷àìè:

– Òàëàíò, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü. Óìåíèå ïîäáèðàòü ñëîâà.

– Óãó. – Ýëàéçà êèâíóëà. – À â ëþáîâíûõ ñöåíàõ òîæå? ß õî÷ó ñêàçàòü, îíè ñâÿçàíû ñ ðåàëüíîé æèçíüþ èëè ñ óìåíèåì ïîäáèðàòü ñëîâà?

Ýëàéçà áðîñàëàñü ôðàçàìè, êàê ëèõîé õîêêåèñò – øàéáîé. Íî ïîñëåäíèé âîïðîñ ïî÷åìó-òî çàäàëà íèçêèì, âîðêóþùèì ãîëîñîì – õîòü ñåé÷àñ èäè è ïðîêðó÷èâàé â ñëóæáå «ñåêñ ïî òåëåôîíó».

– «Âóäó-äåâû» – íå ïðî ëþáîâü. «Âóäó-äåâû» – ïðî æèçíü, Ýëàéçà. Ïðî òî, êàê ìû æèâåì, êàê óìèðàåì, êàê áîðåìñÿ ñ îäîëåâàþùèìè íàñ ñòðàñòÿìè, êàê æèâåì ïîä çâåçäàìè, ñòåðåãóùèìè íàøè äóøè. – Ñ ýòèìè ëîâàìè Ìîðãàí âîçäåë ðóêè, ñëîâíî ïîçèðîâàë äëÿ ìîíóìåíòà «×åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò îáíÿòü âåñü ìèð».

– Íàäî æå. – Îòêèíóâøèñü íà ñòóëå, Ýëàéçà ïðèæàëà ðóêè ê ãðóäè è âçäîõíóëà. – Íàäî æå, Ìîðãàí. Êàêîé òû óìíûé!

– Ïðîñòèòå? – íå âûòåðïåëà Äæîðäæè. Îíà â æèçíè íå ñëûøàëà ïîäîáíîé ÷åïóõè. – Âû âåäü íàðî÷íî, äà? – È âîççðèëàñü íà Ìîðãàíà.

– Ïî÷åìó íàðî÷íî? – Ìîðãàí ïîääåë ïîìèäîð÷èê è ñêàçàë, ïðîæåâûâàÿ: – Âû ãîâîðèòå, âàì íðàâèòñÿ ýòà êíèãà. Çíà÷èò, ÷èòàÿ åå, âû ñìîãëè îöåíèòü ïî äîñòîèíñòâó ïèñàòåëüñêèé òàëàíò è ãëóáèíó àâòîðñêîé ìûñëè.

– Äà, ìíå íðàâèòñÿ ðîìàí «Âóäó-äåâû». Íî ýòî âñå æå íå «Âîéíà è ìèð»!

– Îíà íå ïîíÿëà, – ñêàçàë Ìîðãàí Ýëàéçå.

– Äà, íå ïîíÿëà, – îòâåòèëà Ýëàéçà.

– Îíà àíãëè÷àíêà, – ïå÷àëüíî çàìåòèë Ìîðãàí.

– Àíãëè÷àíêà, – ïîâòîðèëà çà íèì Ýëàéçà.

– Êàê è Øåêñïèð, ìåæäó ïðî÷èì, – ïàðèðîâàëà Äæîðäæè.

– Ïðàâäà? – Ìîðãàí âñêèíóë ãîëîâó.

– Ïðàâäà?

– Âñå. – Äæîðäæè âñòàëà. Îíà äðîæàëà îò íåãîäîâàíèÿ. – Õâàòèò, ñûòà ïî ãîðëî. ß õî÷ó óåõàòü.

– Äî Ìàíõýòòåíà ïóòü íåáëèçêèé, – óëûáíóâøèñü, ïðåäóïðåäèëà Ýëàéçà.

– Âñå ðàâíî. Ìíå âñå ðàâíî.

– Î, ñÿäüòå, ïîæàëóéñòà, ñÿäüòå, – çàáåñïîêîèëñÿ Ìîðãàí. – Ìîæåì íå ãîâîðèòü î âåëèêîé ëèòåðàòóðå, ðàç ýòî âàñ òàê âîçáóæäàåò.

