Текст книги "Последний незанятый мужчина"

Автор книги: Синди Блейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 17 страниц)

– Õà! – Åé âäðóã ñòàëî õîëîäíî, îíà ñõâàòèëà ïðîñòûíþ è áûñòðî çàêóòàëàñü. – Ýòî ñìåøíî, Ìîðãàí. Òû ÷òî, õî÷åøü ñêàçàòü, ó òåáÿ åñòü êëîí?

– Íåò, ÿ íå ýòî õî÷ó ñêàçàòü. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÿ íå Ìîðãàí Áëåéí. Ìåíÿ çîâóò Ìîðãàí Õýíêîê. Èç ÷åãî ñëåäóåò, è ýòî, ïðèçíàòüñÿ, äåéñòâèòåëüíî ñìåøíî, ÷òî òû íàøëà íå òîãî, êîãî íàäî.

– ß... – Äæåññèêà âäðóã çàìîë÷àëà. Âñïîìíèëà ïîëóïîäâàëüíóþ êîôåéíþ. Îí íàçâàë åé ñâîþ ôàìèëèþ? Íåò. Íî Ìîðãàí – äîâîëüíî ðåäêîå èìÿ. Çíà÷èò, äâà Ìîðãàíà ïðåïîäàþò â óíèâåðñèòåòå Êîëóìáèè? Âûõîäèò, ÷òî òàê. Òîò, êòî ñèäèò ñåé÷àñ ðÿäîì ñ íåé è ñìîòðèò ñ óêîðèçíîé, íå Ìîðãàí Áëåéí. Îí íå ñî÷èíÿë «Âóäó-äåâ», îí ïèøåò ïðî êàêèå-òî ìèêðîáíûå îðãàíèçìû. Êàê îíà ìîãëà òàê êðóïíî, òàê ãðàíäèîçíî ïðîìàõíóòüñÿ?

– Õìì... – Ìîðãàí ñ âèäèìûì òðóäîì îòâåë ãëàçà è ïîñìîòðåë â ïîòîëîê. – Åñëè ÷åñòíî, íå çíàþ, ÷òî ìåíÿ áîëüøå ðàññòðîèëî. Òî, ÷òî òû è òâîÿ ñåñòðà îõîòèëèñü çà áåäíûì, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùèì ïèñàòåëåì, èëè òî, ÷òî òû íå â ñèëàõ ñêðûòü ñâîåãî ðàçî÷àðîâàíèÿ îòòîãî, ÷òî ÿ íå ýòîò íåñ÷àñòíûé ïèñàòåëü. Äåéñòâèòåëüíî! – Îí âñòàë, ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ãëÿäåòü âî äâîð. – Ïî÷åìó âû íå âûáðàëè... êîãî-íèáóäü ïî-íàñòîÿùåìó çíàìåíèòîãî, ðàç óæ âû òàê çàöèêëåíû íà ñëàâå. Ïî÷åìó âîîáùå ïèñàòåëü, à íå êàêîé-íèáóäü ïîðíîáîåö, êîòîðûõ ïðóä ïðóäè? Õîòÿ ïåðåä òàêèì ïîïðîáóé õëîïíèñü â îáìîðîê – ïîäáèðàòü íå ñòàíåò. Çäîðîâî òû ïðèäóìàëà ñ îáìîðîêîì. Ãäå ýòîìó ó÷àò?

– ß íå...

– Âåðíî. Ðàçóìååòñÿ. Åñëè äàìà ëåòèò íà äðóãîé êîíòèíåíò çà çíàìåíèòûì ïèñàòåëåì, îíà íå îñòàíîâèòñÿ íè ïåðåä ÷åì – ÷òî åé ñòîèò ïðèòâîðèòüñÿ óìèðàþùåé, ïðàâäà? Êàêîé æå ÿ îñåë! Êðàñàâèöà ïàäàåò ìíå íà êîëåíè, è ÿ íà÷èíàþ âåðèòü, ÷òî íðàâëþñü åé. Åñëè áû òû çíàëà, êàê ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, êîãäà òû ïîïðîñèëà ìåíÿ ïî÷èòàòü âñëóõ, ÿ äóìàë... ÿ äóìàë... íåò, íè÷åãî. – Îí îáåðíóëñÿ ê íåé. – Íàâåðíîå, òåáå ëó÷øå óéòè.

Îíà ñëûøàëà â åãî ñëîâàõ ñêðûòóþ áîëü, ïî ãëàçàì áûëî âèäíî, êàê îí ñòðàäàåò, íî ñî÷óâñòâîâàòü åìó íå ìîãëà. Îíà ìîãëà òîëüêî ñìîòðåòü íà íåãî è äóìàòü: «Ýòî íå Ìîðãàí Áëåéí. Äæîðäæè íàøëà Ìîðãàíà Áëåéíà. À ÿ íàøëà íå òîãî Ìîðãàíà Áëåéíà è êî âñåìó ïðî÷åìó ïðûãíóëà ê íåìó â ïîñòåëü. Íó íå èäèîòêà ëè?»

È âäðóã â åå ãîëîâå ïðîìåëüêíóëà øàëüíàÿ ìûñëü: íó è ÷òî? Êàêàÿ ðàçíèöà, ÷òî ýòî íå òîò Ìîðãàí? Çàòî ýòî ìîé Ìîðãàí. Íî ìûñëü ìåëüêíóëà, ñâåðêíóëà è èñ÷åçëà áåç ñëåäà. Âåäü öåëü âñåé ýòîé ïîåçäêè áûëà íàéòè Ìîðãàíà Áëåéíà.

Íàñòîÿùåãî Ìîðãàíà Áëåéíà, êîòîðûé áûë èçâåñòíûì ïèñàòåëåì, à íå ñêðîìíûì ó÷åíûì.

È îíà æèâî ïðåäñòàâèëà ñåáå ñëåäóþùóþ êàðòèíó: âîò Äæîðäæè ñèäèò íà äèâàíå è äåðæèò çà ðóêó Ìîðãàíà Áëåéíà, îíè âñåãî â æèçíè äîáèëèñü è ðàäóþòñÿ, à íàïðîòèâ – îíà ñàìà ñ Ìîðãàíîì Õýíêîêîì. È Äæîðäæè ñïðàøèâàåò Õýíêîêà, êàê îí çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü, è äåëàåò âèä, ÷òî åé èíòåðåñíî ñëóøàòü ïðî ìîõ è ïðî ìèêðîîðãàíèçìû. Ìîðãàí Áëåéí, ïðèêðûâàÿ ðîò ëàäîøêîé, çåâàåò.

«Îí òåáå ïîäõîäèò, Äæåññ», – ãîâîðèò äàëåå Äæîðäæè. Îí ïîäõîäèò òåáå, ïîòîìó ÷òî îí íå Ìîðãàí Áëåéí è íå äîáèëñÿ âñåìèðíîé ñëàâû. Âîò êàêîâ áûë ïîäòåêñò. È åå, Äæåññèêó, êàê ìëàäøóþ ñåñòðó, áóäóò ïðèãëàøàòü íà âñÿêèå öåðåìîíèè, íà âðó÷åíèå Îñêàðà ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îíè ðîäñòâåííèêè. Êàê ìëàäøóþ ñåñòðó. Ïîæèçíåííîå êëåéìî. Ìëàäøàÿ ñåñòðà.

Íå ìíîãî âðåìåíè ïîíàäîáèëîñü íà òî, ÷òîáû îäåòüñÿ, õîòÿ êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëà âå÷íîñòü, – îíà ïîäõâàòèëà îäåæäó, óøëà â âàííóþ è, îäåâàÿñü, ëèõîðàäî÷íî ïîäûñêèâàëà îïðàâäàíèÿ ñâîåìó ïîñòóïêó. Îíà íå õîòåëà îáèæàòü åãî. Ó íåå è â ìûñëÿõ íå áûëî íè÷åãî ïëîõîãî. Íî ïðîèçîøëà îøèáêà. Êòî íå îøèáàåòñÿ! Êàêîé ñìûñë ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî åé íå íóæåí íàñòîÿùèé Ìîðãàí Áëåéí, êîãäà èìåííî íàñòîÿùåãî îíà è èñêàëà! Åñëè îíà ñåé÷àñ îñòàíåòñÿ, òî òîëüêî èç æàëîñòè. Ìîðãàí Õýíêîê íå çàõî÷åò, ÷òîáû åãî æàëåëè. È âîîáùå, êàæåòñÿ, îí íå ñîçäàí äëÿ íåå. À îíà – äëÿ íåãî. À òî óäèâèòåëüíîå îùóùåíèå ïîêîÿ è áåçìÿòåæíîñòè, êîòîðîå îíà èñïûòàëà â åãî êâàðòèðå, ìîæíî îòíåñòè íà ñ÷åò îáìîðîêà: âñå ñìåøàëîñü â ãîëîâå, è îíà ïðèíÿëà ýòî çà ñ÷àñòüå. Îíà óõîäèò íå ïîòîìó, ÷òî îí íå Ìîðãàí Áëåéí, à ïîòîìó, ÷òî ó íèõ íåò íè÷åãî îáùåãî. Ýòî ñàìîå ãëàâíîå. Äà, îíà ïðåäñòàâëÿåò ñåáå, ÷òî ñêàæåò Äæîðäæè, íî óõîäèò îíà íå èç-çà ýòîãî; åñëè áû èç-çà ýòîãî, òî åé áûëî áû ñòûäíî. Âñå äåëî â íåñîâìåñòèìîñòè. Åé íå â ÷åì ñåáÿ óïðåêíóòü. Àáñîëþòíî.

