Текст книги "Последний незанятый мужчина"

Автор книги: Синди Блейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 17 страниц)

– Ìîðãàí, – øåïíóëà îíà.

Ãîëîâà íå ïîøåâåëèëàñü.

– Ìîðãàí, – ïîçâàëà îíà ñíîâà. Ãîëîâà îñòàâàëàñü íåäâèæíîé.

– Ìîðãàí.

Îíà êîñíóëàñü åãî ïëå÷à.

– Ìîðãàí. – Òðÿõíóëà çà ïëå÷î. – Ïðîñíèòåñü.

Íèêàêîãî îòâåòà, äûõàíèå âñå òàêîå æå ðîâíîå è ñîííîå. Îí ñïàë áîãàòûðñêèì ñíîì. Äæîðäæè âëåçëà íà êðîâàòü è ïðèëåãëà ðÿäîì. Ïîäâèíóòü åãî îíà íå ìîãëà, îí áûë áîëüøîé è òÿæåëûé, ïîýòîìó ïðèìîñòèëàñü ñ êðàåøêó, ðèñêóÿ ñâàëèòüñÿ ñ êðîâàòè, îáõâàòèâ åãî ðóêîé ïîïåðåê æèâîòà.

– Ìîðãàí. – Íèêàêîãî îòâåòà. – Ìîðãàí! – Îíà ïî÷òè êðè÷àëà åìó â óõî. Íó êàê ñîáëàçíèòü áåñ÷óâñòâåííîå áðåâíî? Ñõîäèòü â âàííóþ, ïðèíåñòè ñòàêàí âîäû è âûïëåñíóòü åìó â ëèöî? – Ìîðãàí!

Ïðîáåæàâ ëàäîíÿìè ïî åãî îáíàæåííîìó òåëó, Äæîðäæè åäâà óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå óõâàòèòü çà ïðè÷èííîå ìåñòî. Íåò, íåëüçÿ. Îíà âåäü ñîáëàçíÿòü ïðèøëà, íå íàñèëîâàòü. Îíà ïîòðîãàëà ãóáàìè åãî óõî. Îí íå ðåàãèðîâàë. Îíà ñõâàòèëà åãî ïðàâóþ ðóêó è îáëèçíóëà óêàçàòåëüíûé ïàëåö – òîò ñàìûé, ãäå áûëà çàíîçà. Îí îòäåðíóë ðóêó è ïåðåâåðíóëñÿ íà æèâîò, ïðè ýòîì ëÿãíóâ åå íîãîé è ïèõíóâ ëîêòåì. Ñëîâíî âûòàëêèâàÿ èç ñâîåé ïîñòåëè. Áóìñ – îíà ñâàëèëàñü íà ïîë.

Äæîðäæèíó Õàðâè âûøâûðíóëè èç ïîñòåëè.

Îíà ïîäíÿëàñü ñ ïîëà è ñêëîíèëàñü íàä ëåæàùèì. Îí ñïàë. Õîðîøî õîòü íå íàðî÷íî. Åñëè, êîíå÷íî, îí íå ïðèòâîðÿåòñÿ ñïÿùèì.

Ïîêîëåáàâøèñü ìèíóòó, Äæîðäæè ïîêèíóëà êîìíàòó. Âåðíóëàñü ê ñåáå, áðîñèëàñü íà êðîâàòü è óòêíóëàñü ëèöîì â ïîäóøêó. Ïîòîì ïåðåâåðíóëàñü íà ñïèíó. Ñêîðåå áû ïðèåõàëè ñíåãîóáîðî÷íûå ìàøèíû, ïîäóìàëà îíà. Òîëüêî áû äîæèòü äî óòðà.

Ó Ñýäè â êîìíàòå ïîÿâèëàñü ñîñåäêà. Äæåññèêà ëåæàëà ðÿäîì ñ íåé íà ñìåæíîé êðîâàòè è ìåòàëàñü ïî ïîêðûâàëó, êàê áóäòî èçîáðàæàëà ñîí ìîðÿêà â øòîðìîâóþ íî÷ü. Îíà áûëà êàê â áðåäó, õîòÿ òîëüêî Ñýäè çàäðåìûâàëà, Äæåññèêà áóäèëà åå êàêèì-íèáóäü âîïðîñîì èëè ñïåøèëà ïîäåëèòüñÿ î÷åðåäíîé ïîäðîáíîñòüþ ïîñëåäíåé âñòðå÷è ñ Ìîðãàíîì Õýíêîêîì. Î÷åíü õîòåëîñü ñïàòü, íî íåëüçÿ æå âûñòàâèòü áåäíÿæêó çà äâåðü, ïîýòîìó Ñýäè òîëüêî óãóêàëà â îòâåò èëè îòâå÷àëà îäíîñëîæíûìè ôðàçàìè.

– Äóìàåøü, ÿ ïðàâèëüíî ñäåëàëà, ÷òî óøëà, à, Ñýäè?

– Óãó.

– À Äæîðäæè? Íàøëà îíà Ìîðãàíà Áëåéíà?

– Õì...

Íàñòóïèëà òèøèíà. Ïîòîì âîïðîñû âîçîáíîâèëèñü:

– À òû çíàåøü ÷òî-íèáóäü ïðî ãåíåçèñ ìèêðîîðãàíèçìîâ?

– Ì-õì... íåò.

Äæåññèêà âëîìèëàñü ê Ñýäè â íîìåð, çàõëåáûâàÿñü ñëîâàìè, ïîâåäàëà ñâîþ ãðóñòíóþ èñòîðèþ, ñïðîñèëà, ìîæíî ëè îñòàòüñÿ íà íî÷ü ó íåå, ïîòîìó ÷òî åé íå õî÷åòñÿ ñèäåòü îäíîé, è, íå ðàçäåâàÿñü, ïëþõíóëàñü íà ñâîáîäíóþ êðîâàòü.

– Íå õî÷åøü ïåðåîäåòüñÿ? – ñïðîñèëà Ñýäè, ïåðåä òåì êàê âûêëþ÷èòü ñâåò.

– ß íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòü íè ðóêîé, íè íîãîé, – îòâåòèëà Äæåññèêà. – Ñèë íåò. Òàêîå áûâàåò ïîñëå ñèëüíûõ ïîòðÿñåíèé.

Ñýäè ïîíÿëà, ÷òî ýòà ôðàçà äëÿ òîãî, ÷òîáû êàê-òî çàùèòèòüñÿ îò Ìîðãàíà Õýíêîêà. Ñýäè íå çíàëà, êîãî áîëüøå æàëåòü: Äæåññèêó èëè Ìîðãàíà Õýíêîêà. Òî, ÷òî åãî ïðèíÿëè çà äðóãîãî, ðîêîâûì îáðàçîì ñêàçàëàñü íà îáîèõ. Åñëè áû íå çàâòðàøíåå ñâèäàíèå ñ Äæåíòëüìåíîì, îíà áû ñ áîëüøèì âíèìàíèåì ïðèñëóøèâàëàñü ê Äæåññèêèíûì ñòåíàíèÿì, íî ó íåå çàâòðà ñâèäàíèå, è îíà äîëæíà âûñïàòüñÿ.

Êòî-òî òîëêíóë åå â áîê.

– Êàê òû äóìàåøü, ìîæåò, ìíå çàâòðà ñ óòðà ïîéòè ê íåìó?

– Ìîæåò, òåáå ëó÷øå ïîñïàòü. Çàâòðà áóäåò âèäíî, à ïîêà îòäîõíè.

– Íè÷åãî ñåáå! – âîïèë â òðóáêó Ýíäðþ. – Äâà Ìîðãàíà Áëåéíà. Êëåâî! Äóìàþ, ìíå òîæå ïîðà îòêðûâàòü êàäðîâîå àãåíòñòâî è íàáèðàòü òóäà ëþäåé ïî èìåíè Ìîðãàí Áëåéí. Ó íàñ áóäåò ïðåìüåð-ìèíèñòð Ìîðãàí Áëåéí, ïðåçèäåíò Ìîðãàí Áëåéí, è âñå äèðåêòîðà òîæå áóäóò Ìîðãàíû Áëåéíû.

