Текст книги "Последний незанятый мужчина"

Автор книги: Синди Блейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 17 страниц)

– Ïèøè!

– È íå íàäî ëþáèòåëåé ïîðíî!

– Ñîãëàñíà. È òåõ, êòî ïëþåòñÿ â ëþäíûõ ìåñòàõ.

– Õîðîøî ïðèäóìàëà – ïëþþùèõñÿ íå íàäî. È òåõ, êòî ëþáèò ñàëüíûå øóòêè! Êîíå÷íî, â ôàéëàõ ìû ýòîãî íå íàéäåì, íî ñîáåñåäîâàíèå ïîìîæåò íàì îòäåëèòü þíöîâ, òàê ñêàçàòü, îò çðåëûõ ìóæåé.

– Äæîðäæè, ìíå êàæåòñÿ, ìû çàáûëè ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå!

– ×òî? Íå íàäî âñòàâíûõ çóáîâ?

– Ñàìîå ãëàâíîå òðåáîâàíèå.

– Êàêîå æå?

– Îíè äîëæíû áûòü íåçàíÿòûìè.

– Íàäî æå, è ïðàâäà. ÍÅÇÀÍßÒÛÌÈ – ïå÷àòàþ ïðîïèñíûìè áóêâàìè è âäîáàâîê êóðñèâîì. Ìû íå õîòèì ñâÿçûâàòüñÿ ñ æåíàòûìè. Äàæå åñëè îíè âîäÿò ìàøèíó, ïëàâàþò, íîñÿò òðóñû, à íå ïëàâêè, è íîãè ó íèõ çàãîðåëûå.

Âîò óæ ÷òî ìåíÿ òî÷íî íå ïðèâëåêàåò, ïîäóìàëà Äæîðäæè, òàê ýòî ðîëü ëþáîâíèöû. Êîãäà òåáå çâîíÿò â ïîñëåäíþþ ìèíóòó: «Íåò, ñåãîäíÿ íå ïîëó÷èòñÿ» èëè ïðèøëè â ðåñòîðàí, à òåáå ãîâîðÿò: «Îõ, êàæåòñÿ, ÿ çíàþ òó æåíùèíó çà óãëîâûì ñòîëèêîì, íàäî âûáèðàòüñÿ îòñþäà ïîñêîðåå, õîòÿ ìû òîëüêî ÷òî ñåëè». Ìíå ýòî òî÷íî íå ïîäõîäèò, äóìàþ, è Äæåññ òîæå.

– È õîðîøî áû îí áûë ãåòåðîñåêñóàëîì.

– Äà, ýòî áóäåò âåñüìà êñòàòè. Èòàê, – Äæîðäæè çàêîí÷èëà ïå÷àòàòü è ïîäíÿëà ãëàçà îò êîìïüþòåðà, – ïîëó÷àåòñÿ è âïðÿìü èíòåðåñíî.

– Òû ïðàâäà òàê äóìàåøü?

– ß íå äóìàþ, ÿ çíàþ. Âåðü ìíå, Äæåññ. Òû – òî åñòü ìû – ïîëó÷èì ìàññó óäîâîëüñòâèÿ.

Ãëàâà äåâÿòàÿ

Ìàéêë Õåííè

50 ëåò 6 ô. 4 ä.

«Ìîðãàí Ñòåíëè, óêðóïíåíèå ïðåäïðèÿòèé»

Ðàçâåäåí, îäèí ðåáåíîê

Àìåðèêàíåö-ýêñïàòðèàíò

Áîðîäà. Âñÿêèé, êòî âçÿëñÿ áû åãî îïèñûâàòü, ïåðâûì äåëîì óïîìÿíóë áû ïðî áîðîäó, ïîäóìàëà Äæîðäæè, ïîæèìàÿ Ìàéêëó Õåííè ðóêó. Îñîáåííî åñëè ýòà áîðîäà òàêàÿ êîñìàòàÿ, ÷òî â íåé ìîæåò ñâèòü ãíåçäî öåëîå ñåìåéñòâî ÿäîâèòûõ ïàóêîâ.

– Î÷åíü ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, – ñêàçàë Ìàéêë, óñàæèâàÿñü è áåçóñïåøíî ïûòàÿñü óïèõíóòü íîãè ïîä ñòîëèê. – Èçâèíèòå, ÷òî îïîçäàë, íî ÿ áûë íà ðîäèòåëüñêîì ñîáðàíèè â äî÷êèíîé øêîëå è íèêàê íå ìîã óéòè. – Íàêîíåö ñäâèíóâ êîëåíè ÷óòü âáîê, òàê, ÷òîáû îíè íå óïèðàëèñü â ñòîë, îí ñòðÿõíóë ñ áðþê êóñî÷êè ÷åãî-òî ïîõîæåãî íà çàñîõøèå ìàêàðîíèíû.

Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ñêàçàëà îíà ñåáå. Áîðîäó ìîæíî ñáðèòü. Áðþêè îòäàòü â ÷èñòêó. Çàòî îí çàáîòëèâûé îòåö. Äæåññèêå ýòî ïîíðàâèòñÿ.

– Êàê õîðîøî, Ìàéêë, ÷òî âû õîäèòå íà ñîáðàíèÿ. ß, íàïðèìåð, íå ïîìíþ, ÷òîáû ìîé îòåö õîòü ðàç çàãëÿíóë â íàø êëàññ.

– Î, Æàñìèí òàêàÿ ñïîñîáíàÿ äåâî÷êà, ÷òî ìíå ïðîñòî ïðèÿòíî ñëóøàòü î åå óñïåõàõ. Ó íåå ïî âñåì ïðåäìåòàì îòëè÷íûå îöåíêè.

– Äà, äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáíàÿ. Íàâåðíî, ñòîèò âçÿòü åå ê íàì íà ðàáîòó, êàê òîëüêî îíà îêîí÷èò óíèâåðñèòåò.

– Ìîæåòå áðàòü ïðÿìî ñåé÷àñ. – Ìàéêë ãîðäî âûïÿòèë ãðóäü. – À êàê îíà èãðàåò â øàõìàòû! Ìåíÿ âñåãäà ïîáåæäàåò.

– Íàäî æå!

Ýòî áûëî åå ïåðâîå «ñâèäàíèå» – ïåðâûé ìóæ÷èíà, êîòîðîãî åé ïðåäñòîèò îïðîñèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì ïðîåêòîì. Âîîáùå-òî ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî íà åå ìåñòå äîëæíà áû ñåé÷àñ ñèäåòü Äæåññèêà. Íî Äæåññ íàñòîÿëà íà òîì, ÷òî, ðàç ïðîåêò öåëèêîì è ïîëíîñòüþ áûë ïðèäóìàí Äæîðäæèíîé, åé è íà÷èíàòü. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê Ìàéêëó, èìåÿ â âèäó èíòåðåñû Äæåññèêè, áûëî ïðîñòî: ñî ñòîðîíû ëó÷øå ñóäèòü, ÷åãî ñåñòðå íàäî. È îðãàíèçîâàòü ñîáåñåäîâàíèå îêàçàëîñü ëåã÷å ëåãêîãî: îíà ïðîñòî ïîçâîíèëà Ìàéêëó è ïîïðîñèëà î âñòðå÷å. Ìàéêë äóìàåò, ÷òî åãî âûçâàëè ïî ïîâîäó ðàáîòû, à Äæîðäæè ïîêà ÷òî åãî êàê ñëåäóåò èçó÷èò. Ïðàâäà, îíà åùå íå ðåøèëà, ÷òî äåëàòü, åñëè âûÿñíèòñÿ, ÷òî åãî êàíäèäàòóðà äëÿ Äæåññèêè íå ïîäõîäèò. Íó äà ëàäíî, êàê-íèáóäü âûêðóòèòñÿ.

