Текст книги "Последний незанятый мужчина"

Автор книги: Синди Блейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 17 страниц)

– Äæîðäæè ñèäåëà â òþðüìå?

– Åé òàì ñàìîå ìåñòî. Âîðîâêà.

– Èçâèíèòå. – Ïðèæàâ ðóêó êî ëáó, Ñýäè ïîïûòàëàñü ñîîáðàçèòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü. – Äæîðäæè óêðàëà ìîòîöèêë ó ÷åëîâåêà ïî èìåíè Äýíèåë? Èëè Ìîðãàí Áëåéí ñèäèò â òþðüìå? Èëè...

– Íåâàæíî. Èäèòå ñþäà. – Äæåññèêà ïîìàíèëà åå ê ñåáå, ïîäîøëà ê ñòîëó è âçÿëà ñóìî÷êó. – ß âñå îáúÿñíþ â òàêñè. Ìû åäåì â Êîëóìáèéñêèé óíèâåðñèòåò. Ïðÿìî ñåé÷àñ. Âû ãîòîâû?

Íà íåé áûë áðþ÷íûé êîñòþì îò Àðìàíè, ñ êðîâàòè îíà ïîäõâàòèëà ïàëüòî ëåîïàðäîâîé ðàñöâåòêè – Ñýäè ðàíüøå íå âèäåëà íà íåé ýòîãî ïàëüòî.

– Ìîæåò áûòü, îíà åãî åùå íå ïåðåõâàòèëà. Ìîæåò, ìû åùå óñïååì. Âî ñêîëüêî òóò íà÷èíàþòñÿ çàíÿòèÿ?

– Íå ìîãó ñêàçàòü, íå çíàþ, – îòâåòèëà Ñýäè, ïëåòÿñü ñëåäîì çà Äæåññèêîé. Âîîáùå-òî íàäî áû ñïðîñèòü, çà÷åì îíà åé ïîíàäîáèëàñü â òàêñè, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ëó÷øå ïðîêàòèòüñÿ, ÷åì ñèäåòü âåñü äåíü â íîìåðå. Òàê îíà õîòü íà Ìàíõýòòåí ïîñìîòðèò.

– ß òîëüêî ñáåãàþ ê ñåáå â íîìåð, çàõâà÷ó ïàëüòî. ß ìèãîì.

– Ïîáûñòðåå, Ñýäè. Ïîæàëóéñòà, ïîáûñòðåå.

Ïîêà îíè åõàëè ê Âåñò-Ñàéäó Ñýäè ãëÿäåëà â îêíî íà Öåíòðàëüíûé ïàðê, Áðîäâåé, íà òîëïû ëþäåé, ñíóþùèõ ïî óëèöàì, íà çäàíèÿ, íà íüþ-éîðêñêóþ ñóåòó, à Äæåññèêà ãîâîðèëà íå óìîëêàÿ. Äýíèåë áûë åå ïàðíåì, íî Äæîðäæè óåõàëà êàòàòüñÿ ñ íèì íà ìîòîöèêëå, è âîîáùå, ñêîðåå âñåãî, Äæîðäæè âòàéíå îò íåå ãóëÿëà ñî âñåìè åå ïàðíÿìè è Äæîðäæè íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíîâèòñÿ è ïóñòü îíà áëàãîðîäíî ïîñòóïèëà, äàâ Äæåññèêå ðàáîòó è æèëüå, íî òåïåðü îíà çàòåÿëà äîìàøíèå çàäàíèÿ, à Äæåññèêà íå æåëàåò íè÷åãî ó÷èòü, ïîòîìó ÷òî íåíàâèäèò Ñèòè, íî ýòî íå ãëàâíîå, ãëàâíîå – ÷òî Äæîðäæè îáìàíùèöà.

