Текст книги "Последний незанятый мужчина"

Автор книги: Синди Блейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 17 страниц)

– Äæåññ? – Äæîðäæè øàãíóëà ê ñâîåé ñâîäíîé ñåñòðå. – Äæåññ? Äæåññ? – Áðîñèâ íà Ñýäè áåãëûé âçãëÿä, Äæîðäæè ñïðîñèëà: – Îíà âîîáùå íè ñ êåì íå æåëàåò ðàçãîâàðèâàòü èëè òîëüêî ñî ìíîé?

– Äóìàþ, ñ âàìè.

– Îõ! – Ñáðîñèâ òóôëè, Äæîðäæè ëåãëà íà êðîâàòü Ñýäè. – ß òåáÿ ïîíèìàþ, Äæåññ. Òû ïðàâà. È ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ìíå î÷åíü ñòûäíî çà â÷åðàøíåå. ß òåáÿ îáìàíóëà. Íå çíàþ, ÷òî íà ìåíÿ íàøëî. Íî ÿ ïîëó÷èëà çà ýòî ñïîëíà.

Äæåññèêà íå øåâåëüíóëàñü è íå èçäàëà íè çâóêà.

– Ïîñëóøàé. ß íàøëà íåïðàâèëüíîãî Ìîðãàíà Áëåéíà. Èõ äâà, è ÿ íàøëà íåïðàâèëüíîãî. ß çàåõàëà íà òàêñè áîã çíàåò êóäà, â äðóãîé øòàò, ýòî ñòîèëî ìíå êó÷è äåíåã, è ÿ ïîïàëà â áóðàí. Íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí – ñàìîâëþáëåííûé ýãîèñò è âîîáùå êîçåë. ß òàê ñòðàäàëà. È áûëà ñïðàâåäëèâî íàêàçàíà. Êîøìàðíàÿ ïîåçäêà. – Äæîðäæè óëåãëàñü íà áîê è ïîëîæèëà ðóêè ïîä ãîëîâó. – ß âûãëÿäåëà ïîëíîé èäèîòêîé. ß çàñëóæèëà ýòî, çíàþ. Íî òåïåðü òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé? – Ïîâåðíóâøèñü ê Äæåññèêå, Äæîðäæè òÿæêî âçäîõíóëà. – Ïîêà ÿ çàãîâàðèâàëà çóáû ÷îêíóòîìó òàêñèñòó, êîòîðûé âåðèò â èíîïëàíåòÿí, òû, íàâåðíî, íàøëà Ìîðãàíà Áëåéíà. È êàêîé îí, Äæåññ? Ñêàæè, ÷òî îí çàìå÷àòåëüíûé. Ïîæàëóéñòà.

– ß åãî òîæå íå íàøëà, – ïðîèçíåñëà Äæåññèêà, îáðàùàÿñü ê ñòåíêå.

Ñýäè äóìàëà, ÷òî Äæåññèêà ðàññêàæåò ñâîþ èñòîðèþ. Íî òà íå ñòàëà.

– Íî òû æå ïîáûâàëà â Êîëóìáèéñêîì óíèâåðñèòåòå?

– Äà, íî ÿ åãî òàì íå íàøëà. Íàâåðíî, ó íåãî áûë âûõîäíîé. – Ýòè ñëîâà Äæåññèêà ïðîèçíåñëà, ãëÿäÿ íà íîæêó êðîâàòè.

Òàê-òàê, ïîäóìàëà Ñýäè. Èíòåðåñíî. Ïî÷åìó îíà íå ðàññêàçûâàåò Äæîðäæè î òîì, êàê íàøëà ñâîåãî Ìîðãàíà?

– Ëàäíî. Íàì îáåèì íå ïîâåçëî. Íî êòî áû çíàë, ÷åðåç êàêèå óíèæåíèÿ ïðèøëîñü ìíå ïðîéòè! Äà-äà, çíàþ, ÿ ïîëó÷èëà ïî çàñëóãàì. Íî ìû ìîæåì íà÷àòü âñå çàíîâî – âìåñòå. Ïîåõàëè ñåé÷àñ â óíèâåðñèòåò. Ìû åãî òàì îáÿçàòåëüíî íàéäåì.  êîíöå êîíöîâ, âñÿ ïîåçäêà îêàæåòñÿ íàïðàñíîé, åñëè ìû åãî íå íàéäåì. Òî åñòü ÿ õî÷ó ñêàçàòü, äàâàé ïðîñòî íàéäåì åãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü òî÷êó. Ìû æå íå ìîæåì âñå áðîñèòü è óåõàòü.

Òû ïðàâà, òû ïðàâà, ìû íå ìîæåì ñåé÷àñ óåõàòü! – ÷óòü íå êðèêíóëà Ñýäè. Ó ìåíÿ â òðè ÷àñà ñâèäàíèå. Ìû ïðîñòî íå ìîæåì ñåé÷àñ âçÿòü è óåõàòü.

– ß íå ïîåäó åùå ðàç â Êîëóìáèþ. Íå õî÷ó äàæå áëèçêî ïîäõîäèòü ê óíèâåðñèòåòó. – Íàêîíåö-òî Äæåññèêà óäîñòîèëà Äæîðäæè âçãëÿäà.

– Ïî÷åìó?

– Ïðîñòî íå ïîåäó, è âñå. Íå óãîâàðèâàé. È íå õîäè íèêóäà áåç ìåíÿ. À òî îïÿòü óéäåøü...

– Òî åñòü òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû áîëüøå íå áóäåì åãî èñêàòü? – ñïðîñèëà Äæîðäæè.

– ß ãîâîðþ, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ âïóòàëàñü â ýòó èñòîðèþ. Òû ìåíÿ âòÿíóëà, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ. È ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî â÷åðà òåáå äîñòàëîñü, Äæîðäæè. Âîò ÷òî ÿ õî÷ó òåáå ñêàçàòü.

– ß çíàþ.

– Ïðåêðàñíî. Òû äîëæíà èçâèíèòüñÿ.

– ß óæå èçâèíèëàñü.

– Íåäîñòàòî÷íî.

– Ïðîñòè. Ïðîñòè, ïðîñòè, ïðîñòè. Òåïåðü äîñòàòî÷íî?

– Ñóäÿ ïî òîíó, íåò.

Ñýäè âèäåëà, ÷òî åå ñâèäàíèå ñ Äæåíòëüìåíîì âèñèò íà âîëîñêå. Äæîðäæè è Äæåññèêà íà÷àëè âûÿñíÿòü îòíîøåíèÿ.  òàêñè ïî äîðîãå èç àýðîïîðòà åé õîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç íèõ çàêðè÷àë, ñîðâàëñÿ – è ðàçðÿäèë áû òÿãîñòíóþ àòìîñôåðó. Òåïåðü ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåóìåñòíî. Íàøëè âðåìÿ äëÿ ñïîðîâ... Åñëè îíè áóäóò ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðèäåòñÿ åõàòü â àýðîïîðò. È Ñýäè ñ íèìè. Äæîðäæè äîñòàëà ïà÷êó ñèãàðåò, âûòðÿõíóëà îäíó è çàæãëà. Ñýäè ïîäóìàëà áûëî, íå ñêàçàòü ëè åé, ÷òî â ýòîé êîìíàòå íå êóðÿò, íî ñðàçó æå îòìåëà ýòó ìûñëü.

– Õîðîøî, – Äæîðäæè âûïóñòèëà îáëà÷êî äûìà, – ÿ áîëüøå íå ìîãó èçâèíÿòüñÿ, à òû, êàæåòñÿ, íå ïðèíèìàåøü ìîèõ èçâèíåíèé. È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü? Ñîáèðàòü ÷åìîäàíû? Êàæåòñÿ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ñ ïîèñêàìè Ìîðãàíà Áëåéíà ïîêîí÷åíî íàâñåãäà?

– Íåò, íàäî îáÿçàòåëüíî íàéòè Ìîðãàíà Åëåéíà!

Îáå äàìû ðàçîì îáåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà Ñýäè, êîòîðàÿ âûêðèêíóëà ïîñëåäíþþ ôðàçó.

– Ñýäè? – Äæîðäæè óäèâëåííî ïîäíÿëà áðîâè. – Ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî îáÿçàòåëüíî?