Ñýäè ðàññìåÿëàñü, íî ýòî áûëî åùå äî òîãî, êàê âîðâàëàñü Äæåññèêà è ñòàëà ïåòü ñâîþ ãðóñòíóþ ïåñíþ. Îêàçûâàåòñÿ, Ìîðãàíîâ Áëåéíîâ áûëî íå äâà. È, ñóäÿ ïî âñåìó, Ìîðãàí Áëåéí ïî-ïðåæíåìó äåðæàë â ðóêàõ êëþ÷è îò ñ÷àñòüÿ. Äæåññèêà óæå çàáûëà, êàê âëþáèëàñü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. À òî, ÷òî åé áûëî òàê õîðîøî â åãî êâàðòèðå, îíà òåïåðü ñêëîííà áûëà ïðèïèñûâàòü áîëåçíåííîìó ïîñëåîáìîðî÷íîìó ñîñòîÿíèþ. Ìîæåò, êàêîå äðóãîå èìÿ è âûçâàëî áû ó íåå àññîöèàöèþ ñ áëàãîóõàíèåì ðîç, íî ïðè ñëîâàõ «Ìîðãàí Õýíêîê» îíà ïðåäñòàâëÿëà ñåáå òåïåðü ëèøü ãåíåçèðóþùèé ìèêðîîðãàíèçì.

Æèçíü íà êàêîé-òî ìèã âûøëà èç-ïîä êîíòðîëÿ. Åñëè áû êòî ñêàçàë åé, ÷òî îíà áóäåò íî÷åâàòü â îäíîì ãîñòèíè÷íîì íîìåðå ñ Äæåññèêîé, â Íüþ-Éîðêå, â îæèäàíèè, êîãäà èç-ïîä ñíåæíûõ çàíîñîâ âûëåçåò Äæîðäæè, îòëîâèâøàÿ àâòîðà «Âóäó-äåâ», à ñàìà â ýòî âðåìÿ áóäåò ïðåäâêóøàòü âñòðå÷ó ñ íåèçâåñòíûì, êîòîðîãî ïîâñòðå÷àëà â àâòîáóñå, Ñýäè áû ðåøèëà, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê ïîâðåäèëñÿ â óìå.

Ëèçà íå âåäàëà, ÷òî òâîðèò, êîãäà ïîäêëàäûâàëà ëèñòîê áóìàãè íà ñòîë Ñýäè – áóìàæêà ýòà èìåëà óáîéíóþ ñèëó. È êîãäà æå âñå ýòî êîí÷èòñÿ? ×üå ñåðäöå ðàçîáüåòñÿ íà ýòîò ðàç è ÷üå óöåëååò?

– Ó íåãî òàêàÿ óëûáêà, – áîðìîòàëà Äæåññèêà.

Êàæåòñÿ, Äæåññèêà äàæå âî ñíå íå ïåðåñòàâàëà ãîâîðèòü î íåì.

Êîãäà ïîä óòðî çà îêíîì ïîñëûøàëñÿ øóì ïðèáëèæàþùèõñÿ ñíåãîóáîðî÷íûõ ìàøèí, Äæîðäæè óäàëîñü îáóçäàòü ñâîè ýìîöèè. Îíà ðåøèëà, ÷òî áîëüøå íå âëþáëåíà è ÷òî åé äàðîì íå íóæåí ýòîò ìóæ÷èíà – íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí. Îíà ïðîñòî óñòàëà îò ìåòåëè, îò ñàìîëåòà, íåðâû ðàñøàòàëèñü, òîëüêî è âñåãî. Îñòàëüíîå åé ïðîñòî ïîêàçàëîñü. Íà ñàìîì äåëå íèñêîëüêî îí åé íå ïîíðàâèëñÿ, òîò ïîöåëóé îíà âñïîìèíàåò ñ îòâðàùåíèåì è íå ïèòàåò íèêàêèõ ÷óâñòâ ê ýòîìó òîðãîâöó íåôòüþ ñ çàíîçîé â ïàëüöå, êîòîðîãî íåâîçìîæíî äîáóäèòüñÿ. Êîíå÷íî, îí ðàçäåëÿåò åå íåâûñîêîå ìíåíèå î «åæåâè÷íîì äðóãå», íî ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî ñêàçàòü, áóäòî îí ðàçäåëÿåò åå ëþáîâü ê ÿè÷íèöå-áîëòóíüå. Âñåãî ëèøü ìèã äëèëîñü ñ÷àñòüå – ýòî êîãäà îíà èãðàëà â ñíåæêè. Òîãäà îíà çàáûëàñü íàñòîëüêî, ÷òî åé äàæå ïîêàçàëîñü, áóäòî Ìîðãàí Áëåéí – ìóæ÷èíà åå ìå÷òû. Êàêîé Äæîðäæ Êëóíè?! Ðîâíî íè÷åãî îáùåãî.

Êàê òîëüêî îíà äîáåðåòñÿ äî Ìàíõýòòåíà, ñðàçó æå íà÷íåò ñîáèðàòüñÿ â îáðàòíûé ïóòü. Îíè âåðíóòñÿ äîìîé è áóäóò æèòü êàê æèëè. Âåñü ýòîò óæàñ îñòàíåòñÿ ïîçàäè, à ïîòîì è ñîâñåì çàáóäåòñÿ.

Êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ïî êàêîìó íåäîñìîòðó, ÷òî ýòîò íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí çàâëàäåë åå ñåðäöåì? Íî ãëóáîêîé íî÷üþ, ìåæäó ïîëîâèíîé ïÿòîãî è ïÿòüþ, îíà âëþáèëàñü â íåãî, âûøëà çàìóæ, íàðîæàëà êó÷ó äåòåé è ðàçâåëàñü. Åé áûëî íåòðóäíî ïðåäñòàâèòü åãî íèê÷åìíûì ìóæåì, ñâàðëèâûì è ñêëî÷íûì. Áåç ïÿòíàäöàòè ïÿòü îíà óæå ñëûøàëà, êàê îí îðåò: «Ýé, òàêàÿ-ðàñòàêàÿ, ïðèãîòîâü ìíå ðàçýäàêèé çàâòðàê», áåç äåñÿòè ïÿòü áåçíàäåæíî ïûòàëàñü ðàçáóäèòü åãî ïðè ïîæàðå, ê ïÿòè íîëü-íîëü îíè ñèäåëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà â êàáèíåòå þðèñòà. Òàê îíà óáðàëà íåïðàâèëüíîãî Ìîðãàíà Áëåéíà èç ñâîåãî ñåðäöà, â êîòîðîì îí ïûòàëñÿ ïðî÷íî îñåñòü.

Êàê ñíåã, ïîäóìàëà Äæîðäæè, ñòîÿ ó îêíà è ãëÿäÿ, êàê ìàøèíû ðàñ÷èùàþò äîðîãó. Óáðàëà, êàê óáðàëè ýòîò ñíåã.

ß âåäü íà ñàìîì äåëå íå ëþáëþ ñíåãà – íè òîãî, ÷òî ïàäàåò çäåñü, íè òîãî, ÷òî ëåæèò è ñâåðêàåò ãäå-òî íà Ñåâåðíîì ïîëþñå.

Îíà îòîøëà îò îêíà è ñõâàòèëà êëåò÷àòûé ïèäæàê – è òóò ïî÷óÿëà çàïàõ êîôå.

Ëàäíî, ïîäóìàëà îíà. Âûïüþ êîôå, äîåäó ñ íèì äî øîññå, âåðíóñü â ãîñòèíèöó – è âñå. Îí ìåíÿ íå ëþáèò. Ñ÷èòàåò íàèâíîé ôàíàòêîé, êîëëåêöèîíèðóþùåé çíàìåíèòîñòåé. ß åãî òîæå íå ëþáëþ. Îí ñàìîâëþáëåííûé ýãîèñò. È âñå.

Íàòÿãèâàÿ êîëãîòêè, îíà âäðóã çàäóìàëàñü: à âäðóã Äæåññ íàøëà ïðàâèëüíîãî Ìîðãàíà Áëåéíà? Âäðóã îáîøëà åå?

Èëè åùå îñòàåòñÿ íàäåæäà?