Ñ òðóäîì ïûòàÿñü ïåðåâàðèòü èíôîðìàöèþ, Ñýäè ïî÷óâñòâîâàëà ñìóòíîå áåñïîêîéñòâî. Èçëèÿíèÿ Äæåññèêè ñëóøàòü áûëî, êîíå÷íî, èíòåðåñíî, îñîáåííî ëþáîïûòíûì êàçàëîñü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Äæîðäæè ìîæåò îòáèòü êîãî-òî ó Äæåññèêè, íî Ñýäè ïîíèìàëà, ÷òî â äàííîé ñèòóàöèè ëó÷øå áû åé âñåãî ýòîãî íå çíàòü. Äæåññèêà êîãäà-íèáóäü ïîæàëååò î òîì, ÷òî òàê ðàçîòêðîâåííè÷àëàñü. Î÷íåòñÿ îò íàâàæäåíèÿ è íåïðåìåííî ïîæàëååò. Îíà ñåé÷àñ â òàêîì ñîñòîÿíèè, ÷òî, íå áóäü ðÿäîì Ñýäè, èçëèëà áû äóøó ïåðåä òàêñèñòîì. Ýòî áûë áû èäåàëüíûé âûõîä. Òàêñèñò âîçüìåò äåíåæêè – è èñ÷åçíåò áåç ñëåäà. À Ñýäè íèêóäà íå èñ÷åçíåò. Òàê è áóäåò ìîçîëèòü ãëàçà Äæåññèêå. È Äæîðäæè. À ñàìîå óæàñíîå, ïîíÿëà âäðóã Ñýäè, îíà, ïîõîæå, ýòîò ïîåäèíîê òÿæåëîâåñîâ çàêîí÷èò â îäíîì óãëó ñ Äæåññèêîé.

Êîãäà òàêñè îñòàíîâèëîñü ïåðåä âûñîêèìè ÷óãóííûìè âîðîòàìè íà Çàïàäíîé 116-é óëèöå, Äæåññèêà ðàñïëàòèëàñü è âûøëà. Ïàäàë ìåëêèé ñíåæîê. Â ñâîåì ëåîïàðäîâîì ïàëüòî îíà âûãëÿäåëà òàê íåëåïî, ÷òî ïðîõîäÿùèå ìèìî ñòóäåíòû îãëÿäûâàëèñü, è Ñýäè ñòàëî åå æàëêî.

– Êóäà òåïåðü èäòè? – ñïðîñèëà Äæåññèêà òèõî.

– Ïðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, – Ñýäè îñòàíîâèëà ïðîõîäÿùåãî ìèìî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, – êàê íàì ïðîéòè ê ôàêóëüòåòó àíãëèñòèêè? Ýòî âåäü òàì ïðîõîäÿò çàíÿòèÿ ïî ëèòåðàòóðíîìó ìàñòåðñòâó?

– Äà, – óëûáíóëñÿ þíîøà. – Âîéäåòå â âîðîòà, ïðîéäåòå ÷åðåç âåñü êàìïóñ, è çà ïëîùàäüþ ñïðàâà â óãëó áóäåò âàø ôàêóëüòåò.

– Ñïàñèáî.

– Íå çà ÷òî. Êàêîé ó âàñ èíòåðåñíûé àêöåíò!

– Ñïàñèáî. – Ñýäè ïîêðàñíåëà, íî íå óñïåëà îãîð÷èòüñÿ, ïîòîìó ÷òî Äæåññèêà ñðàçó æå ðâàíóëà ñ ìåñòà â êàðüåð. Îáû÷íî îíà õîäèëà ìåäëåííî è ãðàöèîçíî, íî ñåé÷àñ, ÿâíî çàáûâ î âûïðàâêå, ïîñêàêàëà ÷óòü íå âïðèïðûæêó.

Ñýäè íàãíàëà åå ëèøü â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà âñå è ñëó÷èëîñü. ×åëîâåê, øåäøèé âïåðåäè, âäðóã âîñêëèêíóë:

– Ìîðãàí!

Äðóãîé, øàãàâøèé åìó íàâñòðå÷ó, îñòàíîâèëñÿ. Îíè ñòàëè î ÷åì-òî ðàçãîâàðèâàòü, ñòîÿ âñåãî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò Äæåññèêè. Óñëûøàâ èìÿ «Ìîðãàí», Äæåññèêà çàñòûëà êàê âêîïàííàÿ è âöåïèëàñü â ðóêó ïîäîñïåâøåé Ñýäè.

– Ýòî îí, – çàøåïòàëà îíà. – Ýòî Ìîðãàí Áëåéí. Ñìîòðèòå. Ýòî îí!

È, óâëåêàÿ Ñýäè çà ñîáîé, íà÷àëà ïîäêðàäûâàòüñÿ ê ìóæ÷èíàì.

Ïîðàâíÿâøèñü ñ íèìè, Äæåññèêà ñòàëà ðûòüñÿ â ñâîåé ñóìî÷êå, êàê áóäòî òîëüêî ÷òî îáíàðóæèëà, ÷òî ïîòåðÿëà êëþ÷è. Ñýäè óëûáíóëàñü: ýòà íåâèííàÿ óëîâêà ïîçâîëèò èì òèõî ñòîÿòü ðÿäîì è ïîäñëóøèâàòü.