– Ïîòîìó ÷òî... ïîòîìó ÷òî, åñëè âû åãî íå íàéäåòå, âû âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü áóäåòå ëîìàòü ãîëîâó è äóìàòü, êàêîé îí, íà êîãî îí ïîõîæ. Ïîäóìàéòå: âñåãî îäèí ëèøíèé äåíü – è âû åãî óâèäèòå. Âû óæå ïîòðàòèëè íà åãî ïîèñêè ñòîëüêî ñèë è âðåìåíè, âû äîëæíû äîâåñòè äåëî äî êîíöà. Âìåñòå. Ýòî áóäåò... – Ïîäóìàé, ãîâîðèëà ñåáå Ñýäè, ÷òî òîëêàåò íà ýòî Äæîðäæè? ×òî äâèæåò Äæåññèêîé? – Âû ñðàçó óáèâàåòå äâóõ çàéöåâ: ñòàâèòå â ýòîì äåëå ïîñëåäíþþ òî÷êó è... â êîíöå êîíöîâ, ýòî ñèìâîëè÷íî. Âû îáå ðàáîòàåòå êàê îäíà ñëàæåííàÿ êîìàíäà, äà òàê îíî è åñòü, ñàìè çíàåòå. Ìû ñ áðàòîì òîæå êîìàíäà, õîòÿ èíîãäà è ðóãàåìñÿ, è ýòî â æèçíè ñàìîå ãëàâíîå, à íàéòè Ìîðãàíà Áëåéíà òîæå âàæíî, ïîòîìó ÷òî... – îíà íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü, – ïîòîìó ÷òî ýòî ñóäüáà. Ñóäüáîíîñíûé øàã... – Õâàòèò, ñêàçàëà îíà ñåáå, âèäÿ, ÷òî îíè ñìîòðÿò íà íåå â íåäîóìåíèè. Òû ïåðåñòàðàëàñü. –  îáùåì, âû äîëæíû åãî îòûñêàòü õîòÿ áû ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà. – Òîëüêî íå ñïðàøèâàéòå, óìîëÿëà îíà ïðî ñåáÿ, íå ñïðàøèâàéòå, ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî äëÿ ìåíÿ.

Íî íè Äæîðäæè, íè Äæåññèêà íè î ÷åì íå ñïðîñèëè. Îíè ñìîòðåëè íà íåå òàê, áóäòî âèäÿò âïåðâûå, è Ñýäè, ñìóòèâøèñü, îïóñòèëà ãëàçà. Âçãëÿä åå óïàë íà ìàíõýòòåíñêèé òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê.

– «Âóäó-äåâû» îïóáëèêîâàíû èçäàòåëüñòâîì «Âåíêîðò-ïðåññ». ß çàïîìíèëà íàçâàíèå, êîãäà ÷èòàëà êíèæêó â ñàìîëåòå. Äàâàéòå åãî òóò ïîèùåì. – Îíà âçÿëà â ðóêè ñïðàâî÷íèê. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, óìîëÿëà îíà ïðî ñåáÿ, ïðîëèñòûâàÿ ñòðàíèöû. Òîëüêî áû «Âåíêîðò-ïðåññ» áûë â Ìàíõýòòåíå! – «Â» – «Âåíêîðò-ïðåññ». – Ó íåå äðîæàëè ðóêè. – Âîò îíî, 56-ÿ Âîñòî÷íàÿ óëèöà, äîì íîìåð 50. Ó Ìîðãàíà Áëåéíà äîëæåí æå áûòü èçäàòåëü! Ñîòðóäíèêè èçäàòåëüñòâà íàâåðíÿêà çíàþò, ãäå îí íàõîäèòñÿ, è ÿ óâåðåíà... – Ãîëîñ åå ÷óòü íå ñðûâàëñÿ îò âîëíåíèÿ. Îíà îòêàøëÿëàñü è ïðîèçíåñëà êàê ìîæíî áîëåå ðàçìåðåííî: – ß óâåðåíà, âû èõ óãîâîðèòå, è îíè ïîäñêàæóò, ãäå åãî èñêàòü, âû åãî íàéäåòå, è äóìàþ, âñå áóäåò õîðîøî. Äæåññèêà, òåáå íå íàäî åõàòü â Êîëóìáèþ. ß óâåðåíà, ÷òî Äæîðäæè èñêðåííå ñîæàëååò î ñëó÷èâøåìñÿ.  îáùåì, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âàì îáÿçàòåëüíî íóæíî îñòàòüñÿ çäåñü è äîâåñòè íà÷àòîå äî ïîáåäíîãî êîíöà.

– Ñýäè? – Äæîðäæè íà ñåêóíäó ïðèùóðèëàñü. Ó Ñýäè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. – Ñýäè, âû ãåíèé. Èìåííî èçäàòåëü. Ýòî æå î÷åâèäíî. Ëîãèêà ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ýòî ñàìûé âåðíûé ïóòü. Êàê ýòî ðàíüøå ìû îá ýòîì íå ïîäóìàëè?

– Ëó÷øå áû ÿ ñðàçó ïîøëà â èçäàòåëüñòâî. À íå â ýòîò ÷åðòîâ óíèâåðñèòåò, ãëàçà áû ìîè åãî íå âèäåëè.

– Ïî÷åìó? ×òî ñëó÷èëîñü â óíèâåðñèòåòå?

– Íè÷åãî. Íå ñòîèò âñïîìèíàòü. Íî Ñýäè ïðàâà. Íàäî ýòî äåëî çàêîí÷èòü. – Äæåññèêà âñòàëà ñ êðîâàòè è ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî âîëîñàì. – Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìû ïîøëè òóäà ïðÿìî ñåé÷àñ. Ìû âìåñòå íàéäåì Ìîðãàíà Áëåéíà. ß ñåé÷àñ ñõîæó â íîìåð, ïåðåîäåíóñü, è ìû âìåñòå âûéäåì. Äîãîâîðèëèñü? – Îíà âûïðÿìèëàñü è ãîðäî îòêèíóëà íàçàä ãîëîâó. – Âîïðîñîâ íåò?

– Íåò. – Ñýäè ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëà, ÷òî ãîëîñ Äæîðäæèíû Õàðâè äðîãíóë îò ñòðàõà.

– È ÷òî áû ïîòîì íè ñëó÷èëîñü, ïîñëå âñåãî ìû ñ òîáîé ñÿäåì è ïîãîâîðèì. Òåïåðü ìåæäó íàìè âñå áóäåò ïî-äðóãîìó. Ïîíÿòíî?

– Äæåññ, íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê, êàê áóäòî òû ìåíÿ ñåé÷àñ óáüåøü. Õîðîøî, õîðîøî, êàê ñêàæåøü.

– Ëàäíî. ×åðåç ïîëòîðà ÷àñà ÿ ñïóùóñü â õîëë.

È ñ ýòèìè ñëîâàìè Äæåññèêà Òàííåð âûøëà èç êîìíàòû.

Ñíà÷àëà Äæåññèêà íå çàìåòèëà, ÷òî ëàìïî÷êà íà åå òåëåôîíå ñëàáî ìèãàåò. Îíà áûëà çàíÿòà òåì, ÷òî ñòÿãèâàëà ñ ñåáÿ ñòàðóþ îäåæäó è äîñòàâàëà íîâóþ, ïîäõîäÿùóþ ê ñëó÷àþ. Ñòîÿ ãîëûøîì è ùåëêàÿ âåøàëêàìè â ñòåííîì øêàôó, îíà ïîçäðàâèëà ñåáÿ ñ òåì, ÷òî òåïåðü áóäåò íà ðàâíûõ ñ Äæîðäæè.  êàêîé-òî ñòåïåíè ýòî ñòàëî âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî Äæîðäæè ñíà÷àëà ñõèòðèëà, à ïîòîì íå ñìîãëà ñêðûòü íåóäà÷ó. Ñîðåâíîâàòåëüíûé èíñòèíêò çàâåë åå ñëèøêîì äàëåêî, è Ñýäè áûëà ýòîìó ñâèäåòåëåì. Äæåññèêà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî èìååò ïîëíîå ïðàâî ñåðäèòüñÿ, à ïîòîìó ðàñõðàáðèëàñü è ñìîãëà âûñêàçàòüñÿ.

Ìîæåò, îíà è óìíåå ìåíÿ, íî íà ýòîò ðàç ïðîñ÷èòàëàñü, ïîäóìàëà Äæåññèêà, ñ óëûáêîé ïðåäñòàâëÿÿ, êàê Äæîðäæè åðçàåò â òðÿñêîì òàêñè.  êîíöå êîíöîâ, äîëæíà æå áûòü ñïðàâåäëèâîñòü.