Äæîðäæè ñåëà. Êîíå÷íî, äî øîññå è òî ñêîëüêî èäòè, à äî ãîðîäà è âîâñå íåèçâåñòíî êîãäà äîáåðåøüñÿ.  òàêîé ñíåãîïàä.

Íåêîòîðîå âðåìÿ âñå ìîë÷àëè, ïîòîì Ýëàéçà âîñêëèêíóëà:

– Ýé, à äàâàéòå êàòàòüñÿ íà ñàíêàõ!

– Îòëè÷íàÿ ìûñëü, Ýëàéçà! Íà ñàíêàõ. Ïîøëè. – Ìîðãàí ïîäíÿëñÿ è ðàäîñòíî õëîïíóë â ëàäîøè. – Ñàíêè ó êðûëüöà. Àéäà êàòàòüñÿ, ðåáÿòà! – È âûáåæàë èç êóõíè.

– Õîòèòå ïîêàòàòüñÿ, Äæîðäæèíà?

– Íåò, ñïàñèáî, Ýëàéçà.

Áóäó ñèäåòü çäåñü è äóìàòü î òîì, êàêèå îíè îáà ñâîëî÷è, ïîäóìàëà îíà. È ýòà õîõîòóøêà, è åå áðàòåö, âîçîìíèâøèé ñåáÿ ãåíèåì.

– Ïîñëóøàéòå, ïðîñòèòå, ÷òî ìû âàñ ïîäðàçíèëè íåìíîãî. Ìû ñ Ìîðãàíîì ïðèâûêëè ïîäøó÷èâàòü äðóã íàä äðóãîì. Ýòî ó íàñ ñ äåòñòâà. Ìû òàê ê ýòîìó ïðèâûêëè, ÷òî íàì íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî íà ýòî îáèæàòüñÿ. Ìû æå íå èç âðåäíîñòè, ïðàâäà.

Äîëæíî áûòü, õóëèãàíû áûëè ïåðâîñòàòåéíûå. Äà è òåïåðü íå ëó÷øå – ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò, ïîäóìàëà Äæîðäæè.

– Êîíå÷íî. Ïîíèìàþ. Íî ëó÷øå ÿ îñòàíóñü çäåñü. Ïðàâäà.

– Ïîñëóøàéòå, Äæîðäæèíà! – Ýëàéçà ïîìîë÷àëà, ïîòîì òðÿõíóëà áåëîêóðûìè ïðÿäêàìè. – Íåò, íè÷åãî. Âñå ïóòåì.  øêàôó åñòü áàíêà ðàñòâîðèìîãî êîôå, ÷àéíèê íà ïîëêå. Îñòàëüíîå çíàåòå.

– Áëàãîäàðþ âàñ. – Ñî ñòîðîíû åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ãîâîðèò Äæåññèêà. Äà, ïðîèçíîøåíèå, ñâîéñòâåííîå ëþäÿì èç âûñøèõ ñëîåâ áðèòàíñêîãî îáùåñòâà, íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, êàêàÿ îãðîìíàÿ êóëüòóðíàÿ ïðîïàñòü îòäåëÿåò åå îò ýòèõ àìåðèêàíñêèõ áîëâàíîâ. Ïî îïûòó îáùåíèÿ ñ Äæåññèêîé îíà çíàëà, ÷òî ÷ðåçìåðíàÿ âåæëèâîñòü ëèøü ïîä÷åðêèâàåò ÷óâñòâî ãëóáîêîãî ïðåçðåíèÿ ê îáúåêòó. – Êàê âû ïîëàãàåòå, êîãäà ïðåêðàòèòñÿ ñíåãîïàä?

– Âåðîÿòíî, íå ðàíüøå çàâòðàøíåãî óòðà. Òîãäà è ñíåãîóáîðî÷íûå ìàøèíû âûéäóò. Ïîñëå ýòîãî ìîæåòå ñìåëî âûçûâàòü òàêñè.

– Õîðîøî. Áëàãîäàðþ âàñ.

