Текст книги "Последний незанятый мужчина"
Автор книги: Синди Блейк
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 17 страниц)
Ìíå âûõîäèòü ó Ìýäèñîí-àâåíþ. Åñëè îí ê òîìó âðåìåíè îòêðîåò ãëàçà è çàãîâîðèò ñî ìíîé, òîãäà... à ÷òî òîãäà? ×òî ìíå, òàê äî êîíöà æèçíè è êàòàòüñÿ ñ íèì â àâòîáóñå? Íè÷åãî ñåáå ïåðñïåêòèâà.
È âñå æå... ó íåãî òàêèå ÿñíûå çåëåíûå ãëàçà. Êàê ñâåòîôîðû. Íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäåëà. Ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îíè äîëæíû áûòü åùå óäèâèòåëüíåå. È âñå-òàêè îí ïîäíÿë áðîâè, óâèäåâ ìåíÿ. Çíà÷èò, çàìåòèë. Âðîäå áû.
×åðåç äåñÿòü ìèíóò àâòîáóñ ñâåðíóë âïðàâî. Âîò è îñòàíîâêà. Ñýäè âñòàëà è ïîøëà ê âûõîäó. Ýòî áûëà åå îñòàíîâêà. Íî åé íå õîòåëîñü âûõîäèòü. Õîòåëîñü åùå ïîñèäåòü â òåïëîì àâòîáóñå, ãëÿäÿ íà ñíåãîïàä çà îêíîì, íà íüþ-éîðêñêèå áóðûå çäàíèÿ. Êîãäà íàñòóïèò ñî÷åëüíèê, àâòîáóñ ïðè÷àëèò ê êàêîìó-íèáóäü ðåñòîðàíó, è âñå ïàññàæèðû âûéäóò è ñòàíóò ïðàçäíîâàòü, ðàñïåâàÿ õîðîì ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû. Ê òîìó âðåìåíè åé áóäåò âñå èçâåñòíî ïðî êàæäîãî èç íèõ. Îíè ñ Äæåíòëüìåíîì ïîâåäàþò äðóã äðóãó âñå ñâîè òàéíû. È äî êîíöà æèçíè áóäóò áëàãîäàðíû ýòîìó òàèíñòâåííîìó àâòîáóñó, êîòîðûé ñîåäèíèë èõ ñóäüáû.
Ñïóñòèâøèñü íà ïîñëåäíþþ ñòóïåíüêó, îíà îãëÿíóëàñü – îí òàê è íå îòêðûë ãëàç. «Íó ÷òî æ, – ïîäóìàëà îíà. – Çàòî ó ìåíÿ áûëî ïðèêëþ÷åíèå. È âîîáùå ÿ âïåðâûå çà ïîëòîðà ãîäà ïîäóìàëà î êîì-òî, êðîìå Ïèðñà!»
Ñðàçó â ãîñòèíèöó èäòè íå õîòåëîñü, è îíà ðåøèëà åùå ïîáðîäèòü ïî ãîðîäó. «Âûïüþ-êà åùå êîôå, – ñêàçàëà îíà ñåáå, – è ïîäóìàþ, êóäà ïîòîì ïîéòè». Íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû, ðÿäîì ñ ìàíèêþðíûì ñàëîíîì, íàøëàñü êîôåéíÿ. À ÷òî, ïîæàëóé, ìîæíî è íîãòÿìè çàíÿòüñÿ, ïîäóìàëà îíà, à ïîòîì ïîõîäèòü ïî ìàãàçèíàì, ïðèöåíèòüñÿ ê ïëàòüÿì. Ïîòîì çàãëÿíó â ãîñòèíèöó, ïðîâåðþ: ìîæåò, ñåñòðû îñòàâèëè ìíå çàïèñêó, è, åñëè íåò, ïîéäó îïÿòü ãóëÿòü ïî ãîðîäó. Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïðîãóëèâàòü óðîêè. Êîíå÷íî, ìîæíî çàíÿòüñÿ ðàáîòîé, íî ïî÷åìó-òî íå õî÷åòñÿ òîðîïèòüñÿ. Ðàäè ÷åãî ñïåøèòü-òî? Äæåññèêà íàøëà Ìîðãàíà Áëåéíà, ÿ ïîìîãëà åé åãî èçëîâèòü; íàâåðíîå, îíè ñåé÷àñ ãäå-íèáóäü âîðêóþò. Äæîðäæè îò ýòîé íîâîñòè, êîíå÷íî, ñ óìà ñîéäåò. È ïîêà ýòîãî íå ïðîèçîøëî, íàäî ëîâèòü ìîìåíò è íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ.
Ñýäè ãîðäèëàñü ñâîåé ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ: åùå â Õèòðîó îíà êóïèëà ïóòåâîäèòåëü ïî Íüþ-Éîðêó è òåïåðü åé áûëî íè÷óòî÷êè íå ñòðàøíî â íåçíàêîìîì ãîðîäå. Ðàäóÿñü íîâîìó îùóùåíèþ áåççàáîòíîé ëåãêîñòè è ñâîáîäû, îíà ïåðåøëà óëèöó, âîøëà â êîôåéíþ è ñåëà íà âûñîêèé òàáóðåò ó ïðèëàâêà. Çàêàçàâ êîôå, äîñòàëà èç ñóìî÷êè ïóòåâîäèòåëü è ñòàëà åãî ëèñòàòü.
– Ó íàñ ñ òîáîé òèïà ñâèäàíèå, äà?
Ýòîò âîïðîñ çàäàëà äåâî÷êà-ïîäðîñòîê, ñèäåâøàÿ ïî ëåâóþ ðóêó îò Ñýäè. Ó íåå áûëè ÷åðíûå âîëîñû â ìåëêèõ êóäðÿøêàõ, â íîçäðå êîëüöî, íà íåé áûëà ÷åðíàÿ ìèíè-þáêà â îáëèï è êðàñíàÿ êóðòêà èç ñèíòåòè÷åñêîãî áàðõàòà.
– Íó, íå çíàþ. Ìîæåò áûòü. À ÷òî?..
Ìàëü÷èê-ïîäðîñòîê, ñèäåâøèé ðÿäîì ñ äåâî÷êîé, ñóäÿ ïî ãîëîñó, î÷åíü âîëíîâàëñÿ. Ñýäè ïîäíÿëà ãîëîâó îò ïóòåâîäèòåëÿ è óäèâèëàñü: ìàëü÷èê áûë â ñòðîãîì êîñòþìå, íà øåå ãàëñòóê, âåðîÿòíî îòöîâñêèé, ÷åðíûå âîëîñû áóêâàëüíî çàëèòû ãåëåì. Îí âñå âðåìÿ åðçàë íà òàáóðåòêå. Ïî÷åìó îíè íå â øêîëå? – óäèâèëàñü Ñýäè. Êòî óñòðàèâàåò ñâèäàíèå â êàôå â ïîë-îäèííàäöàòîãî óòðà? Äæåññèêà è Ìîðãàí, îòâåòèëà îíà ñåáå è óëûáíóëàñü. Êàê çíàòü, à âäðóã ýòî ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ è ìåñòî äëÿ ñâèäàíèé?
– Íó, åñëè õî÷åøü, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî íèêàêîå íå ñâèäàíèå, à òàê... – Äåâî÷êà ïðèêóñèëà ãóáó.
Ñýäè óòêíóëàñü â êíèæêó.
– Äà ÿ ÷òî, ÿ íå ïðîòèâ, – ñêàçàë ìàëü÷èê. – Òû... òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ è âîîáùå.
Ñýäè ïðèêóñèëà ãóáó, ÷òîáû íå ðàññìåÿòüñÿ, è âñå-òàêè íå óäåðæàëàñü. Åé î÷åíü õîòåëîñü óâèäåòü èõ ëèöà. ×òîáû îñòàòüñÿ íåçàìå÷åííîé, îíà ñòàëà ñìîòðåòü â çåðêàëî, âèñåâøåå íà ñòåíå çà ïðèëàâêîì.
– Íî ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë ïðî ëþáîâü, – äîáàâèë ìàëü÷èê, íàõìóðÿñü.
– ß òîæå, çíàåøü ëè.