Èíîãäà âî âðåìÿ äåæóðíûõ ñîáåñåäîâàíèé â àãåíòñòâå Äæîðäæè ëîâèëà ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî åé èíòåðåñíåå çíàòü íå ñòîëüêî î äåëîâûõ íàâûêàõ ìóæ÷èíû, ñèäÿùåãî íàïðîòèâ, ñêîëüêî î ïîñòåëüíûõ. Íî îíà ãíàëà îò ñåáÿ ýòó ìûñëü, ïîòîìó ÷òî íåãîæå ñìåøèâàòü ðàáîòó ñ ëè÷íûìè èíòåðåñàìè. Äåëîâîé æåíùèíå ýòî íå ê ëèöó.  Ñèòè õîäèëè áàéêè î äàìàõ, èñïîëüçóþùèõ ñâîå ñëóæåáíîå ïîëîæåíèå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåñïàòü ñ êëèåíòàìè. Äæîðäæè î÷åíü íå õîòåëîñü, ÷òîáû î íåé òàê äóìàëè – ïî êðàéíåé ìåðå, äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè. Ìàéêë åé íè÷åì îñîáûì íå çàïîìíèëñÿ, îíà ñ òðóäîì âñïîìíèëà åãî ëèöî. Åäèíñòâåííî èíòåðåñíîå â íåì áûëî òî, ÷òî îí àìåðèêàíåö, ïîýòîìó îíà è îñòàíîâèëàñü íà åãî êàíäèäàòóðå. Îíà òàê è ñêàçàëà Äæåññèêå: «Êàê íàñ÷åò àìåðèêàíöà Ìàéêëà?» Íî åñòü ëè â íåì õîòü êàïëÿ îáàÿíèÿ? Ñìîæåò ëè Äæåññèêà èì óâëå÷üñÿ? È ÷åì òóò ìîæíî óâëå÷üñÿ?

Ìàéêë íà âñå ëàäû ðàñõâàëèâàë ñâîþ äî÷ü, è ýòî åå ñìóùàëî. Êîíå÷íî, ðîäèòåëÿì ýòî ñâîéñòâåííî. Âñå åå çíàêîìûå, ó êîòîðûõ áûëè äåòè, ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå ñîîáùàëè, ÷òî èõ îòïðûñêè – ñàìûå ëó÷øèå, ñàìûå ñïîñîáíûå, ëó÷øå âî âñåì ñâåòå íå ñûùåøü. Ìàëûø Äæîííè ñ ïåëåíîê ÷èòàåò êíèæêè, Ñàëëè íàó÷èëàñü ñèäåòü â ñåäëå ðàíüøå, ÷åì õîäèòü, è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå.

– ß ïîíèìàþ, âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÿ õâàñòàþñü, íî... – Ìàéêë ñäåëàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó, ñëîâíî ñîáèðàëñÿ ïðîâîçãëàñèòü Âòîðîå Ïðèøåñòâèå, – Æàñìèí áûëà áû ïåðâîé è â òåííèñå, åñëè áû íå ãðóäêè.

– Ïðîñòèòå?

– Ãðóäêè, íó âû ïîíèìàåòå. Âû íå ïîâåðèòå, êàê áûñòðî îíè ðàçâèâàþòñÿ â ýòîì âîçðàñòå. Êàæåòñÿ, òîëüêî â÷åðà ïîêóïàëè íà ôèçêóëüòóðó ëèô÷èê íóëåâîãî ðàçìåðà, à íå óñïåëè îãëÿíóòüñÿ – è ïåðâûé ðàçìåð ìàë, è âòîðîé – è áîã çíàåò, ÷òî áóäåò äàëüøå. Êñòàòè, êàêîé ðàçìåð áûë ó Ìåðèëèí Ìîíðî?

– Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.

– Ìû óæå ïåðåæèëè ïèê ãîðìîíàëüíîãî âçðûâà, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âïåðåäè äðóãèå òðóäíîñòè, òàê ñêàçàòü. Êîãäà íà÷àëèñü ïà÷êóëè, ñòàëî íàìíîãî ëåã÷å.

– Èçâèíèòå?

– Ðåãóëû, – óëûáíóëñÿ Ìàéêë. – Òàê ìû èõ ïðîìåæ ñåáÿ íàçûâàåì.

– Ïîíÿòíî, ïîíÿòíî, Ìàéêë. Íî ìíå ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ÷òî âû...

– ß ïðåäïî÷èòàþ ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ îòêðûòî – íè÷åãî íåëüçÿ óïóñêàòü.  ýòîì äåëå çàêðûòûõ òåì áûòü íå ìîæåò. Ìåñÿ÷íûå, ñåêñ, ìàñòóðáàöèÿ – âåñü ñïåêòð âîïðîñîâ.

– Íå êàæåòñÿ ëè âàì... ß õî÷ó ñêàçàòü, íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî ó ÷åëîâåêà åñòü ïðàâî íà ëè÷íóþ æèçíü?

– Äà, ÿ âèæó, – îí îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, – âû èç òåõ æåíùèí, êîòîðûå ñòðàäàþò îò ïîäàâëåííûõ ýìîöèé, âèäíî, ó âàñ áûëî òðóäíîå äåòñòâî.  ïåðåõîäíîì âîçðàñòå âû ñòðàäàëè îò îäèíî÷åñòâà è íåâíèìàíèÿ. Êàê âû ñêàçàëè, îòåö íèêîãäà íå ïðèõîäèë íà ðîäèòåëüñêèå ñîáðàíèÿ, è âû áîÿëèñü îáñóæäàòü ðàáîòó ñîáñòâåííîãî îðãàíèçìà. Çíàåòå, ÷òî ñ âàìè íóæíî ñäåëàòü, Äæîðäæèíà?

– Áîþñü ñïðàøèâàòü.

– Îáíÿòü.

– Ìîæåò, íå ñåé÷àñ?

– Âàì ýòî ïîéäåò íà ïîëüçó.

– Êîíå÷íî-êîíå÷íî. Íî ïîçæå, ëàäíî?

– Íó æå, íå ñòåñíÿéòåñü. Âñòàíüòå. Ìàéêë ïîäíÿëñÿ âî âåñü ðîñò.

Äæîðäæè âæàëàñü â ñïèíêó ñòóëà.

– Ïîäíèìàéòåñü. – Îí âçÿë åå çà ðóêó, ïîäíÿë è ïðèòÿíóë ê ñåáå. Îíà çàòàèëà äûõàíèå è êðåïêî çàæìóðèëàñü.

– Âîò. – Îòïóñòèâ åå, îí ïðîòÿíóë ðóêó è óùèïíóë åå çà ìÿãêîå ìåñòî. – Ïðàâäà, òåïåðü ñîâñåì äðóãîå äåëî?

– Äà óæ. Òåïåðü ÿ ñòàëà ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì.

– Èòàê... – Îíè ñíîâà ñåëè. –  ÷åì æå ñóòü íàøåé ñ âàìè âñòðå÷è? ß âàì ìíîãèì îáÿçàí. Ýòî âåäü âû íàøëè ìíå òåïåðåøíþþ ðàáîòó. È ÷òî æå, òåïåðü íàìåðåíû ïðåäëîæèòü ÷òî-òî íîâîå?

– Âîîáùå-òî, – Äæîðäæè ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàëà, – ýòà âñòðå÷à íå èìååò îòíîøåíèÿ ê «Õàðâè è Òàííåð». ß – ñâèäåòåëüíèöà Èåãîâû, Ìàéêë. È äóìàþ, âàì áóäåò èíòåðåñíî óñëûøàòü î òîì, âî ÷òî ìû âåðèì. Ýòî çàéìåò âñåãî ïàðó ÷àñîâ.

– Õì. – Ìàéêë ïîñïåøíî îòâåë âçãëÿä. – Ýòî èíòåðåñíî, Äæîðäæèíà. Êîíå÷íî, ÿ óâàæàþ âåðóþùèõ, íî ëè÷íî ÿ íå...

– Ìîãó ïðåäëîæèòü âàì ïî÷èòàòü ÷òî-íèáóäü èç íàøåé ëèòåðàòóðû – ó ìåíÿ ìíîãî. Âàì ïîíðàâèòñÿ. À ñåãîäíÿ ó íàñ ñîáðàíèå, äàâàéòå âìåñòå ñõîäèì.

– Îé, – Ìàéêë ïîñìîòðåë íà ÷àñû, – ÿ íå íàøåë íèêîãî, ÷òîáû ïðèãëÿäåëè çà ðåáåíêîì, è áåäíÿæêà Æàñìèí ñåé÷àñ îäíà äîìà. Èçâèíèòå, íî ìíå íàäî èäòè. ß ïîíèìàþ, ÷òî ñàì âèíîâàò, íî êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç...

– Äà-äà. Â ëþáîå âðåìÿ. Òîëüêî ïîçâîíèòå. È ÿ ïîìîãó âàì âûéòè íà ïóòü èñòèíû, Ìàéêë.

– Äà-äà, êîíå÷íî.

Ìàéêë íå âûøåë èç ðåñòîðàíà – âûáåæàë.

Ãðåã Òðýéíåð

36 ëåò

5 ô. 9 ä.

Îäèíîêèé, äåòåé íåò

Ñò. áóõã., «Áàðêëèç Áàíê»

– Ðàä âàñ âèäåòü, Äæåññèêà. – Ãðåã Òðýéíåð ïîæàë åå ðóêó. Ïîæàòèå áûëî âÿëûì è íåóáåäèòåëüíûì. – Ìíå âñåãäà áûëî èíòåðåñíî, êàêèå îíè – Õàðâè è Òàííåð. È âîò òåïåðü, – îí ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè, – ÿ çíàþ.