Ìîðãàí Áëåéí æäàë åå â ãîñòèíîé, îäåòûé. Îí ñèäåë â óãëó çà ñòàðûì äóáîâûì ïèñüìåííûì ñòîëîì.

– Ïðîñòè, Ìîðãàí. Ìíå ïðàâäà íåëîâêî, – âîò è âñå, ÷òî îíà ñìîãëà ñêàçàòü.

Îí ðàçâåðíóëñÿ â êðåñëå, ñëàáî óëûáíóëñÿ.

– Ëàäíî, – ñêàçàë îí. – Íå äóìàé îá ýòîì. Äæîí áûë ïðàâ, ÿ ìàëî áûâàþ â îáùåñòâå. Ýòî áûëî èñïûòàíèå. Âðîäå òîãî. Íî, Äæåññèêà, – îí ñíÿë î÷êè, – åñëè íàéäåøü íàñòîÿùåãî Ìîðãàíà Áëåéíà, íå ëîæèñü ñ íèì â ïîñòåëü â ïåðâûé æå âå÷åð. Ëàäíî? Ïîòîìó ÷òî, êòî çíàåò, âäðóã îí ïî ãëóïîñòè âëþáèòñÿ. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî, â îáùåì, çà ýòèì òû è åõàëà, íî âñå ðàâíî äàé ïàðíþ ïîäóìàòü, ëàäíî? Ïóñòü íàñëàäèòñÿ ãëîòêîì ñâîáîäû, ïîêà òû íå ïóñòèëà â õîä òÿæåëóþ àðòèëëåðèþ.

– Ìîðãàí, ìíå...

– Çàáóäü, ÷òî ÿ ñêàçàë. Èäè èùè ñâîåãî ãåíèÿ. Äæåññèêà ïîøëà ê äâåðè.

– Ïîäîæäè ìèíóòêó, Äæåññèêà.

– Äà? – Îíà îãëÿíóëàñü. Îí øåë çà íåé.

– Êàê òû ìåíÿ íàøëà? Îòêóäà òû çíàëà, ÷òî ÿ áóäó ñèäåòü â òîì êàôå?

– Â óíèâåðñèòåòå óñëûøàëà, êàê Äæîí íàçâàë òåáÿ ïî èìåíè. ß äóìàëà, âòîðîãî ïðåïîäàâàòåëÿ Ìîðãàíà òàì áûòü íå ìîæåò.

– È ÷òî òåïåðü? Âû âìåñòå ñ ñåñòðîé ïðîäîëæèòå ïîèñêè?

– Êàêîå òåáå äåëî...

– Ïîæàëóéñòà, ïîìîë÷è. Òû è òàê ñëèøêîì ìíîãî íàãîâîðèëà ñåãîäíÿ. Íî åñëè ñåñòðà åùå íå íàøëà åãî, ïîçâîëü äàòü îäèí ñîâåò. Âìåñòî òîãî ÷òîáû áåãàòü ïî Êîëóìáèè, ïîïðîáóé ïîëèñòàòü òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. Îí òàì åñòü – ÿ ïðîâåðÿë, ïîêà òû îäåâàëàñü.

– Ïðàâäà?

– Òû ìåíÿ ïóãàåøü. À ÿ-òî íàäåÿëñÿ. Çàáóäåì. Âîçâðàùàéñÿ ê ñåáå â ãîñòèíèöó, çâîíè åìó. Íî òîëüêî îá îäíîì ïîïðîøó. Îêàæè ìíå òàêóþ ëþáåçíîñòü. Íå ðàññêàçûâàé ìíå, ÷òî áóäåò äàëüøå. ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ÿ íå õî÷ó íè÷åãî îá ýòîì çíàòü.

Îí îòâåðíóëñÿ è óøåë â ñïàëüíþ, à Äæåññèêà ìîë÷à îòêðûëà äâåðü è óøëà.

Ãëàâà äâàäöàòàÿ

Äæîðäæè ñèäåëà íà äèâàíå, âûòÿíóâ íîãè, è îòîãðåâàëàñü ïîñëå äíåâíûõ çàáàâ. Íàñòóïèë âå÷åð, îíè ïðèíÿëè ãîðÿ÷èé äóø è ïåðåîäåëèñü, Ýëàéçà ïîðûëàñü â òåòóøêèíîì øêàôó è íàøëà äëÿ Äæîðäæè äîìàøíþþ îäåæäó, è âñå áûëî õîðîøî â ýòîì ëó÷øåì èç ìèðîâ, îñîáåííî êîãäà Ìîðãàí îòêóïîðèë áóòûëêó êðàñíîãî âèíà.

– Ïðèçíàéòåñü, Äæîðäæèíà, ÷òî ñ ýòèìè ïàðøèâûìè ÿíêè íå ñîñêó÷èøüñÿ. Âàì ïî äóøå íàøà ãðóáàÿ äåðåâåíñêàÿ ïðîñòîòà, íàøè íåïðèòÿçàòåëüíûå ñåëüñêèå çàáàâû?

Ìîðãàí ñèäåë ïåðåä êàìèíîì è, îáðàùàÿñü ê ãîñòüå, ïîäêëàäûâàë â îãîíü î÷åðåäíîå ïîëåíî.

– Äà, áûëî âåñåëî. – Äæîðäæè óëûáíóëàñü. – ×åñòíî ïðèçíàþñü. Òðóáà. – È îíà ïîäíÿëà ðóêè, êàê áû ïðèçíàâàÿ ñâîå ïîðàæåíèå.

Îíè óìÿëè ìîðîæåíóþ ïèööó, êîòîðóþ Ìîðãàí ðàçîãðåë íà ñêîâîðîäêå, è âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ áîëåå èëè ìåíåå ñûòûå è äîâîëüíûå. Ýëàéçà, ñêðåñòèâ ïî-òóðåöêè íîãè, ñèäåëà íà ïîëó. Îá óòðåííåé ïåðåáðàíêå âñå è äóìàòü çàáûëè, è Äæîðäæè äàæå ïîäóìàëà, ÷òî åé íðàâèòñÿ âåñåëûé è íåïîñðåäñòâåííûé íðàâ Ýëàéçû. Îò ýòîãî, à ìîæåò, è åùå îò ÷åãî, íî â ìàëåíüêîé, íàáèòîé êîðàáåëüíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè ãîñòèíîé ñòàëî î÷åíü óþòíî.

– Âàì íàäî ýìèãðèðîâàòü, – ñêàçàëà Ýëàéçà. – È ñòàòü íà çàùèòó áóíòóþùèõ êîëîíèé ïî äðóãóþ ñòîðîíó çåìíîãî øàðà. Âû çíàåòå, ÷òî Âîéíà çà íåçàâèñèìîñòü íà÷àëàñü ñ íåâèííîé èãðû â ñíåæêè?

– Íå çíàþ, íî â ýòî ëåãêî âåðèòñÿ, îñîáåííî ñåé÷àñ. Ó ìåíÿ äî ñèõ ïîð íîãà áîëèò îò ïåðâîãî ñíåæêà, ÷òî Ìîðãàí áðîñèë, êîãäà ÿ åùå íå íà÷àëà èãðàòü. Ïî-ìîåìó, ýòî áûëî íå÷åñòíî, Ìîðãàí. Ýòî íåêðàñèâî, êàê ãîâîðÿò â íàøåé ñòðàíå.

– ×åðò! – Ìîðãàí âûðîíèë ïîëåíî è çàìàõàë â âîçäóõå ïðàâîé ðóêîé. – ×åðò, çàíîçà.

– Áåäíûé ìàëü÷èê!