– Ó òåáÿ ñåé÷àñ ëåêöèÿ? – ñïðîñèë ïåðâûé ìóæ÷èíà ó Ìîðãàíà.

– Íåò, ñåãîäíÿ ÿ ñâîáîäåí, – îòâå÷àë Ìîðãàí. Ñýäè çàìåòèëà, ÷òî Äæåññèêà ðàñêðàñíåëàñü îò âîçáóæäåíèÿ. Åñëè áû èñêóññòâåííûé ëåîïàðä áûë èçî ëüäà, îí áû íåïðåìåííî ðàñïëàâèëñÿ.

– Êàê ïðîäâèãàåòñÿ êíèãà?

– Ìåäëåííî.

Îí áûë âûñîêèì, ÷óòü âûøå øåñòè ôóòîâ, â î÷êàõ è, êàê ïîêàçàëîñü Ñýäè, ëèöî ó íåãî áûëî äîáðîå è âçãëÿä îòêðûòûé, äàæå êàêîé-òî çàñòåí÷èâûé. Íà âèä åìó áûëî îêîëî ñîðîêà – ëåò òðèäöàòü âîñåìü, êàê è ïðåäñêàçàëà Ëèçà. Íå ïèñàíûé êðàñàâåö, êàêîãî íåâîëüíî ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå ðÿäîì ñ Äæåññèêîé, Ìîðãàí Áëåéí êàçàëñÿ ýòàêèì òèõèì äîáðÿêîì, êîòîðûé, íå çàáîòÿñü î ñîáñòâåííîé êàðüåðå, èñêðåííå ïîðàäóåòñÿ çà äðóãà, åñëè òîò ïîëó÷èò ïîâûøåíèå. Êîòîðûé íèêîãäà íå çàáóäåò ïîçäðàâèòü ñâîèõ êðåñòíèêîâ ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Ó êîòîðîãî âîîáùå óéìà êðåñòíèêîâ.

Õîðîøî, ÷òî ÿ íå ñêàçàëà åé ïðî Ëèçó, ïîäóìàëà Ñýäè. À âåäü ÷óòü áûëî íå ñêàçàëà, êîãäà åõàëè â òàêñè. Âûõîäèò, øóòêà Ëèçû ìîæåò îáåðíóòüñÿ ÷åì-òî äåëüíûì. Êîíå÷íî, ýòîò Ìîðãàí Áëåéí íå Àïîëëîí, íî – ãëàç ðàäóåò.

– Îáðó÷àëüíîãî êîëüöà íåò, – øåïíóëà Äæåññèêà, ïðîäîëæàÿ ðûòüñÿ â ñóìî÷êå.

– Ïîøëè êîôåéêó ãëîòíåì? – ïðåäëîæèë ïåðâûé ìóæ÷èíà, ïðèòàíöîâûâàÿ îò õîëîäà.

Ñýäè ÷óâñòâîâàëà, êàê íàðàñòàåò âîëíåíèå. Íàâåðíî, òî æå ñàìîå èñïûòûâàþò îõîòíèêè, çàãíàâ íàêîíåö ëèñèöó, ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî îíè ñ Äæåññèêîé íèêîãî óáèâàòü íå ñîáèðàþòñÿ.

– Êîôå – ýòî çäîðîâî!

È Ìîðãàí ñ ïðèÿòåëåì çàøàãàëè ê âûõîäó èç óíèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà. Äæåññèêà è Ñýäè ïîøëè ñëåäîì.

– Ïîñìîòðèòå, êàêèå ó íåãî ïëå÷è. Ïîòðÿñàþùèå ïëå÷è, ñîâñåì êàê â êíèæêå. Î÷åíü õàðàêòåðíûå.

– Äà è ñàì íè÷åãî.

– Êàæåòñÿ, ÿ åãî ïîëþáèëà ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. À ñ âàìè òàêîå áûâàëî?

Äæåññèêà â ïåðâûé ðàç çàäàëà Ñýäè òàêîé ñóãóáî ëè÷íûé âîïðîñ, è Ñýäè íà íåñêîëüêî ñåêóíä çàäóìàëàñü, à ïîòîì îòâåòèëà:

– Äà, îäèí ðàç.

– À ñî ìíîé – íè ðàçó. Ýòî – íàñòîÿùåå. ß òî÷íî çíàþ.

– À ÷òî âû áóäåòå äåëàòü, êîãäà ìû âîéäåì â êàôå?

– Íå çíàþ. Ïîêà íå çíàþ. – Äæåññèêà çàäóìàëàñü. – Íàäî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îí ìåíÿ çàìåòèë.