×åðò, ñêàçàëà îíà ïðî ñåáÿ, ãëÿäÿ, êàê Ýëàéçà èäåò èñêàòü Ìîðãàíà. ×åðò, ÷åðò, ÷åðò... Âûõîäèò, ìíå òóò âñþ íî÷ü òîð÷àòü? Ñ ýòèìè ïðèäóðêàìè. Âñþ æèçíü ìå÷òàëà. Ïîñêîðåå áû óåõàòü èç ýòîé ñòðàíû. Ðàññêàæó Äæåññèêå, ÷òî çà òèï ýòîò Ìîðãàí – ïóñòü ðàäóåòñÿ, ÷òî íå âèäåëà âåëè÷àéøåãî ïðèäóðêà â ìèðå, – è çàâòðà æå âå÷åðîì ëåòèì äîìîé. Íàäî áû ïîçâîíèòü Äæåññèêå, à òî îíà ñòðàäàåò. ß ïîïðîøó ïðîùåíèÿ è ñêàæó, ÷òî óæå äîñòàòî÷íî íàêàçàíà çà ñâîþ îïðîìåò÷èâîñòü.

Âñïîìíèâ, ÷òî â ãîñòèíîé íà æóðíàëüíîì ñòîëèêå áûë òåëåôîí, Äæåññèêà ïîøëà çâîíèòü.

– Ýé! – Ìîðãàí ñâîåé øèðîêîé ãðóäüþ ïðåãðàäèë åé ïóòü. Îíè ñòîÿëè íà ïîðîãå êóõíè. – Íå ïåðåäóìàëè? Íå õîòèòå ñ íàìè íà ñàíêàõ? Ìû ìîæåì äàòü âàì ïîäõîäÿùóþ îäåæäó.

– Íåò, íå ïåðåäóìàëà. Âîîáùå-òî ÿ õîòåëà ñäåëàòü îäèí òåëåôîííûé çâîíîê, åñëè âû íå âîçðàæàåòå.

– Íå âîçðàæàþ. Åñëè íå â ßïîíèþ – çâîíèòå, íå æàëêî.

È ïðîíçèë åå âçãëÿäîì – èìåííî ïðîíçèë. Ñòðàííî, íåïîíÿòíî, íî ó íåå çàõâàòèëî äóõ.

– Ìû âàñ ïîäîæäåì. Âàì íåïðåìåííî íóæíî ñåñòü íà ñàíêè.

– Ýòî åùå ïî÷åìó?

– Ïîòîìó ÷òî ýòî ïîäíèìàåò íàñòðîåíèå.

Îí ðàçâåðíóëñÿ è âûøåë èç êóõíè. Äæîðäæè îñåëà â êðåñëå. Îíà íå ïîíÿëà, ê ÷åìó áûë ýòîò âçãëÿä, íî ÷òî-òî âäðóã ñëó÷èëîñü. ×òî-òî òàêîå, îò÷åãî ñòàëî íåìíîãî áîÿçíî, íî î÷åíü èíòåðåñíî.

* * *

Äæåññèêà íåñëà êàêóþ-òî ÷óøü. Ñýäè, çàâåðíóâøèñü â áàííîå ïîëîòåíöå, ñèäåëà íà êðàåøêå êðîâàòè è, ïðåâîçìîãàÿ áîëü, ïûòàëàñü óëîâèòü ñìûñë òîãî, ÷òî åé ãîâîðÿò. Áûñòðîé ñêîðîãîâîðêîé, çàõëåáûâàÿñü ñëîâàìè è æåñòèêóëèðóÿ, Äæåññèêà ïûòàëàñü äîíåñòè äî ñîáåñåäíèöû, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî, íî, ê ñîæàëåíèþ, íå òî ÷òî ñìûñëà – ñàìèõ ñëîâ áûëî ïî÷òè íå ðàçîáðàòü.

– È òîãäà ýòà âðà÷èõà ïîäõîäèò êî ìíå – îòðàâèòåëüíèöà – è õî÷åò îòïðàâèòü â êàêóþ-òî êëèíèêó – èññëåäîâàòü èì íàäî – è ñìîòðèò íà ìåíÿ, êàê áóäòî ÿ ñóìàñøåäøàÿ. ß ÷óòü ñ óìà íå ñîøëà ñ íèìè. – Äæåññèêà çàìîë÷àëà è ïîñìîòðåëà â ïîòîëîê. – Äà, ÿ ñêàçàëà, ÷òî ìíå íàäîåëà ýòà æèçíü, íî ýòî áûëî äî ïàäåíèÿ è èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî ìåíÿ íàäî òðàâèòü èëè îòïðàâëÿòü íà àíàëèçû. Ìíîãèì íå íðàâèòñÿ èõ æèçíü, òåáå, íàïðèìåð, ìîæåò íå ïîíðàâèòüñÿ, íî ÿ æå íå áåãàþ çà òîáîé è íå êîðìëþ òåáÿ âàëèóìîì...