– È íå÷åãî ñìåÿòüñÿ, Ýëàéçà. Áîëüíî æå. – Îí ïîäíÿë ïàëåö ââåðõ è ñòàë åãî âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü. – Äóìàþ, îíà íå ãëóáîêàÿ. Òàê-òàê. Íóæíà îïåðàöèÿ.

– Óðà! – Ýëàéçà âñêî÷èëà è áðîñèëàñü â êóõíþ. – ß áóäó îïåðèðîâàòü. Íàäî ïðîêèïÿòèòü èãîëêó. ß ëó÷øèé â ìèðå ñïåöèàëèñò ïî âûòàñêèâàíèþ çàíîç.

– Òî åñòü îíà õî÷åò ñêàçàòü, – ñêðèâèëñÿ Ìîðãàí, – ÷òî åé íðàâèòñÿ ñìîòðåòü, êàê ëþäè ìó÷àþòñÿ.

Ýòî áûë íå òîò Ìîðãàí, ñ êîòîðûì îíà áåñåäîâàëà óòðîì. Äæîðäæè è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëà, ÷òî âîçíÿ â ñíåãó ìîæåò òàê ñèëüíî âñå ïåðåìåíèòü. Îí áîëüøå íå õàìèë, íàãëûé ïîêðîâèòåëüñòâåííûé òîí èñ÷åç áåç ñëåäà, è êàæåòñÿ, îí ñîâñåì çàáûë, êàê çëèëñÿ íà íåå, êîãäà îíà íåîæèäàííî ïîÿâèëàñü íà ïîðîãå.  òàêîì íàñòðîåíèè, ïîäóìàëà îíà, îí âïîëíå ìîã áû ïèñàòü ðîìàíòè÷åñêèå ñöåíû â «Âóäó-äåâàõ» – ïðî Ðèêà è Åâó. Òî, ñ ÷åì îíà ñòîëêíóëàñü óòðîì, âïîëíå îáúÿñíÿëîñü ñóðîâîé áðóòàëüíîñòüþ åãî íàòóðû – íåäàðîì æå îí ñ òàêèì çíàíèåì äåëà ïèñàë ïðî ìîùíûå óäàðû ìà÷åòå. Èíòåðåñíî, à êàêîé æå îí óâèäåë åå? Ïðàâèëüíî – áåçóìíîé ôàíàòêîé-÷èòàòåëüíèöåé. Íî çà óæèíîì îíà ñòàëà ðàññêàçûâàòü î ñâîåé ðàáîòå, à îí ðàññêàçàë î ñâîåé ìàòåðè, î òîì, êàê îíà åãî ðàñòèëà îäíà è ðàáîòàëà íå ïîêëàäàÿ ðóê. Îí âûðàçèë ñâîå âîñõèùåíèå ñèëüíûìè æåíùèíàìè, êîòîðûå íàõîäÿò âûõîä â ëþáîé òðóäíîé ñèòóàöèè, à åùå îíà çàìåòèëà â ãëàçàõ åãî îäîáðåíèå, êîãäà ðàññêàçûâàëà, êàê åé óäàëîñü ñîáðàòü äåíåã, ÷òîáû îòêðûòü ñâîå äåëî.

– Ïîøëè, – ñêàçàëà Ýëàéçà, âîçâðàùàÿñü èç êóõíè ñ èãîëêîé, êîòîðàÿ, ñóäÿ ïî âñåìó, åùå íåäàâíî ëåæàëà â êîðîáêå äëÿ ðóêîäåëèÿ. – ß ïîäåðæàëà åå íàä ïëèòîé, òàê ÷òî òåïåðü îíà ñòåðèëèçîâàííàÿ. Äàâàé ðóêó, Ìîðãàí.

Ìîðãàí âûñòàâèë âïåðåä óêàçàòåëüíûé ïàëåö è çàæìóðèëñÿ.

– Àõ, êàêèå ìû íåæíûå! – Ýëàéçà íàêëîíèëàñü è ñòàëà ðàññìàòðèâàòü ïàëåö. – Òàê-òàê. Õì-õì. Åñòü! Çàíîçà îáíàðóæåíà. À òåïåðü...

Îíà òêíóëà èãîëêîé. Îí çàâîïèë. Äæîðäæè ïîìîðùèëàñü, ãëÿäÿ, êàê Ýëàéçà îðóäóåò èãëîé.

– Îõ, ñåñòðåíêà, òû ìåíÿ íàñêâîçü ïðîïîðåøü. Õâàòèò...

– Òåðïè, ÿ ïî÷òè... – îíà åùå ñèëüíåå òêíóëà èãëîé, – ÿ åùå íå...

– Ýëàéçà! – Ìîðãàí ïåðåõâàòèë åå ðóêó è îòâåë â ñòîðîíó. – Ñàäèñòêà òû. Îñòàâü. Çàíîçà ñàìà êàê-íèáóäü âûéäåò.

– Ìîæíî ÿ ïîïðîáóþ? ß óìåþ, – ñêàçàëà Äæîðäæè, õîòÿ íè ðàçó â æèçíè íå âûòàñêèâàëà çàíîç.

– ×òî ÿ ñëûøó? – Îí ïåðåâîäèë âçãëÿä ñ Ýëàéçû íà Äæîðäæè è îáðàòíî. – Âû ñãîâîðèëèñü ïðîòèâ ìåíÿ, ÷òî ëè? Ñîáèðàåòåñü ïî î÷åðåäè ïûòàòü?

– Ïóñòü ïîïðîáóåò. – Ýëàéçà âðó÷èëà Äæîðäæè èãëó. – Îíà ãëóáîêî óøëà. Íå áîéñÿ, åñëè ïîéäåò êðîâü. Ãëàâíîå – íå îñòàíàâëèâàòüñÿ. Êîïàòü ãëóáæå.

– Íåò óæ, ñïàñèáî. Áîëüøîå ñïàñèáî, – çàìîòàë ãîëîâîé Ìîðãàí.

Äæîðäæè ïîäîøëà ê êàìèíó. Âçÿëà Ìîðãàíà çà ïàëåö, è ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî åé â ãîëîâó, ýòî ñóíóòü ïàëåö â ðîò è âûòÿíóòü çàíîçó. Íî îíà ïðîãíàëà ýòó ìûñëü.

– Ëàäíî. – Îíà çàíåñëà èãîëêó íàä ïàëüöåì. Åå ñîáñòâåííàÿ ðóêà äðîæàëà, ïîêà îíà îòûñêèâàëà çàíîçó. – Âîò îíà. ß åå íàøëà. Íà÷àëè.

– Âû æå íå çíàåòå, ÷òî íàäî äåëàòü?

– Íàïðîòèâ, ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî íàäî äåëàòü.

È âçãëÿíóëà â åãî ëèöî. Îí íå çàêðûâàë ãëàç, à â óïîð ñìîòðåë íà íåå ñ òåì ñàìûì âûðàæåíèåì, êîòîðîå òàê åå ïîðàçèëî. Îäíàêî òåïåðü â ãëàçàõ åãî ÷èòàëîñü óäèâëåííîå âîñõèùåíèå.

Äæîðäæè ñîñðåäîòî÷èëàñü. Íàéòè è âûòàùèòü çàíîçó ñòàëî äëÿ íåå òåïåðü ïî÷åìó-òî íåîáû÷àéíî âàæíî. Íî òåìíàÿ ÷åðòî÷êà, åëå ðàçëè÷èìàÿ ïîä êîæåé, áûëà òàê ìàëà, ÷òî îíà ïðîñòî íå ïðåäñòàâëÿëà, êàê åå ïîëîâ÷åé ïîääåòü, ÷òîáû âûòàùèòü. Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà, ñêàçàëà îíà ñàìà ñåáå. Ýòó ôðàçó îíà âñåãäà ïîâòîðÿëà, êàê çàêëèíàíèå, â òðóäíûå ïåðèîäû ñâîåé æèçíè.

– Ãîòîâû? Íà÷èíàþ. Íå øåâåëèòåñü. – ×òîáû ïàëåö áûë íåïîäâèæíûì, îíà åùå ïîäõâàòèëà åãî ðóêó ñíèçó. – Òåïåðü ñ÷èòàéòå äî òðåõ.

– ×òî?

– Ñ÷èòàéòå äî òðåõ.

– Îäèí... äâà.

Äæîðäæè âîíçèëà èãëó, ïðîêîëîëà êîæó, ïîäîáðàëàñü ê çàíîçå è áûñòðûì äâèæåíèåì âûòàùèëà åå.

– Òðè.

– Ãîòîâî.

– Ãîòîâî?

– Ãîòîâî.