Äåâî÷êà ïðîèçíåñëà ýòî ñêîðîãîâîðêîé è, êàê Ñýäè ïîêàçàëîñü, ñ âûçîâîì. Ñýäè âçäðîãíóëà.  òó æå ñåêóíäó îò äâåðè ïîâåÿëî õîëîäîì. Êòî-òî âîøåë. È ñåë ïåðåä ñòîéêîé ðÿäîì ñ ìàëü÷èêîì, ÷åðåç äâå òàáóðåòêè îò íåå. È ýòîò êòî-òî áûë Äæåíòëüìåí. Íî êàê æå òàê? Âåäü êîãäà îíà âûõîäèëà èç àâòîáóñà, îí äðåìàë! Ìîæåò, åé âñå ýòî ñíèòñÿ? Êàê â òîò ðàç, êîãäà åé ïîìåðåùèëñÿ Ïèðñ ó ñòåíäà ñ îòêðûòêàìè? Ñýäè óêðàäêîé ãëÿíóëà â çåðêàëî íàä ñòîéêîé. Òå æå âîëîñû, òî æå ëèöî – ýòî îí.
– Ìíå ïëîõî, – ñêàçàë ìàëü÷èê, ïðîäîëæàÿ êðóòèòüñÿ.
Äæåíòëüìåí ïîïðîñèë ó ïîæèëîé äàìû çà ñòîéêîé ÷àøêó êîôå. Ñýäè ñòàðàëàñü äûøàòü ðîâíåå.
– Íó âîò, – ñêàçàëà äåâî÷êà. – Êîãäà âûðâåò, ëåã÷å ñòàíåò.
– Íåò, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ïëîõî íå â ñìûñëå òîøíèò, à â ñìûñëå íåðâíè÷àþ. – Ñõâàòèâøèñü çà óçåë ãàëñòóêà, îí ÷óòü ðàññëàáèë åãî, ïîòîì ñíîâà âçäîõíóë: –  îáùåì, ÿ, òèïà, íå çíàþ, ÷òî òåáå ñêàçàòü. Íó, âîò æèâîò è êðóòèò.
Äæåíòëüìåí óëûáíóëñÿ, êîãäà ïåðåä íèì ïîÿâèëàñü ÷àøêà êîôå.
– Ñïàñèáî, – ïîáëàãîäàðèë îí îôèöèàíòêó. Ñýäè ïîéìàëà â çåðêàëå åãî âçãëÿä: ðàäîñòü ñìåíèëàñü óäèâëåíèåì. Îí íåîòðûâíî ñìîòðåë íà íåå. Îíà – íà íåãî.
– Äà, ÿ ýòî... ìíå òîæå êàê-òî íå òàê... Ïîõîæå, ìû ìàëî çíàåì äðóã äðóãà. Âñå îò ýòîãî. Êàê áóäòî ïðèøëà â íîâûé êëàññ – è ñòðàøíî... Îé, ÿ, êàæåòñÿ ãëóïîñòü ñêàçàëà, äà? – Äåâî÷êà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. – Íàäî áû ïîêóðèòü.
– Ìíå òîæå.
Ñýäè çàìåòèëà, ÷òî ïðè ñëîâå «ïîêóðèòü» Äæåíòëüìåí íåîáîäðèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Îíè âìåñòå íàáëþäàëè çà ïîäðîñòêàìè – íà èõ ãëàçàõ çàâÿçûâàëñÿ ðîìàí, à îíè, ñòîðîííèå íàáëþäàòåëè, ìîë÷à ñîïåðåæèâàëè. Ñýäè ñòàëî î÷åíü èíòåðåñíî, ÷åì æå çàêîí÷èòñÿ ýòîò äåòñêèé ðàçãîâîð. «Äåðæèòåñü! – õîòåëîñü åé ñêàçàòü. – Ìîæåò, âû äâîå ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà. Ìàëü÷èê íàäåë êîñòþì – ýòî æå òàê òðîãàòåëüíî! À äåâî÷êà ïîêðàñèëà ðåñíèöû. Âû îáà ïîñòàðàëèñü. Íå áîéòåñü æå äðóã äðóãà, íå óïóñêàéòå ñ÷àñòëèâûõ ìãíîâåíèé!»
– Çíàåøü, ó ìåíÿ åñòü äðóã, òàê îí ãîâîðèò, ÷òîáû ÿ ñ òîáîé íå âñòðå÷àëñÿ, – âûïàëèë âäðóã ìàëü÷èê.
Äæåíòëüìåí ïîëîæèë ëîêòè íà ñòîéêó è ñæàë ëàäîíÿìè ãîëîâó.
– Êàêîé äðóã? – Ãîëîñ äåâî÷êè ñòàë ïðîíçèòåëüíûì – âïîðó ãðàíèò ðåçàòü.
– Òû åãî íå çíàåøü.
– Åñëè ÿ åãî íå çíàþ, êàê æå îí ìîæåò îáî ìíå ãîâîðèòü?
– Îí î òåáå ñëûøàë.
– ×òî ñëûøàë?
– ×òî ïî òåáå ìíîãèå ñîõíóò.
– Äà? – Äåâî÷êà çàìîë÷àëà, ïåðåâåëà äóõ, ïîòîì õèõèêíóëà: – Íó äà.
Äæåíòëüìåí âíîâü ïîäíÿë ãîëîâó, óìèëüíî ñëîæèë ëàäîíè è óëûáíóëñÿ.
– Òû âåäü òàêàÿ êðàñèâàÿ è âñå òàêîå.
Ñýäè âèäåëà, êàê äåâî÷êà âäðóã ïîêðàñíåëà, ãëàçà ó íåå çàáëåñòåëè, à Äæåíòëüìåí ñæàë êóëàê è ïîäíÿë ââåðõ áîëüøîé ïàëåö.
– Ìîæåò, ïðîãóëÿåìñÿ èëè êàê?
– Ïðîãóëÿåìñÿ. – Ìàëü÷èê ìèãîì ñîñêî÷èë ñ òàáóðåòà. – Òû êëàññíàÿ!
Îíà ïîöåëîâàëà åãî. Áûñòðî, îò âñåãî ñåðäöà. Ïîòîì âñòàëà, ïðèãëàäèëà þáêó, ìàëü÷èê îáíÿë åå çà òàëèþ, è îíè âûøëè íà óëèöó.
Äæåíòëüìåí ðàçâåðíóë ñâîé òàáóðåò ê Ñýäè.
– Âîò ýòî äà, – ñêàçàë îí. – ß, ÷åñòíî, â êàêîé-òî ìîìåíò èñïóãàëñÿ. Êîãäà îí âñïîìíèë ïðî äðóãà. ×óòü âñå íå èñïîðòèë.
– Àãà. ß ñëûøàëà, êàê îíà çàñîïåëà.
– Íî îí âîâðåìÿ íàøåëñÿ – ñêàçàë, ÷òî ïî íåé ðåáÿòà ñîõíóò. Íå ðàñòåðÿëñÿ.
Òû â àâòîáóñå òîæå íå ðàñòåðÿëñÿ, ïîäóìàëà îíà.
– Äà, îí ìîëîäåö, – êèâíóëà Ñýäè.
– Ïåðâàÿ ëþáîâü. – Îí ïîæàë ïëå÷àìè. – Ðàçèò íàïîâàë.
Ýòî ìåíÿ ñðàçèëè íàïîâàë, ñêàçàëà ñåáå Ñýäè Õîêñ. Âû ìåíÿ ñðàçèëè.
Äæåññèêà ñìóòèëàñü. Ïîñëå òîãî êàê îíà ñïðîñèëà Ìîðãàíà ïðî åãî ýêñïåäèöèþ â ñåëüâó, îí ìèíóò äâàäöàòü ïîäðîáíî ðàññêàçûâàë åé î òàìîøíåé ôëîðå è ôàóíå. Ïî êðàéíåé ìåðå, òàêîå ó íåå ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ïîòîìó ÷òî î÷åíü òðóäíî áûëî ïîíÿòü ÷òî-ëèáî, êîãäà íà òåáÿ èçëèâàþò íåñêîí÷àåìûé ïîòîê ñïåöèàëüíûõ òåðìèíîâ. Îíà-òî íàäåÿëàñü, ÷òî îí ðàññêàæåò åé îá àòìîñôåðå, î äóõå ñåëüâû, à íå î êàêèõ-òî æóêàõ è ÷åðâÿêàõ. Íî â êîíöå êîíöîâ, ïîäóìàëà îíà, öåëîå ñêëàäûâàåòñÿ èç ìåëî÷åé. Ìîðãàí òàê êðàñèâî îïèñàë þæíóþ ïðèðîäó, ïîòîìó ÷òî õîðîøî çíàåò ïðî êàæäîå ðàñòåíèå, ïðî êàæäûé æèâîé îðãàíèçì. Îí ñìîòðèò êàê áû èçíóòðè, èçó÷àÿ ñíà÷àëà ìåëêèå äåòàëè, ÷òîáû ïîòîì äàòü îáùóþ ïàíîðàìó ñîáûòèé. Î÷åíü îðèãèíàëüíûé ïðèåì. Ïåðåä íåé – ñåðüåçíûé ÷åëîâåê, à íå ïðîñòî èçâåñòíûé ïèñàòåëü. Åé áû ðàäîâàòüñÿ, íî íèêàê íå óäàåòñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. À íàäî áû.