Ãîäèòñÿ ëè îí äëÿ Äæîðäæè? – ñïðàøèâàëà ñåáÿ Äæåññèêà. Õîðîø ñîáîé, ñïîðó íåò. Õîëåíûé, ãëàäêèé, ñîáðàííûé. Äæîðäæè íå ñìóòÿò òàêèå ìåëî÷è, êàê âÿëîå ðóêîïîæàòèå, à âíåøíå îí áû åé ïîíðàâèëñÿ. Ìîæåò, è íå çðÿ îíè âñå ýòî çàòåÿëè. Ñýäè âûóäèëà èç êîìïüþòåðà Ãðåãà Òðýéíåðà, è Äæåññèêà îäîáðèòåëüíî êèâíóëà. Ïîêà ïîëó÷àëîñü, ÷òî âñþ îñíîâíóþ ðàáîòó äåëàåò Ñýäè – â ïîèñêå ïîäõîäÿùèõ êàíäèäàòóð ïðî÷åñûâàåò êó÷ó ôàéëîâ, – è Äæåññèêà áûëà åé î÷åíü ïðèçíàòåëüíà íå òîëüêî çà ïîìîùü, íî è çà òî, ÷òî ó òîé íè ðàçó íå âûðâàëîñü íè îäíîãî åõèäíîãî çàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó èõ íîâîãî ïëàíà. Îíà ïðîñòî ïðèíÿëà ýòî êàê äîëæíîå.

Äæåññèêà äîãîâîðèëàñü âñòðåòèòüñÿ ñ Ãðåãîì â áàðå «Ìîðòîí» íà Áåðêëè-ñêâåð. Ãðåã, îïîçäàâøèé íà äåñÿòü ìèíóò, áåç òðóäà îòûñêàë åå – îíà áûëà çäåñü åäèíñòâåííîé ïîñåòèòåëüíèöåé æåíñêîãî ïîëà. Îíè íàøëè ñâîáîäíûé ñòîëèê çà ïåðåãîðîäêîé. Äæåññèêà ñåëà, Ãðåã ïðèñòðîèëñÿ ðÿäîì.

– Èçâèíèòå, – ïîïðîñèëà îíà, – íå ìîãëè áû âû ñåñòü íàïðîòèâ ìåíÿ? Èíà÷å íåóäîáíî áóäåò áåñåäîâàòü.

– Êàê õîòèòå, – îí îòîäâèíóëñÿ è ïåðåñåë. – À èç-çà ÷åãî ñûð-áîð? Âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü ìíå ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî íåâîçìîæíî îòêàçàòüñÿ?

×òî-òî ñ Ãðåãîì Òðýéíåðîì áûëî íå òî, íî Äæåññèêà íå ìîãëà ïîêà òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî. Ìîæåò, îí áûë ÷åðåñ÷óð ïðèëèçàííûé? ×åðåñ÷óð ñàìîóâåðåííûé? Èëè ïðîñòî ýòîò óæàñíûé ÿðêî-ìàëèíîâûé ãàëñòóê ïîðòèë âïå÷àòëåíèå?

– Äàâàéòå ïîêà íå áóäåì î äåëàõ, – ìÿãêî ïðîèçíåñëà îíà.

Ýòî ïîäåéñòâîâàëî. Ãðåã óëûáíóëñÿ è ïîæàë ïëå÷àìè.

– Ðàññêàæèòå, êàê âîîáùå ïîæèâàåòå? Êàê æèçíü, Ãðåã?

– Ì-õì-õì, ì-õì-õì, ì-õì-õì, – çàìû÷àë Ãðåã. Ìîæåò, îí çàèêàåòñÿ? – Æèçíü – ýòî ïëÿæ ïåñ÷àíûé, à ÿ èäó ñ âåäåðêîì è ñîâêîì.

– Õì, î÷åíü ìèëî.

Íå çíàÿ, ÷òî îòâå÷àòü, åñëè âçðîñëûé ñîáåñåäíèê âäðóã äîâåðèòåëüíî çàãîâîðèò ïðî âåäåðêî è ñîâîê, Äæåññèêà óñòðåìèëà âçãëÿä â äàëüíèé óãîë áàðà è ïîñòàðàëàñü ïîáîðîòü âñå óñèëèâàþùóþñÿ íåïðèÿçíü ê ýòîìó ÷åëîâåêó. Ãðåã ñèìïàòè÷íûé. Íàäî ïîñòàðàòüñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ýòîì íåîñïîðèìîì ôàêòå. Äà, ýòî íå ìóæ÷èíà åå ìå÷òû, íî äëÿ Äæîðäæè îí ìîæåò îêàçàòüñÿ åäèíñòâåííûìè è íåïîâòîðèìûì.

– Æèçíü ïðåêðàñíà. È óæàñíà. Êàê îíà ðàçíîîáðàçíà! Ì-õì-õì, ì-õì-õì, ì-õì-õì.

– ×óäåñíî!

Íàäî æå, îí îòâå÷àåò ñëîâàìè èç ïåñíè! – äîãàäàëàñü Äæåññèêà. Íî èç êàêîé? Ìîæåò, «Íüþ-Éîðê, Íüþ-Éîðê»? Èëè ýòî ïëîõîé ïåðåâîä «La donna è mobile»? Äæåññèêà ïîòåðëà ëîá, ïûòàÿñü ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè.

Äæîðäæè îáúÿñíèëà åé, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá óçíàòü î ÷åëîâåêå ïîáîëüøå – ñïðîñèòü åãî, ÷åì îí çàíèìàåòñÿ â ñâîáîäíîå âðåìÿ.

– ß äóìàþ, ó âàñ î÷åíü áåñïîêîéíàÿ æèçíü, Ãðåã. Ðàññêàæèòå ìíå, êàê âû îòäûõàåòå?

– ß íå îòäûõàþ.

– Íàäî æå èíîãäà ðàññëàáèòüñÿ, Ãðåã.

– «Ôðýíêè åäåò â Ãîëëèâóä».

– Ïðîñòèòå?

– Íå çíàåòå, ÷òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü?

– Ñ êåì?

– Ñ «Ôðýíêè».

– Ñ Ôðýíêè?

– «Ôðýíêè åäåò â Ãîëëèâóä».

– Ýòî ÿ óæå ñëûøàëà. È ÷àñòî îí òóäà åçäèò?

Äæåññèêå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñïèò è âèäèò ñîí – íåëåïûé äî íåâîçìîæíîñòè, ïîñëå êîòîðîãî ïðîñûïàåøüñÿ è äóìàåøü: ôó-òû, ÷óøü êàêàÿ ñíèòñÿ... È ãäå îôèöèàíò? Ïîðà ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.

– Ãðóïïà òàêàÿ – «Ôðýíêè åäåò â Ãîëëèâóä». Âû äîëæíû çíàòü. «Íàäî ðàññëàáèòüñÿ»3.

– Íó äà, êîíå÷íî. – Òåïåðü îíà íà÷àëà ïîíèìàòü: ðå÷ü øëà î ìóçûêàíòàõ. Íàçâàíèå áûëî åé çíàêîìî. Íî åé íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî îí ïðåäëîæèë åé ðàññëàáèòüñÿ. – ß âîîáùå-òî ñòàðàþñü íå íàïðÿãàòüñÿ, Ãðåã.

– À êàê «Íî÷íûå ãîíùèêè Äåêñè»? Òîæå èñ÷åçëè áåç ñëåäà. Âåëèêàÿ áûëà ãðóïïà – «Íî÷íûå ãîíùèêè»! «Äàâàé, Ýéëèí».

– Ìåíÿ çîâóò Äæåññèêà. – Îíà âûïðÿìèëàñü. Îí çàñìåÿëñÿ. Îí âñå ñìåÿëñÿ è ñìåÿëñÿ è íèêàê íå ìîã îñòàíîâèòüñÿ.

– Ýòî ïåñíÿ òàêàÿ, Äæåññèêà. «Äàâàé, Ýéëèí». «Íî÷íûå ãîíùèêè» ïîþò.

– À-à.

– Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî íèêîãäà íå òàíöåâàëè òàêîé ìåäëÿê. Äà ÷òî âû, â ñàìîì äåëå, áóäòî ñ ëóíû ñâàëèëèñü.

Êòî êîìó çäåñü çàäàåò âîïðîñû? Êàêîå îí èìååò ïðàâî âûñòàâëÿòü åå òóïèöåé òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî îíà íå ïëÿñàëà ïîä êàêóþ-òî ïîïñîâóþ ïåñíþ? È ñ ÷åãî ýòîò óæàñíûé ÷åëîâåê òàê ðàçâåñåëèëñÿ?