– Íó, ýòî íå òðóäíî. Òî åñòü ÿ õî÷ó ñêàçàòü, íå äóìàþ, ÷òî òàì áóäóò åùå ñòîëü æå êðàñèâûå äåâóøêè.

– Ïî-òâîåìó, ÿ êðàñèâàÿ? – Äæåññèêà ñõâàòèëà Ñýäè çà ïëå÷î è êðåïêî îáíÿëà íà õîäó. – Òû òàêàÿ äîáðàÿ, Ñýäè. Äàâàé íà «òû»? Çíàåøü, ÿ òàê ðàäà, ÷òî òû ïîåõàëà ñ íàìè. Áåç òåáÿ ÿ áû íå ñïðàâèëàñü. Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ÷òî ìû òàê áûñòðî åãî íàøëè. Ýòî ñóäüáà. ß çíàþ, ýòî ñóäüáà. Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, äî ÷åãî ÿ âåðþ â ñóäüáó. À Äæîðäæè íåáîñü âñå ñèäèò íà ôàêóëüòåòå. Íó è õîðîøî. Ïóñòü ïîñèäèò.

Îíè âûøëè çà âîðîòà è îñòàíîâèëèñü íà òðîòóàðå, ãëÿäÿ, êàê Ìîðãàí ñ ïðèÿòåëåì ïåðåõîäÿò óëèöó. Ñíåã âàëèë ãóñòûìè õëîïüÿìè, è Ñýäè ïîäóìàëà, ÷òî îí, íàâåðíîå, íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ.

– ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ êàê â òåëåèãðå, – ñêàçàëà Ñýäè. Òîëüêî íå âñïîìèíàé ïðî Äæîðäæè, íàïîìíèëà îíà ñåáå. Êàê îíà ðàçîçëèòñÿ! Ìîæåøü çàðàíåå ðàñïðîùàòüñÿ ñ ðàáîòîé. Òû óæå ïîïðîùàëàñü, êîãäà ñîãëàñèëàñü ó÷àñòâîâàòü â ýòîì áåçóìíîì ïðîåêòå. Ëîâè ïîñëåäíèå ìãíîâåíüÿ! Äæåññèêà íàøëà ñíåæíîãî ÷åëîâåêà. Äæåññèêà ñîáèðàåòñÿ çàãîâîðèòü ñî ñíåæíûì ÷åëîâåêîì. Ýòî íàó÷íîå îòêðûòèå íåîáû÷àéíîé âàæíîñòè. È òû åäèíñòâåííûé ñâèäåòåëü.

– Ãëÿäè! Ãëÿäè! – Äæåññèêà òîëêíóëà Ñýäè ëîêòåì â áîê. – Îíè ñïóñêàþòñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå. Òàì ó íèõ êàôå, ÷òî ëè? Çàáåãàëîâêà êàêàÿ-òî.

Îíè ïåðåøëè íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû. Äæåññèêà âäðóã îñòàíîâèëàñü, ðàñêðûëà ñóìî÷êó, äîñòàëà ðàñ÷åñêó, ïðîâåëà ïî âîëîñàì, ïîëîæèëà îáðàòíî, äîñòàëà ïóäðåíèöó, îòêðûëà, ïîñìîòðåëàñü.

– Êàê ÿ âûãëÿæó? – ñïðîñèëà, ãëÿäÿ â çåðêàëüöå è äåëàÿ ñòðîãîå ëèöî. – Ïîñëå ñàìîëåòà êîæà êàêàÿ-òî...

– Òû âûãëÿäèøü îòëè÷íî.

– Ïðàâäà?

– Ïðàâäà.

– Íó, õîðîøî. – Çàõëîïíóâ ïóäðåíèöó è ñóíóâ åå â ñóìî÷êó, Äæåññèêà ñíîâà ñõâàòèëà Ñýäè çà ðóêó. – Èäåì. Î Ãîñïîäè, ÿ òàê âîëíóþñü. Òû äîëæíà ïîìî÷ü ìíå, Ñýäè. Íàì íàäî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå. Ìîæíî, ÿ îïðîêèíó íà òåáÿ ÷àøêó êîôå? Òîãäà îí òî÷íî çàìåòèò.

– À äðóãîãî ñïîñîáà íåò? – òèõî ñïðîñèëà Ñýäè, ñïóñêàÿñü âñëåä çà Äæåññèêîé â ïîëóïîäâàë.