Ìîðãàí ïîñìîòðåë íà ñâîé ïàëåö, ïîòîì íà Äæîðäæè. È óëûáíóëñÿ ïðåêðàñíîé áëàãîäàðíîé óëûáêîé.

– Âû ãåíèé, Äæîðäæèíà. – Îí ïðèæàë åå ê ñåáå è áûñòðî ïîöåëîâàë. Â ãóáû. – Ïðîñòî ãåíèé. Ñìîòðè, Ýëàéçà, âèäèøü, êàêèå ðÿäîì ñ íàìè òàëàíòû?

– Äà íó òåáÿ. Åñëè áû ÿ ýòî ñäåëàëà, òû áû ìåíÿ íå ñòàë ÷ìîêàòü.

Æàëü, ÷òî íåò åùå îäíîé çàíîçû, ïîäóìàëà Äæîðäæè.

Îíè ñåëè êàê ïðåæäå, òîëüêî òåïåðü Ìîðãàí ñèäåë íà ïîëó ðÿäîì ñ Äæîðäæè, ïî÷òè êàñàÿñü åå êîëåíÿìè. È îò ýòîé íåïîñðåäñòâåííîñòè åé ñòàëî âäðóã âåñåëî è ëåãêî, è îíà ñòàëà ìå÷òàòü, êàê Ýëàéçà óéäåò è îñòàâèò èõ âäâîåì.

Áîæå ìîé, äà îí æå âûëèòûé Äæîðäæ Êëóíè, óäèâèëàñü îíà. À ðàíüøå ÿ íå çàìå÷àëà, äî ÷åãî ïîõîæ. Âûëèòûé.

– Àó, Äæîðäæèíà! Ãäå âû? – Ýëàéçà ùåëêàëà ïàëüöàìè. –  êàêîé çàãàäî÷íîé ñòðàíå?  ñòðàíå ðàçáèòûõ íàäåæä? ß ñïðîñèëà, ÷òî âû äóìàåòå ïðî Òîíè Áëýðà.

– À? Èçâèíèòå. – Äæîðäæè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. – Íåò, â äðóãîé. À ÷òî Òîíè Áëýð? ×òî ÿ î íåì äóìàþ? Íå çíàþ. – Äæîðäæè ñèëèëàñü âñïîìíèòü, ÷òî îíà çíàåò î Òîíè Áëýðå. Åùå óòðîì îíà ìîãëà áû ÷àñ áåç îñòàíîâêè ãîâîðèòü î Òîíè Áëýðå. Íî ñåé÷àñ? Îíà íå ìîãëà íàñòðîèòüñÿ. Ïîêà îíà óñèëèåì âîëè íå ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì íàâàæäåíèåì, ñîáåñåäíèöà èç íåå íèêàêàÿ. Ïóòü ëó÷øå Ìîðãàí è Ýëàéçà ãîâîðÿò, à îíà ñåé÷àñ ñïîñîáíà òîëüêî ñëóøàòü.

– Âîîáùå-òî ÿ óñòàëà îò ïîëèòèêè. Çíàåòå, ÿ âîò î ÷åì ïîäóìàëà. Âû çäåñü ìíîãî ïèøåòå, Ìîðãàí? Ïîòîìó ÷òî ýòîò äîì êàæåòñÿ ìíå èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ òâîð÷åñòâà.

Îí îòâåë âçãëÿä, ïîñìîòðåë â ïîëîòîê, ïîòîì íà ñâîè ëàäîíè, ïîòîì îãëÿäåë êîìíàòó – êàæåòñÿ, îí ìîæåò ñìîòðåòü êóäà óãîäíî, òîëüêî íå íà íåå. Ýòî åå îãîð÷èëî – äàæå ôèçè÷åñêè îíà îùóòèëà áîëü ãäå-òî â ãðóäè.

– Äà, âû ïðàâû. Ïèñàòåëÿì íóæíî òâîð÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî, äàþùåå îùóùåíèå áåñêîíå÷íîñòè, êîãäà òû îäèí íà îäèí ñ öåëûì ìèðîì.

×òî-òî ïîøëî íå òàê. Èñïîðòèëîñü. Â ãîëîñå åãî ïîñëûøàëèñü ïðåæíèå ñíèñõîäèòåëüíûå èíòîíàöèè. Îíè âñå åùå ñèäåëè, ïî÷òè êàñàÿñü äðóã äðóãà, íî Äæîðäæè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí âíóòðåííå îòîäâèíóëñÿ îò íåå è ñëîâíî áû âåùàåò èçäàëåêà.

– Ìîðãàí... – Ýëàéçà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Îíà ñèäåëà íà ñòóëå, ïîäëîæèâ ïîä ñåáÿ íîãó. – Òû äóðàê íàáèòûé.

– À êòî ñîáèðàëñÿ îáñóæäàòü ñî ìíîé ìîå òâîð÷åñòâî, Ýëàéçà? Êòî åùå ñåãîäíÿ óòðîì óìîëÿë ìåíÿ ïîãîâîðèòü îá ýòîì? Ðàçâå íå òû?

– Òî áûëî ðàíüøå, – íàõìóðèëàñü Ýëàéçà.

– Ðàíüøå ÷åãî? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ îí.

– Íó, ïåðåñòàíü.

– Ñàìà ïåðåñòàíü. Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî òàê áûâàåò âñåãäà. Íàäîåëî.

– Èçâèíèòå. – Äæîðäæè ïîäóìàëà, ìîæåò, ýòî îíà ñòàëà ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî îí òàê ïåðåìåíèëñÿ, è çàïàíèêîâàëà. – Ýòî ÿ âèíîâàòà, ïîäíÿëà ýòó òåìó. Äàâàéòå ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.

– Íåò óæ. – Ìîðãàí ðåçêî ïîäíÿëñÿ è ïðèíÿëñÿ õîäèòü ïî êîìíàòå. – Íåò óæ, äàâàéòå ïîãîâîðèì.  êîíöå êîíöîâ, ÿ âåäü Ìîðãàí Áëåéí. Èçâåñòíûé ïèñàòåëü Ìîðãàí Áëåéí. Ëþäè õîòÿò çíàòü ïðî Ìîðãàíà Áëåéíà. Õîòÿò çíàòü, î ÷åì îí äóìàåò, êàê åìó â ãîëîâó ïðèõîäÿò ðàçíûå ìûñëè, ÷òî îí åñò íà çàâòðàê è âñÿêîå òàêîå. Êàê ïðèÿòíî áûòü çíàìåíèòîñòüþ. Ìíå âñåãäà æàëêî òåõ áåäíÿæåê, êîòîðûå ïðîñòî íîðìàëüíûå ëþäè, ó êîòîðûõ íîðìàëüíàÿ ðàáîòà, íîðìàëüíàÿ ñåìüÿ, íîðìàëüíàÿ æèçíü, êîòîðûå íå òâîðÿò íåòëåíêó. Äî íèõ íèêîìó è äåëà íåò, âåðíî? Âû áû, íàïðèìåð, íå ïðèåõàëè ñþäà, – îí îñòàíîâèëñÿ è òêíóë ïàëüöåì â Äæîðäæè, – âåäü íå ïðèåõàëè áû, åñëè áû ÿ íå áûë Ìîðãàíîì Áëåéíîì?

– Äóìàþ, íåò, – îòâå÷àëà îíà. – Íî...

– Âîò âèäèøü, Ýëàéçà? – Îí âîçäåë ðóêè ê íåáó. – Âèäèøü? Äæîðäæèíà ñèäèò çäåñü ñ íàìè ïîòîìó, ÷òî ÿ íàïèñàë «Âóäó-äåâ». Îíà æåëàåò ñèäåòü ó íîã âåëèêîãî ïèñàòåëÿ è ñïðàøèâàòü, êàêîâî åìó ïèøåòñÿ. ß îòâå÷àþ åé ïî ìåðå ñèë. Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? – Îí ñíîâà ïðèíÿëñÿ ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå, ïðèëîæèë ðóêó êî ëáó. – Íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ? Äà, âîò íà ÷åì. Êàê ýòîò äîì ïîìîãàåò ìíå òâîðèòü. Äîì, ãäå ÿ îñòàþñü íàåäèíå ñ ïðèðîäîé. À Äæîí Ãðèøåì5 æèâåò â ëåñó? Ñêîðåå âñåãî. Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ ñ íèì âèäåëñÿ íà âðó÷åíèè ïðåìèé, îí ñêàçàë ìíå: «Ìîðãàí, æèçíü – ýòî ïðèðîäà, à ïðèðîäà – ýòî æèçíü». È ìóäðî ñêàçàë. Åñëè êòî è ïîíèìàåò â òâîð÷åñêîì ïðîöåññå, òàê ýòî ñòàðèíà Äæîí... Îäíàæäû îí ïîçâàë ìåíÿ è...