– Íå âèæó íè÷åãî ñìåøíîãî.

– Ïðàâäà íå âèäèòå? – Îí ïåðåñòàë ñìåÿòüñÿ. – Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. ß ãîâîðþ: «Äàâàé, Ýéëèí», à îíà îòâå÷àåò: «Ìåíÿ çîâóò Äæåññèêà». Âîò óìîðà!

Îíà è òàê ñèäåëà âûïðÿìèâøèñü, à ïîñëå ýòèõ ñëîâ åùå áîëüøå ïîäòÿíóëàñü è çàäðàëà ïîäáîðîäîê. Ìûñëü î òîì, ÷òî ýòîò íåâåæà ìîæåò ñòàòü åå ñâîäíûì áðàòîì, áûëà åé êðàéíå íåïðèÿòíà.

– ß ñîáèðàëàñü ïðåäëîæèòü âàì ïîèñòèíå íåîðäèíàðíóþ âàêàíñèþ, Ãðåã. Ñ î÷åíü õîðîøåé çàðïëàòîé. Íî òåïåðü óáåäèëàñü, ÷òî âû äëÿ ýòîé ðàáîòû íå ïîäõîäèòå. È â ýòîì íåò íè÷åãî ñìåøíîãî.

– Âû ãîâîðèòå, îðäåíîâ òàì íå âûäàþò?.. Íå îáèæàéòåñü, Äæåññèêà, íî âû ñëèøêîì ÿðêàÿ æåíùèíà. Äóìàþ, ó âñåõ áàíêèðîâ â Ñèòè ÷åëþñòü îòâèñàåò ïðè âèäå âàñ. Óâåðåí, âû èõ âñåõ ñêîðî íà óøè ïîñòàâèòå, åñëè áóäåòå è äàëüøå òàê æå ðüÿíî îõîòèòüñÿ çà ãîëîâàìè.

Äæåññèêà âñïûõíóëà è âûïðÿìèëà ñïèíó.

– Ïîòèøå, ïîòèøå, íå íàäî íàåçæàòü. Ýòî âñåãî ëèøü êîìïëèìåíò. È êðîìå òîãî, ÿ âñå ðàâíî áû îòêàçàëñÿ îò ëþáîé âàêàíñèè, ÷òî áû âû ìíå íè ïðåäëîæèëè. Íåâàæíî, îðäèíàðíàÿ îíà èëè íåîðäèíàðíàÿ. – Îí ïåðåñòàë ñìåÿòüñÿ, íî íà ëèöå åãî ïðîäîëæàëà áëóæäàòü óõìûëêà. – Ìíå äàâíî óæå îáðûäëà ýòà áàíêîâñêàÿ êðûñèíàÿ âîçíÿ, è ÿ óõîæó. Çàéìóñü ÷åì-íèáóäü èíòåðåñíûì.

– Íó è êàòèòåñü êóäà ïîäàëüøå.

– Îé, äà âû, êàæåòñÿ, ñòàíîâèòåñü ÷åëîâå÷íåå. Ì-õì-õì, ì-õì-õì. – Çà ìåëîäèåé ïîñëåäîâàëè ñëîâà, ÷òî-òî íàñ÷åò êóêîëüíûõ äåâî÷åê.

Äæåññèêà ïîäïåðëà ãîëîâó ëàäîíÿìè. Êàêèå óíèæåíèÿ ÿ òåðïëþ ðàäè Äæîðäæè! – ñêàçàëà îíà ñåáå.  êîíöå êîíöîâ, ýòî âñå äåëàåòñÿ ðàäè Äæîðäæè. Íóæíî âñå âðåìÿ îá ýòîì ïîìíèòü. Ïðàâäà, èíîãäà, ïðîñìàòðèâàÿ çàïèñè, ÿ íà÷èíàëà äóìàòü îá ýòèõ ìóæ÷èíàõ êàê î âîçìîæíîé ïàðòèè äëÿ ñåáÿ, è äàæå ñåãîäíÿ ïî äîðîãå ñþäà ÿ äóìàëà: à ÷òî, åñëè ìíå ïîíðàâèòñÿ Ãðåã Òðýéíåð? Íî äåëî âåäü íå âî ìíå. Áåäíÿãà Äæîðäæè è áåç òîãî íàìó÷èëàñü â÷åðà ñ ýòèì óæàñíûì Ìàéêëîì. È ñåãîäíÿ ÿ ïðîñòî äàþ åé âîçìîæíîñòü ïåðåäîõíóòü, õîòÿ ñàìà ñòðàäàþ. ß ñäåëàëà äîáðîå äåëî, è ýòî ïîéäåò íà ïîëüçó ìîåé êàðìå. Òàê è íàäî íà ýòî ñìîòðåòü. Íó âîò, ïðÿìî ñåé÷àñ è íà÷íó.

Ïîäíÿâ ãîëîâó, îíà çàãëÿíóëà Ãðåãó ïðÿìî â ãëàçà.

– Äóìàþ, âàì ïîðà èäòè, Ãðåã. Íàì íå î ÷åì áîëüøå ãîâîðèòü.

– À! Î! ß âàñ îáèäåë, äà? Íó ÷òî âàì íà ýòî ñêàçàòü... Óðà, îïÿòü ïîëó÷èëîñü! – È ïëå÷è åãî çàòðÿñëèñü îò ñìåõà.

Íà íèõ ñòàëè êîñî ïîñìàòðèâàòü.

Äæåññèêà âñòàëà èç-çà ñòîëà è, èç ïîñëåäíèõ ñèë ñòàðàÿñü ñîõðàíÿòü äîñòîèíñòâî, âûøëà èç «Ìîðòîíà». È ïîêà îíà íå âûøëà íà Áåðêëè-ñêâåð, çà åå ñïèíîé ñëûøàëñÿ ãðîìêèé õîõîò Ãðåãà.

«Íå ìîãóò æå âñå îíè, – ãîâîðèëà îíà ñåáå, îñòàíàâëèâàÿ òàêñè, – íå ìîãóò æå âñå îíè áûòü òàêèìè, êàê ýòîò Ãðåã! Èëè ìîãóò?».

– Ñêàæèòå, Êýìåðîí, âàì íå ìåøàåò òî, ÷òî åñòü åùå Êýìåðîí Äèàñ?

– Íå ïîíèìàþ âàñ.

Ó íåãî áûëè ïðèëèçàííûå ÷åðíûå âîëîñû è òóñêëûå áåñöâåòíûå ãëàçà. Îí ðàáîòàë â «Ïðàéñ Óîòåðõàóñ». Òðèäöàòü ÷åòûðå ãîäà, ðîñò – ïÿòü ôóòîâ îäèííàäöàòü äþéìîâ. Ðàçâåäåí, äåòåé íåò. Óâëå÷åíèÿ: áàéäàðî÷íûé ñïîðò è... áàéäàðî÷íûé ñïîðò. Äæîðäæè ãîä íàçàä íàøëà åìó ðàáîòó è ðåøèëà, ïðîñìàòðèâàÿ ôàéëû, ÷òî îí äîñòîéíûé êàíäèäàò, îñîáåííî èç-çà ëþáâè ê áàéäàðêàì: ó Äæåññèêè áûëè êîãäà-òî ïðèÿòåëè-ñïîðòñìåíû. Ìîæåò, áàéäàðî÷íûé ñïîðò è íå ñàìûé ïîïóëÿðíûé â ìèðå, íî äëÿ íà÷àëà ñîéäåò. Îíè ñèäåëè â áàðå, è Äæîðäæè ïûòàëàñü óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî ýòè òóñêëûå ãëàçà – çàãàäî÷íûå è ñâèäåòåëüñòâóþò î ïîòåíöèàëüíîé ñòðàñòè, à âîâñå íå î òóïîñòè.

– Íó, Êýìåðîí Äèàñ, êèíîçâåçäà.

– Êàêîå ìíå äî ýòîãî äåëî?

– Îíà æåíùèíà. È ó íåå ìóæñêîå èìÿ, êàê ó âàñ.

– Áîþñü, ÿ âàñ íå ñîâñåì ïîíèìàþ. Ó íåå èìÿ íå êàê ó ìåíÿ. ß Êýìåðîí Õîëò, à íå Äèàñ.

– Ïðàâèëüíî. – Õâàòèò ñëîâåñíûõ èãð, Äæîðäæè, ñêàçàëà îíà ñåáå. –  îáùåì... âû â ïîñëåäíåå âðåìÿ íå õîäèëè ñëó÷àéíî â êàêîé-íèáóäü èíòåðåñíûé áàéäàðî÷íûé ïîõîä?