– Äæåññèêà! – Ñýäè ñæàëà âèñêè ëàäîíÿìè. – Ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî. Ìîæíî ñ ñàìîãî íà÷àëà? Êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç òåáÿ âèäåëà, âû ñ Ìîðãàíîì ñèäåëè çà ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè â êàôå. Îòêóäà âçÿëèñü âðà÷èõà è âàëèóì? ß ÷åñòíî íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü. ß íå ìîãó íè÷åì ïîìî÷ü, ïîêà íå ïîéìó, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ïîäîæäè íåìíîãî, îòäûøèñü, à ïîòîì ðàññêàæåøü âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà.

– Õîðîøî. Õîðîøî. – Ñýäè âèäåëà, ÷òî Äæåññèêà ïûòàåòñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. – Òû ïðàâà. Íàäî óñïîêîèòüñÿ. Ïîäûøàòü.

 òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïÿòè ìèíóò Ñýäè íàñëàæäàëàñü òèøèíîé, à Äæåññèêà äåëàëà ïîî÷åðåäíî òî ãëóáîêèé âäîõ, òî ãëóáîêèé âûäîõ – íó è òàê äàëåå. Ïîòîì ìåäëåííî è ïî âîçìîæíîñòè ñïîêîéíî èçëîæèëà âñå ñîáûòèÿ òåêóùåãî äíÿ, çàêîí÷èâ ðàññêàç æàëîáíûì: «×òî ìíå òåïåðü äåëàòü?»

×òî íà ýòî îòâåòèòü? Ñýäè ïîíÿòèÿ íå èìåëà, íî ïî êðàéíåé ìåðå ãîëîâíàÿ áîëü ñòàëà ïîíåìíîãó ïðîõîäèòü. Íóðîôåí ïîäåéñòâîâàë.

– À ÷åãî òåáå õî÷åòñÿ?

– Íó, ÷òîáû îí ïîíÿë, ÷òî ÿ íå ñóìàñøåäøàÿ. È æåíèëñÿ íà ìíå. Îé... – Äæåññèêà âñïëåñíóëà ðóêàìè. – ×òî ÿ ãîâîðþ? Îé, ìîæåò, ÿ è ïðàâäà òîãî... Çíàåøü, êîãäà ÿ ïîïàëà â åãî êâàðòèðó, ÷òî-òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü. Ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü, ìîæåò, è ïðàâäà ýòî îò óäàðà, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ äîëæíà âñå åìó ðàññêàçàòü. ß ñëîâíî ïî âîçäóõó ëåòàëà. Ýòî î÷åíü ñòðàííîå îùóùåíèå, Ñýäè, ñî ìíîé íèêîãäà òàêîãî íå áûëî. ß ëåæàëà íà êðîâàòè, è ìíå õîòåëîñü òàê íàâñåãäà òàì è îñòàòüñÿ, äåðæàòü åãî çà ðóêó è ïðîñòî ðàçãîâàðèâàòü... íó, ìîæåò, è íå òîëüêî ðàçãîâàðèâàòü, íî ýòî áûëî... òàê, ñëîâíî îí îòêðûë ìíå ãëàçà. ß äóìàþ: âîò, ÿ óæå íå îäèíîêà. Íå â òîì ñìûñëå îäèíîêà, êîãäà ñèäèøü è ðàáîòàåøü, íî âîîáùå – íó òû ïîíèìàåøü ìåíÿ, äà?

– Äóìàþ, äà.

– À îí ðåøèë, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøàÿ.