– Ìîðãàí. – Ýëàéçà âñòàëà è íàïðàâèëàñü ê Ìîðãàíó. Îíà ïîäîøëà ê íåìó è ïîäáî÷åíèëàñü. – Äóìàþ, ìíå ïîðà ñïàòü. Íà ñåãîäíÿ äîñòàòî÷íî.

– Ìîæåøü ñïàòü â ìàìèíîé êîìíàòå. Äæîðäæèíó ïîëîæèì â êîìíàòå äëÿ ãîñòåé. Ëàäíî?

– Ëàäíî.

Ýëàéçà íàïðàâèëàñü áûëî ê äâåðè, íî ñ ïîðîãà âåðíóëàñü è øåïíóëà åìó ÷òî-òî íà óõî. Ïîòîì ïîñìîòðåëà íà Äæîðäæèíó, êèâíóëà åé:

– Ïîêà, äî çàâòðà! – è âûøëà èç êîìíàòû. Îñòàâøèñü ñ íèì íàåäèíå, Äæîðäæè õîòåëà áûëî ñïðîñèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü, îò÷åãî òàêàÿ ðåçêàÿ ïåðåìåíà íàñòðîåíèÿ è ÷òî øåïíóëà åìó Ýëàéçà.

Íî âìåñòî ýòîãî ñêàçàëà:

– Íàäåþñü, âû íå áóäåòå ïðîòèâ, åñëè ÿ ó âàñ ïåðåíî÷óþ.

– Ðàçóìååòñÿ. – Îí ïîäîøåë ê êàìèíó, âçÿë ïóëüò, âêëþ÷èë òåëåâèçîð, ñòîÿâøèé â ñàìîì óãëó. – Ñàìîå âðåìÿ ðàçâëå÷üñÿ. – Îí äàæå íå âçãëÿíóë íà íåå, ïðîñòî ñåë íà äèâàí è óñòàâèëñÿ íà ýêðàí.

×òî òàêîå? Ïî÷åìó? Äæîðäæè òåðÿëàñü â äîãàäêàõ. Êîãäà åé áûëî ëåò âîñåìü, êðåñòíàÿ ïîäàðèëà åé íà äåíü ðîæäåíèÿ ñòåêëÿííóþ ëîøàäêó. Äæîðäæè íèêîãäà íå åçäèëà âåðõîì è âîîáùå ê ëîøàäÿì áûëà ðàâíîäóøíà, íî ýòó ñòåêëÿííóþ ëîøàäêó ïî÷åìó-òî ñðàçó ïîëþáèëà. Êàê âûøëî, ÷òî îíà ðàçáèëàñü, îíà òîëêîì íå ïîìíèò, ïîìíèò ëèøü îñêîëêè, ðàçáðîñàííûå ïî âñåìó ïîëó: òàì óõî, òàì íîãà, òàì õâîñòèê – ðàçáèòàÿ ëîøàäêà. Íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ, êîãäà ïî øêîëüíîé ïðîãðàììå èçó÷àëè ïüåñó «Ñòåêëÿííûé çâåðèíåö»6, îíà òàê óâëåêëàñü ÷òåíèåì, ÷òî ó÷èòåëüíèöà òîëüêî äèâó äàâàëàñü. Ïî àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå ó Äæîðäæè âñåãäà áûëè õîðîøèå îöåíêè, íî îñîáîãî ðâåíèÿ îíà íå ïðîÿâëÿëà, íå òî ÷òî â ìàòåìàòèêå. Èíòåðåñíî, ñ ÷åãî òàêîé èíòåðåñ ê ïüåñå? – óäèâëÿëàñü ó÷èòåëüíèöà. Äæîðäæè è ñàìà áû íå ñìîãëà îáúÿñíèòü. Ïðîñòî, ÷èòàÿ, îíà âèäåëà ïåðåä ñîáîé ñâîþ ðàçáèòóþ ñòåêëÿííóþ ëîøàäêó. Âîò è òåïåðü, ñèäÿ ñ Ìîðãàíîì Áëåéíîì ïåðåä òåëåâèçîðîì, îíà ÷óâñòâîâàëà ïî÷òè òî æå ñàìîå. Ïóñòîòó, îäèíî÷åñòâî è îò÷àÿíèå, ÷òî, â ñóùíîñòè, ìîæíî áûëî íàçâàòü çàïîçäàëûì îñîçíàíèåì íåñáûâøèõñÿ íàäåæä.

Çà îêíîì âñå êðóæèëè ñíåæèíêè, â êàìèíå ïîòðåñêèâàë îãîíü, Ýëàéçà äàâíî óøëà ñïàòü, à Ìîðãàí Áëåéí âñå ùåëêàë ïî êàíàëàì. Äæîðäæè ïðèñåëà íà êðàåøåê äèâàíà.

Ùåëê – ïîâòîðÿþò «Ñàéíôèëäà». Ùåëê – Ñè-ýí-ýí. Ùåëê – «Äðóçüÿ». Ùåëê – áàñêåòáîë. Ùåëê – õîêêåé. Ùåëê – Îäðè Õåïáåðí ïîä äîæäåì. «Çàâòðàê ó Òèôôàíè». Áîëüøå Ìîðãàí íå ùåëêàë. Îí ñèäåë è ìîë÷à ñìîòðåë, ïîêà ôèëüì íå êîí÷èëñÿ è íå ïîïîëçëè òèòðû.

– Êîìïîçèòîð Ãåíðè Ìàí÷èíè, – ñêàçàë îí. – Àâòîð «Ëóííîé ðåêè».

– Çíàåòå, ìåíÿ âñåãäà óäèâëÿëî... – íà÷àëà Äæîðäæè âçâîëíîâàííî.

– Ïî÷åìó «åæåâè÷íûé äðóã»?

– Îòêóäà âû?..

Äæîðäæè íå äîãîâîðèëà ôðàçû. Îíà ñìîòðåëà íà Ìîðãàíà Áëåéíà. Îí ñìîòðåë â òåëåâèçîð.

– «Åæåâè÷íûé äðóã» íàðÿäó ñ êóïëåòàìè èç «Ïàðêà Ìàêàðòóðà»7 ñ÷èòàþòñÿ ñàìûìè áåññìûñëåííûìè ñòèõàìè èç âñåõ ñóùåñòâóþùèõ.

Îí, íàêîíåö, ïîâåðíóë ê íåé ãîëîâó è óäîñòîèë åå âçãëÿäîì.

Íàäî âåðíóòü òî, ÷òî áûëî, ïîäóìàëà îíà. Íå çíàþ òî÷íî, ÷òî ýòî çà íàâàæäåíèå òàêîå áûëî, íî íàäî ýòî âåðíóòü. Êòî áû ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìîæíî äóìàòü â óíèñîí? Îí ñëîâíî ÷èòàåò ìîè ìûñëè! Êòî áû åùå ìîã òàê îòâåòèòü? Íèêòî!

–  îáùåì... ïîðà íà áîêîâóþ. – Îí âûêëþ÷èë òåëåâèçîð, ïîòÿíóëñÿ.

– Âàøà êîìíàòà íà âòîðîì ýòàæå, ïåðâàÿ äâåðü íàëåâî. ß ïîëîæèë òàì ïèæàìó è ïîëîòåíöå. Ðàíî óòðîì ïðèäóò ñíåãîóáîðî÷íûå ìàøèíû, îíè íàâåðíÿêà âàñ ðàçáóäÿò. ß âñå ðàâíî âñòàþ ðàíî, òàê ÷òî, åñëè çàõîòèòå êîôå, ÿ âàì òóò îñòàâëþ íà ñòîëå. Ìíå çàâòðà ñ óòðà íàäî ñúåçäèòü â Ìàíõýòòåí ïî äåëàì, òàê ÷òî ÿ ìîãó âàñ ïîäáðîñèòü. Âû êàê?

– Íå ìîãëè áû ìû... ìîæåò, åùå ïîñèäèì íåìíîãî, ïîãîâîðèì...

– Ïîãîâîðèì î ÷åì? Î ìîèõ êíèãàõ?

– Íó äà, åñëè âû íå ïðîòèâ. Èëè åùå î ÷åì-íèáóäü – î ÷åì õîòèòå.

– Íåò óæ, Äæîðäæèíà, ñïàñèáî, íå íàäî. ß óñòàë. Êîíå÷íî, åñëè âû õîòèòå ïîîáíèìàòüñÿ ñ âåëèêèì ïèñàòåëåì, ÿ ê âàøèì óñëóãàì.