Ãëàâà äâàäöàòü ïåðâàÿ

×òî íàäåòü íà ñâèäàíèå, íàçíà÷åííîå íà âîñåìü òðèäöàòü â êîôåéíå? Ñýäè äîëãî ëîìàëà íàä ýòèì ãîëîâó è, â êîíöå êîíöîâ, îñòàíîâèëàñü íà äæèíñàõ è ÷åðíîé øåðñòÿíîé âîäîëàçêå. Îíà âûøëà èç êîìíàòû íà öûïî÷êàõ, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü Äæåññèêó. Íàêàíóíå âå÷åðîì îíà ñîáðàëàñü áûëî ðàññêàçàòü Äæåññèêå îá óòðåííåì ñâèäàíèè, íî, â êîíöå êîíöîâ, ïðîìîë÷àëà, ïîòîìó ÷òî Äæåññèêà äóìàëà òîëüêî î òîì, êàê íàéòè Ìîðãàíà Áëåéíà, è ìîãëà åå íå îòïóñòèòü. «Îñòàâëÿåøü ìåíÿ îäíó, êîãäà ìíå òàê ïëîõî? – ñêàçàëà áû, íàïðèìåð, îíà. – ß áåç òåáÿ íå ìîãó».  íåêîòîðîì ñìûñëå çà ïîñëåäíèå ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ îíà ñòàëà äëÿ Äæåññèêè Òàííåð ÷åì-òî âðîäå ëó÷øåé ïîäðóæêè, íî äðóæáà äðóæáîé, à îòïóñòèòü âñå ðàâíî íå îòïóñòèò. Òàêîâà ïðèðîäà ÷åëîâå÷åñêàÿ, è Äæåññèêà âðÿä ëè ïîðàäóåòñÿ, êîãäà óçíàåò, ÷òî Ñýäè íàøëà ñâîåãî òàèíñòâåííîãî íåçíàêîìöà, â òî âðåìÿ êàê åé ñâîåãî íàéòè ïîêà íå óäàëîñü.

«Âåðíóñü ÷åðåç ÷àñ, – íàïèñàëà îíà íà îòðûâíîì ëèñòêå, – âûøëà ïîïèòü êîôå». Îñòîðîæíåé, ãîâîðèëà îíà ñåáå, ïîäõâàòûâàÿ ïàëüòî. Ïðèîòêðûâ äâåðü, øàãíóëà â êîðèäîð, îñòîðîæíî çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü, ÷óâñòâóÿ ïðèìåðíî òî æå, ÷òî íåîïûòíûé ãðàáèòåëü, âïåðâûå èäóùèé íà äåëî, è áåãîì ïîáåæàëà ê ëèôòó. ×åðåç ïàðó ìèíóò ëèôò ïîäúåõàë. Îíà áûëà ñâîáîäíà.

Ñíåã ïðåâðàòèëñÿ â ãðÿçíóþ ñëÿêîòíóþ ìîðîñü, ïî òðîòóàðàì ñïåøèëè íà ðàáîòó ãîðîæàíå, ïåøåõîäû áðàíèëèñü, êîãäà ìàøèíû îáäàâàëè èõ ãðÿçüþ èç-ïîä êîëåñ èëè âäðóã çàåäàëî çîíòèê, íî Ñýäè ïî÷òè íå îáðàùàëà âíèìàíèÿ íà îêðóæàþùåå. ×åðåç êàæäûå ïÿòü-øåñòü ñåêóíä îíà ñìîòðåëà íà ÷àñû. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíà íå õîòåëà îêàçàòüñÿ â êîôåéíå ðàíüøå íåãî, ïîòîìó ÷òî, åñëè ïðèäåòñÿ æäàòü, ýòî áóäåò íåâûíîñèìî: ñèäåòü è äóìàòü, ÷òî îí, íàâåðíîå, íå ïðèäåò. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíà íå õîòåëà è ñèëüíî îïàçäûâàòü, ïîòîìó ÷òî, íå äîæäàâøèñü, îí ìîæåò óéòè.  âîñåìü òðèäöàòü ïÿòü, ðåøèëà îíà, áóäåò ñàìîå îíî. Ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ. Çíà÷èò, íàäî åùå ïÿòü ìèíóò ïðîòîð÷àòü ïîä íàâåñîì ìàãàçèíà äåëèêàòåñîâ. Âîëîñû ó íåå íàìîêëè; îíà ïîíèìàëà, ÷òî âûãëÿäèò íå ëó÷øèì îáðàçîì. È ëèöî íå íàêðàøåíî – îíà ðåøèëà îáîéòèñü áåç êîñìåòèêè, ÷òîáû íå áóäèòü Äæåññèêó; íî ñëèøêîì îíà âîëíîâàëàñü, ÷òîáû ñòðàäàòü ïî ýòîìó ïîâîäó. Ðîâíî â âîñåìü ÷àñîâ òðèäöàòü òðè ìèíóòû îíà íàïðàâèëàñü ê ñòåêëÿííîé äâåðè êîôåéíè, ðîâíî â âîñåìü òðèäöàòü ïÿòü âîøëà âíóòðü. Òàì áûëà òà ñàìàÿ â÷åðàøíÿÿ îôèöèàíòêà, êîòîðàÿ ñêàçàëà, ÷òî ñàìà íå ïðî÷ü ïðîéòèñü ïîä ðó÷êó ñ íåçíàêîìöåì. Îôèöèàíòêà ðàáîòàëà êàê àâòîìàò, åäâà óñïåâàÿ íàïîëíÿòü ÷àøêè è ïîäîäâèãàòü òàðåëêè ñ ÿè÷íèöåé. Èñïóãàííàÿ ñòîëü ðàçèòåëüíîé ïåðåìåíîé, Ñýäè äîñòàëà èç ñóìî÷êè ïóòåâîäèòåëü ïî Íüþ-Éîðêó è ïðèíÿëàñü åãî ëèñòàòü. Ãëàçà åå áåãàëè ïî ñòðî÷êàì, íî îíà íå ïîíèìàëà íè ñëîâà èç ïðî÷èòàííîãî. Ïåðåâåðíóâ ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó, îíà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. Âîñåìü ñîðîê ïÿòü. Îôèöèàíòêà ñòàëà íàëèâàòü êîôå äàìå ñðåäíèõ ëåò, ñèäåâøåé ïî ëåâóþ ðóêó îò Ñýäè.

– Ìîæíî ìíå òîæå ÷àøå÷êó êîôå?

– Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, äåòî÷êà.

Âîëîñû ó íåå áûëè îðàíæåâûå, ïî÷òè òàêîãî æå æóòêîãî öâåòà, ÷òî ó Ñýäè ïîñëå òîãî çëîïîëó÷íîãî ïîõîäà â ïàðèêìàõåðñêóþ, à ãóáíàÿ ïîìàäà – êðàñíàÿ, îñòàâëÿþùàÿ ñëåäû íà æåâàíîé ôîðìåííîé áëóçêå. Ñýäè â÷åðà íå çàìåòèëà, äî ÷åãî íåðÿøëèâà ýòà æåíùèíà, íî â÷åðà îíà áûëà â òàêîì ñîñòîÿíèè, ÷òî õîðîøî õîòü ÷òî-òî çàìåòèëà.

Îíà ðàçâåðíóëàñü íà òàáóðåòå è ïîî÷åðåäíî îãëÿäåëà âñå ñòîëèêè. Äæåíòëüìåíà íå áûëî. Ìîæåò, îí âîøåë, ïîñìîòðåë çà ñòîëèêàìè, è, íå âçãëÿíóâ, êòî ñèäèò çà ñòîéêîé, óøåë? Èëè îí âîøåë, îãëÿäåë è ñòîëèêè è ñòîéêó, íî åå ïî÷åìó-òî íå çàìåòèë. È óøåë. À ìîæåò, ñ íèì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. Ïîïàë â àâàðèþ. Çàñòðÿë â ïðîáêå. Íàäåéñÿ, íàäåéñÿ, Ñýäè.

Ïåðåä íåé ïîÿâèëàñü ÷àøêà êîôå. Îíà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. Âîñåìü ïÿòüäåñÿò. Îíà îòêðûëà ïóòåâîäèòåëü, ïîëèñòàëà. Îòïèëà èç ÷àøêè. Âîñåìü ïÿòüäåñÿò ïÿòü. Ðàçâåðíóëàñü è åùå ðàç îãëÿäåëà ñòîëèêè, ïîâåðíóëàñü ê ñòîéêå è ñíîâà óòêíóëàñü â ïóòåâîäèòåëü. Äåâÿòü íîëü-íîëü. Æåíùèíà ñëåâà çàæãëà ñèãàðåòó. Îíà ÷óòü íå ïîïðîñèëà ó íåå çàêóðèòü. Êóðåíèå – òîæå çàíÿòèå. Ñòàòü, ÷òî ëè, ñíîâà çàÿäëîé êóðèëüùèöåé, õîòÿ áðîñèëà ýòî äåëî ïÿòü ëåò íàçàä?