Îíà ñèäåëà, ïîäæàâ íîãè, ëèöî ó íåå áûëî áëåäíîå, âçãëÿä òðåâîæíûé. Êîãäà Äæåññèêà, ñòîÿ ïîñðåäè óíèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà, çàÿâèëà, ÷òî âëþáèëàñü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, Ñýäè ñèëüíî â ýòîì óñîìíèëàñü. Òåïåðü ñòàëî ÿñíî, ÷òî Äæåññèêà ãîâîðèëà ïðàâäó. Îíà ñòðàäàåò, è ýòî âèäíî íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. Îêàçûâàåòñÿ, äàæå ñàìûå ïðåêðàñíûå ïðåäñòàâèòåëüíèöû æåíñêîãî ïîëà ñïîñîáíû èñïûòûâàòü ïîäîáíûå ìóêè. Ëèçó, íàïðèìåð, îäíàæäû òàê ëèõîðàäèëî, è âñå èç-çà òîãî, ÷òî îíà ïðåäñòàâèëà âäðóã, êàê åå âîçëþáëåííûé çàñòàíåò åå îäíàæäû âðàñïëîõ – íî÷üþ èëè ðàíî óòðîì – áåç íàêëàäíûõ ðåñíèö. Íàïðàñíî Ñýäè âòîëêîâûâàëà åé, ÷òî âðÿä ëè ýòî èçìåíèò åãî îòíîøåíèå ê íåé, Ëèçà íå óíèìàëàñü. È ïàðåíü äåéñòâèòåëüíî îòâàëèë, íî íå èç-çà ðåñíèö, èõ îíà â åãî ïðèñóòñòâèè íè ðàçó íå ñíèìàëà, à èç-çà òîãî, ÷òî, êàê îí âûðàçèëñÿ, åìó áîëüøå íðàâÿòñÿ «åñòåñòâåííûå» æåíùèíû.

«À òîò ïîäîíîê, ÷òî áûë äî íåãî, ñêàçàë, ÷òî ÿ äëÿ íåãî ñëèøêîì ïðîñòà. Âîò ãàäñòâî, íèêîãäà âåäü íå óãàäàåøü», – âçäûõàëà Ëèçà. Ñýäè òîæå ïîâçäûõàëà çà êîìïàíèþ.

À òåïåðü âîò âçäûõàåò âìåñòå ñ Äæåññèêîé. Äà, äåâóøêè – õðóïêèå ñîçäàíèÿ.  äâàäöàòîì âåêå ýòî ìíåíèå êàê-òî íå ïðèæèëîñü, çàòî ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ – ÷èñòàÿ ïðàâäà.

– Òû âñå åìó ðàññêàçàëà? È î «Ïðîåêòå èêñ»? – Òîëüêî áû îíà íå ñêàçàëà «äà»!

– Óïîìÿíóëà. Êîíå÷íî, âñåãî ÿ íå ñòàëà ðàññêàçûâàòü. Çà÷åì? ß ïðîñòî õîòåëà áûòü ÷åñòíîé... – Äæåññèêà âäðóã çàìîë÷àëà è áðîñèëà íà Ñýäè òðåâîæíûé âçãëÿä. – Êàêàÿ æå ÿ áûëà äóðà! Î íåò! – Îíà ñòóêíóëà ñåáÿ ïî ëáó. – ß ñêàçàëà, ÷òî ïðèëåòåëà çà íèì èç Àíãëèè. Îí ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ÿ áðîñàþñü íà âñåõ ïîäðÿä. Íåóæåëè ÿ ýòî ñêàçàëà? Íåò, íå ìîãëà. È êòî ìåíÿ çà ÿçûê òÿíóë? Êàê ÿ ìîãëà?! Î íåò!.. – Îíà îáõâàòèëà ðóêàìè ãîëîâó. – Î íåò! – Ñíîâà ïîñìîòðåëà íà Ñýäè. – Îí âåäü òàê íå äóìàåò, ïðàâäà?

– Íó...

– Íå íàäî, íå îòâå÷àé. ß è ñàìà çíàþ, ÷òî äóìàåò. Èñòåðè÷íàÿ ìàíüÿ÷êà, áðîñàåòñÿ íà øåþ âñåì ïîäðÿä!

Ïîìîë÷àëè. Äæåññèêà ðàñòåðÿííî ìîðãàëà ãëàçàìè.