– Ìîðãàí! – ×òî íà ýòî îòâåòèòü? ×òî çà ñòðàííûé õàðàêòåð – ïðîñòî Äæåêèë è Õàéä êàêîé-òî!.. Äîáðûé Ìîðãàí – Çëîé Ìîðãàí. Îäíî íåïîíÿòíî: ÷òî âûçâàëî ê æèçíè Çëîãî Ìîðãàíà. – Çà÷åì âû òàê ãîâîðèòå?

– Çàòåì, ÷òî ÿ óñòàë îò ýòîé äðÿíè. Èäèòå ñþäà.

Äæîðäæè íå øåëîõíóëàñü. Òîãäà Ìîðãàí ñõâàòèë åå çà ðóêó è ïîäíÿë ñ äèâàíà.

– Èäèòå ñþäà. – Îáíÿâ åå çà òàëèþ, îí ðûâêîì ïðèòÿíóë åå ê ñåáå. Íàãíóëñÿ è ïîöåëîâàë – ñ îñòåðâåíåíèåì è çëîñòüþ. Îíà îòâåòèëà ñ íå ìåíüøåé çëîñòüþ. Â ýòîì ïîöåëóå áûëî ñòîëüêî àãðåññèè, ñëîâíî ýòî áèòâà ãèãàíòîâ. Îíà æäàëà, êîãäà ïîÿâèòñÿ íåæíîñòü. Íå ïîÿâèëàñü.

Ìîðãàí îòñòóïèë íà øàã, ïîëîæèë åé ðóêè íà ïëå÷è è ðàçâåðíóë òàê, ÷òîáû îíà ñìîòðåëà â òîì æå íàïðàâëåíèè, ÷òî è îí, ïðèòÿíóë ê ñåáå è ïðîøåïòàë íà óõî:

– Ïîñìîòðèòå âîêðóã, Äæîðäæèíà. Ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû âèäèòå?

Îíà, äðîæà îò ñòðàõà è âîëíåíèÿ, îãëÿäåëàñü.

– Ãîñòèíóþ. Äâà âåñëà, äâà ñïàñàòåëüíûõ êðóãà, ðûáó íà äîñêå. Ýòî ÷òî, èãðà?

– À åùå ÷òî âèäèòå? – Îí êðåï÷å ñæàë åå çà ïëå÷è.

– Ëàìïó. Òåëåâèçîð. Ïîëêó ñ êíèãàìè.

Ñëåãêà ïîäòàëêèâàÿ åå, Ìîðãàí ïîäâåë åå ê êíèæíîé ïîëêå.

– À òåïåðü ÷òî âèäèòå?

– Êíèãè, – òèõî çàñìåÿëàñü îíà.

– Êàêèå êíèãè?

– Ìîðãàí...

– Êàêèå êíèãè?

– Íó, õîðîøî. ß íå ïîíèìàþ ñìûñëà ýòîé èãðû, íî åñëè âû íàñòàèâàåòå, ÿ íå ïðîòèâ. Òàê, äàéòå ãëÿíó... «È âîñõîäèò ñîëíöå». «Âåëèêèé Ãýòñáè». «Øóì è ÿðîñòü». – Îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. – Ïîõîæå, íà ýòîé ïîëêå – ïîëíîå ñîáðàíèå àìåðèêàíñêîé êëàññèêè. Íàçûâàòü äàëüøå ïî ïîðÿäêó?

– Òåïåðü ñêàæèòå, êàêîé êíèãè çäåñü íåò.

Äæîðäæè ïðîáåæàëà ãëàçàìè ïî êîðåøêàì.

– «Ìîáè Äèêà»? ß íå ñèëüíà â ëèòåðàòóðå, Ìîðãàí. ß íå çíàþ âñåõ àìåðèêàíñêèõ ïèñàòåëåé. Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, âî ÷òî ìû èãðàåì. ß íå ïîíèìàþ.

Ìîðãàí äîñàäëèâî ìàõíóë ðóêîé è âåðíóëñÿ ê êàìèíó.

– Âû óçíàëè áû ìîþ êíèãó?

«Åùå áû!» – õîòåëà êðèêíóòü Äæîðäæè, íî, ïîéìàâ åãî âçãëÿä, ïî÷åìó-òî íå ðåøèëàñü êðè÷àòü.

– Äà, ÿ óçíàëà áû âàøó êíèãó.

À ñàìà ëèõîðàäî÷íî øàðèëà âçãëÿäîì ïî ïîëêàì.

– È ýòîé êíèãè çäåñü íåò, ïðàâäà?

È ñíîâà Äæîðäæè îãëÿäåëà ðÿäû êíèã.

– Äà, åå çäåñü íåò.

– À ïî÷åìó åå çäåñü íåò, êàê âû äóìàåòå?

– Íó îòêóäà ìíå çíàòü? Ïðàâî æå íå çíàþ, Ìîðãàí. Íåóæåëè ýòî âñå èç-çà òîé ìîåé ôðàçû, ÷òî íå âû íàïèñàëè «Âîéíó è ìèð»? Íåóæåëè âû íà ìåíÿ èç-çà ýòîãî ñåðäèòåñü? Êîíå÷íî, ÿ íåïðàâèëüíî ñåáÿ ïîâåëà, íî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïîñëå ñàíîê, ïîñëå òîãî, ÷òî áûëî âå÷åðîì... Ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû óæå íà ìåíÿ íå ñåðäèòåñü çà òî, ÷òî ÿ âàñ íàøëà. ß äåéñòâèòåëüíî âîñõèùàþñü âàøèì òâîð÷åñòâîì. È âîâñå íå õîòåëà âàì íàäîåäàòü. Âàì äîñàäíî, ÷òî âû íå íàïèñàëè âåëèêîãî àìåðèêàíñêîãî ðîìàíà?

Ìîðãàí óñìåõíóëñÿ.

– Òàê ÿ ïðàâà?

– Åñëè õîòèòå çíàòü, Äæîðäæèíà, ÿ âîîáùå íè÷åãî àìåðèêàíñêîãî íå íàïèñàë, íè âåëèêîãî, íè ìàëîãî. Åñëè íå ñ÷èòàòü ôàíòàñòè÷åñêîãî ðàññêàçà, êîòîðûé ÿ ñî÷èíèë â äåñÿòèëåòíåì âîçðàñòå. È íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ìíå çà íåãî íå äàäóò.

– Íî âû æå íàïèñàëè «Âóäó-äåâ».

– Íåóæåëè? – Îí ñîùóðèëñÿ. – Ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?

– Ïîòîìó ÷òî âû – Ìîðãàí Áëåéí. – Äæîðäæè ñäåëàëà íåâîëüíî øàã íàçàä. – Ðàçâå íåò?

– Äà, ÿ Ìîðãàí Áëåéí.

– Íó âîò... – Îíà ïîõîëîäåëà. Ìåëüêíóëà äèêàÿ, áåçóìíàÿ ìûñëü. Çàáðàëàñü áîã âåñòü êóäà è ñèäèò â ïóñòîì äîìå íàåäèíå ñ øèçîôðåíèêîì. Äà, íî íàâåðõó Ýëàéçà, çíà÷èò, îíà íå ñîâñåì îäíà. À çíàåò ëè Ýëàéçà, íàñêîëüêî åå áðàò íåóðàâíîâåøåí? È âîîáùå-òî ìîãëà áû ïðåäóïðåäèòü. È ÷òî îíà øåïòàëà åìó óõîäÿ?

– Â îáùåì, òàê, Äæîðäæèíà. ß-òî Ìîðãàí Áëåéí, íî åñòü åùå äðóãîé Ìîðãàí Áëåéí. Òîò, êîòîðûé ëåçåò â ìîþ æèçíü.

– Õì... È ÷òî æå, ýòîò äðóãîé Ìîðãàí Áëåéí... êîãäà æå îí ïîÿâëÿåòñÿ? Â ìèíóòû ñòðåññà?

ß äîëæíà åìó ïîìî÷ü, ïîäóìàëà îíà, êîãäà ìèíóòíûé ñòðàõ óñòóïèë ìåñòî íåæíîñòè. Äîëæíà ïîìî÷ü.

Ìîðãàí óõìûëüíóëñÿ, ðàñòîïûðèë ïàëüöû è äâèíóëñÿ ê íåé, áåçóìíî õâàòàÿ âîçäóõ íåâèäèìûìè êîãòÿìè.

– Âû õîòèòå ñêàçàòü, â ïîëíîëóíèå? – Îí íà öûïî÷êàõ ïðèáëèæàëñÿ ê íåé, âûñòàâèâ ñâîè «êîãòè». –  òàêèå íî÷è, êàê ñåãîäíÿ? Êîãäà âî ìíå ïðîñûïàåòñÿ æàæäà ñâåæåé êðîâè?