Îíà âûáðàëà ýëåãàíòíîå ñåðîå øåðñòÿíîå ïëàòüå, êîòîðîå òàê øëî ê åå ñåðûì ãëàçàì, ïðèëîæèëà ê ñåáå è ïîñìîòðåëàñü â çåðêàëî. Äæîðäæè áû, êîíå÷íî, âûáðàëà êàêîé-íèáóäü æóòêèé ôàñîí. Îòëè÷íî.

Äæåññèêà íàøëà òóôëè, ÷óëêè, øàðô è âñå ýòî àêêóðàòíî ðàçëîæèëà íà êðîâàòè. Îíà çàõâàòèëà ñ ñîáîé ùèïöû äëÿ óêëàäêè è ïåðåõîäíèê, ÷òîáû âîòêíóòü â àìåðèêàíñêóþ ðîçåòêó, íà ïîëî÷êå â âàííîé óæå áûëà ðàçëîæåíà êîñìåòèêà, îñòàâàëîñü òîëüêî ïðèíÿòü äóø, âûìûòü ãîëîâó, âûñóøèòü âîëîñû è ñîáðàòüñÿ íà âûõîä.

Âñå òðåâîãè ïðîøåäøåãî äíÿ îñòàëèñü äàëåêî ïîçàäè. Íàäî çàáûòü Ìîðãàíà Õýíêîêà, íà êîòîðîãî îíà òàê ñòðåìèòåëüíî íàëåòåëà è êîòîðîãî òàê ñòðåìèòåëüíî áðîñèëà. Îí íèêîãäà åå íå ïðîñòèò è ïðàâèëüíî ñäåëàåò. Êàêîå ïðåçðåíèå áûëî â åãî ãëàçàõ, êîãäà îí ñîîáùàë åé î òîì, ÷òî èìÿ Ìîðãàíà Áëåéíà åñòü â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå. È ïåðåæèòü âñå ýòî îíà ìîæåò òîëüêî ïðè îäíîì óñëîâèè: åñëè íàéäåò Ìîðãàíà Áëåéíà. Èíà÷å ïðèäåòñÿ íè ñ ÷åì âîçâðàùàòüñÿ äîìîé è íåèçâåñòíî ñêîëüêî âðåìåíè óáèâàòüñÿ èç-çà îäíîé-åäèíñòâåííîé íåïîïðàâèìîé îøèáêè, êîòîðóþ îíà äîïóñòèëà, âûáåæàâ èç òîé êâàðòèðû.

Íî êîãäà îíà íàïðàâëÿëàñü â âàííóþ, ÷òîáû ïðèíÿòü äóø, îíà ïðîõîäèëà ìèìî òåëåôîíà è îáðàòèëà âíèìàíèå íà ìèãàþùèé çåëåíûé îãîíåê – êòî-òî çâîíèë è îñòàâèë åé ñîîáùåíèå. Âíåçàïíî ïîõîëîäåâ, îíà ïîäíÿëà òðóáêó è íàæàëà íà êíîïêó.

«Äæåññèêà. Ýòî Ìîðãàí. – Ïàóçà. – Íå òîò Ìîðãàí. – Îïÿòü ïàóçà. – ß òîëüêî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ÿ áûë íå ïðàâ. Òû èìååøü ïîëíîå ïðàâî èñêàòü Ìîðãàíà Áëåéíà. Íàäåþñü, îí îïðàâäàåò òâîè îæèäàíèÿ. Ýòî íå ìåíåå áåçóìíî, êàê ñ÷èòàòü òåáÿ ñâîåé òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû ïðîâåëè âìåñòå íåñêîëüêî ÷àñîâ. Çíàåøü, ó÷åíûå ãîâîðÿò, ÷òî ëþäåé ïðèâëåêàåò ãëàâíûì îáðàçîì çàïàõ, íî ÷òî ìû çíàåì îá ýòîì? ß ïîëþáèë òåáÿ ñðàçó, êàê òîëüêî óñëûøàë, êàê òû ïûòàåøüñÿ âûãîâîðèòü íàçâàíèå êîôå. Íó è ïðè ÷åì òóò íàóêà? – Êàøåëü. – Íî òåïåðü ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî áûëî âðåìåííîå ïîìðà÷åíèå ðàññóäêà, ìîæåò áûòü, ïîòîìó, êàê Äæîí ïðàâèëüíî çàìåòèë, ÷òî ÿ íå âûõîæó íèêóäà. Íàäåþñü, ó òåáÿ áóäåò âñå õîðîøî. À ÿ âîçâðàùàþñü äîìîé, â Áîñòîí. Äóìàþ, ìíå íàäî îòäîõíóòü. Òàê ÷òî óäà÷è òåáå, Äæåññèêà. – Ïàóçà. È ïîêà äëèëàñü ýòà ïàóçà, Äæåññèêà âäðóã ïðåäñòàâèëà ñåáå çàñòåí÷èâóþ óëûáêó Ìîðãàíà Õýíêîêà. – Âî ñíå ó òåáÿ ðîçîâåþò ùåêè, òû çíàåøü îá ýòîì? Áåðåãè ñåáÿ. È ïîñòàðàéñÿ áîëüøå íå ïàäàòü â îáìîðîê – âåäü íåèçâåñòíî, ñ êåì ðÿäîì ïðîñíåøüñÿ â äðóãîé ðàç. Äà, è ñïàñèáî çà òî, ÷òî âûáèëà èç ìåíÿ ýòîò êóñîê ÿáëîêà. – Ïàóçà. Ùåë÷îê.

Îíà íå îñòàíàâëèâàëà çàïèñü. Òàê è ñòîÿëà, ãîëàÿ è äðîæàùàÿ, ïðèæèìàÿ ê óõó òåëåôîííóþ òðóáêó.

Ìîðãàí. Ìîðãàí ïðîñòèë åå.

Äæåññèêà ïîäáåæàëà ê øêàôó, ñõâàòèëà ñ âåðõíåé ïîëêè òåëåôîííóþ êíèãó, íàøëà íîìåð Ìîðãàíà Õýíêîêà, ñíîâà ïîäáåæàëà ê òåëåôîíó è íàáðàëà íîìåð. Îòâå÷àé, íó îòâå÷àé æå. Ïîñëå äâàäöàòè ãóäêîâ îíà íàæàëà íà êíîïêó, äîæäàëàñü ðîâíîãî ãóäêà è íàáðàëà ãîñòèíè÷íóþ ñëóæáó.

– Èçâèíèòå. Íå ìîãëè áû âû ïîäñêàçàòü ìíå íîìåð, ïî êîòîðîìó ìîæíî ðàçûñêàòü òåëåôîí.... èçâèíèòå, äëÿ òîãî ÷òîáû óçíàòü íîìåð â Áîñòîíå? Ïîæàëóéñòà. Ñïàñèáî. – Îíà çàïèñàëà íîìåð. – Ñïàñèáî áîëüøîå. – Ïîâåñèëà òðóáêó è ñíîâà íàáðàëà íîìåð.

– Íå ìîãëè áû âû ïîäñêàçàòü ìíå íîìåð Ìîðãàíà Õýíêîêà. Áóäüòå ëþáåçíû. Äà, â Áîñòîíå. Ôàìèëèÿ – Õýíêîê, èìÿ – Ìîðãàí. Íåò, àäðåñà íå çíàþ. Äàæå íå çíàþ, åñòü ëè îí òàì. Åãî ðîäèòåëè æèâóò â Áîñòîíå. Íåò, ÿ íå çíàþ, ãäå îíè æèâóò. Íåò, èìåíè îòöà òîæå íå çíàþ. Çà÷åì âû çàäàåòå ìíå âñå ýòè äóðàöêèå âîïðîñû? ß ïðîøó òîëüêî... – Äæåññèêà ãëóáîêî âäîõíóëà, – ïîñìîòðåòü, íåò ëè òàì Ìîðãàíà Õýíêîêà. Èëè õîòÿ áû åãî îòöà. À åùå ðàç íå ïîñìîòðèòå? Îäíó ìèíóòêó! Ïî÷åìó íåò âðåìåíè? Âåäü ýòî æå âàøà ðàáîòà! Áîæå ìîé, âåäü ýòî ñðî÷íî!

Äæåññèêà ñåëà íà ñòóë. Îíà áûëà áëèçêà ê îáìîðîêó, ýòî áûëî î÷åâèäíî.

– Íåò? Âû óâåðåíû? Íó, òîãäà ÿ âàì ñêàæó, ÷òî âû àáñîëþòíî íåêîìïåòåíòíûé ðàáîòíèê.

Îíà â ñåðäöàõ øâûðíóëà òðóáêó, áðîñèëàñü íà êðîâàòü è íàêðûëà ãîëîâó ïîäóøêîé.

Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áûëî âðåìåííîå çàòìåíèå ðàññóäêà. Îíà îò âîëíåíèÿ êàê-òî ïðîïóñòèëà ýòó ôðàçó ìèìî óøåé, à òåïåðü âñïîìíèëà. Çàòìåíèå? Çíà÷èò, íà íåãî íàøëî çàòìåíèå, è îí âëþáèëñÿ â íåå? È åùå îí ñêàçàë, ÷òî òåïåðü âñå êîí÷åíî.

Çíà÷èò, ýòîò çâîíîê îçíà÷àë «Ïðîùàé», à íå «Êîãäà ìû ñíîâà óâèäèìñÿ?». Ìîðãàí Õýíêîê ïîñëàë åé ïðîùàëüíûé ïîöåëóé è óëåòåë.

Òåïåðü åé ïðåäñòàâèëàñü òàêàÿ êàðòèíà. Âîò îí ëåòèò íà ñàìîëåòå â Áîñòîí. À ðÿäîì ñ íèì – ðûæåâîëîñàÿ æåíùèíà-âàìï óëûáàåòñÿ çàãàäî÷íî. Îí åé òîæå óëûáàåòñÿ èç âåæëèâîñòè.

«ß âèæó, âû ÷èòàåòå ó÷åíóþ êíèãó, – ãîâîðèò âàìïèðøà. – ß ëþáëþ íàóêó. Îáîæàþ ÷èòàòü ïðî ìèêðîîðãàíèçìû». È âäðóã îí íà÷èíàåò çàäûõàòüñÿ – ïîäàâèëñÿ ÿáëîêîì. Âàìïèðøà ïûòàåòñÿ ñïàñòè åãî, äëÿ ÷åãî âïèâàåòñÿ åìó â ãóáû ñâîèì ïðîòèâíûì, â îðàíæåâîé ãóáíîé ïîìàäå, ðòîì. Îí èçìåíèë åé. Çàáûë î íåé è óæå ãîòîâ ïîäöåïèòü äðóãóþ. Íó è ïóñòü òîãäà äàâèòñÿ ñâîèì ÿáëîêîì – åé-òî ÷òî.

Âûñóíóâøèñü èç-ïîä ïîäóøêè, ñ ïîêðàñíåâøèì ëèöîì, Äæåññèêà ïàðó ðàç ñòóêíóëà êóëàêàìè ïî ìàòðàñó. Ïîòîì âñòàëà, ìåäëåííî ïîøëà â âàííóþ è âêëþ÷èëà äóø.

ß ïî÷òè ãîòîâà èñêàòü Ìîðãàíà Áëåéíà, ÿ ïî÷òè âçÿëà ñåáÿ â ðóêè, ÿ âèæó ïåðåä ñîáîé íîâóþ ÿñíóþ öåëü. Ìîðãàí Õýíêîê – âñåãî ëèøü ãëóïûé ó÷åíûé, êîòîðûé òîëüêî è äåëàåò, ÷òî îáæèìàåòñÿ ñ ðûæèìè äåâêàìè â ñàìîëåòàõ, ÿ íå ëþáëþ åãî è íèêîãäà íå ëþáèëà, ýòî áûëî òîæå âðåìåííîå ïîìðà÷åíèå ðàññóäêà, óáåæäàëà îíà ñåáÿ, çàëåçàÿ â âàííó.

×åðåç ïîëñåêóíäû ïîñëûøàëñÿ äóøåðàçäèðàþùèé âîïëü.

Äæåññèêà Òàííåð, âèäÿ ïåðåä ñîáîé íîâóþ ÿñíóþ öåëü, îòêðûâ êðàí ñ õîëîäíîé âîäîé, çàáûëà îòêðûòü êðàí ñ ãîðÿ÷åé.

Äæîðäæèíà Õàðâè ñèäåëà â õîëëå ãîñòèíèöû íà êðàéíå íåóäîáíîì æåñòêîì ñòóëå ñ ïðÿìîé ñïèíêîé, íåòåðïåëèâî ïðèòîïòûâàëà íîãîé è æäàëà Äæåññèêó. Ëþäè âõîäèëè, ïîëó÷àëè êëþ÷è îò íîìåðà, óåçæàëè, âûïèñûâàëèñü, áåãàëè ìàëü÷èêè-ïîðòüå, íîñèëè òóäà-ñþäà ÷åìîäàíû, è Äæîðäæè çàäóìàëàñü íàä òåì, êàêîé äîõîä ìîæåò ïðèíåñòè ãîñòèíè÷íûé áèçíåñ. Îíà ñòàëà ïîäñ÷èòûâàòü, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ íàåìíûõ ðàáîòíèêîâ, âêëþ÷àÿ ðàáîòíèêîâ áàðà è ðåñòîðàíà, ñòàëà äåëàòü ïîäñ÷åòû ñ ó÷åòîì êà÷åñòâà è êîëè÷åñòâà íîìåðîâ, ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü, êàêèå ìîãóò áûòü íàëîãè è êàê ìîæåò ïîâëèÿòü êîëåáàíèå ýêîíîìè÷åñêèõ óñëîâèé íà êîëè÷åñòâî ïîñòîÿëüöåâ. Äà, è ñêîëüêî íà îäèí ýòàæ òðåáóåòñÿ óáîðùèö? «Ïðèâëåêàòåëüíàÿ». Êàêîâî ñîîòíîøåíèå äâîéíûõ è îäèíàðíûõ íîìåðîâ? «Âñå ýòî âîñòîðæåííûé áðåä». Êòî-íèáóäü èç ñîòðóäíèêîâ ðàáîòàåò ñâåðõóðî÷íî? «Âîò ìû è ïðèåõàëè, Äæîðäæèíà. Âîò âàøà ãîñòèíèöà. Îñâåæèòåñü – è â ïóòü, â ïîãîíþ çà Ñâÿòûì Ìîðãàíîì». Ïëþñ ðåêëàìà. Êàêàÿ ÷àñòü áþäæåòà óõîäèò íà ðåêëàìó «Êàðëàéëà»? «Íó ÷òî æ, äàâàéòå ïðîùàòüñÿ. Æåëàþ âàì óäà÷è, íî çíàåòå, íå îò âñåãî ñåðäöà. ×òî âàì ñêàçàòü? Õîðîøåãî êîëäîâñòâà, è ïóñòü âàñ íå îñòàâèò âàøà ÷åðíàÿ ìàãèÿ».

Ïðî÷ü èç ãîëîâû, ïðî÷ü, õîòåëà êðèêíóòü îíà. Ïåðåñòàíü ïóòàòü ìíå ìûñëè. Òû óåõàë, ÿ áîëüøå íèêîãäà òåáÿ íå óâèæó. Ïðîâàëèâàé è îñòàâü ìîþ ãîëîâó â ïîêîå. «Ñêàæè "òðóáà"». Íå ñêàæó. Óõîäè, íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí. Âîò ïîãîäè, ñêîðî ÿ íàéäó ïðàâèëüíîãî.

Äæîðäæè âèäåëà, êàê Äæåññèêà âûõîäèò èç ëèôòà è îãëÿäûâàåò õîëë. Îíà ïîìàõàëà åé ðóêîé è ñòàëà ñìîòðåòü, êàê òà ïðèáëèæàåòñÿ. Äæåññèêà óõèòðÿëàñü íà âûñîêèõ êàáëóêàõ áåñøóìíî ñêîëüçèòü ïî áëåñòÿùåìó ïîëó. Íà íåé áûëî ñåðîå ïëàòüå è êàøåìèðîâîå ïàëüòî â òîí. Áåçóïðå÷íà, êàê âñåãäà, ïîäóìàëà Äæîðäæè, íî ïî÷åìó-òî íà ñåé ðàç ëèöî êðàñàâèöû îìðà÷àëà ëåãêàÿ ãðóñòü. Îò÷åãî? Ñýäè íå îòâåòèëà íà âîïðîñ, ÷òî ïðîèçîøëî â óíèâåðñèòåòå, ìîæåò, îíà îáåùàëà Äæåññèêå õðàíèòü òàéíó, à ìîæåò, ïðîñòî íå çíàëà. Íî ÷òî-òî îïðåäåëåííî ñëó÷èëîñü, è ñåñòðó ñ òåõ ïîð ñëîâíî ïîäìåíèëè. «Íàì íàäî ïîãîâîðèòü», âèäèòå ëè. È òåïåðü ýòîò çàòðàâëåííûé âçãëÿä...

– Ãîòîâà? – Äæåññèêà ñòîÿëà ïåðåä íåé, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè.