– ß ìîãó âñå èñïðàâèòü! – âíåçàïíî âîñêëèêíóëà îíà. – Ñêàæó, ÷òî ýòî âñå èç-çà ñîòðÿñåíèÿ. Âðà÷èõà æå ñêàçàëà, ÷òî ó ìåíÿ ìîæåò áûòü ñîòðÿñåíèå ìîçãà. Âîò è ñêàæó åìó, ÷òî îíà ïðàâà. Ñîòðÿñåíèå. È ÷òî ÿ íåñëà êàêîé-òî áðåä. À íà ñàìîì äåëå íè÷åãî ýòîãî íå áûëî, òî åñòü ÿ íå ïîìíþ.

Äæåññèêà âñòàëà, ëèöî åå ñíîâà ïðèîáðåëî åñòåñòâåííûé, à íå ìåðòâåííî-áëåäíûé îòòåíîê.

– «Ïðîåêò»? Ðàçâå ÿ ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü ïðî ïðîåêò? ß ïðèëåòåëà â Íüþ-Éîðê ïî äåëàì. ß íîðìàëüíàÿ íåçàâèñèìàÿ æåíùèíà, ïðèëåòåëà â Íüþ-Éîðê â êîìàíäèðîâêó è èìåëà íåñ÷àñòüå óäàðèòüñÿ ãîëîâîé. Ñëó÷àéíî óâèäåëà åãî â êàôå, ÿ äàæå ïîíÿòèÿ íå èìåëà, êòî îí òàêîé, ïîòîì îáìîðîê, óäàð, âðåìåííîå ïîìðà÷åíèå ðàññóäêà, à òåïåðü ÿ ñíîâà ïðèøëà â ñåáÿ. Âîò. Êàê äóìàåøü, òàêîé íîìåð ïðîéäåò? Ñêàæè, ÷òî ïðîéäåò.

– Ñî ñòîðîíû âûãëÿäèò äîâîëüíî óáåäèòåëüíî. Åñëè... – Ñýäè íå äîãîâîðèëà.

– Åñëè ÷òî? Ãîâîðè. – Äæåññèêà ñåëà ðÿäîì ñ íåé è ñóäîðîæíî ñõâàòèëà çà ðóêó. – Ñêàæè ñêîðåé, Ñýäè. ×òî «åñëè»?..

– Åñëè òîëüêî Äæîðäæè íå äîáðàëàñü äî íåãî çà ýòî âðåìÿ.

– Î áîæå! Íåò, íåò. Äæîðäæè! Ãäå îíà? Òû åå âèäåëà? Îíà íå çâîíèëà?

– Íåò. Íå âèäåëà è íå çâîíèëà. ß âîîáùå íå çíàþ, êóäà îíà ïîäåâàëàñü.

– Ìîæåò, îíà óæå ñèäèò â åãî êâàðòèðå. Äîåäàåò ìîè áóòåðáðîäû. Ìíå êîíåö. – Äæåññèêà ïîíóðèëà ãîëîâó. – ß óáèòà. Òåïåðü îí ïîäóìàåò, ÷òî ìû îáå ñóìàñøåäøèå, íå òîëüêî ÿ.

Ðåøèò, ÷òî ýòî ó âàñ ñåìåéíîå, ïîäóìàëà Ñýäè. È áóäåò ïðàâ.

È òóò çàçâîíèë òåëåôîí. Îáå ïîäïðûãíóëè îò íåîæèäàííîñòè.

Ñýäè êðåï÷å ïðèæàëà ê ãðóäè ïîëîòåíöå è ïîøëà áðàòü òðóáêó.

– Àëëî? – Ãîëîñ áûë ìóæñêîé. – Ýòî Ñýäè? Ñýäè Õîêñ?

– Äà.

– Ãîâîðèò Ìîðãàí, âû ñ Äæåññèêîé âèäåëè ìåíÿ â êàôå. ß çâîíþ ïîòîìó, ÷òî Äæåññèêà òàê áûñòðî óáåæàëà, è ÿ çà íåå áåñïîêîþñü, âåäü ó íåå áûë îáìîðîê.