– Ìîðãàí! – Äæîðäæè óêðûëàñü çà ñïèíêîé äèâàíà. – Ýòî íå ñìåøíî. Ïðåêðàòèòå!

– Íå ìîãó. – Ïîòèðàÿ ðóêàìè, îí ñäåëàë çëîäåéñêóþ ðîæó. – ß æàæäó êðîâè! Ñâåæåé êðîâè! Ñêàæèòå, âû ñëó÷àéíî íå äåâñòâåííèöà?

Ïðûãíóâ, Ìîðãàí ïðèçåìëèëñÿ íà äèâàí, óëåãñÿ íà ñïèíó è ãðîìêî ðàñõîõîòàëñÿ. Ñìåõ åãî ïî÷åìó-òî íàïîìíèë Äæîðäæè èñòîðèþ ñî âñïåíåííûì øàìïàíñêèì.

– Ýòî íå ñìåøíî, – ïîâòîðèëà îíà. – Íå÷åãî ñìåÿòüñÿ.

– Äà-äà, – îòâå÷àë îí ñêâîçü ñìåõ. – ß íå íàðî÷íî, ïðîñòî íå ìîãó îñòàíîâèòüñÿ. – Îí âûòåð ñëåçû ðóêàâîì, ïîòîì ñåë. – Ýòî î÷åíü ñìåøíî. Ñ òåõ ïîð êàê ïîÿâèëñÿ ýòîò ÷åëîâåê ñ êíèãîé è ñòàë ïîðòèòü ìíå æèçíü, ÿ íè ðàçó òàê íå ñìåÿëñÿ. Íåò, – îí ïîåæèëñÿ, – ýòî ñèëüíî ñêàçàíî. Êîíå÷íî, îí íå ïîðòèò ìíå æèçíü, íî ñèëüíî îñëîæíÿåò. Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ìåíÿ äîñòàþò ýòè ïîêëîííèêè, ïîäæèäàþùèå ó êðûëüöà. Îíè äóìàþò, ÿ Ìîðãàí Áëåéí. Íàäîåëè! Êîíå÷íî, ÿ ìîã áû ïîïðîñèòü âû÷åðêíóòü ìåíÿ èç òåëåôîííîé êíèãè. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñ êàêîé ñòàòè? Âåäü ýòî æå ìåíÿ – ìåíÿ òàê çîâóò. Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ, ìåíÿòü ïðèâû÷íóþ æèçíü òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî êàêîãî-òî ïèñàòåëèøêó óãîðàçäèëî íîñèòü òàêîå æå èìÿ!

– ß... – Äæîðäæè ïîêàçàëîñü, ÷òî åñëè îíà íå ñõâàòèòñÿ çà ÷òî-òî, òî óïàäåò. Íî õâàòàòüñÿ áûëî íå çà ÷òî. – Òàê âû íå?..

– Íå âàø Ìîðãàí Áëåéí? Íåò, ÿ íå îí. ß äðóãîé Ìîðãàí Áëåéí, èç äðóãîé îáëàñòè – èç íåôòÿíîãî áèçíåñà. ß âçÿë îòïóñê, ðåøèë íåäåëüêó ïîæèòü çà ãîðîäîì. – Îí óëûáíóëñÿ. – ß è òàê ïîñòîÿííî ìîòàþñü ïî ìèðó, ïîýòîìó çèìîé ïðåäïî÷èòàþ çàëå÷ü â áåðëîãó íà íåäåëüêó è íèêîãî íå âèäåòü. Ëåòîì çäåñü øóìíî è ïîëíî îòäûõàþùèõ – ïîíèìàåòå?

– Çà÷åì æå òîãäà... çà÷åì æå âû... – Äæîðäæè çàêóñèëà ãóáó. Ñëåçû ïîäñòóïèëè ê ãëàçàì, íî îíà ñäåðæàëàñü. Äæîðäæèíà Õàðâè íå ïëà÷åò. – Çà÷åì æå âû ñîëãàëè ìíå?

– À ÷òî åùå ñêàçàòü òðåïåòíîé àíãëèéñêîé äóðî÷êå, êîòîðàÿ äî òîãî ïðèöåïèëàñü ê êàêîé-òî ìàêóëàòóðå, ÷òî ãîòîâà ïèëèòü çà àâòîðîì àæ äî Êîííåêòèêóòà? ß íå çíàþ. – Îí ïî÷åñàë çàòûëîê. – À ÷òî? Âû æå õîòåëè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âåëèêèì ïèñàòåëåì – âîò è ïîçíàêîìèëèñü. Õîòåëè ïîáåñåäîâàòü ñ íèì î êíèæêå – ÿ íå âîçðàæàë. Âû ïîëó÷èëè òî, ÷åãî õîòåëè, Äæîðäæèíà. Óâèäåëè Ìîðãàíà Áëåéíà. È âîîáùå, ïðèíåñèòå ìíå ýêçåìïëÿð÷èê ýòèõ «Âóäó», ÿ âàì åùå è ïîäïèøó! Áóäåòå ïîòîì ïîêàçûâàòü ñâîèì ïîäðóæêàì â Àíãëèè. È åùå ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî öåëîâàëèñü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íàïèñàë ýòè... ìåðçîïàêîñòíûå ïîñòåëüíûå ñöåíû. Áóäåò ÷åì ïîõâàñòàòü íà ðîäèíå.

– À Ýëàéçà... – Äæîðäæè íàêîíåö íà÷àëà ïîíèìàòü, ê ÷åìó îí êëîíèò. – Ýëàéçà òîæå â ýòîì ó÷àñòâîâàëà?

– Ýëàéçà çíàåò, êàê ìíå îñòî÷åðòåëà âñÿ ýòà ëàáóäà ñ Ìîðãàíîì Áëåéíîì. Îíà ïðîñòî õîòåëà ïðåâðàòèòü âñå â øóòêó, òàê æå êàê è ÿ.

– Äà, à îáî ìíå âû íå ïîäóìàëè!..

– Íî, äîðîãóøà, âû æå ñàìè íàïðîñèëèñü, çàáûëè? Âû ÷òî äóìàëè, êàê óâèäèòå ìåíÿ, òàê è ðàñòàåòå? Êàê â êíèãå?

Äæîðäæè îòâåðíóëàñü.

– À ïî-ìîåìó, ýòî ñàìûå èäèîòñêèå ñöåíû èç âñåõ íàïèñàííûõ íà ýòó òåìó. Ãàæå íå áûâàåò.

Îíà íå ñòàëà âîçðàæàòü, åé íå õîòåëîñü íà íåãî ñìîòðåòü. È íåèçâåñòíî, ÷òî õóæå: òî, ÷òî îí öåëûé äåíü âòàéíå ïîòåøàëñÿ íàä íåé, èëè òî, ÷òî îíà âñå åùå âòàéíå æäàëà åãî ïîöåëóÿ? Åé õîòåëîñü ëåæàòü ñ íèì ðÿäîì, ãîâîðèòü î ðàçíûõ ãëóïûõ ñòèõàõ è – ÷òî åùå ìîæíî äåëàòü â ïîñòåëè? Èñïûòàòü ïåðâîáûòíóþ ñòðàñòü. À ïîòîì – ïèòü êàêàî. À ïîòîì ñ óòðà îïÿòü êàòàòüñÿ íà ñàíêàõ, áðîñàòüñÿ ñíåæêàìè, è ÷òîáû îí îïÿòü ïîâàëèë åå íà ñíåã è øåïíóë â ñàìîå óõî: «Ñêàæè "òðóáà"»! È ïðè ýòîì îíà ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî åìó íè÷åãîøåíüêè íå íàäî. Îí âåäü ñ÷èòàåò åå òðåïåòíîé àíãëèéñêîé äóðî÷êîé, ñïîñîáíîé ïèëèòü çà àâòîðîì íà êðàé ñâåòà.

– Ìíå íå õîòåëîñü âàñ ðàññòðàèâàòü, Äæîðäæèíà. Ïîñëå âñåãî, ÷òî âû ïåðåæèëè.

Îíà íå ñìîòðåëà â åãî ñòîðîíó, íè÷åãî åìó íå îòâå÷àëà – áîÿëàñü çàïëàêàòü.

–  îáùåì, ÿ óñòàë, äåíü áûë òÿæåëûé. Ïîéäó ñïàòü. Ñïîêîéíîé íî÷è, è ïîæàëóéñòà, ïîãàñèòå ñâåò, êîãäà ïîéäåòå íàâåðõ.