– Çíàåòå, Ìîðãàí, – îí êàê ðàç ïåðåøåë ê îñîáåííîñòÿì ìõà. Îò íàïðÿæåíèÿ ó íåå ðÿáèëî â ãëàçàõ, è ìîçãè åëå âîðî÷àëèñü. Åùå íåìíîãî – è îíà ñàìà áóäåò êàê ìîõ. – Ó âàñ íå þæíûé àêöåíò. Îòêóäà âû ðîäîì?
– Èç Áîñòîíà. Êàê Äæîí. Íî âîîáùå-òî ïîçíàêîìèëèñü ìû ñ íèì óæå â Íüþ-Éîðêå. – Îí ñìóòèëñÿ. – Ïðîñòèòå. Ñî ìíîé, íàâåðíî, òðóäíî ðàçãîâàðèâàòü – ÿ íå î÷åíü íàõîä÷èâûé ñîáåñåäíèê. Âû ñïðîñèëè ìåíÿ ïðî ñåëüâó, à ÿ íà÷àë ðàññêàçûâàòü î ñêó÷íûõ âåùàõ, âû çàäàëè ìíå êîíêðåòíûé âîïðîñ, à ÿ îïÿòü î ñâîåì...
– Ïðîøó âàñ, íå èçâèíÿéòåñü, íå íàäî. – Äæåññèêà ñëûøàëà ñîáñòâåííûé ãîëîñ êàê áû ñî ñòîðîíû: ÷òî-òî îíà íà÷àëà çàèêàòüñÿ. Î ÷åì áèøü îíè ãîâîðèëè? Ãîëîâà ñîâñåì íå ðàáîòàåò. Êîìàðû, î êîòîðûõ îí åé ðàññêàçûâàë äî òîãî êàê ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ìîõ, êðóæèëèñü ó íåå â ãîëîâå è çâåíåëè íà ðàçíûå ãîëîñà. Ýòî îò ëþáâè èëè îò ïåðåäîçèðîâêè êîôåèíà? Êîëåíè ó íåå äðîæàëè, ðóêè íà ñòîëå òîæå åäâà çàìåòíî ïîäðàãèâàëè. Íà ÷åì îíè îñòàíîâèëèñü-òî? Îíà, êàæåòñÿ, ñîáèðàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ÷òî? Àãà, ðå÷ü øëà î Áîñòîíå. Îí ðîäîì èç Áîñòîíà. Íàäî ñïðîñèòü ïðî Áîñòîí.
– Áîñòîí. – À ÷òî ñïðîñèòü-òî? – Â Áîñòîíå åñòü êîìàðû?
– Åñòü, – çàñìåÿëñÿ îí.
Ðàäè òåáÿ ÿ ëåòåëà ÷åðåç îêåàí. ß ïîëþáèëà òåáÿ ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Íî íå ìîãó æå ÿ îá ýòîì ïðÿìî ñêàçàòü. Òû åùå ðåøèøü, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøàÿ. Èëè óæå ðåøèë. Ìîæåò, òàê îíî è åñòü.
– Âîîáùå-òî ÿ òàì íåäîëãî ïðîæèë.
– Ïðàâäà? – Äæåññèêà óõâàòèëàñü çà êðàé ñòîëà. Äåðæèñü, ñêàçàëà îíà ñåáå. Ñåé÷àñ íå âðåìÿ äëÿ îáìîðîêîâ. Ñîáåðèñü. Äûøè ìåäëåííåé. – À ïî÷åìó?
–  äâåíàäöàòü ëåò ðîäèòåëè îòïðàâèëè ìåíÿ ó÷èòüñÿ â Íüþ-Õýìïøèð.
 èñïðàâèòåëüíóþ øêîëó? Åùå îäèí Äýíèåë Êàíòåð? Íó ÷òî æ, è ýòî íåïëîõî. Äàæå â êàêîì-òî ñìûñëå äîáðûé çíàê. Ðàçâå ÷òî... îíà ñëûøàëà, ÷òî âñå óáèéöû-ìàíüÿêè íà÷èíàëè ñ òîãî, ÷òî â äåòñòâå îòðûâàëè ìóõàì êðûëûøêè. Ïîýòîìó îí òàê èíòåðåñóåòñÿ ïðèðîäîé? Ìîæåò, ïîýòîìó åìó òàê óäàþòñÿ ñöåíû íàñèëèÿ? Ïîòîìó ÷òî â äâåíàäöàòèëåòíåì âîçðàñòå îí óáèë ÷åëîâåêà. Ýòî âàì íå ìàøèíû óãîíÿòü...
– Ìîæíî ñïðîñèòü, ÷òî âû òàêîãî ñäåëàëè?
– Íå ïîíÿë?
– ×òî ñäåëàëè, èç-çà ÷åãî âàñ óñëàëè?
– À, ýòî... – Îí ñíîâà çàñìåÿëñÿ. – Íè÷åãî íå ñäåëàë. Ðàçâå ÷òî èìåë ñ÷àñòüå ðîäèòüñÿ. Îòåö ìîé ó÷èëñÿ â òîé øêîëå, è äåä òîæå, ýòî ó íàñ âðîäå ñåìåéíûõ óíèâåðñèòåòîâ – Ñåíò-Ïîë. Øêîëà-èíòåðíàò äëÿ ïðèâèëåãèðîâàííûõ. Øó÷ó.
Øêîëà-èíòåðíàò. Íåóæåëè?! Ó íèõ òàê ìíîãî îáùåãî! Íî åé ïî÷åìó-òî âñå òðóäíåé ñòàíîâèëîñü äûøàòü, ñåðäöå ñòó÷àëî êàê áåøåíîå. È êîìàðû îäîëåëè. Íèêàê íå óëåòàëè èç ãîëîâû. Òåïåðü îíà èõ âèäåëà – òàêèå ìàëåíüêèå æóææàùèå èñêîðêè, êàê ñâåòëÿ÷êè.
– Äæåññèêà? ×òî ñ âàìè?
– ß õî÷ó â ñåëüâó. – Îíà ñìîòðåëà â êîôåéíóþ êðóæêó. Êîìàðû êàêèì-òî îáðàçîì íàáèëèñü â êðóæêó è òÿíóëè åå çà ñîáîé. – Êàê ìíå íàäîåëà ýòà æèçíü!
– Äæåññèêà... – ïîçâàë îí.
Îíà óñëûøàëà ñâîå èìÿ îòêóäà-òî èçäàëåêà. À ïîòîì ñ ãëóõèì ñòóêîì óðîíèëà ãîëîâó íà ñòîë.
Ñàìûé âåðíûé ïîêëîííèê èíîïëàíåòÿíèíà È-Òè ñâåðíóë ñ øîññå íà ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó – âïåðåäè íà ïðèëè÷íîì ðàññòîÿíèè ïî-ïðåæíåìó ìàÿ÷èëà ñèíÿÿ ÁÌÂ.
– Îñòàíîâèòå çäåñü, – ïðèêàçàëà Äæîðäæè, íî, âñïîìíèâ, ñ êàêèì ïñèõîì èìååò äåëî, äîáàâèëà: – Ïîæàëóéñòà.
Íàäî áûëî âûæäàòü íåìíîãî, äàòü Ìîðãàíó âðåìÿ âûéòè èç ìàøèíû è âîéòè â äîì, à ïîòîì èäòè çíàêîìèòüñÿ. Áîëüøå ìàøèí âîêðóã íå áûëî. Äîì, ñòîÿùèé íà áîëüøîì óäàëåíèè îò øîññå, êàçàëñÿ íåîáèòàåìûì.
– Ýòîò âàø áûâøèé, ÷òî ëè? – ñïðîñèë âîäèòåëü, íàæèìàÿ íà òîðìîç.
– Íåò. Ïðîñòî ÿ õî÷ó ñäåëàòü åìó ñþðïðèç.
– Æóòêîâàòîå ìåñòî. Êàê-òî òóò... Ãëóøü ëåñíàÿ è âîîáùå... – Îí ïîìàõàë â âîçäóõå åùå îäíîé íåçàææåííîé ñèãàðåòîé. – Çàêîëäîâàííûé ëåñ. Äîì áàáû-ÿãè. Ó ÷åðòà íà êóëè÷êàõ.