Çàæàâ íèç òðóáêè ëàäîíüþ, Ñýäè ïî÷òè áåççâó÷íî, îäíèìè ãóáàìè, ïðîèçíåñëà: «Ýòî Ìîðãàí», è Äæåññèêà òóò æå ïîäñêî÷èëà, êàê áóäòî ñîáðàëàñü óñòàíîâèòü ìèðîâîé ðåêîðä â ñîðåâíîâàíèè «Êòî áûñòðåå ïîäïðûãíåò».

– Âîîáùå-òî îíà çäåñü, Ìîðãàí. Íå õîòèòå ñ íåé ïîãîâîðèòü?

Îòâåòà Ñýäè íå óñëûøàëà, ïîòîìó ÷òî Äæåññèêà òóò æå âûõâàòèëà ó íåå èç ðóê òðóáêó è çàêðè÷àëà:

– Ìîðãàí, Ìîðãàí, ïðèâåò! ß òàê ðàäà, ÷òî òû ïîçâîíèë.

Íóæäàÿñü â äðóæåñêîé ïîääåðæêå, îíà ñâîáîäíîé ðóêîé ñõâàòèëà Ñýäè çà ëîêîòü. Ñýäè ÷óòü íå âçâûëà – ðóêà íèæå ëîêòÿ ñðàçó îíåìåëà.

– Äà-äà. Ñïàñèáî, õîðîøî. Ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî òû îáî ìíå ïîäóìàë. ß íåáîñü òàêîãî íàãîâîðèëà! Ýòî èç-çà ñîòðÿñåíèÿ. Ïëîõî ñîîáðàæàëà. Íåñëà âñÿêóþ ÷óøü. Íî òåïåðü âñå â íîðìå. À êàê òû? Äà, äà. ß òîæå õî÷ó òåáÿ óâèäåòü.  ëþáîå âðåìÿ. À... ýòà òâîÿ çíàêîìàÿ, âðà÷, îíà âñå åùå òàì? Íåò? Íó, òîãäà ÿ ìîãó ïðÿìî ñåé÷àñ. – Îíà âçÿëà ñ òóìáî÷êè êàðàíäàø. – Ñêàæè åùå ðàç, êàêîé àäðåñ? Çàïèñàëà. – Îíà îòîðâàëà îò ãîñòèíè÷íîãî áëîêíîòà ëèñòîê ñ àäðåñîì. – Ãîòîâî. Õî÷ó ëè÷íî ïîáëàãîäàðèòü ñâîåãî ñïàñèòåëÿ... Òû òîæå... äà, íå áóäåì ñïîðèòü. Õîðîøî. Îòëè÷íî. Óâèäèìñÿ. Ïîêà. – Îíà ïîëîæèëà òðóáêó. – Óðà! – è ïîòðÿñëà â âîçäóõå êóëàêàìè. – Óðà! – è îáíÿëà Ñýäè. – Óðà!!!

– ß ðàäà çà òåáÿ, – ñêàçàëà Ñýäè î÷åíü èñêðåííå.

– Ñêîðåå áû! Íåò, ïðîñòî íå âåðèòñÿ! ß ïîçíàêîìèëàñü ñ Ìîðãàíîì Áëåéíîì, âëþáèëàñü â Ìîðãàíà Áëåéíà, è òåïåðü îí õî÷åò ìåíÿ âèäåòü. Îí ñêàçàë, ÷òî ìû – ïàðà, çíà÷èò, îí... Íåò, íàäî áûòü ñîáðàííîé, íå òåðÿòü ãîëîâû. Íå çàáåãàòü âïåðåä... Íî... – Äæåññèêà óëûáíóëàñü, ïîòîì íàõìóðèëàñü. – Åñëè Äæîðäæè ïîçâîíèò, ïîæàëóéñòà, íå ðàññêàçûâàé åé íè÷åãî, ëàäíî? Åñëè îíà âìåøàåòñÿ, òî ïåðåòÿíåò âñå íà ñåáÿ. Íå çíàþ, ÷òî ñ íàìè òàêîå ñëó÷èëîñü, ïî÷åìó âñå ïîøëî âêðèâü è âêîñü, íî îíà òî÷íî íå ïîðàäóåòñÿ çà íàñ ñ Ìîðãàíîì. Ìíå íóæíî ïîáûòü ñ íèì íàåäèíå, ïîêà îíà íå ïîêàçàëàñü íà ãîðèçîíòå. Òàê òû åé íå ñêàæåøü?