Èòàê, îí íå ïðèøåë. È ÷òî? Ìèð íå ðóõíóë. Æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ. Íå èç-çà ÷åãî ðàññòðàèâàòüñÿ. Äîïèâ êîôå, îíà åùå ðàç ïåðåáðàëà â ïàìÿòè â÷åðàøíèå óòðåííèå ñîáûòèÿ, î÷åíü ïîäðîáíî, ñòàðàÿñü íå óïóñòèòü íè÷åãî. À òåïåðü ìûñëåííî ñëîæè èõ â ïàêåòèê, çàâÿæè ñâåðõó áàíòèê – è áóäåøü äîñòàâàòü, êîãäà ïî÷óâñòâóåøü... ïî÷óâñòâóåøü ÷òî? Ãðóñòü? À íå ñòàíåò ëè òåáå îò ýòîãî åùå ãðóñòíåå? Ñàìà çíàåøü, ÷òî ñòàíåò, è åùå êàê. Çà÷åì íàçíà÷àë ñâèäàíèå, åñëè íå äóìàë ïðèõîäèòü? À çà÷åì Ïèðñ æèë ñ íåé, õîòÿ íå ëþáèë?

Ïåðåñòàíü âîðîøèòü ñòàðîå, Ñýäè. È íå÷åãî ñåáÿ æàëåòü. Äëÿ ñåðäöà âðåäíî.

– Ïðîñòèòå, – îáðàòèëàñü îíà ê îôèöèàíòêå, êîòîðàÿ â ýòîò ìîìåíò ïðîíîñèëàñü ìèìî. – Ìîæíî ñ÷åò?

– Êîíå÷íî, ìèëàÿ. Ñ âàñ... Ãîñïîäè Èèñóñå, ñîâñåì èç ãîëîâû âîí.

– Èçâèíèòå?

– Âû æå â÷åðà áûëè, à ÿ è çàáûëà. È êàê ýòî ÿ çàáûëà? Ïîñèäèòå çäåñü, ÿ ìèãîì.

Ñýäè ñìîòðåëà, êàê îôèöèàíòêà, øìûãíóâ çà ñòîéêó, íàãíóëàñü, äîñòàëà ÷òî-òî è òîðîïëèâî çàñåìåíèëà îáðàòíî.

– Òîò ïàðåíü... îí çàøåë ðàíî óòðîì, â ïîëâîñüìîãî èëè îêîëî òîãî. Îí ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò ñ âàìè âñòðåòèòüñÿ, êàêèå-òî ó íåãî äåëà, è ïðîñèë ïåðåäàòü âîò ýòî.

Ñóíóâ â ðóêó Ñýäè áåëûé êîíâåðò, ïîãëÿäåëà âèíîâàòî:

– Ïîñåòèòåëåé-òî ñêîëüêî, âîò ÿ è çàáûëà.

– Íè÷åãî. – Âñå õîðîøî. Äæåíòëüìåí ïðèõîäèë. È îñòàâèë çàïèñêó. Êîíâåðò áûë òîëñòûé, è ýòî åå óäèâèëî. Òàì ÿâíî áûëî íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî ëèñòîê áóìàãè, – êàêîé-òî ïðåäìåò. Îôèöèàíòêà ñêëîíèëàñü íàä íåé, íå äîãàäàëàñü îòîéòè, à ñàìà Ñýäè ïîñòåñíÿëàñü åå îá ýòîì ïîïðîñèòü.

– ×àñû? Çà÷åì îí îñòàâèë âàì ÷àñû?

Ñýäè ñìîòðåëà íà ÷àñû, êîòîðûå äîñòàëà èç êîíâåðòà. Ýòî áûëè ñòàðûå íàðó÷íûå ÷àñû ñ ïîòåðòûì êîðè÷íåâûì êîæàíûì ðåìåøêîì. Äåéñòâèòåëüíî, ñ êàêîé ñòàòè îí îñòàâèë èõ åé? Îíà âçÿëà ëèñòîê áóìàãè, ïîëîæèëà ïåðåä ñîáîé íà ñòîéêó è ñòàëà ÷èòàòü:

Òàèíñòâåííîé íåçíàêîìêå èç àâòîáóñà. Ïðîñòèòå, ÷òî ñåãîäíÿ óòðîì íå ïîëó÷èëîñü âñòðåòèòüñÿ, ïî êàêîìó-òî æåñòîêîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ ìíå â ïîñëåäíþþ ìèíóòó íàçíà÷èëè äåëîâóþ âñòðå÷ó èìåííî íà ñåãîäíÿøíåå óòðî. Îñòàâëÿþ â çàëîã ñâîè ÷àñû. Îíè ñòàðûå, íî íàäåæíûå. Êîãäà âñòðåòèìñÿ, ÿ èõ âûçâîëþ îáðàòíî. Êàê íàñ÷åò òðåõ ïîïîëóäíè, ñåãîäíÿ æå? Çà ìíîé êîôå.

Åñëè æå, íî îá ýòîì è äóìàòü ñòðàøíî, âû ïî÷åìó-ëèáî íå...

×òî íå? Î ÷åì ïîäóìàòü ñòðàøíî? Îôèöèàíòêà ïðèäâèíóëàñü áëèæå, ÿðîñòíî äûøà Ñýäè â çàòûëîê.

Òå, êòî ïîáûâàë â àâòîêàòàñòðîôå, ðàññêàçûâàþò, ÷òî êîãäà ìàøèíà âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëÿ, âðåìÿ âäðóã çàìåäëÿåòñÿ, è âñå ìåäëåííî ïëûâåò ïåðåä îòóìàíåííûì âçîðîì. Ñåêóíäû êàæóòñÿ ìèíóòàìè, à ìàøèíà íåóìîëèìî ïðèáëèæàåòñÿ ê äåðåâó, è âîò óäàð – ïîñëåäíèé àêò çàòÿíóâøåéñÿ äðàìû. Òàê ãîâîðÿò, ïîäóìàëà Ñýäè. Íî ýòî íå îáÿçàòåëüíî ïðàâäà.  åå ñëó÷àå âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, ÷òî îíà è îïîìíèòüñÿ íå óñïåëà: øóìíîå äûõàíèå îôèöèàíòêè; åå ñïîíòàííàÿ ðåàêöèÿ – îòøàòíóòüñÿ; íåóìîëèìî ïðèáëèæàþùèéñÿ ëîêîòü îôèöèàíòêè; çâîí óïàâøåé ÷àøêè, áóðàÿ ëóæèöà êîôå íà ñòîëå. Ñêîëüêî âðåìåíè âñå ýòî çàíÿëî? Òðè ñåêóíäû? Äîëþ ñåêóíäû? Åå ìîçã ðàáîòàë íå òàê áûñòðî è íå ñóìåë çàðåãèñòðèðîâàòü âñå ýòè ñîáûòèÿ â èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ïî êðàéíåé ìåðå ñðàçó íå ñóìåë.

– ×åðò! – âîñêëèêíóëà îôèöèàíòêà. Âûõâàòèëà ñàëôåòêó èç ñòàêàí÷èêà è íà÷àëà ÿðîñòíî îòòèðàòü åþ ëèñòîê áóìàãè.

 òîì ìåñòå, ãäå ïðåæäå áûë êîíåö ïèñüìà, òåïåðü êðàñîâàëîñü ðàçìûòîå ÷åðíèëüíîå ïÿòíî – êîôåéíûé ïîòîï óíè÷òîæèë ñëîâà.

– «Ïîäóìàòü ñòðàøíî», – ïðîãîâîðèëà Ñýäè, ãëÿäÿ íà èñïîð÷åííîå ïèñüìî. ×òî òàì áûëî íàïèñàíî â êîíöå? «Èñêðåííå âàø»? «Äî ñêîðîãî»? «Èçâèíèòå, ÷òî íå ïðèøåë»? Èëè «Òûñÿ÷à èçâèíåíèé»? ×òî ëó÷øå: òûñÿ÷à èçâèíåíèé èëè îäíî? Ôîðìàëüíî òûñÿ÷à ëó÷øå. À ïðàêòè÷åñêè – òî æå ñàìîå. Òûñÿ÷è ëþäåé øëþò òûñÿ÷è èçâèíåíèé òûñÿ÷àì ëþäåé. «Òûñÿ÷à èçâèíåíèé» – âñå ðàâíî ÷òî «íó è ëàäíî», çâó÷èò íåèñêðåííå.

Äíåì îíà åãî ñïðîñèò, ÷òî òàì áûëî íàïèñàíî, â êîíöå. Ýòî íàäî ðàññìàòðèâàòü êàê äîñàäíûé ñëó÷àé, à íå êàê òðàãåäèþ. Îíà æå ïðî÷ëà ñàìîå ãëàâíîå – î òîì, ÷òî ñâèäàíèå ïåðåíîñèòñÿ. Ê òîìó æå ÷àñû íå çàëèëî. Ñî âñÿêèì ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ìîãëî áûòü è õóæå.

– Ïðîñòè, äåòêà. – Îôèöèàíòêà, êàçàëîñü, âîò-âîò çàïëà÷åò.