Äæîðäæè ïîìîòàëà ãîëîâîé. Ñóìàñøåñòâèå – çàðàçíàÿ âåùü, ñêîðåå áû èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî òàêñèñòà. Èçäàëåêà îíà âèäåëà, êàê Ìîðãàí âûøåë èç ìàøèíû è ïîäíÿëñÿ íà êðûëüöî. Ýòî áûë î÷åíü êðóïíûé ìóæ÷èíà. Ïî÷åìó-òî â ãîðîäå ýòî áûëî íå òàê çàìåòíî. Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ïîäóìàëà îíà. Ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïóçàòûé, ïðîñòî êîñòü øèðîêàÿ.
– Äóìàþ, äâå ñîòíè, äëÿ ðîâíîãî ñ÷åòà. Ïîéäåò?
– Îòëè÷íî.
Äæîðäæè äîñòàëà ïà÷êó áàíêíîò è îòñ÷èòàëà äâå ñîòíè. À ÷àåâûå? Êòî çíàåò, ÷òî îí âûêèíåò, åñëè íå äîáàâèòü ÷àåâûõ? Îíà ïðèñîâîêóïèëà ê êó÷êå åùå äâàäöàòêó, ïîòîì ïîäóìàëà è äîáàâèëà åùå îäíó.
– Ìîæåò, íå ñòîèò òóò íàäîëãî çàäåðæèâàòüñÿ?
– Íè÷åãî, çà ìåíÿ íå áåñïîêîéòåñü.
– Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó âåäü ïîäîæäàòü.
– Íåò-íåò, ñïàñèáî.
Èäè è îáùàéñÿ ñî ñâîèì èíîïëàíåòÿíèíîì, çâîíè åìó ïî äîìàøíåìó òåëåôîíó. Äâåðü äîìà çàêðûëàñü. Ìîðãàí âîøåë âíóòðü. Äðóãèõ ìàøèí ïîáëèçîñòè íå íàáëþäàëîñü, ñâåòà â îêíàõ íå áûëî, ñòàëî áûòü, îí â äîìå îäèí. Åé îïÿòü ïîâåçëî.
– Âîí òàì ìîæíî ðàçâåðíóòüñÿ. Ìîæíî äàëüøå íå åõàòü. ß äîéäó ñàìà.
– Êëàññíî. – Òàêñèñò çàâÿçàë ðåçèíêîé ñàëüíûå âîëîñû, ïîòîì äîáàâèë: – Æóòêîå ìåñòî.
«Ñóìàñøåäøèé èëè ïðèòâîðÿåòñÿ? – ïîäóìàëà Äæîðäæè. – Êàêàÿ ðàçíèöà? Âñå ðàâíî ÿ áîëüøå íèêîãäà åãî íå óâèæó».
Äîì è âïðÿìü âûãëÿäåë æóòêîâàòî – îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ñòîÿë äàëåêî îò øîññå è íèêàêîãî äðóãîãî æèëüÿ ïîáëèçîñòè íå áûëî. Êðûøà äâóñêàòíàÿ, îñòðîâåðõàÿ – âîò ïî÷åìó òàêñèñò âñïîìíèë ïðî áàáó-ÿãó. Âîîáùå-òî äîì áûë íå ìàëåíüêèé è îòíþäü íå âåòõèé. Íàâåðíî, ëåòîì çäåñü õîðîøî. Ìîæíî ïðèåõàòü ñþäà è çàáûòü î ãîðîäñêîé ñóåòå. Äæîðäæè øëà íå ñïåøà, îáäóìûâàÿ íà õîäó, êàê ëó÷øå ïðåäñòàâèòüñÿ. Íîìåð ñ âûâèõíóòîé íîãîé òóò íå ïðîéäåò: ðàçâå ïîâåðèò îí, ÷òî îíà ñëó÷àéíî çàáðåëà ñþäà ïî ñíåãó è ïî÷åìó-òî ïîñêîëüçíóëàñü ïðÿìî ó åãî êðûëüöà? Ëó÷øå âñåãî, ðåøèëà îíà, ñêàçàòü ïðàâäó èëè ïî÷òè ïðàâäó. Íàïðèìåð: «ß îáîæàþ âàøè êíèãè è ðåøèëà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âàñ óâèäåòü». Îí áóäåò ïîëüùåí. Êàæäîìó ïèñàòåëþ ïðèÿòíî çíàòü, ÷òî ó íåãî åñòü ïîêëîííèêè. Îíè ïîãîâîðÿò î «Âóäó-äåâàõ», à ïîòîì ïëàâíî ïåðåéäóò íà äðóãèå òåìû.
Áûëî áû ëó÷øå, äóìàëà îíà, ïðîáèðàÿñü ïî ñíåãó, åñëè áû ÿ äîãàäàëàñü íàäåòü áîòèíêè, à íå òóôëè íà êàáëóêàõ, äà è êîñòþì íå î÷åíü-òî ïîäõîäèò äëÿ çàãîðîäíîé ïðîãóëêè. Íî âñå æå øåðñòÿíàÿ øîòëàíäêà èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ïðèðîäå, ê ñêà÷êàì ïî áîëîòàì, òàê ÷òî íè÷åãî.
À ïîòîì ðàññêàæó åìó ïðî áåçóìíîãî òàêñèñòà, ðåøèëà îíà. Áóäåò ïîâîä ïîñìåÿòüñÿ. À Äæåññèêó æàëêî. Êàê îíà òàì? Ñèäèò íåáîñü ïåðåä ïóñòûì êàáèíåòîì â Êîëóìáèè è êóðèò. Íè÷åãî, ïåðåæèâåò. Êàê-íèáóäü.
Íå óñïåëà îíà ñòóïèòü íà êðûëüöî, êàê äâåðü îòâîðèëàñü, è Ìîðãàí Áëåéí øàãíóë åé íàâñòðå÷ó.
– Êòî âû? – ñïðîñèë îí.
Ãîëîñ ó íåãî áûë õðèïëûé è ãðóáûé, ÷òî âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî âíåøíîñòè.
Äæåññèêà áûëà íå ãîòîâà ê òàêîìó ðåçêîìó âîïðîñó è îò íåîæèäàííîñòè ïîòåðÿëà äàð ðå÷è. Îò íåîæèäàííîñòè è îò ñòðàõà. Âíåçàïíî åå ïðîíçèëà ìûñëü, ÷òî îíà âåäü íè÷åãî òîëêîì íå çíàåò îá ýòîì ÷åëîâåêå. Äà, Ìîðãàí Áëåéí èçâåñòíûé ïèñàòåëü, íî áåçóìíûé òàêñèñò âåäü òîæå íåïëîõî ñïðàâëÿåòñÿ ñî ñâîåé ðàáîòîé. À îíà ñòîèò òóò, â áîãîì çàáûòîé ãëóøè, íàåäèíå ñ íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé, ïî÷åì çíàòü, âäðóã íàïàäåò íà íåå, èçíàñèëóåò, îãðàáèò è áðîñèò â ñóãðîá. È íèêòî òóò åå íå íàéäåò. ×òî îíà íàäåëàëà? Çà÷åì ïîë÷àñà òðÿñëàñü â òàêñè ñ ÷îêíóòûì ìàðñèàíèíîì, ãîíÿÿñü çà ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì? Âîîáùå-òî îò÷àñòè â ýòîì Äæåññ âèíîâàòà. Îíà ñàìà ñîçäàëà òàêóþ ñèòóàöèþ. Åñëè áû íå ñòðåìëåíèå äîáðàòüñÿ äî Áëåéíà ðàíüøå, ÷åì ýòî ñäåëàåò Äæåññ, îíà áû íå ïîòàùèëàñü â òàêóþ äàëü, â ýòó ãëóøü. ×òî çà äóðàöêóþ èãðó îíè çàòåÿëè? È çà÷åì? Çà÷åì, â ñàìîì äåëå, îíè â íåå èãðàþò?
– ß Äæîðäæè, – íàêîíåö âûäàâèëà îíà. – Äæîðäæèíà Õàðâè. ß âàøà... – òîëüêî íå ãîâîðè «ôàíàòêà», ýòî ìîæåò åãî íàñòîðîæèòü, – ïîêëîííèöà. Âàøåãî òâîð÷åñòâà. ß âàñ òàê äîëãî èñêàëà è âîò, íàêîíåö, íàøëà.
– Î êàêîì òâîð÷åñòâå âû ãîâîðèòå? – Îí, ïðèùóðÿñü, îãëÿäåë åå ñ íîã äî ãîëîâû, ïîòîì åùå ðàç è íàêîíåö, ïîñìîòðåë ïðÿìî â ãëàçà.