Êðóòî ðàçâåðíóâøèñü íà êàáëóêàõ, îí ïîøåë èç êîìíàòû, íî â äâåðÿõ îãëÿíóëñÿ:

– Çíàåòå, à ÿ íà êàêîå-òî âðåìÿ ÷óòü íå çàáûë, çà÷åì âû ïðèåõàëè. È ñîáèðàëñÿ èçâèíèòüñÿ çà òî, ÷òî çàñòàâèë òàùèòü ñóìêó è âîîáùå ãðóáèë ïîíà÷àëó. Íî âû âåäü íè íà ìèíóòó íå çàáûâàëè, çà÷åì ïðèåõàëè? Âîîáùå íå ïîíèìàþ, çà÷åì âû çäåñü, Äæîðäæèíà. Âû íå ïîõîæè íà ôàíàòêó, ãîíÿþùóþñÿ çà êóìèðîì. Íî ìîæåò, âñå äåëî â ïðîôåññèè... Âû âåäü àãåíò ïî íàéìó – êàê ýòî íàçûâàåòñÿ? «Îõîòíèöà çà ãîëîâàìè»? Êîëëåêöèîíèðóåòå ñêàëüïû?.. À ÿ-òî äóìàë... – Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Íåâàæíî. Óâèäèìñÿ óòðîì.

È âûøåë èç êîìíàòû. Îíà ñëûøàëà êàæäûé åãî øàã, êàæäûé ñêðèï äåðåâÿííîé ñòóïåíüêè.

×òî îíà íàòâîðèëà! È âåäü íèêàê òåïåðü íå èñïðàâèøü. Ýòî áûëî êàê â êîøìàðå, êîòîðûé ñíèëñÿ åé ïîñòîÿííî: ñëîâíî îíà ñèäèò ãîëàÿ â àóäèòîðèè, ãäå èäóò ýêçàìåíû, îòêðûâàåò ýêçàìåíàöèîííûé áèëåò è íå çíàåò îòâåòà íè íà îäèí èç âîïðîñîâ. Îíà ïîñòîÿëà â çàäóì÷èâîñòè, ïîòîì âûêëþ÷èëà ñâåò è, ñóòóëÿñü, ñòàëà âçáèðàòüñÿ ââåðõ ïî äåðåâÿííîé ëåñòíèöå. Âîøëà â ñâîþ êîìíàòó, ðàçäåëàñü, íàäåëà ïèæàìó, ïîøëà â ñìåæíóþ âàííóþ, íàøëà çóáíóþ ùåòêó è ïàñòó, ïî÷èñòèëà çóáû, ïîòîì ëåãëà â ïîñòåëü – äåëàëà âñå ýòî ìàøèíàëüíî, íà àâòîïèëîòå. Çàêðûâ ãëàçà, ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíà äîìà.

Íè÷åãî íà ñàìîì äåëå íå áûëî, âíóøàëà îíà ñàìà ñåáå. Çàâòðà ÿ âåðíóñü â ãîñòèíèöó è âîçüìó áèëåò íà îáðàòíûé ðåéñ. Çàâòðà æå âå÷åðîì ìû ñÿäåì â ñàìîëåò – è âñå ýòî áóäåò óæå íåâàæíî. ß âû÷åðêíó âñå ýòî èç ïàìÿòè.

ß âñòðåòèëà Ìîðãàíà Áëåéíà. Îí – òîò, êîòîðûé èãðàë ñî ìíîé â ñíåæêè, èç-çà êîòîðîãî ìíå ïîêàçàëàñü ïðåêðàñíîé äàæå óðîäëèâàÿ ðåçíàÿ ðûáèíà, – îí íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí. Õîòÿ ïî÷åìó íåïðàâèëüíûé?

Íî, Äæîðäæèíà, âñïîìíè: êîãäà êðûëàòàÿ ñòðåëà âîíçàåòñÿ â òâîå ñåðäöå, êòî ïîðó÷èòñÿ, ÷òî ñåðäöå äðóãîãî ÷åëîâåêà òîæå çàäåòî òàêîé æå ñòðåëîé? Îí ñ÷èòàåò òåáÿ ãëóïîé òåòêîé. Ñòðåëà Êóïèäîíà ïðîøëà ìèìî, íå çàäåâ åãî.

 áèçíåñå òîæå òàêîå áûâàåò, ïîäóìàëà îíà. Òû íàõîäèøü ïîäõîäÿùåãî ÷åëîâåêà, à îí îòêàçûâàåòñÿ ðàáîòàòü ñ òîáîé. Ïðàâäà, â òàêîì ñëó÷àå íàäî ïðåäëîæèòü ïîáîëüøå çàðïëàòó ïëþñ íàäáàâêè, è îí ïîéäåò íà óñòóïêè, íî èíîãäà, êðàéíå ðåäêî, è ýòî íå ïîìîãàåò – íå ñîãëàñèòñÿ íè çà ÷òî, êàê íè óïðàøèâàé. Ïðîñòî åìó íå íóæíà òàêàÿ ðàáîòà – è òî÷êà.

Ìîæåò, íàäî ïîïðîáîâàòü ãðàìîòíî ïðåïîäíåñòè ñåáÿ íåïðàâèëüíîìó Ìîðãàíó Áëåéíó? – ïîäóìàëà îíà, ïåðåâîðà÷èâàÿñü íà äðóãîé áîê. Íî êàê ýòî ñäåëàòü? Îäåòüñÿ ïî-äðóãîìó, íå òàê äèêî? Ïðîéòè êðàòêèé êóðñ ïî íåôòÿíîìó áèçíåñó? Íó è ÷òî ýòî äàñò? ß âñå ðàâíî îñòàíóñü äëÿ íåãî òåòêîé, êîòîðàÿ ïðèïåðëàñü íà òàêñè èç Ìàíõýòòåíà, ÷òîáû íàéòè ïðàâèëüíîãî Ìîðãàíà Áëåéíà. Íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí ìíå íèêîãäà ýòîãî íå ïðîñòèò.

È êàê ÿ ðàññêàæó åìó î «Ïðîåêòå èêñ»? ×òî îí òîãäà ïîäóìàåò? Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü.

Íåíàâèæó ðîìàíòèêó. Âñþ ýòó ëþáîâíóþ òÿãîìîòèíó. ×óâñòâóåøü ñåáÿ íè íà ÷òî íå ãîäíîé, áåñïîìîùíîé, íè íà ÷òî íå ìîæåøü ïîâëèÿòü.

Äæîðäæèíà Õàðâè ïåðåâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê. Ïîòîì – îáðàòíî. Ïðèæàëà ëàäîíè ê ãëàçàì, îòíÿëà è ñíîâà ïðèæàëà. Ñåëà, ñíîâà ëåãëà.

Ïîéäó ê íåìó â êîìíàòó. Ñîáëàçíþ. Óñòðîþ ñåêñ ïî-äåðåâåíñêè. Íå óåäó, ïîêà îí â ìåíÿ íå âëþáèòñÿ.

Îíà âñòàëà è íàïðàâèëàñü ê äâåðè. Âçÿâøèñü çà äâåðíóþ ðó÷êó, ïîìåäëèëà. Ýòî áåçóìèå, ñêàçàëà îíà ïðî ñåáÿ, îòêðûâàÿ äâåðü è âûõîäÿ â êîðèäîð. Êàêàÿ äâåðü âåäåò â êîìíàòó Ìîðãàíà, à êàêàÿ – ê Ýëàéçå? Îñòîðîæíî ñòóïàÿ íà öûïî÷êàõ, îíà äîøëà äî ïåðâîé äâåðè íàïðàâî è, ñòàðàÿñü íå øóìåòü, îñòîðîæíî åå ïðèîòêðûëà. Òàê æå íà öûïî÷êàõ òèõîíüêî ïîäêðàëàñü ê êðîâàòè. Êòî òàì ëåæèò, ðàçîáðàòü áûëî òðóäíî: ñëèøêîì áûëî òåìíî. Âñòàâ íà ÷åòâåðåíüêè, Äæîðäæè ïîäïîëçëà ê êðàþ êðîâàòè. Ãëàçà åå ïîñòåïåííî ïðèâûêëè ê òåìíîòå, íî ÷åëîâåê, ëåæàùèé íà êðîâàòè, áûë ñ ãîëîâîé óêðûò îäåÿëîì. Çàòàèâ äûõàíèå, îíà ïîòèõîíüêó ïðèïîäíÿëà êðàé îäåÿëà. Ãîëîâà îêàçàëàñü ìóæñêîé, ëåæàëà íà ïîäóøêå ê íåé ëèöîì, äàëåêîâàòî, ïðàâäà, íî ýòî áûëà ãîëîâà Ìîðãàíà.