– Äà. Äæåññ, ÷òî òû èìåëà â âèäó, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî òåïåðü ìåæäó íàìè âñå áóäåò ïî-äðóãîìó?

– Ïîòîì îá ýòîì ïîãîâîðèì. Ïîêà íå âðåìÿ è íå ìåñòî.

– Õî÷åøü, äîñòàíåì øàìïàíñêîãî è ðàñòðÿñåì ïåðåä óõîäîì?

Äæåññèêà çàêàòèëà ãëàçà è âçäîõíóëà.

– Íå íà÷èíàé ñíà÷àëà. Äàâàé çàáóäåì îá ýòîì, ëàäíî?

Îáèäíî. Äæîðäæè ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà, ÷òî îòâåò Äæåññèêè ñèëüíî åå îãîð÷èë. Îíà âñòàëà ñî ñòóëà, è òóò åå âíåçàïíî ïðîíçèëà äîãàäêà. Äæåññ â íåé áîëüøå íå íóæäàåòñÿ. Ìàëåíüêîé äåâî÷êè, êîòîðàÿ ïðÿòàëàñü ïîä êðîâàòüþ, áîëüøå íå ñóùåñòâóåò. Äåâóøêè, êîòîðóþ ìîæíî áûëî ðàçâåñåëèòü âñòðÿõèâàíèåì áóòûëêè øàìïàíñêîãî, òîæå íå ñóùåñòâóåò. Äæåññèêà ïîøëà ê äâåðè è äàæå íå îãëÿíóëàñü, èäåò ëè çà íåé Äæîðäæè. ×òî-òî åñòü âî âñåì ýòîì íåîáû÷íîå, ñêàçàëà îíà ñåáå, à ïîòîì ïîíÿëà, ÷òî èìåííî. Âïåðâûå â æèçíè Äæåññèêà øëà ïåðâîé.

Êîãäà Äæîðäæè äîãíàëà åå, óæå íà óëèöå, Äæåññèêà ëîâèëà òàêñè. Ïåðåä òåì êàê ñåñòü, Äæîðäæè îãëÿäåëà ñàëîí, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî òàì íåò ïîðòðåòîâ èíîïëàíåòÿíèíà È-Òè. Òàêñèñò áûë äðóãîé, î÷åâèäíî íîðìàëüíûé, è íèêàêèõ ïîäîçðèòåëüíûõ íàäïèñåé îíà íå îáíàðóæèëà, åñëè íå ñ÷èòàòü êàðòèíêè «Íå êóðèòü». Äæåññèêà íàçâàëà àäðåñ èçäàòåëüñòâà «Âåíêîðò-ïðåññ» è îòêèíóëàñü íà ñèäåíüå. Äæîðäæè ïîñìîòðåëà íà íåå è ïî åå çàñòûâøåìó ëèöó ïîíÿëà, ÷òî ïðî Êîëóìáèéñêèé óíèâåðñèòåò ëó÷øå íå ñïðàøèâàòü.

– Êîãäà ìû ïðèåäåì íà ìåñòî, ÿ ñïðîøó ó êîíñüåðæêè ïðî èçäàòåëÿ, – ñêàçàëà Äæåññèêà.

Òû ñïðîñèøü ó ñåêðåòàðÿ. Òû òåïåðü çà ãëàâíóþ. Íó ÷òî æ. Ëàäíî. Òû íå ìîæåøü ïðîñòèòü ìåíÿ çà â÷åðàøíåå. Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ.

– Êîíñüåðæêà ìîæåò íå çíàòü. Ìîæåò, â ýòîì çäàíèè ìíîãî ðàçíûõ îðãàíèçàöèé.

– Íà ìåñòå ðàçáåðåìñÿ, – îòìàõíóëàñü Äæåññèêà. – Ñëó÷àéíî íå çíàåøü, Áîñòîí äàëåêî îòñþäà?

– Çà÷åì òåáå Áîñòîí? Äî íåãî ïðèìåðíî ïÿòü ÷àñîâ íà ìàøèíå èëè ÷àñ íà ñàìîëåòå. Èç Íüþ-Éîðêà äî Áîñòîíà ÷åëíî÷íûé ðåéñ. Ñàìîëåòû ëåòàþò ÷åðåç êàæäûé ÷àñ èëè ïîë÷àñà, òî÷íî íå ïîìíþ.

– Õîðîøî. – Äæåññèêà ñíîâà êèâíóëà, è, îòâåðíóâøèñü, ñòàëà ñìîòðåòü â îêíî.

– Òåáå ÷òî-íèáóäü íóæíî â Áîñòîíå?

– Ìíå ÷òî, íè÷åãî ñïðîñèòü íåëüçÿ?

– Äæåññ, ïðîøó òåáÿ. ×òî ïðîèñõîäèò? Ïî÷åìó òû îãðûçàåøüñÿ? Ñêðûâàåøü ÷òî-òî?

– Ïîòîìó ÷òî òåáå äî âñåãî åñòü äåëî.

– Íó-íó. – Îòîäâèíóâøèñü îò Äæåññèêè êàê ìîæíî äàëüøå, Äæîðäæè òîæå îòâåðíóëàñü è ñòàëà ñìîòðåòü â îêíî òàêñè. Âîò îíî ÷òî. Äæåññèêà ñ÷èòàåò, ÷òî åé äî âñåãî åñòü äåëî.

ß âåäü åå ñïàñëà. È òåïåðü ìåíÿ æå â ýòîì îáâèíÿþò? Îíà ñåðäèòñÿ íà ìåíÿ èìåííî çà òî, ÷òî ÿ åå ñïàñëà. Îòëè÷íî. Åñëè îíà òàê ðåøèëà, ïóñòü ñ÷èòàåò ìåíÿ õîòü äîìîìó÷èòåëüíèöåé. Åå ïðàâî.

Òàê îíè è ñèäåëè, ãëÿäÿ êàæäàÿ â ñâîå îêíî. Êîãäà òàêñè ïðèòîðìîçèëî íà 56-é óëèöå, Äæîðäæè ìàøèíàëüíî ïîëåçëà â ñóìêó çà äåíüãàìè.

– ß ðàñïëà÷óñü, – çàÿâèëà Äæåññèêà, âðó÷àÿ òàêñèñòó äåñÿòèäîëëàðîâóþ áàíêíîòó. – ß â ñîñòîÿíèè çàïëàòèòü çà ïðîåçä.

– Íå ñîìíåâàþñü, – áóðêíóëà Äæîðäæè è íå óäåðæàëàñü: âûëåçàÿ, ñèëüíî õëîïíóëà äâåðöåé. – Î÷åíü èíòåðåñíî, – ïðîáóð÷àëà îíà ñåáå ïîä íîñ.

È ñíîâà Äæåññèêà áûëà ïåðâîé – áûñòðûì óâåðåííûì øàãîì íàïðàâëÿëàñü îíà ê ïîäúåçäó, ñëîâíî ãåíåðàë íà ñìîòðó.

– Èçâèíèòå, – îáðàòèëàñü Äæåññèêà ê ìóæ÷èíå, ñèäåâøåìó çà êîíòîðêîé. Äæîðäæè â ýòî âðåìÿ âõîäèëà â ïîäúåçä. – Êàê ìíå íàéòè «Âåíêîðò-ïðåññ»?

– Ýòî íà äåñÿòîì ýòàæå. À êòî âàì òàì íóæåí?

– Áðàò, – óëûáíóëàñü Äæåññèêà. È ðàñïàõíóëà ðåñíèöû, êàê ëåòó÷àÿ ìûøü – êðûëüÿ. – Âàì êòî-íèáóäü ãîâîðèë, ÷òî âû ïîõîæè íà Òîìà Êðóçà?

– Øóòèòå!

Äà, øóòèò, ïîäóìàëà Äæîðäæè. Åñëè îí è ïîõîæ íà êàêóþ-íèáóäü êèíîçâåçäó, òî ñêîðåå óæ íà Áåííè Õèëëà, òåì íå ìåíåå îí áûë ÿâíî ïîëüùåí. Äæåññ ïóñòèëà â õîä ñâîå îáàÿíèå, îíà áóêâàëüíî çàòîïèëà åãî ñâîèì îáàÿíèåì. Ó áåäíÿãè íå áûëî øàíñà âûïëûòü.

– ×åñòíî, íå øó÷ó. Ó âàñ òàêèå æå ãëàçà è òàêîé æå òèï ëèöà – ýòî óäèâèòåëüíî. Êàê âàñ çîâóò?

– Õýë.