– «Âóäó-äåâû», – ïîñïåøèëà îòâåòèòü Äæîðäæè. – ß îáîæàþ «Âóäó-äåâ».
– Ïðàâäà?
Îí íå ñäåëàë ðàäîñòíîãî øàãà íàâñòðå÷ó. Îí âîîáùå ñòîÿë êàê èñòóêàí. Îíà òîæå.
– Äà, î÷åíü. ß ïðîäåëàëà äîëãèé ïóòü, ÷òîáû óâèäåòüñÿ ñ âàìè. Ìíå íå õîòåëîñü áû âàñ áåñïîêîèòü, íî...
– È ýòî ó âàñ íàçûâàåòñÿ «íå áåñïîêîèòü»? Íó-íó. Ñâàëèâàåòåñü êàê ñíåã íà ãîëîâó. Êàê âû âîîáùå ñþäà ïîïàëè?
Îí áûë ñóðîâ. Ñòîèò íà êðûëüöå ðóêè â áîêè, êàê âûøèáàëà â ãàíãñòåðñêèõ ôèëüìàõ. È ÿâíî íå ðàä.
– ß – íà òàêñè... Ïîñëóøàéòå... – Äæîðäæè ñäåëàëà øàã âïåðåä, íî, óâèäåâ âûðàæåíèå åãî ëèöà, îòñòóïèëà â èñïóãå. – ß çíàþ, ýòî çâó÷èò äèêî, íî âåäü ëþäè ïîðîé ñîâåðøàþò äèêèå ïîñòóïêè è...
Îí òàê íà íåå ïîñìîòðåë, ÷òî îíà ñìîëêëà. Äà, òåïåðü îíà ïîíÿëà, ÷òî âñå ýòî è â ñàìîì äåëå äèêî. Âñÿ ýòà çàòåÿ áûëà äèêîé ñ íà÷àëà è äî êîíöà. È ÷òî òåïåðü äåëàòü?
– Åñëè õîòèòå, ÷òîáû ÿ óåõàëà, ìîæåò, ïîçâîëèòå ìíå âûçâàòü òàêñè?
– Ðàçóìååòñÿ, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óåõàëè. Íî ïîêà âû çäåñü, – îí âûíóë èç êàðìàíà ñâÿçêó êëþ÷åé, – ïðèíåñèòå ñóìêó èç áàãàæíèêà.
Áðîñèâ åé êëþ÷è (îíà óìóäðèëàñü èõ íå ïîéìàòü), îí ïîâåðíóëñÿ ê íåé ñïèíîé è óøåë â äîì.
Êàêîå óíèæåíèå! Äæîðäæè êèïåëà îò íåãîäîâàíèÿ. Íåîòåñàííûé ìóæëàí. Êàê îí ñ íåé îáðàùàåòñÿ – çàñòàâëÿåò ñóìêè òàñêàòü! Íî ó íåå íåò âûáîðà. Åñëè îíà õî÷åò óåõàòü îòñþäà íà òàêñè, à íå òîïàòü ïåøêîì, ïðèäåòñÿ ïîä÷èíèòüñÿ.
Äæîðäæè íàãíóëàñü è ïîäíÿëà êëþ÷è. Îíè áûëè õîëîäíûå è âñå â ñíåãó. Îíà ïîåæèëàñü: æàëü, ÷òî íå íàäåëà ïàëüòî, íå ïîåëà êàê ñëåäóåò, à òåïåðü âîò çàñòðÿëà â ýòîé ãëóøè ñ íåïîíÿòíûì ïèñàòåëåì è íóæíî ãîòîâèòü åùå äâå ñîòíè äîëëàðîâ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ îáðàòíî öåëîé è íåâðåäèìîé. «Ïðîñòî íå âåðèòñÿ! – áîðìîòàëà îíà ñåáå ïîä íîñ, îòêðûâàÿ áàãàæíèê ÁÌÂ. – Íåâåðîÿòíî. Êàê â ôèëüìå óæàñîâ».
×òî ïðîèçîøëî ïîòîì, Äæåññèêà ïîìíèëà ëèøü óðûâêàìè: âîò îôèöèàíòêà è Ìîðãàí ñêëîíèëèñü íàä íåé, âîò êòî-òî ïîäíÿë åå è ïîíåñ, âîò êòî-òî – îôèöèàíòêà? – ãîâîðèò: «Åé íóæíî ïîëåæàòü...» Ïîòîì Ìîðãàí ãîâîðèò: «Ìîæåòå èäòè?» Ïîòîì óëè÷íûé õîëîä. Êàæåòñÿ, îíà îòìàõèâàëàñü îò ëåîïàðäîâîãî ïàëüòî, êîòîðîå êòî-òî âñå ïûòàëñÿ íà íåå íàáðîñèòü, ìîòàëà ãîëîâîé: íå íàäî. Ïîòîì – òàêñè. Êàêîé-òî äîì. Ëèôò. Ìîðãàí íåñåò åå íà ðóêàõ. Ïîñòåëü. ×èñòûå ïðîñòûíè. Òðÿïêà íà ëáó. Êàê óþòíî è êàê õî÷åòñÿ ñïàòü!
À òåïåðü îíà ïðîñíóëàñü è ïåðâûì äåëîì óâèäåëà Ìîðãàíà Áëåéíà. Îí ñèäåë ðÿäîì, íà êðîâàòè, è ÷èòàë.
– Âû ñïàñëè ìíå æèçíü, – ñêàçàëà îíà è òèõî óëûáíóëàñü.
– Ýé! – Îí çàõëîïíóë êíèãó. – Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
Ýòî áûëî êàê â ñêàçêå – â ñêàçêå, ãäå åå óêóòûâàþò, ëþáÿò è æàëåþò, à îíà ìëååò îò ñ÷àñòüÿ.
– ß ïîòåðÿëà ñîçíàíèå, äà? À âû ìåíÿ ñïàñëè.
– Íó íå ìîã æå ÿ âàñ áðîñèòü.
– Âû íåñëè ìåíÿ íà ðóêàõ, ÿ ïîìíþ. – Äîëæíî áûòü, îí ñíÿë ñ íåå ïàëüòî è òóôëè, èíà÷å áû îíà ëåæàëà ñåé÷àñ â âåðõíåé îäåæäå.
Îí óëûáíóëñÿ. Ýòî áûëà ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ óëûáêà, êàêóþ òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
– À ýòî õîðîøî èëè ïëîõî?
– Õîðîøî. – Âîò òàê áû è ëåæàòü äî êîíöà äíåé â ýòîé ïîñòåëè! – ß ñïåöèàëüíî ïðèëåòåëà èç Àíãëèè, ÷òîáû óâèäåòü âàñ. ß òàê ðàäà, ÷òî óâèäåëà.
– Êàê?.. Äæåññèêà, ìîæåò, âû óñòàëè è ÷òî-òî ïóòàåòå? ß ñîáèðàëñÿ âåçòè âàñ â áîëüíèöó, íî îôèöèàíòêà ñêàçàëà, ÷òî ýòî îáìîðîê, áûâàåò, ëþäè ïàäàþò â îáìîðîê, à â ïðèåìíîì ïîêîå ïðèäåòñÿ äîëãî æäàòü âðà÷à, ê òîìó æå òàì ïîëíî âñÿêèõ íåñ÷àñòíûõ êàëåê, à âàì íóæíî ïðîñòî ïîëåæàòü è îòäîõíóòü.
– Îíà áûëà ïðàâà.
Êàêîé ïîêîé! Êàêîå ñ÷àñòüå çíàòü, ÷òî ýòîò äåíü íàñòàë è ïðåêðàñíûé ïðèíö ïðèøåë çà íåé... Ñëîâíî îíà â êîêîíå, óêóòàííàÿ ñî âñåõ ñòîðîí, è íè÷åãî ïëîõîãî ñ íåé áîëüøå íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ.
– Ó âàñ ÷àñòî áûâàþò îáìîðîêè?
– Èíîãäà. Ó ìåíÿ ïîíèæåííîå äàâëåíèå. Êîãäà ìåäñåñòðà èçìåðÿåò äàâëåíèå, âñåãäà ïåðåìåðèâàåò, ïîòîìó ÷òî ñ ïåðâîãî ðàçà íå âåðèò, ÷òî òàêîå áûâàåò. Íî ó ìåíÿ äàâíî òàêîãî íå áûëî. Óæàñ êàêîé-òî. ß, äîëæíî áûòü, óñòàëà – ÿ âåäü íå ñïàëà âñþ íî÷ü, ïîòîìó ÷òî äóìàëà î íàøåé âñòðå÷å. À êîãäà óâèäåëà, âäðóã ïîÿâèëèñü ýòè êîìàðû. Ïðÿìî â ÷àøêå. – Îíà ðàäîñòíî óëûáàëàñü. – ß ñêàæó âàì âñå êàê åñòü, Ìîðãàí. Íåò ñìûñëà ïðèòâîðÿòüñÿ. Ïðàâäà æå? Âåäü âû íå îáèäèòåñü? Çà òî, ÷òî ÿ âàñ âûñëåäèëà? Ìû ñ Äæîðäæè, ìîåé ñâîäíîé ñåñòðîé, ïîïàëè ñþäà ñëó÷àéíî. «Ïðîåêò èêñ» íè÷åãî íå äàë, è òîãäà... Íó, â îáùåì, ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ.