– Ê ñîæàëåíèþ, ó ìåíÿ íå áûëî íà ýòî âðåìåíè.

Îí íå ïèë. Íå êóðèë. È äàæå, ïîõîæå, íå ñëèøêîì ðàçãîâàðèâàë.

– «Ïðàéñ Óîòåðõàóñ» ïðèêîâàëè âàñ ê ïèñüìåííîìó ñòîëó?

– Èì íåçà÷åì ýòî äåëàòü.

Ýòî íåëåïî. Òåïåðü îíà âñïîìíèëà. Ëó÷øå áû îíà òîãäà ýòî çàïèñàëà, âåäü íà ïåðâîì ñîáåñåäîâàíèè áûëî òàê î÷åâèäíî: ýòîò ÷åëîâåê ìûñëèò ïðÿìîëèíåéíî. Êàê îíà ìîãëà çàáûòü?  çàïèñÿõ îñòàëèñü òîëüêî ñëîâà: èñïîëíèòåëüíûé, ðàçâåäåííûé, áåçäåòíûé, ïîìåøàí íà áàéäàðêàõ. Îí, äîëæíî áûòü, òàê óòîìèë åå, ÷òî îíà ðåøèëà, ÷òî áîëüøå â ýòó àíêåòó íå çàãëÿíåò, è âîò òåïåðü ïðèøëà ïîðà ðàñïëàòû.

– Êàêàÿ êîìïàíèÿ ìíîé çàèíòåðåñîâàëàñü? Ìîæåòå ìíå ñêàçàòü? – Êýìåðîí íàêëîíèëñÿ ê íåé. Íà åãî ðóáàøêå ðåçâèëèñü çîëîòûå ðûáêè, âåðõíÿÿ ïóãîâèöà ïî÷òè îòîðâàëàñü è âèñåëà íà íèòî÷êå. Óæå ïî ýòèì äâóì ïðèçíàêàì Äæåññèêà áû åãî îòâåðãëà, ïîäóìàëà Äæîðäæè. – ß íå ñîáèðàþñü óõîäèòü èç «Ïðàéñ Óîòåðõàóñ», íî âñå æå ìíå èíòåðåñíî çíàòü.

– Áîþñü, â íàñòîÿùèé ìîìåíò ÿ íå èìåþ ïðàâà ñîîáùàòü âàì ýòè äàííûå, Êýìåðîí.

– Òîãäà ïî÷åìó ìû çäåñü ñèäèì?

– Õîðîøèé âîïðîñ. Èäåò ïðîöåññ îçíàêîìëåíèÿ. Ýòî ïîìîãàåò, êîãäà ñâîäèøü ëþäåé. Ïðîèñõîäèò ñâîåãî ðîäà ïðåäâàðèòåëüíûé îòñåâ.

– Íå ïîíèìàþ. Ìíå íå íóæíà íîâàÿ ðàáîòà, ÿ åå íå èùó, íî åñëè êòî-òî èíòåðåñóåòñÿ ìíîé, ìíå êàæåòñÿ, ÿ èìåþ ïðàâî çíàòü. Ìîæåò, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñî «Ñ÷àñòëèâûì ñïåëåîëîãîì»?

– Ñ êàêèì òàêèì «Ñ÷àñòëèâûì ñïåëåîëîãîì»?

– Ýòî èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü, êîòîðûé ÿ íà÷àë âûïóñêàòü ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.

– ß äóìàëà, âû áàéäàðî÷íèê èëè êàê ýòî ïðàâèëüíî íàçûâàåòñÿ...

– È ñïåëåîëîã.

– Íó è íó! – Äæîðäæè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. – Ïîòðÿñàþùå! Ñïåëåîëîã! Êòî áû ìîã ïîäóìàòü!

– Òàê ýòî íå ñâÿçàíî ñ ìîèì èçäàíèåì?

Îí êàçàëñÿ óäðó÷åííûì, êàê áóäòî åìó íå óäàëîñü ïðîëåçòü â ãëóõóþ ïîäçåìíóþ íîðó, âåäóùóþ â äðóãóþ ãëóõóþ ïîäçåìíóþ íîðó. Èëè çàñòðÿë ãäå-íèáóäü ïîñåðåäèíå è â ëàìïî÷êå, êîòîðóþ ýòè ôàíàòû íîñÿò íà ëáó, âíåçàïíî ñåëè áàòàðåéêè. Êòî ëó÷øå: ÷åëîâåê, êîòîðûé áåç óìîëêó ãîâîðèò î ãðóäêàõ ñâîåé äî÷åðè, èëè òîò, êòî ãîâîðèò î ñïåëåîëîãèè? Íèêòî – âîò ïðàâèëüíûé îòâåò. Îíà äàåò åìó åùå ïÿòü ìèíóò ìàêñèìóì. Òîëüêî íà òîò ñëó÷àé, åñëè óïóñòèëà ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. Ïî îïûòó ñâîåé ðàáîòû îíà çíàëà, ÷òî íå ñëåäóåò äåëàòü ïîñïåøíûõ âûâîäîâ, è îíà óæå óñïåëà îòôóòáîëèòü Ìàéêëà. Òàê ÷òî òåïåðü îíà äîñèäèò äî êîíöà è, ïî êðàéíåé ìåðå, äîïüåò òî, ÷òî ó íåå â áîêàëå.

– Ý-ý, Êýìåðîí, ïðîñòèòå, íî êàêîå îòíîøåíèå áþëëåòåíü ñïåëåîëîãà èìååò ê ôèíàíñîâîìó äåëó?

– ß íå ãîâîðþ, ÷òî èìååò. ß ïðîñòî ñïðîñèë. – Îí íàñóïèëñÿ.

Äæîðäæè î÷åíü çàõîòåëîñü ïîïðîñèòü åãî âåðíóòüñÿ äîìîé è íå âûñîâûâàòüñÿ, ïîêà îí íå íàó÷èòñÿ îáùàòüñÿ.

– Âû ïîïàäàëè êîãäà-íèáóäü â îïàñíóþ ñèòóàöèþ? Íó, êîãäà ñïàñàòåëè âûòàñêèâàþò âàñ íà êàíàòå? Èëè, ìîæåò áûòü, âàì ñëó÷àëîñü çàáëóäèòüñÿ, è âû åëå âûáðàëèñü íà ïîâåðõíîñòü? ×òî-íèáóäü òàêîå áûâàëî?

– Íåò. – Îí áûë ÿâíî çàäåò. – ß âñåãäà âñå äåëàþ ïðàâèëüíî.

– Íå ñîìíåâàþñü.

Äæîðäæè äîïèëà âèíî. Âûñèäåòü åùå õîòü äâå ìèíóòû â ïðèñóòñòâèè Êýìåðîíà îíà ìîãëà áû ðàçâå ÷òî íàêà÷àâøèñü íàðêîòèêàìè. Äæåññèêà íàðêîòèêîâ íå óïîòðåáëÿëà.

– Èòàê, Êýìåðîí, ÿ äóìàþ, íà ýòîì çàêîí÷èì. – Îíà ïîìàõàëà îôèöèàíòó, ÷òîáû ïðèíåñ ñ÷åò. – Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè.

– Ïîñòîéòå... – Îí ïðîòÿíóë ðóêó è ñõâàòèë åå çà çàïÿñòüå. – Âû ìíå ïîçâîíèëè. Ñêàçàëè, âàì íóæíî ñî ìíîé óâèäåòüñÿ. À òåïåðü, ÷åðåç... – îí ïîñìîòðåë íà ÷àñû, – ïÿòü ñ ïîëîâèíîé ìèíóò óõîäèòå, òàê è íå îáúÿñíèâ, â ÷åì äåëî?

– Ïÿòü ñ ïîëîâèíîé, òî÷íî? – Äæîðäæè âûñâîáîäèëà ðóêó è âñòàëà. Îíà ðàñïëàòèòñÿ ó ñòîéêè, ñ÷åòà æäàòü íå îáÿçàòåëüíî. Ýòîò ÷åëîâåê íå ïðîñòî ñêó÷íûé, îí – çàíóäà. – Äà, èìåííî ïÿòü ñ ïîëîâèíîé. Áîëüøå òåðÿòü âðåìÿ íå ñòîèò.

– Çíàåòå, – îí âñòàë, – âû î÷åíü ïîõîæè íà ìîþ áûâøóþ æåíó.

– Ïðèÿòíî ñëûøàòü, – îòâåòèëà îíà. – Íàäåþñü, îíà âàñ íå äîëãî òåðïåëà.

Âòîðàÿ íåóäà÷à, ïîäóìàëà îíà, îñòàíàâëèâàÿ òàêñè. Íî – ðàíî îò÷àèâàòüñÿ. Íå âñå æå òàêèå óæàñíûå. Èëè âñå?