– Èòàê, Õýë, ìû ñ ñåñòðîé ïðèëåòåëè èç Ëîíäîíà, ÷òîáû ïîçäðàâèòü íàøåãî áðàòà ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Ýòî áóäåò ñþðïðèç. Âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû ïîäíèìåìñÿ íàâåðõ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ? ×òîáû ïîëó÷èëñÿ ñþðïðèç.

– Êîíå÷íî, êîíå÷íî. Íèêàêèõ ïðîáëåì. ß òàùóñü îò áðèòàíñêîãî àêöåíòà. Ñêàæèòå åùå ÷òî-íèáóäü, à ÿ ïîñëóøàþ, ëàäíî?

Õýë ñèÿë îò óäîâîëüñòâèÿ, êàê ìåäíûé ïÿòàê. Äæåññèêà ïîòÿíóëàñü ÷åðåç ñòîéêó è âçÿëà åãî çà ðóêó âûøå ëîêòÿ – äàëüøå áûëî íå äîñòàòü.

– Õýë, ÿ Äæåññèêà, à ýòî Äæîðäæèíà. – Êèâêîì ãîëîâû îíà óêàçàëà íà Äæîðäæè. – Ðàäà áûëà ïîçíàêîìèòüñÿ.

– ß òîæå. À âû íå çíàåòå òàêîãî Õüþ Ãðàíòà?

– Íåò, Õýë, ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ Êýðè.

Ñæàâ íà ïðîùàíüå åãî ðóêó, Äæåññèêà ïîäìèãíóëà, ïîìàõàëà ðóêîé è íàïðàâèëàñü ê ëèôòó.

– Áåäíÿãà âå÷åðîì ïðèäåò äîìîé è ñòàíåò ðàññêàçûâàòü æåíå, ÷òî îí ïîõîæ íà Òîìà Êðóçà, – çàìåòèëà Äæîðäæè, êîãäà îíè âîøëè â ëèôò. – Òî-òî îíà ïîñìååòñÿ! È êîíåö ñåìåéíîé èäèëëèè.

Äæåññèêà íå îòâå÷àëà. ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ëèôò òèõîíüêî çâÿêíóë, äâåðü îòúåõàëà â ñòîðîíó è, øàãíóâ èç ëèôòà, îíè îêàçàëèñü ïåðåä äðóãîé êîíòîðêîé.

Íà ýòîò ðàç çà íåé ñèäåëà äàìà ñðåäíèõ ëåò.

×òî îíà ïðèäóìàåò íà ýòîò ðàç? – ïîäóìàëà Äæîðäæè.

– Äîáðûé äåíü, íàì íóæåí èçäàòåëü Ìîðãàíà Áëåéíà.

– Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ? Ó âàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à?

– Ïðîøó ïðîùåíèÿ, – Äæåññèêà ïðèäâèíóëàñü ê êîíòîðêå, – íî ýòîò øàðô íà âàñ – îí ïðîñòî ïîòðÿñàþùèé. Ìîæíî óçíàòü, ãäå âû åãî ïîêóïàëè? ß ñòî ëåò òàêîé èùó.

– À, âû îá ýòîì? Äà îí î÷åíü ñòàðûé. – Äàìà ïðèæàëà ðóêó ê ãðóäè. – ß äàâíî åãî íîøó.

– Êàêàÿ óäèâèòåëüíàÿ ðàñöâåòêà! Ýòî íå Ãó÷÷è?

– Íåò. – Îíà ïîêðàñíåëà. – Åñëè áû. Âîîáùå-òî îí èç óöåíåíêè.

– Áîæå ìîé, êàêàÿ íàõîäêà! Ñðàçó âèäíî õîðîøèé âêóñ.

– Íàâåðíî, – óëûáíóëàñü ñåêðåòàðøà. – Íàäåþñü, âêóñ ó ìåíÿ åñòü.

– Êîíå÷íî, åñòü, ïîâåðüòå ìíå, ÿ ðàáîòàþ â ýòîé ñôåðå – ñ ìîäåëüåðàìè. ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.

– Ñïàñèáî. – Òåïåðü îíà ïðîñòî ñèÿëà îò ñ÷àñòüÿ. – Ñïàñèáî áîëüøîå.

– Ìû íå çàïèñûâàëèñü íà âñòðå÷ó ê Ëàðèìåðó – î, èçâèíèòå, êàê âàøå èìÿ?

– Ëèíäà.

– Ìû ñ íèì äàâíèå äðóçüÿ, Ëèíäà, ìû â Íüþ-Éîðêå ïðîåçäîì, è õîòåëè áû ñäåëàòü åìó ïðèÿòíûé ñþðïðèç. Âû âåäü íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû çàéäåì?

– Êîíå÷íî, îí îáðàäóåòñÿ. Ìíå òàê íðàâèòñÿ âàø àêöåíò.

– Ñïàñèáî.

– ß îáîæàþ «Íîòòèíã-Õèëë»8.

– ß òîæå. ß æèâó â Íîòòèíã-Õèëëå, ïîñëå ýòîãî ôèëüìà öåíû íà äîìà ïîäñêî÷èëè êàê áåøåíûå, – âîò ÷òî äåëàåò èñêóññòâî.

– Ïîäóìàòü òîëüêî!

–  îáùåì, ìû ñåé÷àñ âîéäåì ê Ëàðèìåðó – òî-òî îí óäèâèòñÿ.

– Ïðåäñòàâëÿþ, êàê îí îáðàäóåòñÿ!

– Íàäåþñü.

Êàê åé ýòî óäàåòñÿ? – óäèâëÿëàñü Äæîðäæè, êîãäà îíè ïî óçêîìó êîðèäîð÷èêó âõîäèëè â ãëàâíûé îôèñ. È ñ òàêèìè ñïîñîáíîñòÿìè îíà íå ìîæåò íàéòè ñåáå íè íîðìàëüíîãî ïàðíÿ, íè ðàáîòû? ß è íå ïîäîçðåâàëà î òàêèõ åå òàëàíòàõ! Îíà ÷åðòîâñêè õîðîøî ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè! Íî ÿ åé ïîêà íå áóäó îá ýòîì ãîâîðèòü.

Îôèñ ïðåäñòàâëÿë ñîáîé îãðîìíîå ïîìåùåíèå, ïîäåëåííîå íà êëåòóøêè, ðàñïîëîæåííûå ïî ïåðèìåòðó. Äæåññèêà äîøëà äî ïèñüìåííîãî ñòîëà ïîñðåäè îáùåãî çàëà è ñïðîñèëà þíóþ äåâó, ñèäåâøóþ çà ñòîëîì, ãäå Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ. Äåâà óêàçàëà íà êëåòóøêó â äàëüíåì óãëó. Äâåðü áûëà çàêðûòà, íî Äæåññèêó íè÷òî íå ìîãëî îñòàíîâèòü. Îíà ïðîñòî ïîñòó÷àëà ïàðó ðàç, ïîâåðíóëà ðó÷êó è âîøëà. Äæîðäæè øìûãíóëà ñëåäîì.

Áûñòðî îãëÿäåâøèñü, Äæîðäæè óâèäåëà êíèæíûå ïîëêè, íåïðàâäîïîäîáíî áîëüøîé ïèñüìåííûé ñòîë, ðÿäîì – äâà ñòóëà, ó ñòåíû – äèâàí÷èê, ñòåíû áûëè óâåøàíû ðèñóíêàìè â çàñòåêëåííûõ ðàìàõ – ïðÿìî êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ êàêàÿ-òî. Ñòóëüÿ áûëè çàíÿòû: Äæîðäæè óâèäåëà ñî ñïèíû äâîèõ ìóæ÷èí. Íèêòî èç íèõ íå ïîâåðíóë ãîëîâû. È òîëüêî ìóæ÷èíà, ñèäåâøèé çà ñòîëîì, âñòàë è ïîøåë íàâñòðå÷ó Äæîðäæè è Äæåññèêå, ïðîòÿíóâ ðóêó äëÿ ïðèâåòñòâèÿ.

– ß Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ.

Äàìû ìàøèíàëüíî ïîæàëè ïðîòÿíóòóþ ðóêó è ïðåäñòàâèëèñü.

– Êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, çà÷åì âû ïðèøëè. Ïðèñÿäüòå, ïîæàëóéñòà. – Îí óêàçàë íà äèâàí÷èê. – ×óâñòâóéòå ñåáÿ êàê äîìà. Îáû÷íî ó ìåíÿ íå áûâàåò òàê ìíîãî ïîñåòèòåëåé ñðàçó, íî ìû ñïðàâèìñÿ.