– Âû óâåðåíû, ÷òî õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåòå? Ìîæåò, ïðèíåñòè âàì ÷åãî-íèáóäü? Õîòèòå ÷àþ? – Ìîðãàí ñíÿë î÷êè è ñíîâà íàäåë.
– Íåò. – Îíà êîñíóëàñü åãî ðóêè. – Íå óõîäèòå, Ìîðãàí. Îáåùàåòå?
Äæåññèêà ìëåëà îò ñ÷àñòüÿ. Ëþáîâü, ïîäóìàëà îíà, íå îêðûëÿåò, à íàïðîòèâ, ëèøàåò ñèë – íàïðî÷ü. Ìîæåò, òàêîå æå ÷óâñòâî èñïûòûâàþò íàðêîìàíû – êàê áóäòî òû íà äðóãîé ïëàíåòå, ãäå âñå çàìåäëåíî è âðåìÿ êàê áû îñòàíîâèëîñü...
– Îáåùàþ.
Îí ñæàë åå ðóêó. Íà íåì áûëè òåìíî-ñèíèå âåëüâåòîâûå áðþêè è ãîëóáàÿ ðóáàøêà. Îò íåãî òàê è âåÿëî ÷èñòîòîé è ñâåæåñòüþ.
– Ìû âèäåëè òàêèõ óæàñíûõ ìóæ÷èí, à ïîòîì ýòîò Ñòèâåí. Îí áûë íå òàêîé. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàëà... íî ïîòîì ïîäîøåë îôèöèàíò... – Äæåññèêà ñìóùåííî çàìîë÷àëà. – À ýòîò èíòåðíàò, ãäå âû ó÷èëèñü, – êàê òàì áûëî? Òàì áûëè îäíè ìàëü÷èêè?
– Êîãäà-òî äà, íî ýòî áûëî çàäîëãî äî ìåíÿ. Êîãäà ÿ òóäà ïîïàë, âñå áûëî óæå ïî-äðóãîìó.
Ñëàâà Áîãó. Ñëàâà Áîãó.
– Âû âåðèòå â ñóäüáó, Ìîðãàí?
– Íà÷èíàþ.
Îïÿòü ýòà ðîáêàÿ óëûáêà. Íè äëÿ êîãî áîëüøå. Òîëüêî äëÿ ìåíÿ – è ïóñòü òàê áóäåò âñåãäà.
– Ý-ý, Äæåññèêà, ìîæåò, âû íå ïîìíèòå, íî âû óäàðèëèñü ãîëîâîé î ñòîë. Äóìàþ, âàì íàäî åùå îòäîõíóòü, íàáðàòüñÿ ñèë. ß ïðèíåñó âàì ÷òî-íèáóäü ïîåñòü. Ëåæèòå, îòäûõàéòå, ÿ âåðíóñü ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
Áóäó, ïîäóìàëà Äæåññèêà, ïðîâîæàÿ Ìîðãàíà âçãëÿäîì. Âîò íàñòîÿùåå âîëøåáñòâî.
Ãëàâà øåñòíàäöàòàÿ
Íå íóæíî áûëî áûòü Ãåðêóëåñîì, ÷òîáû äîòàùèòü ñóìêó äî äîìà, òåì íå ìåíåå Äæîðäæè ïðèøëîñü ïîïîòåòü. Òóôëè íà ñíåãó ñêîëüçèëè, åå øàòàëî, íî, âçîáðàâøèñü-òàêè íà êðûëüöî, Äæîðäæè ñ âîçìóùåíèåì ïîäóìàëà: íåóæåëè îí íå äîãàäàåòñÿ îòêðûòü ïåðåä íåé äâåðü? Íå äîãàäàëñÿ. Åãî íèãäå íå áûëî âèäíî, ïîýòîìó îíà ïîñòàâèëà ñóìêó íà ïîë, ñàìà îòêðûëà äâåðü è, ïðèäåðæèâàÿ åå íîãîé, ñíîâà íàãíóëàñü çà ñóìêîé.
– Îòíåñèòå íà êóõíþ – äî êîíöà è íàïðàâî, – äîíåñëîñü äî íåå èç ãëóáèíû äîìà.
– À, ÷òîá òåáÿ... – ïðîâîð÷àëà îíà, íî âñå-òàêè ñäåëàëà, êàê îí ñêàçàë: ïðîøëà äî êîíöà êîðèäîðà, ìèìî ãîñòèíîé, è ïîâåðíóëà íàïðàâî.
Ãîñòèíàÿ, êàê îíà óñïåëà çàìåòèòü, áûëà óâåøàíà ìîðñêèìè øòóêîâèíàìè: íàä êàìèíîì – âûðåçàííàÿ èç äåðåâà ðûáà-ïèëà, ïî ñòåíàì – èçîáðàæåíèÿ ñòàðèííûõ øõóí, äâà ñòàðûõ ñïàñàòåëüíûõ êðóãà è åùå ïàðà âåñåë. Äîéäÿ äî êóõíè, îíà øìÿêíóëà ñóìêó íà ñòîë è îãëÿäåëàñü. Êóõíÿ áûëà öâåòà ìîðñêîé âîëíû ñ óçîðîì â âèäå òðîïè÷åñêèõ ðûáîê. Ìîðãàí Áëåéí òàêîé æå ñâèõíóòûé, êàê òîò òàêñèñò. Åñëè òû òàê ïðèâÿçàí ê ìîðþ, çà÷åì òîãäà çàáðàëñÿ â ÷àùó ëåñà?
– Ìîæåòå âûíèìàòü.
Îí ñòîÿë ó íåå çà ñïèíîé, íà ïîðîãå. Ãîâîðèë íàñìåøëèâî, åñëè íå ñêàçàòü èçäåâàòåëüñêè. Ïîýòîìó îíà âîçäåðæàëàñü îò åñòåñòâåííîãî â äàííîì ñëó÷àå âûñêàçûâàíèÿ: «Äà ïîøåë òû...» – è ïîä÷èíèëàñü íå ãëÿäÿ. Êòî åãî çíàåò... Âûíóëà èç ñóìêè áàíêó êóêóðóçû, ïîâåðòåëà â ðóêàõ, íå ïðåäñòàâëÿÿ, êóäà åå ìîæíî ïîëîæèòü.
– Â øêàô, – ñêàçàë îí. – Òàì ó ìåíÿ âñåãäà ñòîÿò êîíñåðâû. Äà, êîãäà çàâòðàê áóäåò ãîòîâ – êðèêíèòå.
Îíà â èçóìëåíèè óñòàâèëàñü íà íåãî. Îí ðàçâåðíóëñÿ è âûøåë.
 íåì áîëüøå øåñòè ôóòîâ. Øåñòü è äâà äþéìà, íàâåðíîå. Êîðîòêàÿ ñòðèæêà, êàêóþ íîñÿò âîåííûå. Ëèöî çàãîðåëîå, íî íå ñëèøêîì – òàêîé çàãàð áûâàåò ó òåõ, êòî ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèò íà âîçäóõå, ïîäñòàâëÿÿ ùåêè âåòðó, – íàïðèìåð, íà ìîðå, ðåøèëà Äæîðäæè. Àõàá. Îíà ïîïàëà â äîì êàïèòàíà Àõàáà. À îíà òåïåðü êòî – Ìîáè Äèê?
Îñòàâøèñü îäíà, îíà ñåëà íà íåêðàøåíûé ñîñíîâûé ñòóë è ïîïûòàëàñü òðåçâî îöåíèòü ñèòóàöèþ! Îñòàòüñÿ è òåðïåòü äàëüíåéøèå óíèæåíèÿ? Èëè óåõàòü? Ïîñëåäíåå ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
Äæîðäæè çàäâèíóëà áàíêó ñ êóêóðóçîé â øêàô, à ïîòîì âûøëà èç êóõíè è íàïðàâèëàñü â ãîñòèíóþ.