– Íå ñòîèò èçâèíÿòüñÿ.  ñàìîì äåëå. Íè÷åãî âåäü ñòðàøíîãî íå ïðîèçîøëî. Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå äûøèòå ìíå áîëüøå â çàòûëîê.

– Çà ìíîé êîôå, ëàäíî?

– Ñïàñèáî.

Ñýäè õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî – ïîáûòü îäíîé. Îíà ñåé÷àñ âûïüåò ïðåäëîæåííóþ ÷àøêó êîôå è óéäåò. Ïîëîæèâ â êàðìàí ÷àñû è ïðîìîêøèé ëèñò áóìàãè, Ñýäè óëûáíóëàñü.

– Óâèäèìñÿ â òðè ÷àñà.

– Îé, à ìåíÿ óæå íå áóäåò. Ìîæåò, çàâòðà? Çàõîäèòå âäâîåì, ïîçàâòðàêàòü, à? Íàäî æå, ãäå âñå ñëó÷èëîñü – çäåñü, â ýòîé îòñòîéíîé äûðå. Óäèâèòåëüíî. È îí îñòàâèë âàì ñâîè ÷àñû. Êîíå÷íî, ëó÷øå áû áðàñëåò. À åùå ëó÷øå – öåïî÷êó. ×òî ìíå ìóæ ïåðâûì äåëîì ïîäàðèë? Ïîäïèñêó íà «Òåëåîáîçðåíèå». Âåðèòå èëè íåò, íî ñëåäóþùèå ïîäàðêè áûëè åùå ëó÷øå.  îáùåì, êëÿíóñü, åñëè âû çàâòðà ïðèäåòå, ÿ íà âàñ íè êàïëè íå ïðîëüþ. Îõ, êàêàÿ æå ÿ íåñêëàäíàÿ!

– Íè÷åãî, íå ðàññòðàèâàéòåñü. Íàäåþñü, ÷òî ïðèäåì. – Âîò è âñå, ÷òî ìîãëà îòâåòèòü åé Ñýäè. Îôèöèàíòêà òàê çàðäåëàñü, ÷òî ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ýòî ó íåå ñâèäàíèå ñ òàèíñòâåííûì íåçíàêîìöåì. – Äî âñòðå÷è. Îñòîðîæíåé.

– Âû òîæå, äåòêà.

Ñýäè øàãàëà ïî ëóæàì ïîä õîëîäíûì äîæäåì è óëûáàëàñü. Ó íåå áûëè åãî ÷àñû. Çàëîã âñòðå÷è. Îíè âñòðåòÿòñÿ. Æàëü, ÷òî îí íå ñìîã ïðèéòè, íî îí ïîñòàðàëñÿ çàãëàäèòü ñâîþ âèíó. È çíà÷èò, ìîæíî åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîìå÷òàòü î íîâîé âñòðå÷å. Êàê çíàòü, à âäðóã ñåé÷àñ – ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò â åå æèçíè? Ðàäóéñÿ, Ñýäè, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü. Êîãäà òû ïî-íàñòîÿùåìó ñ íèì óâèäèøüñÿ, ìîæåò, âñå áóäåò óæå íå òî.

Íî ÿ óæå ëþáëþ åãî ÷àñû, ïîäóìàëà îíà, äîñòàâàÿ èõ èç ñóìî÷êè è êðåïêî ñæèìàÿ â ëàäîíè. ß îáîæàþ åãî ÷àñû.

– Ïîêà, Äæîðäæèíà. – Ýëàéçà îáíÿëà åå. – Âîò ìîé òåëåôîí, – îíà ñóíóëà åé â ðóêó âèçèòíóþ êàðòî÷êó, – íà ñëó÷àé, åñëè âû êîãäà-íèáóäü ñíîâà çàáðåäåòå â íàøè êðàÿ. Èçâèíèòå çà â÷åðàøíåå. Ýòî áûëà øóòêà, íî, íàâåðíîå, âàì áûëî íå î÷åíü âåñåëî.

– Íåò, ïî÷åìó æå, ìíå áûëî âåñåëî. – Äæîðäæè âûìó÷åííî óëûáíóëàñü. – ß ñàìà âèíîâàòà, íå íàäî áûëî âåñòè ñåáÿ ïî-èäèîòñêè. Âîîáùå-òî ÿ íå íàñòîëüêî ãëóïà.  ëþáîì ñëó÷àå ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè, è ÿ íåïðåìåííî ïîçâîíþ, åñëè áóäó â âàøèõ êðàÿõ.

Ìîðãàí, Ýëàéçà è Äæîðäæè ñòîÿëè íà íèæíåé ñòóïåíüêå êðûëüöà. Äæîðäæè ïîâåðíóëàñü ê Ìîðãàíó:

– Êàæåòñÿ, âû ãîâîðèëè, Äæîðäæ Ãðèøåì æèâåò â ëåñó, äà? Ìîæåò, ýòî ãäå-òî ðÿäîì? Äàâàéòå â ñëåäóþùèé ðàç ÿ åãî ïîèùó. Ìîæåò, ìíå ïîâåçåò.

Ýëàéçà çàñìåÿëàñü, è Äæîðäæè îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.

Ìîðãàí Áëåéí çåâíóë.

– Õî÷åøü, ïîäâåçó? Èëè ïîéäåøü ïåøêîì? – ñïðîñèë îí ñåñòðó.

– Ïåøêîì ïîéäó, ñïàñèáî.

– Òîãäà äî ñêîðîãî. – Îí ïîöåëîâàë åå â ùåêó, áûñòðî îáíÿë è ïîøåë ê ìàøèíå.

Äæîðäæè ïîøëà çà íèì.

– Ñ÷àñòëèâî ïðîêàòèòüñÿ! – Ýëàéçà ïîìàõàëà èì ðóêîé.

Õîðîøî õîòü â ñíåæêè ïîèãðàëè, ïîäóìàëà Äæîðäæè, ñàäÿñü â ìàøèíó. Âîçâðàùàòüñÿ ñ íèì, ïîæàëóé, åùå õóæå, ÷åì ñ òàêñèñòîì. Âîò óæ íå äóìàëà, ÷òî áóäó ñêó÷àòü ïî òîìó ìàíüÿêó-èíîïëàíåòÿíó.

Ìîðãàí âêëþ÷èë çàæèãàíèå, è îíè ïîåõàëè. Ïàðó ðàç íà ïðîñåëêå ìàøèíó çàíîñèëî.

– Ñòðàííî, ïðàâäà? – ñïðîñèë îí, êîãäà îíè âûåõàëè íà øîññå. – Èíîãäà ïðèõîäèòñÿ òîðìîçèòü, äàæå åñëè î÷åíü íå õî÷åòñÿ.

– Ì-õì.

Äæîðäæè íå õîòåëîñü âñòóïàòü â ðàçãîâîð, ñ êàêîé ñòàòè? Çà êîôå íà êóõíå îíà áûëà ïðåäåëüíî âåæëèâà, íàâåðíîå, áîëüøåãî îò íåå è íå òðåáîâàëîñü. Êîãäà ïîäîøëà Ýëàéçà, ñòàëî ïîâåñåëåå, íî Äæîðäæè ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ëèøíåé, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèíÿëèñü îáñóæäàòü ðîäñòâåííèêîâ. Ìîðãàí Áëåéí åå ñëîâíî íå çàìå÷àë. Òåïåðü îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî îí ñïàë, êîãäà ñáðîñèë åå ñ ïîñòåëè; îí ÿâíî íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îíà çàõîäèëà â åãî êîìíàòó. Åñëè áû îí íå ñïàë, òî íå óäåðæàëñÿ áû è îòïóñòèë êàêîå-íèáóäü êîëêîå çàìå÷àíèå íà ýòîò ñ÷åò. Íåïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí áûë íå èç òåõ, êòî ñòåñíÿåòñÿ ñêàçàòü îáèäíîå ñëîâî. Îí âåäü ñàìîâëþáëåííûé ýãîèñò.

Íå çàáûâàé îá ýòîì, Äæîðäæè, ãîâîðèëà îíà ñåáå. Ïîìíè ýòè äâà ñëîâà.

Êîãäà îíè ïðîåçæàëè ìàëåíüêèé æèâîïèñíûé ãîðîäîê, îíà óâèäåëà âûñîêîå áåëîå çäàíèå ñóäà. È ïðåäñòàâèëà, êàê íà áðàêîðàçâîäíîì ïðîöåññå îí ñòîèò è ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîòèâ íåå. Ïðîñèò ïîðó÷èòü åìó îïåêóíñòâî íàä äåòüìè. Âûäóìûâàåò âñÿêèå íåáûëèöû, ÷òîáû î÷åðíèòü åå.