Äèâàí÷èê áûë êîðîòêèé – èìèòàöèÿ ñòàðèííîé åâðîïåéñêîé ñêàìüè äëÿ èíòèìíûõ áåñåä. Óñàæèâàÿñü ïîóäîáíåå è çàêèäûâàÿ íîãó íà íîãó, Äæîðäæè ãëÿíóëà íà ÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî íà ñòóëå áëèæå ê íèì. Îí áûë â î÷êàõ è ñìîòðåë íà Äæåññèêó ñ çàãàäî÷íîé, åëå çàìåòíîé óëûáêîé.

– Ïðèâåò, Äæåññèêà, – ñêàçàë îí.

– Îé! ×òî òû çäåñü äåëàåøü? – Äæåññ äåðíóëàñü, êàê áóäòî åå îæãëè õëûñòîì. – Òû âåäü äîëæåí áûòü â Áîñòîíå?

 Áîñòîíå. Ýòîò ÷åëîâåê èìååò îòíîøåíèå ê Áîñòîíó. Íî êòî îí, ÷åðò âîçüìè, òàêîé?

– ß ðåøèë íåíàäîëãî çàäåðæàòüñÿ.

– Ïðèâåò, Äæîðäæèíà.

Ýòî ñêàçàë ìóæ÷èíà, ñèäåâøèé íà äðóãîì ñòóëå. Îí íå ïîâåðíóë ê íåé ãîëîâû, íå ñìîòðåë íà íåå, íî îíà ñðàçó æå óçíàëà åãî ãîëîñ. Îíà çàêðûëà ãëàçà, ïîòîì îòêðûëà, íàãíóëàñü, ÷òîáû ëó÷øå ðàññìîòðåòü, ïîòîìó ÷òî áîñòîíåö çàãîðàæèâàë îáçîð. Ýòî áûë îí. Ñèäåë, ïîëîæèâ íîãó íà íîãó, êàê îáû÷íî èçîáðàæàþò àìåðèêàíöåâ, òîëüêî ÷òî íå ïîëîæèë íîãè íà ñòîë. Ýòî áûë íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí. Äæîðäæè ñõâàòèëàñü çà ãîëîâó. ×åðò, ïîäóìàëà îíà. ×åðò, ÷åðò, ÷åðò.

Ãëàâà äâàäöàòü òðåòüÿ

– Íå ñëåäóåò ðóãàòüñÿ, Äæîðäæèíà. Ýòî âàì íå èäåò.

Îíà ÷òî, ïðîèçíåñëà ýòî âñëóõ? Íå ìîæåò áûòü. Íî ÷òî ýòîò íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí çäåñü äåëàåò? Äæîðäæèíà áðîñèëà íà Ëàðèìåðà Ðè÷àðäñà ðàñòåðÿííûé âçãëÿä, ñëîâíî ïðîñèëà î ïîìîùè.

– Íå ìîãëè áû âû îáúÿñíèòü íàì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò? – ñïðîñèëà îíà ó õîçÿèíà êàáèíåòà.

Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ ñèäåë, ïîäïåðåâ ùåêó ðóêîé, âèä ó íåãî áûë ñ÷àñòëèâûé è áåçìÿòåæíûé. Äæîðäæè çàõîòåëîñü åãî çàäóøèòü, ôàëüøèâîãî Ìîðãàíà Áëåéíà çàêîëîòü, î÷êàðèêà ïðèáèòü è óáåæàòü êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, è íèêîãäà áîëüøå íå âîçâðàùàòüñÿ â ýòó Àìåðèêó. Ýòà ñòðàíà íå ïî íåé. Òóò âîäÿòñÿ áåçóìíûå òàêñèñòû, ìàíüÿêè-íåôòÿíèêè è ÷îêíóòûå èçäàòåëè.

– Íó ÷òî æ, ÿ ãîòîâ. Ñ ÷åãî íà÷àòü?

Îí åùå ñìååò óëûáàòüñÿ. Äà, íî óëûáêà ó íåãî ïðèÿòíàÿ, äà è ñàì îí íè÷åãî. Ëåò òðèäöàòü ñ íåáîëüøèì, ñèíèé êîñòþì ñ áåëîé ðóáàøêîé, êðàñíî-ñèíèé ãàëñòóê â ìåëêèé ãîðîøåê. Òàêîé óâàëåíü, ëèöî ïðîñòîâàòîå, óñìåõàåòñÿ ëåíèâî. Ïðè âçãëÿäå íà ýòî ëèöî Äæîðäæè ïî÷åìó-òî ïðåäñòàâèëà ñåáå ëåòî, æàðó. Åñëè áû íå ýòà åãî óõìûëêà, ÿâíî èìåþùàÿ îòíîøåíèå ê íåé, Äæîðäæè áû åãî îäîáðèëà.

– Ïðèìåðíî ïÿòü ìèíóò íàçàä ýòè äâà äæåíòëüìåíà ïðèøëè êî ìíå â êàáèíåò. Îáà îíè õîòÿò âñòðåòèòüñÿ ñ ìîèì àâòîðîì Ìîðãàíîì Áëåéíîì. Îäèí èç íèõ õî÷åò ñ íèì âñòðåòèòüñÿ ïîòîìó, ÷òî åãî òîæå çîâóò Ìîðãàí Áëåéí è îí èçìó÷èëñÿ îò òîãî, ÷òî èõ âñå âðåìÿ ïóòàþò, à äðóãîé – îí êèâíóë â ñòîðîíó î÷êàðèêà – èùåò âñòðå÷è ïîòîìó, ÷òî ïðîñòî åìó òàê íàäî.  òî æå ñàìîå âðåìÿ îíè ñîîáùèëè ìíå, ÷òî åñòü äâå àíãëè÷àíêè, êîòîðûì òîæå íå òåðïèòñÿ óâèäåòü Ìîðãàíà Áëåéíà. Ìíå, êîíå÷íî, âñå ýòî ïîêàçàëîñü, ìÿãêî ãîâîðÿ, ñòðàííûì. Ó Ìîðãàíà Áëåéíà ìíîãî ïîêëîííèêîâ, íî íè îäèí èç íèõ åùå íå çàõîäèë â ìîé îôèñ, à òåì áîëåå íå ïðèåçæàë èç Àíãëèè. Òàê ÷òî, ïðèçíàþñü, ìíå ñòàëî ëþáîïûòíî. Íî òóò ïîÿâëÿåòåñü âû – è ëþáîïûòñòâî ìîå âîçðîñëî ñòîêðàò. Íî ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå, òóò ìíå íà óì ïðèõîäèò îäíà ëèøü áàíàëüíàÿ ôðàçà: âû ëó÷øå ìåíÿ çíàåòå. Òàê ÷òî ðàññêàæèòå ìíå âñå ñàìè. Ïîæàëóéñòà.

Äæåññèêà âæàëàñü â ñïèíêó äèâàíà. Âñÿ åå ñìåëîñòü, êàçàëîñü, èñïàðèëàñü ïðè îäíîì òîëüêî âçãëÿäå íà òîùåãî òèïà â î÷êàõ. Êòî îí òàêîé, â ñàìîì äåëå? – âîçìóòèëàñü Äæîðäæè. Êòî áû îí íè áûë, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ ýòî âûÿñíèòü. Îíà âåäü äîëæíà ðàçúÿñíèòü âñå Ëàðèìåðó Ðè÷àðäñó. Åñëè îíà åãî óáåäèò, ÷òî ïûòàåòñÿ íàéòè Ìîðãàíà Áëåéíà íå ïðîñòî òàê, à äëÿ äåëà, åé áóäåò ëåã÷å, ýòî áóäåò åé âìåñòî îïðàâäàíèÿ. Ñåé÷àñ ó íåå ïîÿâèëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü. Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ íå ñòàë èõ îò÷èòûâàòü çà òî, ÷òî áåç ñïðîñó âëîìèëèñü â åãî êàáèíåò. Îí íå óæàñíóëñÿ, à ñêàçàë, ÷òî åìó ëþáîïûòíî. È åùå óëûáàåòñÿ òàê ìèëî, íå ñêðèïèò çóáàìè. Óæ îí-òî íå ñòàíåò ãîâîðèòü ïðî åå ÷óâñòâà, ÷òî ýòî «ïðîñòî ñìåøíî».

– Ìû îáå õîòåëè âñòðåòèòüñÿ ñ Ìîðãàíîì Áëåéíîì, ïîòîìó ÷òî íàì íðàâèòñÿ êíèãà «Âóäó-äåâû». Òîëüêî è âñåãî. Äà, ìû ïðîäåëàëè äîëãèé ïóòü, íî òàê ìû ðåøèëè. Ñïîíòàííîå ðåøåíèå. Áûâàåò, çíàåòå ëè.