– Ìèñòåð Áëåéí? – ïîçâàëà îíà. – Äóìàþ, ìíå ïîðà åõàòü. Íàäî âûçâàòü òàêñè.
–  ÷åì äåëî? – Îí ñïóñêàëñÿ ïî ëåñòíèöå, òÿæêî ñòóïàÿ ïî äåðåâÿííûì ñòóïåíüêàì. – Íå ìîæåòå íàéòè êîíñåðâíûé íîæ? – Âñòàë íà ïîðîãå ãîñòèíîé. – Íå çíàåòå, êàê ãîòîâèòü çàâòðàê? – Ïîäîøåë ê íåé âïëîòíóþ.
– ß õî÷ó óåõàòü, âîò â ÷åì äåëî.
Äà, òåáå óæå ïîïàäàëèñü ãðóáèÿíû. Áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí â Ñèòè ãðóáèÿíû. È ýòîò ÷åëîâåê – òîé æå ïîðîäû. Âåäè ñåáÿ òàê æå, êàê îíè, è òåáÿ çàóâàæàþò, íå ìîæåøü – ïîäîìíóò.
– Õîòèòå óåõàòü? – Îí ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè. – Âû ïðîäåëàëè òàêîé äîëãèé ïóòü – ñóäÿ ïî âàøåìó àêöåíòó, äåéñòâèòåëüíî äîëãèé, – ÷òîáû óâèäåòü ìåíÿ, è òåïåðü, äîáðàâøèñü, íàêîíåö, äî ôèíèøà, õîòèòå óåõàòü? Ýòî íåïðàâèëüíî. Âû ìåíÿ äàæå íå ïîêîðìèòå? Íå ïîääåðæèòå ïèùåé ìîþ èçãîëîäàâøóþñÿ òâîð÷åñêóþ äóøó?
Ïî÷åìó îí âñå âðåìÿ ãîâîðèò î åäå? È ãëàâíîå, êàê çàñòàâèòü åãî âûçâàòü òàêñè?
– Ñÿäüòå! – ðÿâêíóë îí, ïîòîì ïîäîøåë ê êàìèíó, âçÿë ñ ïîëêè ñïè÷å÷íûé êîðîáîê è ñòàë çàæèãàòü áóìàãó, ïîäñóíóòóþ ïîä ïîëåíüÿ. Ïîòîì îáåðíóëñÿ ê íåé.
Äæîðäæè íå ïîñëóøàëàñü è îñòàëàñü ñòîÿòü.
– Ïîçâîëüòå ìíå ïîðàññóæäàòü. Âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà íàõîäèò çíàìåíèòîãî ïèñàòåëÿ â åãî çàãîðîäíîì òàéíîì óáåæèùå. Çíàìåíèòûé ïèñàòåëü äóìàåò: êàê ìíå ïîâåçëî! Êàêîé æå ÿ ñ÷àñòëèâ÷èê! – Ìîðãàí Áëåéí íåñêîëüêî ðàç ñæàë è ðàçæàë êóëàêè. – Êàê ÿ ðàä, ÷òî îíà ïðèøëà ñþäà! Ñ íåé ìîæíî ïîãîâîðèòü î ìîåì òâîð÷åñòâå. Îíà ïîéìåò âñå ìîè òàéíûå è íåòàéíûå ìûñëè, áóäåò æàäíî ëîâèòü êàæäîå ìîå ñëîâî. Ìû áóäåì ëþáèòü äðóã äðóãà íåæíî è ñòðàñòíî. Íåò, ýòî íàäî âû÷åðêíóòü. Ìû ñïëåòåìñÿ â êëóáîê, êàê äèêèå ëåñíûå çâåðè. Áóäåì êîí÷àòü ïî ñòî òûñÿ÷ ðàç ïîäðÿä. Óñòàíîâèì ðåêîðä äëÿ Êíèãè Ãèííåññà. Ïîñëå ÷åãî âûïüåì òåïëîãî êàêàî è, íå âûëåçàÿ èç ïîñòåëè, ïîâåðèì äðóã äðóãó âñå ñâîè òàéíû è – îïëÿ! – Îí ùåëêíóë ïàëüöàìè. – Îãëÿíóòüñÿ íå óñïåëè – à ìû óæå îáðó÷åíû! Òàêîâ áûë ïëàí?
Îí íàçâàë åå ïðèâëåêàòåëüíîé?
– Íåò. – Îíà íå óçíàëà ñîáñòâåííîãî ãîëîñà. Îíà íèêîãäà ðàíüøå íå íûëà, íèêîãäà. Íî è â ïîäîáíîé ñèòóàöèè òîæå íèêîãäà íå áûëà.
– Òîãäà ðàññêàæèòå ìíå, â ÷åì æå ñîñòîÿë âàø ïëàí. – Òåïåðü, êîãäà íà íåì áûëà ôëàíåëåâàÿ êóðòêà è äæèíñû, îí ìîã ñìåëî çàïèñûâàòüñÿ íà ñîðåâíîâàíèÿ ïî áîäèáèëäèíãó.  åãî ñèíèõ ãëàçàõ ñêâîçèëî ïðåçðåíèå. Åñëè áû îí íå áûë òàê çîë, ïîäóìàëà îíà, ìîæíî áûëî áû íàçâàòü åãî êðàñèâûì. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ýòà ñàìîäîâîëüíàÿ ôèçèîíîìèÿ êîãäà-íèáóäü ïî-äîáðîìó óëûáíóëàñü, êàêàÿ óæ òàì íåæíîñòü!
– Âî-ïåðâûõ, íèêàêîãî ïëàíà íå áûëî. ß, âîîáùå-òî... – Îíà íå ìîãëà ïîäîáðàòü íóæíîå ñëîâî.
– Ïîëîæèëàñü íà âîëþ ñëó÷àÿ? – ïîäñêàçàë îí. Äæîðäæè êèâíóëà.
– Ýé, äóðàëåé! ß òóòà! – äîíåñëîñü èç ïðèõîæåé.
Îáåðíóâøèñü, Äæîðäæè óâèäåëà áëîíäèíêó, îäåòóþ òî÷ü-â-òî÷ü êàê Ìîðãàí: íà íåé áûëà ÿðêî-ãîëóáàÿ ëûæíàÿ êóðòêà, à íà íîãàõ – ëûæíûå áîòèíêè. Òîïàÿ êàê ñëîí, îíà ââàëèëàñü â ãîñòèíóþ. Æåíû îáû÷íî íå êðè÷àò: «Ýé, äóðàëåé!» Êòî æå îíà òàêàÿ? Ïîäðóæêà? Íà âèä íå áîëüøå òðèäöàòè, ïðÿìûå âîëîñû äî ïëå÷, äîáðàÿ óëûáêà – óëûáàÿñü, îíà ñòðÿõèâàëà ñ êóðòêè íàëèïøèé ñíåã. Ïðè âèäå Äæîðäæè åùå ðàäîñòíåå çàóëûáàëàñü.
– À, òû íå îäèí. ×òî æå íå ïðåäóïðåäèë? – Îíà ïîêîñèëàñü íà Ìîðãàíà, êîòîðûé âñå åùå ñòîÿë ïåðåä êàìèíîì. – ß áû îäåëàñü ïîïðèëè÷íåå. – Îíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà Äæîðäæè, îñîáåííî çàèíòåðåñîâàë åå êëåò÷àòûé êîñòþì.
– Ýòî... – Ìîðãàí, âïåðâûå çà âñå ýòî âðåìÿ, óëûáíóëñÿ. – Ýòà äàìà, èìåíè êîòîðîé ÿ íå çàïîìíèë, ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ïîêëîííèöåé ìîåãî òâîð÷åñòâà.
– Ïðàâäà? – Áëîíäèíêà ïîñìîòðåëà íà Ìîðãàíà. Òåïåðü îíè îáà óëûáàëèñü. – Êîòîðîé åãî ÷àñòè?
– Ïðîèçâåäåíèÿ «Âóäó-äåâû».
– Àãà... «Âóäó-äåâû». Äà, âñå âðåìÿ çàáûâàþ, ÷òî îíà î÷åíü ïîïóëÿðíà ó ÷èòàòåëåé.
– Îíà ïðèáûëà èçäàëåêà. Îíà èíîñòðàíêà.
– À ïî-àíãëèéñêè ãîâîðèò?