– Ó ìåíÿ åñòü äðóã â Àíãëèè, – íà÷àë îí, âêëþ÷àÿ òðåòüþ ñêîðîñòü. – Ïîæèëîé ÷åëîâåê, àäâîêàò. Îí ðàññêàçàë ìíå îäíó èñòîðèþ, ïî-ìîåìó, ýòî èç ðàçðÿäà àíåêäîòîâ, íî îí óâåðÿåò, ÷òî ÷èñòàÿ ïðàâäà.  îáùåì, ïðèåçæàåò îí ê íàì â Òåõàñ è ñàäèòñÿ â ñàìîëåò, ÷òîáû ëåòåòü íà Ãàâàéè. Çàíèìàåò ìåñòî â ñàìîëåòå è âèäèò ðÿäîì æåíùèíó, òà ãîâîðèò: «Ïðèâåò, êàê äåëà?» Ìîé ïðèÿòåëü ãîâîðèò: «Èçâèíèòå, ìàäàì, íî ìåíÿ âîâñå íå èíòåðåñóåò èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ âû íàìåðåíû ìíå ñîîáùèòü, ðàâíî êàê è ìíå âàì ñêàçàòü íå÷åãî. Ó ìåíÿ íåò ýòîé âàøåé àìåðèêàíñêîé ïðèâû÷êè çàãîâàðèâàòü ñ ïåðâûì âñòðå÷íûì. Ïîæàëóéñòà, ïîêà ìû ëåòèì íà Ãàâàéè, áóäüòå ëþáåçíû ïîìîë÷àòü è ïîçâîëüòå ìíå ñïîêîéíî ïî÷èòàòü êíèãó». Äàìà, ÿñíîå äåëî, óìîëêàåò, à ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò ñàìîëåò íà÷èíàåò ðàçãîíÿòüñÿ, è ïèëîò îáúÿâëÿåò ïî ðàäèî: ïîãîäà õîðîøàÿ è âñå òàêîå ïðî÷åå, à ïîòîì æåëàåò âñåì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè äî Àëÿñêè. Ìîé äðóã, îêàçûâàåòñÿ, ñåë íå â òîò ñàìîëåò. À æåíùèíà âñþ äîðîãó õîõî÷åò. Äî ñàìîé Àëÿñêè.

– Çàáàâíî, – ñêàçàëà Äæîðäæè. – Ìîæåò áûòü, âàì ñòîèò åå çàïèñàòü.

– Ìîæåò, è çàïèøó, – ïîæàë ïëå÷àìè Ìîðãàí Áëåéí. – Íàïèøåì â ñîàâòîðñòâå ñ Ìîðãàíîì Áëåéíîì êíèãó. «Íàøè ìèëûå ôàíàòêè» – êàê âàì íàçâàíüèöå?

– Îòëè÷íî çâó÷èò.

– Ïîñëóøàéòå, Äæîðäæèíà, ìíå âñå-òàêè êàæåòñÿ, ÷òî âû íà ëîæíîì ïóòè. Êàê íè êðóòè, ãîíÿòüñÿ çà çíàìåíèòîñòüþ íå î÷åíü êðàñèâî. Íà ìîé âçãëÿä, Ìîðãàí Áëåéí òàê ñåáå ïèñàòåëü, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî â åãî æèçíü ìîæíî áåçíàêàçàííî âòîðãàòüñÿ, òàê æå êàê è â ìîþ. Äà, îí íàïèñàë ïîïóëÿðíóþ êíèæêó, íî ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî åìó ìîæíî íàäîåäàòü.

Ïðè ïîñëåäíåì ñëîâå Äæîðäæè âçäðîãíóëà.

– Êàêîå âû èìååòå ïðàâî âòîðãàòüñÿ â åãî äîì? Íèêàêîãî. Áîëåå òîãî, ÿ ïðåäñòàâëÿþ, êàêóþ òðàâìó ýòî åìó íàíåñåò. Ó ìåíÿ áûëà ïîäðóãà ïî êîëëåäæó, äåâÿòíàäöàòèëåòíÿÿ äåâèöà, íåæíàÿ, òðåïåòíàÿ, ðàíèìàÿ. Îíà ïðî÷ëà îäíó õîðîøóþ êíèãó – ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøóþ êíèãó – è íàïèñàëà àâòîðó ïèñüìî. Âîïëü äóøè íà äåñÿòè ñòðàíèöàõ. Àâòîð, çíàìåíèòûé ïèñàòåëü, â òîì ìîìåíò áûë â òâîð÷åñêîì êðèçèñå. Íå ìîã âûìó÷èòü íè ñòðî÷êè, è äóìàþ, ýòî åå ïèñüìî åìó ïîëüñòèëî. Òàì áûë îáðàòíûé àäðåñ, è îí åé îòâåòèë. Îíè ñòàëè ïåðåïèñûâàòüñÿ, è âñêîðå îí íàïèñàë, ÷òî õîòåë áû ñ íåé âñòðåòèòüñÿ. Îíà äóìàåò, ÷òî îí õî÷åò ñ íåé ïîãîâîðèòü î ñóäüáàõ ëèòåðàòóðû. À ó íåãî íà óìå äðóãîå. Îíè âñòðå÷àþòñÿ, îí ïîèò åå äî áåñ÷óâñòâèÿ è òàùèò â ïîñòåëü. È ÷òî õàðàêòåðíî, íè÷åãî íîâîãî íè î ëèòåðàòóðå, íè î ñóäüáàõ ìèðà îíà çà ýòó íî÷ü íå óçíàëà. ×òî ýòî, ïî-âàøåìó? Ëèòåðàòóðíîå èçíàñèëîâàíèå?  îáùåì, íàóòðî îíà ïðîñûïàåòñÿ ñ ãîëîâíîé áîëüþ è ñ ÷óâñòâîì òàêîãî ãëóáîêîãî ñòûäà, ÷òî ñ òåõ ïîð ó íåå ïñèõèêà íàðóøèëàñü. Îíà â èòîãå áðîñèëà êîëëåäæ. Ìîæåò áûòü, ïîçæå åé óäàëîñü ýòî ïåðåæèòü, èçâëå÷ü äëÿ ñåáÿ, êàê ýòî ãîâîðèòñÿ... æèçíåííûé óðîê. Íî òîãäà... ß åùå ìîãó ïîíÿòü, êîãäà ìàëü÷èøêà ìå÷òàåò óâèäåòü æèâüåì çíàìåíèòîãî áàñêåòáîëèñòà. ß ïîíèìàþ ïîäðîñòêîâ, êîòîðûå ëîìÿòñÿ ïîñìîòðåòü íà ïîï-çâåçä. Íî âû – ñêîëüêî âàì, òðèäöàòü îäèí, òðèäöàòü äâà ãîäà? Âû ðóêîâîäèòå ôèðìîé. Âû âçðîñëûé äååñïîñîáíûé ÷åëîâåê – è ãîíÿåòåñü çà èäèîòîì, êîòîðûé íàïèñàë ïðî êàêèõ-òî êðóòûõ ìóæèêîâ èç äæóíãëåé è çàêîëäîâàííûõ òåòîê? Äà óæ. – Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.

Ñúåæèâøèñü íà ñèäåíüå, Äæîðäæè íåîòðûâíî ñìîòðåëà âïåðåä, íà äîðîãó. Ñåðäöå åå ñòó÷àëî, êàê ìîëîòîê. Îí îò÷èòûâàåò åå, êàê ìàëåíüêóþ. Êàê ðîäèòåëü – íàøàëèâøåãî ìàëûøà. È îí ïðàâ, âîò â ÷åì äåëî. Îíà ïðåêðàñíî ïîíèìàåò, ÷òî îí ïðàâ. È ýòî êóäà áîëüíåå, ÷åì êîãäà òåáÿ îò÷èòûâàåò êëàññíûé ðóêîâîäèòåëü èëè âîñïèòàòåëü. Ìîðãàí Áëåéí çàñòàâèë åå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïîëíîé èäèîòêîé. À åé åùå ÷óòü íå ÷àñ ñèäåòü â åãî ìàøèíå.