Îíà çàãëÿíóëà â äîáðûå ãëàçà Ëàðèìåðà Ðè÷àðäñà.

– Ìû ñ Äæåññèêîé ïîäóìàëè, ÷òî Ìîðãàí Áëåéí íå áóäåò êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ïðèíÿòü íàñ, ïîòîìó ÷òî ìû âîâñå íå ñîáèðàåìñÿ ïîêóøàòüñÿ íà åãî ëè÷íóþ æèçíü, à ïðîñòî æåëàåì ëè÷íî âûðàçèòü ñâîå âîñõèùåíèå åãî ïèñàòåëüñêèì ìàñòåðñòâîì. Ðàçâå ïèñàòåëþ íå ïðèÿòíî çíàòü, ÷òî ó íåãî åñòü ïîêëîííèêè?

–  îáùåì è öåëîì, êîíå÷íî, âû ïðàâû: ïèñàòåëè ëþáÿò îêðóæàòü ñåáÿ ïîêëîííèêàìè. Õîòÿ áûâàþò è èñêëþ÷åíèÿ. Íàïðèìåð, Ñýëèíäæåð.

– Èçâèíèòå, íî ðàçâå ïèñàòåëü íå èìååò ïðàâà íà óåäèíåíèå? È êàæäûé ìîæåò ëåçòü ê íåìó íà ïîðîã, äàæå åñëè îí óêðûëñÿ â ëåñíîé ñòîðîæêå? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí ó Ëàðèìåðà Ðè÷àðäñà. – Äæîðäæèíà äîñòàëà ìåíÿ àæ â Êîííåêòèêóòå. È òåì ñàìûì çëîñòíî âòîðãëàñü â ìîþ ÷àñòíóþ æèçíü. Ðàçâå íåò? À âû, – ðàçâåðíóâøèñü íà ñòóëå, îí ñåðäèòî óñòàâèëñÿ íà Äæåññèêó, – âû òîæå íàìåðåíû òàùèòüñÿ çà ìíîé â Êîííåêòèêóò, êàê òîëüêî ÿ ñíîâà òóäà ñîáåðóñü?

Äæåññèêà ïðèãíóëàñü è çàðûëàñü ëèöîì â ðóêàâ ïàëüòî, êàê ïðåñòóïíèê â çàëå ñóäà, çàêðûâàþùèéñÿ îò òåëåðåïîðòåðîâ.

– Íå ãîâîðèòå ñ Äæåññèêîé â òàêîì òîíå. – Äæîðäæè îáíàðóæèëà, ÷òî áîñòîíñêèé î÷êàðèê îáðåë äàð ðå÷è. – Îíà âàì íè÷åãî íå ñäåëàëà, îíè íè â ÷åì íå âèíîâàòà. Ó íåå íåæíàÿ äóøà, ñïîñîáíàÿ íà âûñîêèå ÷óâñòâà. Îíà ìîæåò äàæå óïàñòü â îáìîðîê. Åé ïîíðàâèëàñü êíèãà, çàõîòåëîñü âñòðåòèòüñÿ ñ àâòîðîì, îíà ïîëþáèëà åãî çàî÷íî – íàäåÿñü, ÷òî ïîëþáèò è âî ïëîòè. Îíà ïðèåõàëà çà íèì, à âìåñòî ýòîãî ïîïàëñÿ ÿ. Íå íàäî íà íåå ñåðäèòüñÿ.

– Ãîñïîäè, Ìîðãàí, òû ãîâîðèøü òàê, áóäòî òû â íåå âëþáëåí, – âçäîõíóë Ìîðãàí Áëåéí.

– Íè÷åãî ïîäîáíîãî. – Ñêàçàâ ýòî, Ìîðãàí Õýíêîê âåñü íàïðÿãñÿ.

– Ìîðãàí? – Äæîðäæè ñìîòðåëà òî íà îäíîãî, òî íà äðóãîãî, è åé ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî âñå èõ ïðèêëþ÷åíèå – îäèí äîëãèé, íåñêîí÷àåìî äîëãèé êîøìàðíûé ñîí. – Âàñ òîæå çîâóò Ìîðãàí?

– Àãà. – Ìîðãàí Áëåéí âñòàë, ïîòîì ñíîâà ñåë. – Ìîðãàí Õýíêîê. È åñëè âû ïîäóìàëè, ÷òî ó íàñ òóò ÷òî-òî âðîäå ñîáðàíèÿ íüþ-éîðêñêîãî êëóáà Ìîðãàíîâ, òîãäà, ïîçâîëüòå, ÿ îáúÿñíþ. Ìîðãàí â÷åðà ïîçíàêîìèëñÿ ñ Äæåññèêîé, òà ïðèíÿëà åãî çà ïèñàòåëÿ Ìîðãàíà Áëåéíà. Êîãäà îáíàðóæèëàñü îøèáêà, îíà, ê åãî áîëüøîìó óäèâëåíèþ, óáåæàëà èñêàòü íàñòîÿùåãî Ìîðãàíà.  îáùåì, ñåãîäíÿ îí óëåòàåò â Áîñòîí, íî ïðåæäå õîòåë ïîïðîùàòüñÿ ñ íåé è, ïîñêîëüêó â ãîñòèíèöå íèêòî íå îòâå÷àë, îí ïîçâîíèë ìíå, ïîòîìó ÷òî, êàê è âñå âîêðóã, îí ðåøèë, ÷òî ìîé íîìåð – ýòî íîìåð ýòîãî ÷åðòîâà ïèñàòåëÿ, è êîãäà îí ìíå âñå îáúÿñíèë ïî òåëåôîíó, ÿ ñêàçàë, ÷òî åäó ñþäà, ÷òîáû íàéòè òîãî ïàðíÿ, à îí ñïðîñèë, íå ìîãó ëè ÿ âçÿòü åãî ñ ñîáîé, à ÿ îòâåòèë: ïî÷åìó áû íåò? Äâèæåíèå ïîä äåâèçîì «Óáåé Ìîðãàíà Áëåéíà». Âîò òàêèå äåëà, Äæîðäæèíà. Âàì âñå ÿñíî?

– Íåò. –  äóøå åå ïðîêëþíóëèñü ðîñòêè íàäåæäû. – Íåò, íå âñå ìíå ÿñíî. Ñêàæèòå, à âàì-òî çà÷åì èñêàòü Ìîðãàíà Áëåéíà?

– Îí ìíå íàäîåë ñìåðòåëüíî. Õî÷ó ïîïðîñèòü åãî ñìåíèòü ôàìèëèþ, õâàòèò ïðÿòàòüñÿ çà ìîåé ñïèíîé!

– Íî ýòî æå ïðîñòî áåññìûñëåííî, ýòî... – Îíà îñòàíîâèëàñü, ïîäáèðàÿ âåñêîå ñëîâî, è, ïîäðàæàÿ åãî èíòîíàöèè, êîãäà îí âûãîâàðèâàë åé â ìàøèíå, ïðîèçíåñëà: – Ýòî ïðîñòî ñìåøíî!

– Ýé, íàðîä, – ìèðîëþáèâî ïðîèçíåñ Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ, ïî-ïðåæíåìó ïîäïèðàÿ ùåêó ðóêîé, – ïîñëóøàéòå, ÷òî ÿ âàì ñêàæó. Íà ñàìîì äåëå ñîâåðøåííî íåâàæíî, çà÷åì âàì íóæåí Ìîðãàí Áëåéí – õîòèòå ëè âû âûðàçèòü åìó ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü èëè çàñòàâèòü ñìåíèòü èìÿ, âñå ýòî íåâàæíî, îí âñå ðàâíî áóäåò ðàä âàñ âèäåòü, ýòî ÿ òî÷íî çíàþ. Êîòîðûé ÷àñ? – Îí ïîñìîòðåë íà çàïÿñòüå, ïîòîì ïîäíÿë ãëàçà íà ñîáåñåäíèêîâ.

– Áåç äåñÿòè ÷àñ, – ïîäñêàçàë Ìîðãàí Õýíêîê.

– Îòëè÷íî. Ïîäîæäèòå ìåíÿ çäåñü, ÿ áûñòðî. – Ëàðèìåð Ðè÷àðäñ âñòàë èç-çà ñòîëà. – Ñåé÷àñ äîãîâîðþñü ñ íèì î âñòðå÷å. Íàäåþñü, âû íå áóäåòå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïîåäó âìåñòå ñ âàìè. Íå õî÷ó óïóñòèòü òàêîé âîçìîæíîñòè. ß ñêîðî âåðíóñü.