– ß, ìåæäó ïðî÷èì, àíãëè÷àíêà, – ñêàçàëà Äæîðäæè, ïîêðàñíåâ. Íåëåïîñòü ñèòóàöèè ñòàíîâèëàñü âñå î÷åâèäíåå. Îíè èçäåâàþòñÿ íàä íåé? Äà. Íå ÿâíî, êîíå÷íî, íî âèäíî, êàê õèòðî ïåðåãëÿäûâàþòñÿ – è âîîáùå ãîâîðÿò î íåé òàê, ñëîâíî îíà áåçäîìíàÿ ñîáàêà, êîòîðàÿ ñëó÷àéíî çàáðåëà â ãîñòèíóþ. Âîîáùå-òî òàê îíî è åñòü, ïîäóìàëà îíà.  êàêîì-òî ñìûñëå îíè ïðàâû. Åñëè áû îíè çíàëè âñþ ïðàâäó – ïðî «Ïðîåêò èêñ» – îíè áû ïðîñòî óìåðëè îò ñìåõà.
– Îòëè÷íî! – Áëîíäèíêà ïîäîøëà ê Ìîðãàíó è îáíÿëà åãî çà òàëèþ. – Òû âåëèê, Ìîðãàí. Òåáÿ çíàþò âî âñåì ìèðå. ß òàê ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ òâîÿ ðîäñòâåííèöà.
Ñåñòðà? Ñâîäíàÿ ñåñòðà? Èëè êòî? È ïî÷åìó, ñïðàøèâàëà ñåáÿ Äæîðäæè, ÿ ðåâíóþ? Ýòî ñîâñåì óæ íåëåïî. Äâå ìèíóòû íàçàä ÿ ìå÷òàëà ëèøü î òîì, êàê áû ïîñêîðåå óåõàòü. À òåïåðü âîò ëîìàþ ãîëîâó, êåì åìó ïðèõîäèòñÿ ýòà æåíùèíà.
– ß äâîþðîäíàÿ ñåñòðà âåëèêîãî ïèñàòåëÿ, – ñêàçàëà æåíùèíà è óùèïíóëà åãî çà áîê. – Ìåíÿ çîâóò Ýëàéçà. À âàñ?
– Äæîðäæè. Äæîðäæèíà Õàðâè.
– Èìåííî! – Ìîðãàí ùåëêíóë ïàëüöàìè. – Âîò êàê åå çîâóò! Íàäî áûëî çàïîìíèòü. Ìû ïðàêòè÷åñêè îáðó÷åíû. Âñå, ÷òî íàì íóæíî, ýòî ñåêñ è êðóæêà êàêàî – è äåëî â øëÿïå.
– Ïîñëóøàéòå... – Äæîðäæè âñïûõíóëà. Íó, ñêîëüêî ìîæíî òåðïåòü! ×òî îí âñå íàä íåé ñìååòñÿ. Äà, îíà ñàìà âèíîâàòà, ÷òî ïîñòàâèëà ñåáÿ â òàêîå èäèîòñêîå ïîëîæåíèå. Ìîæíî è ïîñìåÿòüñÿ. Íî ïîðà è ÷åñòü çíàòü. Õâàòèò òåðïåòü, ïîðà ïåðåõîäèòü â íàñòóïëåíèå. – ß ïîíèìàþ, ÷òî ÿ çäåñü íåæåëàííàÿ ãîñòüÿ, è ïðèíîøó èçâèíåíèÿ çà íåïðîøåíîå âòîðæåíèå. Íî, ìèñòåð Áëåéí, åñëè âû òàê îòíîñèòåñü êî âñåì ñâîèì ÷èòàòåëÿì, ÿ äóìàþ, âû àâòîðèòàðíûé ÷åëîâåê.
– Áîæå ìîé, Ìîðãàí! ×òî òû ñ íåé òàêîå ñîòâîðèë? – ñïðîñèëà Ýëàéçà.
– Âñåãî-íàâñåãî ïîïðîñèë ïðèãîòîâèòü çàâòðàê. – Ìîðãàí ïîæàë ïëå÷àìè. – ×òî òóò àâòîðèòàðíîãî?
– Âîîáùå-òî íå î÷åíü âåæëèâî.
– Åñëè íà òî ïîøëî, îíà ñàìà ïðèøëà ñþäà. Åùå íå õâàòàëî, ÷òîáû ÿ åå êîðìèë!
– Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ çäåñü! – çàêðè÷àëà Äæîðäæè. – ß â ýòîé êîìíàòå! È ïðîøó íå ãîâîðèòü îáî ìíå â òðåòüåì ëèöå. – Îíà ïîñìîòðåëà íà Ýëàéçó. – ß ñàìà âûçîâó òàêñè, òîëüêî ñêàæèòå ìíå íîìåð. Áîëüøå ÿ íè î ÷åì íå ïðîøó – òîëüêî óåõàòü.
– Áîþñü, ýòî íåâîçìîæíî, – ñêàçàëà Ýëàéçà. Íåò, òîëüêî íå ýòî. Ìîæåò, ó íèõ çàãîâîð?
Ìîæåò, îíè – ïàðà ñàäèñòîâ è õîòÿò çàòî÷èòü ìåíÿ â ýòîì äîìå è ìó÷èòü?
– Íà óëèöå íàñòîÿùèé áóðàí. Îáúÿâèëè ïî ðàäèî, êîãäà ÿ ñþäà äîáèðàëàñü. Äîðîãè çàìåëî. Ïðèäåòñÿ æäàòü, êîãäà ñíåãîóáîðî÷íûå ìàøèíû âñå ðàñ÷èñòÿò. Êîíå÷íî, âû ìîæåòå ïîïðîñèòü ó íàñ ëûæíûå áîòèíêè è êóðòêó è âåðíóòüñÿ âìåñòå ñî ìíîé ïî ëûæíå, íî ÿ æèâó â òðåõ ìèëÿõ îòñþäà è òàì òàêñè òîæå íå õîäÿò. Äóìàþ, âàì ëó÷øå îñòàòüñÿ, Äæîðäæèíà.
Îòîðâàâøèñü îò Ìîðãàíà, Ýëàéçà ïîäîøëà ê äèâàíó è óñåëàñü.
– Çíàåòå, Ìîðãàí íèêîãäà íå îáñóæäàåò ñî ìíîé ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé. Ìíå âñåãäà õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ íèì ïðî «Âóäó-äåâ». Ìîæåò, íàñÿäåì íà íåãî è çàñòàâèì âûñêàçàòüñÿ. Áûëî áû çäîðîâî. Íà çàâòðàê íàïëþéòå – ÿ ñàìà ïðèãîòîâëþ, ðàç íèêòî èç âàñ íå õî÷åò.
– Äàëåêîâàòî áóäåò íà òàêñè äî Àíãëèè-òî? – Ìîðãàí ïîêîñèëñÿ íà Äæîðäæè.
– Äî Ìàíõýòòåíà. ß îñòàíîâèëàñü â ãîñòèíèöå íà Ìàíõýòòåíå.
– Ýòîãî âû ìíå íå ãîâîðèëè. – Ìîðãàí âûïó÷èë ãëàçà íà Ýëàéçó. – À ÿ äóìàë, îíà ïðèåõàëà íà òàêñè èç Ëîíäîíà.
Äæîðäæè õîòåëîñü ïðîâàëèòüñÿ ñî ñòûäà. Ýòîãî åé õâàòèò íàäîëãî.
– Ìîæåò, ïåðåäîõíåì? – Ýëàéçà âîçäåëà ðóêè, êàê ðåôåðè íà ðèíãå. – Òàéì-àóò? Ñîáåðèñü, äóðà÷èíà. – Îíà ãëÿíóëà íà êóçåíà. – Íàì ïðåäñòîèò ñåðüåçíûé ðàçãîâîð î ëèòåðàòóðå. Ñ ÷åãî òàì íà÷èíàþòñÿ «Äåâû»? Ïîäîæäèòå ìèíóòêó, ÿ âîçüìó êíèãó. «Æåíùèíû â ñåëüâå òóãî çíàþò ñâîå äåëî. À äåëî ó íèõ îäíî – êîëäîâñòâî». Âîíà êàê. Êàêàÿ ãëóáèíà! Êàêàÿ ïðîíèöàòåëüíîñòü! Îòîðâàòüñÿ íåâîçìîæíî. Íó ëàäíî, ïîéäó ãîòîâèòü çàâòðàê. À âû òóò áåç ìåíÿ âåäèòå ñåáÿ ïðèëè÷íî.
Ýëàéçà âûøëà èç êîìíàòû. Äæîðäæè íå îòðûâàÿñü ñìîòðåëà íà Ìîðãàíà. Ìîðãàí ñìîòðåë íà Äæîðäæè.
– Ïî÷åìó ó âàñ ïîâñþäó ìîðñêèå øòóêîâèíû è ðûáà, à æèâåòå âû â ëåñó? – ñïðîñèëà îíà íàêîíåö.