Ìîÿ ñâîäíàÿ ñåñòðà òîæå èäåò ïî ñëåäó, õîòåëîñü åé ñêàçàòü. Åñòü íà ñâåòå åùå îäíà òàêàÿ æå ãëóïàÿ è âîñòîðæåííàÿ äóðà. Õîòÿ ýòî íå ïîìîæåò. Íè÷òî óæå íå ïîìîæåò. Òåïåðü äî êîíöà æèçíè îíà áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åì-òî âðîäå øóòà. Ñïàñåíèÿ íå ïðåäâèäèòñÿ. «Õàðâè è Òàííåð» ìîãóò çàðàáîòàòü òðèëëèîíû ôóíòîâ, à îíà âñå ðàâíî áóäåò ïîìíèòü, êàê ñèäåëà â åãî ìàøèíå ñ ãîðÿùèìè ùåêàìè.

Ìîçã åå ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàë, ïûòàÿñü ïðèäóìàòü, ÷òî ìîãëî áû ñïàñòè åå îò ïîçîðà.

1. Åñëè îíè ñåé÷àñ ïîïàäóò â àâòîêàòàñòðîôó è îáà óìðóò íà ìåñòå, òî Ìîðãàí Áëåéí íå ñìîæåò èçäåâàòüñÿ íàä íåé, ïîòîìó ÷òî åãî íèãäå íå áóäåò, äàæå íà ðàññòîÿíèè. Íî è åå òîãäà òîæå íå áóäåò.

2. Îíè ñåé÷àñ ïîïàäóò â àâòîêàòàñòðîôó, íî óìðåò òîëüêî Ìîðãàí. Ýòî áîëåå ïðèåìëåìûé âûõîä. È çà÷åì îí òàê îñòîðîæíî âåäåò ìàøèíó?

3. Îíà óáüåò Êàìèëëó Ïàðêåð Áàóëç, âûéäåò çàìóæ çà ïðèíöà ×àðëüçà è ñòàíåò êîðîëåâîé Àíãëèè. È òîãäà Ìîðãàí Áëåéí áóäåò äóìàòü î íåé ïî-äðóãîìó.

4. Îíà ñòàíåò ãëàâíîé êàäðîâîé àãåíòøåé â íåôòÿíîì áèçíåñå è ïîäûùåò äëÿ íåãî ðàáîòó, î êîòîðîé îí ìîã òîëüêî ìå÷òàòü.

5. Îíà ïîçíàêîìèò åãî ñ Äæåññ, îí âëþáèòñÿ â Äæåññ è áóäåò åé íàâåê áëàãîäàðåí.

Íåò.

Ïîäóìàé êàê ñëåäóåò, Äæîðäæè, êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè ìîæíî èñïðàâèòü ñèòóàöèþ. Óáåäèòü íåïðàâèëüíîãî Ìîðãàíà Áëåéíà â òîì, ÷òî îí íå ïðàâ, íå âîîáùå íå ïðàâ, à â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.

Åñëè áû ïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, òî íåïðàâèëüíûé íå ïîñìåë áû íàçâàòü åãî ìàêóëàòóðíûì ïèñàòåëèøêîé. Íî êàêîâà âåðîÿòíîñòü ýòîãî? Ìàëåíüêàÿ. Åñëè áû ïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí îêàçàëñÿ èçóìèòåëüíûì ÷åëîâåêîì, îñòðîóìíûì, îáðàçîâàííûì, êðàñèâûì... åñëè áû îíè ñ Äæåññ ïðèãëÿíóëèñü äðóã äðóãó èëè åñëè áû îí ñòàë ìîèì ëó÷øèì äðóãîì, à ìîæåò, è íå òîëüêî äðóãîì... òîãäà ÿ ñóìåëà áû äîêàçàòü, ÷òî ýòî áûë áëåñòÿùèé ïëàí – íàéòè åãî, òîãäà ìîé äóðàöêèé ïîñòóïîê áûë áû áîëåå èëè ìåíåå îïðàâäàííûì. ß áû óãîâîðèëà åãî âñòðåòèòüñÿ ñ íåïðàâèëüíûì Ìîðãàíîì Áëåéíîì. ß áû ñêàçàëà: ñìîòðèòå, îêàçûâàåòñÿ, ñòîèëî èñêàòü Ìîðãàíà Áëåéíà. ß æå, â êîíöå êîíöîâ, ïðîôåññèîíàëüíàÿ èùåéêà. Ìîè èíñòèíêòû ìåíÿ íå ïîäâåëè.

Äà, ÿ äîëæíà íàéòè åãî, ñêàçàëà îíà ñåáå, êîãäà ìàøèíà âûðóëèâàëà íà ñêîðîñòíîå øîññå. Ñåé÷àñ ýòî âàæíî êàê íèêîãäà.

À âäðóã îí ïðèäóðîê? Íåò, ýòî èñêëþ÷åíî. Òàêîãî áûòü íå ìîæåò. Îí óìåí, îáàÿòåëåí, êðàñèâ – ñëîâîì, èäåàëüíûé ìóæ÷èíà. Íå òî ÷òî ýòîò... ñàìîâëþáëåííûé ýãîèñò, ÷òî ñèäèò ðÿäîì ñî ìíîé.

– Èòàê, – Ìîðãàí îáåðíóëñÿ ê íåé, – ïîñëå òîãî êàê ÿ ïðî÷åë âàì ëåêöèþ – êàê âû, íå íàäóìàëè áðîñèòü ýòó áåçóìíóþ çàòåþ? Èëè âñå-òàêè ïîãîíÿ ïðîäîëæàåòñÿ?

–  ëþáîì ñëó÷àå ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ.

– Àãà, – îí óñìåõíóëñÿ. – Äåâû èç ñåëüâû çíàþò ñâîå äåëî. Ïîñëóøàéòå, Äæîðäæè, ìíå êàæåòñÿ, âû çàñëóæèëè ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê. Ïîäàðþ-êà ÿ âàì âîëøåáíóþ ïàëî÷êó. Èëè ëó÷øå êóêîëîê, ÷òîáû âû âòûêàëè â íèõ áóëàâêè. È îäíà áóäåò ïîõîæà íà ìåíÿ. Ýòî âàñ ïîðàäóåò?

– Íåñêàçàííî.

– Çàìåòàíî.

Äæîðäæè îòâåðíóëàñü, óñòàâèëàñü â áîêîâîå îêíî.

– Õîòèòå, ÷òîáû ÿ îñòàâèë âàñ â ïîêîå? Õîòèòå, ÷òîáû çàìîë÷àë?

– ß õî÷ó ñïàòü. ß óñòàëà. ß ïëîõî ñïàëà ýòîé íî÷üþ.

– Ñòðàííî, – ñêàçàë Ìîðãàí Áëåéí. – À ÿ êàê ðàç ñïàë êàê óáèòûé.

Äæîðäæè ïðîìîë÷àëà. Ïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí áóäåò õîðîø âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, ïîâòîðÿëà îíà ïðî ñåáÿ. Ïðàâèëüíûé Ìîðãàí Áëåéí áóäåò èäåàëåí.

– Ñïèòå, ñïèòå, Ñíåæíàÿ Êîðîëåâà. ß ðàçáóæó âàñ, êîãäà ïðèëåòèì íà Àëÿñêó.

Äæåññèêà ñèäåëà íà êðîâàòè, ïîëîæèâ íîãó íà íîãó – ïåðåä íåé ëåæàë ìàíõýòòåíñêèé òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. Òàì çíà÷èëñÿ Áëåéí Ìîðãàí, ïðîæèâàþùèé íà 81-é Âîñòî÷íîé óëèöå, äîì íîìåð 308, òåëåôîí 228-31-09. Îíà óæå ìèíóò ïÿòü íåîòðûâíî ñìîòðåëà íà íåãî. Ïîäíÿëà òðóáêó è íà÷àëà áûëî íàáèðàòü íîìåð, íî âäðóã ïåðåäóìàëà è ïîëîæèëà òðóáêó. Îíà ïðîäåëûâàåò ýòî ïðèìåðíî â äâàäöàòü ïÿòûé ðàç. Ðóêà åå ñíîâà ïîòÿíóëàñü ê òåëåôîíó, íî êàêàÿ-òî íåâåäîìàÿ ñèëà, êàê íà ñïèðèòè÷åñêîì ñåàíñå, ïåðåõâàòèëà åå è îòâåëà íàçàä, ê ñïðàâî÷íèêó. Ðóêà ïîìåäëèëà íàä ñïðàâî÷íèêîì, îïóñòèëàñü è ïðèíÿëàñü ëèñòàòü ñòðàíèöû. Äîëèñòàâ äî áóêâû «X», îíà, êàæåòñÿ, óñïîêîèëàñü è çàìåðëà.  ýòîò ìîìåíò ïàëåö àâòîìàòè÷åñêè íà÷àë äâèãàòüñÿ ïî ñòðî÷êàì âíèç, ïîêà íå óòêíóëñÿ â ñëîâî «Õýíêîê». À ïîòîì ãëàçà ñàìè îòûñêàëè èìÿ Ìîðãàí.