Åñëè òðè ÷åëîâåêà ïëûâóò ïî ðåêå ïðîòèâ òå÷åíèÿ ñî ñêîðîñòüþ äâà óçëà â ÷àñ è âåçóò äâà êèëî àðàõèñà, è âåñü ïóòü ó íèõ çàíèìàåò äâàäöàòü ìèíóò, ñêîëüêî êèëîãðàììîâ àðàõèñà áóäåò ó íèõ, êîãäà îíè äîïëûâóò äî Êèòàÿ? Òàêóþ, êàæåòñÿ, çàäà÷ó çàäàë åé Óèëüÿì. Äæåññèêà ñòàðàëàñü çàïîìíèòü óñëîâèå, íî ñáèëàñü ãäå-òî ïîñëå «äâóõ óçëîâ».

– Èçâèíèòå, Óèëüÿì, ÿ íå ìîãó äîãàäàòüñÿ. ß â òàêèõ çàäà÷àõ âñåãäà ïóòàëàñü.

Îíè ñèäåëè â áàðå êëóáà «Ãðàó÷î». Èíòåðåñíî, çà âñþ èñòîðèþ êëóáà íàøåëñÿ ëè õîòü êòî-íèáóäü, êòî çàäàë áû äàìå ïîäîáíûé âîïðîñ? Íåóæåëè îí íå ïîíèìàåò, ãäå íàõîäèòñÿ? Ìîæåò, îí äóìàåò, ÷òî ïîïàë íà çàñåäàíèå «Êëóáà çíàòîêîâ»?

Óèëüÿì Ïèòåðñ, òðèäöàòè òðåõ ëåò îò ðîäó, ðàáîòàë áóõãàëòåðîì â ôèðìå «Êóïåðñ è Ëèáðàíä» è áûë âäîâöîì. Ïî àíêåòå îí âûõîäèë áîëåå ÷åì ïðèëè÷íûì ÷åëîâåêîì, à âî ïëîòè îêàçàëñÿ áîëüøèì è ïóõëûì, ãîëîâà âñÿ â ðåäêèõ áåëûõ êóäðÿøêàõ – êàê õåðóâèì-ïåðåðîñòîê, ïîäóìàëà Äæåññèêà.  äåòñòâå, íàâåðíîå, îí áûë ïðåõîðîøåíüêèì. Íî, êàê ëþáèëà ãîâîðèòü åå ìàòóøêà, îí óòðàòèë âíåøíèå äàííûå è, âåðîÿòíî, äàæå íå äóìàåò èõ âîçâðàùàòü. ×åðåç äâå ìèíóòû ïîñëå òîãî, êàê îíè ñåëè, îí çàäàë ýòîò äóðàöêèé âîïðîñ ïðî àðàõèñ. Íî ó Äæîðäæè ñ ìàòåìàòèêîé âñå â ïîðÿäêå, è Äæåññèêà ðåøèëà ñ õîäó åãî íå îòâåðãàòü.

– Íó ÷òî âû, ýòî æå òàê ïðîñòî. – Óèëüÿì ïðèäâèíóë ê ñåáå ìèñêó ñ àðàõèñîì è íà÷àë ðàñêëàäûâàòü îðåõè íà ìåëêèå êó÷êè. – Âèäèòå, âîò àðàõèñ, à ýòî, – îí ñõâàòèë ñîëîíêó, – ýòî ëîäêà, à ýòî...

– Åñëè ÷åñòíî, ìîæåòå íå îáúÿñíÿòü, ÿ âñå ðàâíî íå ïîéìó. Ìîÿ ñâîäíàÿ ñåñòðà – òà, äåéñòâèòåëüíî...

– Óâåðÿþ âàñ, ýòî íå òðóäíî, – íå óíèìàëñÿ îí.

Êàêîé óïîðíûé!

– Äà íåò æå, ÿ âïîëíå ñåðüåçíî ãîâîðþ: ó âàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ. – Äæåññèêà ñõâàòèëà ùåïîòêó îðåõîâ è ñóíóëà â ðîò.

– Âñå äåëî â òå÷åíèè. Êàê òîëüêî âû ïîéìåòå, ÷òî...

– Óèëüÿì. Ïîæàëóéñòà. Êàæåòñÿ, âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ íå õî÷ó ýòîãî ïîíèìàòü. Ìåíÿ íå èíòåðåñóþò îðåõè.

– Îðåõè òóò íè ïðè ÷åì, ÿ óæå ãîâîðèë.

– Òîãäà ïî÷åìó âû ïîñòàâèëè èõ ïîñðåäè ñòîëà è ãëàç ñ íèõ íå ñâîäèòå? – Îíà ñæàëà êóëàêè.

– Ïîòîìó ÷òî îíè – äëÿ óðàâíåíèÿ, íî íå ñàìàÿ âàæíàÿ ÷àñòü. Ñìîòðèòå. – Îí ïîäíÿë ñîëîíêó. – Âîò ëîäêà, òàê? Ïîêà ÷òî ïîíÿòíî? ß çíàþ, ó æåíùèí ñ ýòèì òóãî, æåíñêèå ìîçãè íå âîñïðèíèìàþò ñëîæíûõ...

– Èçâèíèòå?

– Íó, âåäü æåíùèí íàçûâàþò «ñëàáûì ïîëîì» íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè ôèçè÷åñêè ñëàáåå ìóæ÷èí, îíè è èíòåëëåêòóàëüíî ñëàáåå. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî îíè íå íàãðóæàþò ñâîé ìîçã. À ìîçã íóæíî òðåíèðîâàòü. Äåëàòü óìñòâåííûå óïðàæíåíèÿ. Âðîäå òîé çàäà÷è, êîòîðóþ ÿ âàì çàäàë. Âàì, ïðè âàøåé ïðîôåññèè, íóæíî êàæäûé äåíü äåëàòü òàêóþ çàðÿäêó. Êîãäà ó âàñ âûäàåòñÿ ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà íà ðàáîòå, ïîðåøàéòå çàäà÷è. ß íå îáåùàþ, ÷òî ó âàñ òîãäà ðàçîâüåòñÿ èíòåëëåêò ñèëüíåå ìóæñêîãî, íî ïî êðàéíåé ìåðå ðàçíèöà áóäåò ìåíåå çàìåòíà. ß ïîñîâåòîâàë áû âàì ïî÷èòàòü òàêèå êíèãè...

– Ñïàñèáî, Óèëüÿì, íî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.

Äæåññèêà óæå íåíàâèäåëà åãî âñåé äóøîé. Áóäü åå âîëÿ – îíà áû åãî óáèëà íà ìåñòå.

– Íè÷åãî-íè÷åãî, íàäî òîëüêî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Äàâàéòå íà÷íåì ñíà÷àëà. Âîò, – îí ñòóêíóë ïî ñòîëó ñîëîíêîé, – ëîäêà.

Äæåññèêà îñåëà íà ñòóëå.

Ãëàâà äåñÿòàÿ

– Èòàê, – Ýíäðþ çåâíóë è ïîòÿíóëñÿ, – êàê èùåòñÿ «ïàðî÷êà äëÿ ñèðîïíîé äàìî÷êè»? Êñòàòè, õî÷åøü âûïèòü?

– Íåò, ñïàñèáî.

– À ÿ âûïüþ. – Îí âñòàë è íàïðàâèëñÿ ê áàðó, âñòðîåííîìó â êíèæíûé øêàô. – Ýòîò ïðåäìåò ìåáåëè íå ïåðåñòàåò ìåíÿ óäèâëÿòü, – çàìåòèë îí, äîñòàâàÿ áóòûëêó âîäêè. – Ïÿòü ëåò çäåñü æèâó è âñå äóìàþ, îò÷åãî ýòî ó äîìîâëàäåëüöà òàêàÿ òÿãà êî âñåìó èñïàíñêîìó? Êàê òàì íàçûâàëñÿ ýòîò ïðîâàëüíûé ìûëüíûé ñåðèàë? «Ýëüäîðàäî», êàæåòñÿ. Êàê äóìàåøü, ìîæåò, Êðèñòîô èãðàë â íåì íà âòîðûõ ðîëÿõ?

Ýíäðþ ïðàâ, ïîäóìàëà Ñýäè. Âñÿ êâàðòèðà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé óìåíüøåííóþ êîïèþ êàêîé-íèáóäü èñïàíñêîé çàãîðîäíîé âèëëû, íå õâàòàëî òîëüêî áàññåéíà. Çàòî áûëà äåøåâàÿ ïëèòêà ñ àðàáåñêàìè, âñòðîåííûé áàð ñ çåðêàëüíîé ñòåíêîé è ñèëüíîå ïðèñòðàñòèå ê îðàíæåâîìó öâåòó. Ñî âðåìåíåì îíà ïðèâûêëà ê ýòîìó è íå îáðàùàëà âíèìàíèÿ, íî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííî, ïðè òîì ÷òî Êðèñòîô – ïîëÿê è, íàñêîëüêî åé èçâåñòíî, íèêîãäà â Èñïàíèè íå áûë.

– Ñêàæè ñïàñèáî, ÷òî îí íå ïîïûòàëñÿ âîñïðîèçâåñòè çäåñü ñòèëü êîðîëåâû Âèêòîðèè.

– Ìåæäó ïðî÷èì, – Ýíäðþ áðîñèë â ñòàêàí êóñî÷êè ëüäà è âåðíóëñÿ ê èñõîäíîìó ïîëîæåíèþ íà äèâàíå, – òû óæå íå ïåðâûé ìåñÿö ðàáîòàåøü íàä ýòèì ìóæåèñêàòåëüñêèì ïðîåêòîì. Íó è êàê? Óñïåøíî? Íåáîñü ýòè ëüâèöû óæå ðûùóò ïî ãîðîäó, èùóò ñóïåðìîäíûå ñâàäåáíûå øëÿïêè?

– Íåò. Âîîáùå-òî ýòî óæàñíî. ß ñòàðàþñü, èùó, à êàíäèäàòû îêàçûâàþòñÿ îäèí õóæå äðóãîãî. È ôàéëû ïîäõîäÿò ê êîíöó. ×åñòíî ãîâîðÿ, â áàçå îñòàëîñü ñîâñåì ìàëî. Íå çíàþ, êàê ñêàçàòü èì, ÷òî âñå, êîíåö.

– À ÷òî, åñëè îíè ïîæåíÿòñÿ? Äðóã íà äðóæêå. Ïðàâäà, áóäåò ñìåøíî?

– Ïðîñòî óìîðà. Ìåæäó ïðî÷èì, îíè ñåãîäíÿ âå÷åðîì îáå íà çàäàíèè: ïðîâîäÿò ñîáåñåäîâàíèå ñ ïîòåíöèàëüíûìè ëþáîâíèêàìè. Ìîæåò, ñëó÷èòñÿ ÷óäî. Åñëè æå íåò, ñòðàøíî ïîäóìàòü, â êàêîì îíè çàâòðà áóäóò íàñòðîåíèè.

– Ïîïðàâü ìåíÿ, åñëè ÿ îøèáàþñü, íî, ïî-ìîåìó, òû ïîñòóïàëà â êàäðîâîå àãåíòñòâî? Ñ êàêèõ ýòî ïîð òû ðàáîòàåøü â áðà÷íîé êîíòîðå?

– Ñ òåõ ïîð êàê îíè çàòåÿëè «Ïðîåêò èêñ».

Êîãäà Äæîðäæè è Äæåññèêà îáúÿñíèëè åé, â ÷åì áóäóò ñîñòîÿòü åå íîâûå îáÿçàííîñòè, îíà ñíà÷àëà íå ïîâåðèëà. Íåóæåëè îíè íàäåþòñÿ, ÷òî îíà ïîìîæåò èì íàéòè ìóæ÷èí? Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû Äæîðäæèíà Õàðâè è Äæåññèêà Òàííåð îêàçàëèñü òàêèìè áåñïîìîùíûìè! Êîíå÷íî, åå ñàìîëþáèþ ïîëüñòèëî, ÷òî òàêèå ïðèâëåêàòåëüíûå, ïðåóñïåâàþùèå äàìû â ìóæñêîì âîïðîñå îêàçàëèñü â òîì æå ïîëîæåíèè, ÷òî è îíà, íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûëî îò ÷åãî è ðàññòðîèòüñÿ. Åñëè óæ Äæîðäæè ñ Äæåññèêîé íå ìîãóò óñòðîèòü ñåðäå÷íûå äåëà îáùåïðèíÿòûì ñïîñîáîì, ÷òî æå òîãäà äåëàòü òàêèì, êàê îíà? Íà ÷òî íàäåÿòüñÿ? Ïîëîæèì, îíè íàéäóò ñåáå ïàðó – îíà-òî íå ìîæåò íàíÿòü èõ, ÷òîáû ïîìîãëè åé ñäåëàòü òî æå.

Òàêîâ áûë õîä åå ìûñëåé ñ òîé ìèíóòû, êàê åå ïîñâÿòèëè â ñóòü «Ïðîåêòà èêñ». Ñ òåõ ïîð îíà ñòàëà ñìîòðåòü íà ýòî êàê íà ÷àñòü ñâîåé ðàáîòû. Íî äíè ïðîõîäèëè çà äíÿìè, íåäåëè çà íåäåëÿìè, êàíäèäàòû îäèí çà äðóãèì ïðîâàëèâàëèñü íà ñîáåñåäîâàíèè, è Ñýäè íà÷àëà óæå ïîäóìûâàòü, ÷òî íà çåìëå íå îñòàëîñü íè îäíîãî ñêîëüêî-íèáóäü ñòîÿùåãî íåçàíÿòîãî ìóæ÷èíû – íè äëÿ êîãî, âêëþ÷àÿ åå ñàìó, è ÷òî åå óâîëÿò çà òî, ÷òî åé íå óäàëîñü äîáèòüñÿ íåâîçìîæíîãî. Åäèíñòâåííîå óòåøåíèå – õîçÿéêàì áóäåò äîâîëüíî çàòðóäíèòåëüíî íàçâàòü èñòèííóþ ïðè÷èíó óâîëüíåíèÿ. Êàê îíè ýòî îáúÿñíÿò: «Îíà íå íàøëà íàì õîðîøåãî æåíèõà»?

– Ñêàæè ìíå âîò ëó÷øå ÷òî, Ñýäè. Íàìåðåíû ëè îíè ðàññêàçàòü ýòèì íåñ÷àñòíûì, êîòîðûõ, åñëè ñëó÷èòñÿ ÷óäî, îíè îáå ñåãîäíÿ íàéäóò, – íàìåðåíû ëè îíè ïîñâÿòèòü èõ â èñòîðèþ ïîèñêîâ? Ïðåäñòàâëÿåøü, êòî-òî èç íèõ, ñèäÿ ïðè ñâå÷àõ è íåæíî çàãëÿäûâàÿ ïàðíþ â ãëàçà, ñêàæåò âäðóã: «Äà, ìåæäó ïðî÷èì, Òîì/Äèê/Ãàððè, çíàêîì ëè òû ñ ìîåé àññèñòåíòêîé, áëàãîäàðÿ êîòîðîé òû èìååøü âîçìîæíîñòü ïåðåéòè íà äîëæíîñòü èíòèìíîãî äðóãà?» Ó íèõ â ïëàíå òàêîå ïðåäóñìîòðåíî?

– Íå çíàþ. Ïîõîæå, ó íèõ âîîáùå íåò íèêàêîãî ïëàíà. Ñíà÷àëà ÿ äóìàëà, ÷òî èùó ìóæ÷èí äëÿ íèõ îáåèõ, ïîòîì Äæåññèêà îòâåëà ìåíÿ â ñòîðîíêó è ïîâåäàëà, ÷òî âñå ýòî äåëàåòñÿ äëÿ Äæîðäæè, à ïðèìåðíî ÷åðåç äâà ÷àñà çâîíèò Äæîðäæè è óâåðÿåò, ÷òî âñå ýòî ðàäè Äæåññèêè. ß òî÷íî çíàþ òîëüêî îäíî: ìû íà÷àëè ýòó áîäÿãó â ñåíòÿáðå, à ñåé÷àñ íà íîñó äåêàáðü, à ó íàñ ñïëîøíûå íåóäà÷è.

– Äà, âûñîêèå ÷óâñòâà íûí÷å íå â öåíå, Ñýäè. ß õî÷ó ñêàçàòü, Äåìè ìíå íå ïîçâîíèëà è äàæå íà ïèñüìî íå îòâåòèëà, à òû òîæå íèêóäà íå õîäèøü ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê âðåäîíîñíûé çëîäåé óåõàë èç ãîðîäà. – Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ýíäðþ ïîêîñèëñÿ íà ñåñòðó: – Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ñêàæè, òû íè÷åãî íå ñëûøàëà î çëîäåå? Òîëüêî íå âðè. ß ñãîðàþ îò ëþáîïûòñòâà.

– Ìíå î íåì íè÷åãî íå èçâåñòíî.

– Ñëàâà áîãó! – âîñêëèêíóë Ýíäðþ è îòïèë èç ñòàêàíà. – Ñëîâíî ãîðà ñ ïëå÷ ñâàëèëàñü.