Õýíêîê, Ìîðãàí: 102-ÿ Çàïàäíàÿ óëèöà, äîì íîìåð 212. Òåëåôîí: 868-70-26. Ðóêà ñíÿëà òåëåôîííóþ òðóáêó. Ïàëüöû íàáðàëè íîìåð. Íî, íå äîæäàâøèñü ãóäêà, îíà áðîñèëà òðóáêó. Ïîòîì ñíîâà ñíÿëà òðóáêó, íî íà ýòîò ðàç íàáðàëà áîëåå äëèííûé íîìåð.

– Àëëî?

– Ìàì, ýòî ÿ.

– Ïðèâåò, äîðîãàÿ.

– ß â Íüþ-Éîðêå. Íà ìíå óæå ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ îäíà è òà æå îäåæäà. ß äàæå ñïàëà â íåé.

– Äæåññèêà, òû ïüÿíà?

– Íåò.

– Òû áûëà íà âå÷åðèíêå?

– Íåò, – âçäîõíóëà Äæåññèêà.

– Òû õîäèëà íà ðîæäåñòâåíñêèå ðàñïðîäàæè?

– Íåò.

– Íó, òàê ñõîäè. ß ñëûøàëà, â ýòî âðåìÿ ãîäà ó íèõ î÷åíü õîðîøèå ñêèäêè íà äèçàéíåðñêóþ îäåæäó.

– Ìàìà? Òû áû íå ñòàëà èìåòü äåëî ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé çàðàáàòûâàåò òåì, ÷òî ïèøåò ïðî ìèêðîîðãàíèçìû, ïðàâäà?

– Äæåññèêà, – ðàññìåÿëàñü Äæîàííà, – òû è âïðÿìü ïüÿíà. Ïðèìè âàííó, âûñïèñü è ïðîãóëÿéñÿ ïî ìàãàçèíàì.

– À òû ÷èòàëà êíèãó ïîä íàçâàíèåì «Âóäó-äåâû»?

– Äà-äà, ÷èòàëà. Î÷åíü çàíÿòíàÿ. Ìíå ïîíðàâèëàñü. À ÷òî?

– Äà òàê, íè÷åãî. – Äæåññèêà ñíîâà âçäîõíóëà.

– Ïîçâîíè ìíå åùå ðàç, êîãäà ïðèäåøü â ñåáÿ, äîðîãàÿ. Ìíå íàäî èäòè. Äà, ñêàæè, êàêèå òàì ïåðñïåêòèâû? Àìåðèêàíöû íåáîñü ïåðåäðàëèñü èç-çà òåáÿ?

Íåâèäèìàÿ ñïèðèòè÷åñêàÿ ñèëà îòâåëà ðóêó Äæåññèêè îò óõà âíèç è çàñòàâèëà îïóñòèòü òðóáêó íà ðû÷àã. Ñëåäóþùèé çâîíîê áûë â êîìíàòó Äæîðäæè. Îòâåòà íå áûëî.

Âî âñåì âèíîâàòà Äæîðäæè. Äæåññèêà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî â íåé ïîäíèìàåòñÿ ïðàâåäíûé ãíåâ. Ýòî Äæîðäæè íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû îíè îòïðàâèëèñü â èíòåðíàò. Êîíå÷íî, òàì îêàçàëîñü íåïëîõî, íî íå ýòî ãëàâíîå. Ãëàâíîå – ýòî áûëà èäåÿ Äæîðäæè. Ýòî Äæîðäæè ïðèäóìàëà ïðèâëå÷ü åå ê ðàáîòå â êàäðîâîì àãåíòñòâå, ýòî Äæîðäæè ïðèäóìàëà âåñü ýòîò ïðîåêò, ýòî Äæîðäæè ïðèäóìàëà – îõîòèòüñÿ çà Ìîðãàíîì Áëåéíîì.

Ó íåå òàêàÿ áîëåçíü – åé íåïðåìåííî íàäî ðóêîâîäèòü è íàïðàâëÿòü. À ÿ ïîçâîëÿþ åé ýòî, òîëüêî è âñåãî. Îíà îáìàíóëà ìåíÿ, îñòàâèëà îäíó â ãîñòèíèöå, à ñàìà ïîøëà èñêàòü Ìîðãàíà Áëåéíà – âîò ÷òî îíà ñäåëàëà.

Äæåññèêà äîëãî è ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà òåëåôîííóþ òðóáêó. Ïîòîì âçÿëà åå è ñíîâà íàáðàëà 96.

– Ãîñòèíè÷íàÿ ñëóæáà. ×åì ìîãó ïîìî÷ü?

– Ìàìà õî÷åò, ÷òîáû ÿ íàøëà ñåáå ìóæà. È ïðîøëîé íî÷üþ ÿ ÷óòü íå ïåðåñïàëà ñ îäíèì ó÷åíûì. ß èñïûòûâàþ ê íåìó íåêîòîðûå ÷óâñòâà, íî ïîíèìàþ, ÷òî âñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ, ïîòîìó ÷òî ó íåãî êî ìíå òàêèõ ÷óâñòâ íåò, âåäü ÿ íà íåãî íàïàëà. Ìû ñî ñâîäíîé ñåñòðîé îõîòèìñÿ çà îäíèì çíàìåíèòûì ïèñàòåëåì. Ïîõîæå, îíà åãî ïåðâàÿ íàøëà, ïîòîìó ÷òî ñõèòðèëà. Óáèëà áû íà ìåñòå. È òåïåðü ÿ õîòåëà áû àïåëüñèíîâûé ñîê, êîôå, ãëàçóíüþ èç äâóõ ÿèö – è íà÷àòü æèòü ñíà÷àëà.

Ãëàâà äâàäöàòü âòîðàÿ

Ñýäè íà÷èíàëà äóìàòü, ÷òî æèçíü óæå íèêîãäà íå âîéäåò â ïðåæíåå ðóñëî. Âîò Äæîðäæèíà Õàðâè, â ìÿòîì êëåò÷àòîì êîñòþìå, ñ ãëàçàìè çàãíàííîé ëàíè, ëåæèò â åå íîìåðå íà åå, Ñýäè, êðîâàòè, à íà äðóãîé êðîâàòè â åå íîìåðå ëåæèò Äæåññèêà, âñå åùå â áðþêàõ îò Àðìàíè è â áåëîé áëóçêå – íå òî òðèíàäöàòèëåòíÿÿ äåâ÷îíêà ïîñëå ïîëóíî÷íîé ãóëÿíêè, íå òî àêòðèñà ìûëüíîé îïåðû, èç ãîäà â ãîä èãðàþùàÿ îäíó ðîëü. È ýòî åå ðàáîòîäàòåëüíèöû. Ýòî æåíùèíû, êîòîðûì îíà çàâèäîâàëà. Åñëè áû òîëüêî Ýíäðþ âèäåë èõ ñåé÷àñ, ïîäóìàëà îíà. Ëþäè-ëè÷èíêè, áðûçæóùèå ñîêîì, èñ÷åçëè áåç ñëåäà. Ïîäíîñ ñ íåäîåäåííîé ÿè÷íèöåé ñòîÿë íà ïîëó. Ñýäè ñèäåëà íà åäèíñòâåííîì â ýòîé êîìíàòå ñòóëå. Îíà õîòåëà áû ïîäêðåïèòüñÿ ÷åì-íèáóäü ïîñóùåñòâåííåå êîôå, åé íóæíî áûëî êàê ñëåäóåò ïîäêðåïèòüñÿ, ÷òîáû èìåòü äåëî ñ ýòèìè îøàëåâøèìè äàìî÷êàìè. Êîãäà îíà âåðíóëàñü èç êîôåéíè, Äæåññèêà ñèäåëà è òóïî, êàê çîìáè, ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé. Íå óñïåëà îíà ñïðîñèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü, êàê ïîñëûøàëñÿ ñòóê â äâåðü.

– Ñýäè? – ïîçâàëà èç-çà äâåðè Äæîðäæè. – Ñýäè, ýòî ÿ. Òû ìåíÿ ñëûøèøü?

– Íå îòêðûâàé åé! – øåïîòîì ïîïðîñèëà Äæåññèêà, î÷íóâøèñü îò òðàíñà.

– Íå ìîãó, – îòâåòèëà Ñýäè, îòêðûâàÿ äâåðü. Êîãäà Äæîðäæè âîøëà â êîìíàòó, Äæåññèêà îòâåðíóëàñü îò íåå è ñòàëà ñìîòðåòü íà ñòåíó.