Ñýäè ñäåðæàëàñü è íå ñòàëà çàùèùàòü Ïèðñà. Çà÷åì? Îí òàê è íå ïîçâîíèë. Åé äàæå íå ïðèøëîñü ïðèäóìûâàòü ïîâîä, ÷òîáû íå õîäèòü ñ íèì â êàôå. Âñÿ ýòà ïîêàçóõà ñ çàáèòûì ïîä çàâÿçêó ýëåêòðîííûì áëîêíîòîì áûëà ëèøü äàíüþ âåæëèâîñòè. Ïèðñ è â ñàìîì äåëå ñàìûé âðåäîíîñíûé ÷åëîâåê íà ñâåòå. Ýíäðþ ïðàâ.

– ß õî÷ó ñêàçàòü, Ñýäè, òî, êàê òû âûáèðàåøü ñåáå ìóæ÷èí, çàñòàâëÿåò ìåíÿ íåâîëüíî çàäóìàòüñÿ: à åñòü ëè ó òåáÿ âêóñ?

– Çíàåøü, òû æåíùèí òîæå âûáèðàåøü íå î÷åíü óäà÷íî.

– Íå ïîíÿë?

– Ýíäðþ, âñïîìíè-êà. Ïîðîéñÿ â ïàìÿòè è íàçîâè ìíå õîòü îäíó ñâîþ ïîäðóæêó, êîòîðàÿ ñëóæèëà áû ïîäòâåðæäåíèåì, ÷òî â òâîåé ãîëîâå âñå-òàêè ïðèñóòñòâóåò ñåðîå âåùåñòâî.

Íàìîðùèâ ëîá è ïîñòóêèâàÿ ïàëüöàìè ïî ñòàêàíó, îí ñòàë âñïîìèíàòü:

– Íó, íàïðèìåð... Ëàäíî, íå íàäî. Íî áûëà æå åùå... Íåò, òîæå íå ñòîèò. À êàê íàñ÷åò?..

– Íó? Íàñ÷åò êîãî? Íàçûâàé!

– Êàê íàñ÷åò... íàñ÷åò Òåðåçû?

– Òåðåçû?

– Íó, òà äåâóøêà, ñ êîòîðîé ÿ âñòðå÷àëñÿ ïàðó ëåò íàçàä. Ïîìíèøü, îôèöèàíòêà èç ïèööåðèè.

– À, âîò òû î êîì. – Ñýäè êèâíóëà. – Îíà áûëà êðàñèâàÿ. Íî âû âåäü î÷åíü ìàëî âñòðå÷àëèñü?

– Ïÿòü ðàç. Ïîòîì âåðíóëñÿ åå áûâøèé ïðèÿòåëü. Çíàåøü, ìîæåò áûòü, çàâòðà ÿ åé ïîçâîíþ.

– À êàê æå ñòàðûé ïðèÿòåëü?

– Íàäåþñü, îí çà ýòî âðåìÿ óñïåë óìåðåòü.

– Ýíäðþ!

– Âñå ïîíèìàþ, íî – ìîã æå! Íàäî ïðîâåðèòü.

– Òû áîëüíîé.

– Íåò, ïðîñòî ïðàêòè÷íûé. – Ýíäðþ óëûáíóëñÿ. – Ñëóøàé, Ñýäè... – Óëûáêà èñ÷åçëà. – Ìíå î÷åíü íåïðèÿòíî óïîìèíàòü ñíîâà ïðî âðåäîíîñíîãî çëîäåÿ, íî ÿ äîëæåí ñïðîñèòü. Òû îò íåãî òî÷íî îñâîáîäèëàñü? Íå áûëî ðåöèäèâîâ?

Ñýäè âäðóã ñëîâíî âúÿâü ïî÷óâñòâîâàëà, êàê Ïèðñ õâàòàåò åå çà ðóêó. Îí âñåãäà öåïêî äåðæàë åå çà ðóêó, êîãäà îíè áûëè â ìåòðî.  äðóãèõ ìåñòàõ îí òàê íå äåëàë. Ïî÷åìó îíà ðàíüøå îá ýòîì íå äîãàäàëàñü? Îí èçáåãàë ëþáûõ íàìåêîâ íà ôèçè÷åñêóþ áëèçîñòü ìåæäó íèìè, êîãäà ðÿäîì áûëè åãî äðóçüÿ.  ïðèñóòñòâèè ïîñòîðîííèõ îí îáðàùàëñÿ ñ íåé ñêîðåå êàê ñ äðóãîì, ÷åì êàê ñ âîçëþáëåííîé. Îí âñòðåòèëñÿ ñ íåé ïîä çåìëåé – è äåðæàë â ïîäçåìåëüå.

– Íåò, ðåöèäèâîâ íå áûëî. Ñ íèì âñå êîí÷åíî.

Ñýäè óäèâèëàñü. Ñëó÷èëîñü íå÷òî ñòðàííîå è çàãàäî÷íîå. Ñåé÷àñ, êîãäà îíà ñêàçàëà, ÷òî ñ Ïèðñîì âñå êîí÷åíî, ýòî áîëüøå âñåãî ïîõîäèëî íà ïðàâäó.

– Õîðîøî. – Îí âñòàë è ïîäîøåë ê áàðó, ÷òîáû íàëèòü åùå. – Ïîòîìó ÷òî èíà÷å ìíå ïðèøëîñü áû èñêàòü íàåìíîãî óáèéöó, à ÿ íå çíàþ, ïðèíèìàþò ëè îíè êðåäèòíûå êàðòû.

– Òû æóòêî íàèâíûé.

– ß çíàþ. – Îí ðàñêèíóë ðóêè â ñòîðîíû. – Çàòî ÷åðòîâñêè îáàÿòåëüíûé.

Ãëàâà îäèííàäöàòàÿ

Âñå ïðîèçîøëî ìîëíèåíîñíî. Äæîðäæè è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïåëà, êàê îêàçàëàñü â åãî êâàðòèðå. Ïîñëå êðàòêîé áåñåäû â áàðå îíè ïëàâíî ïåðåøëè â ðåñòîðàí, ïîòîì òàê æå åñòåñòâåííî ñåëè â îäíî òàêñè, è îíà, ÷òî òîæå áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî, ñîãëàñèëàñü çàãëÿíóòü ê íåìó äîìîé íà ÷àøå÷êó êîôå. ×òî òóò òàêîãî? Íàëè÷åñòâîâàëè âñå êà÷åñòâà, îòìå÷åííûå åþ åùå âî âðåìÿ èõ ïåðâîãî – äåëîâîãî – ñîáåñåäîâàíèÿ, è äàæå áîëüøå. Îíà íå çàïèñàëà òîãäà «ñåêñàïèëüíûé», õîòÿ ýòî áûëî áåññïîðíî, òàê æå êàê íå îòìåòèëà, äî ÷åãî ïðîçðà÷íû åãî íåîáûêíîâåííûå ñèíèå ãëàçà. Îëèâåð Ðýíñîì, îäèíîêèé ñîðîêàòðåõëåòíèé ìåíåäæåð ïî êàäðàì, áûë êðàñàâöåì. Êàêîå ñ÷àñòüå!

Ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà ó íèõ ñ Äæåññ âñå ñâèäàíèÿ áûëè íåóäà÷íûìè. Íà ýòîì ôîíå Àäàì, ëþáèòåëü ïîðíî, êàçàëñÿ íàñòîÿùåé íàõîäêîé. Îíà ïîòðàòèëà âðåìÿ íà Ëîóðåíñà, ëþáèòåëÿ êîêà-êîëû; ïîòîì áûë ×àðëüç, òðèäöàòü òðè íåñ÷àñòüÿ, ó íåãî ïàäàëè ñòàêàíû, ëåòåëè íà ïîë áóòûëêè è îí òàê ðàññûïàëñÿ â èçâèíåíèÿõ, ÷òî åé äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âûïîëíÿåò çàäàíèå ïî ïñèõîëîãè÷åñêîìó òðåíèíãó; Ëàððè, êîòîðûé òàê îáèëüíî ïîòåë, ÷òî îíà äóìàëà, îí óòîíåò; Ãàððè, ïîìåøàííûé íà êóïëåòàõ Ãèëáåðòà è Ñàëëèâàíà4, íå ãîâîðÿ óæå î Ìàéêëå è Êýìåðîíå è î òåõ áåçíàäåæíûõ òèïàõ, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àëàñü Äæåññ. Ïîëó÷èëñÿ óäðó÷àþùå äëèííûé ñïèñîê ìóæ÷èí, êîòîðûì îíè ñ ðàäîñòüþ çàïëàòèëè áû, ÷òîáû òîëüêî íèêîãäà áîëüøå íå âèäåòü.