Ìîðãàí Áëåéí ñ òîâàðèùåì ñèäåëè çà ñòîëèêîì â öåíòðå çàëà. Äæåññèêà ïîäâåëà Ñýäè ê ñîñåäíåìó ñòîëèêó – ìóæ÷èíû íå îòðûâàëè îò íåå ãëàç. Áîëüøå íèêîãî â êîôåéíå íå áûëî, è Ñýäè ïîäóìàëà, ÷òî Äæåññèêà èç ïðèëè÷èÿ ìîãëà áû ñåñòü ÷óòü ïîäàëüøå, íî êòî îíà òàêàÿ, ÷òîáû äàâàòü ñîâåòû â äåëàõ ñåðäå÷íûõ? Îñîáåííî Äæåññèêå.

– Áð-ð. – Äæåññèêà ïîòåðëà ëàäîíè è ñåëà íàïðîòèâ. – La neige. La neige tombeau.

La neige tombeau? Ñýäè íå çíàëà, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü. Ìîðãàí è âòîðîé ìóæ÷èíà ïðîäîëæàëè íåîòðûâíî ñìîòðåòü íà Äæåññèêó. Ïîÿâèëàñü ïîæèëàÿ îôèöèàíòêà â ïåðåäíèêå, ïîñòàâèëà ïåðåä ìóæ÷èíàìè äâå ÷àøêè êîôå, ïîòîì ïîâåðíóëàñü ê Äæåññèêå è Ñýäè.

– ×åãî æåëàåòå?

– Íàì äâà caffe au leche – íåò-íåò, – Äæåññèêà äîñàäëèâî îòìàõíóëàñü, – äâà caffe con lait èëè?..

– Äâà êîôå ñ ìîëîêîì, äà? – Îôèöèàíòêà òÿæåëî âçäîõíóëà è óäàëèëàñü.

Ïîâèñëî ìîë÷àíèå. Ñýäè ÷óâñòâîâàëà, ÷òî Ìîðãàí, ñèäåâøèé áëèæå ê íåé, åäâà íå êàñàÿñü åå ëîêòåì, áóðàâèò âçãëÿäîì Äæåññèêó. Åãî äðóã, ðûæåâîëîñûé ïàðåíü ñ íà÷àòêàìè áîðîäû, òîæå, ïîõîæå, áûë ñðàæåí, íî â êàêîé-òî ìîìåíò ãðîìàäíûì óñèëèåì âîëè îòîðâàë âçãëÿä îò Äæåññèêè è îáðàòèëñÿ ê Ìîðãàíó:

– Çíàåøü, Ìîðãàí, ÿ ñêîðî çàêîí÷ó ñâîþ êíèãó, – ñêàçàë îí. – È äîëæåí ñêàçàòü, ïî-ìîåìó, îíà ÷åðòîâñêè õîðîøà.

– Íüþ-Éîðê òàêîé óäèâèòåëüíûé, ïðàâäà, Ñýäè? Âñå ýòè... óþòíûå cafes è... òàêèå èíòåðåñíûå ëþäè. Íî... – Äæåññèêà çàãîâîðèëà ãðîì÷å: – ß âñåãäà ìå÷òàëà, ÷òî, êîãäà îêàæóñü â ýòîé ñòðàíå, íåïðåìåííî íàäî áóäåò ïîáûâàòü â ñåëüâå. Òàì òàêàÿ òàèíñòâåííàÿ, çíîéíàÿ àòìîñôåðà. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî òàì ìîÿ äóõîâíàÿ ðîäèíà.

– Äà, òàê îíî è åñòü, óæ òû òàêàÿ. – Ñýäè ñòàëà ïîäûãðûâàòü. Åñëè óìåëî ïîâåñòè äåëî, òî íå îáÿçàòåëüíî áóäåò ïðîëèâàòü íà íåå ñîäåðæèìîå êîôåéíîé ÷àøêè. – Òû âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ ñåëüâà. – Îíà çíàëà, ÷òî èìåííî òàì ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ðîìàíà «Âóäó-äåâû», íî ÷òî òàêîå ñåëüâà, ïîíÿòèÿ íå èìåëà. Ìîæåò, ýòî òàêàÿ ñòåïü?

– ß äóìàþ, òâîÿ êíèãà âîñõèòèòåëüíà, Äæîí. – Ìîðãàí íàêëîíèëñÿ âïåðåä, îáõâàòèâ ëàäîíÿìè êðóæêó. – ß íå ãîâîðèë òåáå ïðî íåäàâíþþ íàó÷íóþ ýêñïåäèöèþ? ß ñîáèðàë òàì ìàòåðèàë äëÿ ñâîåé ïîñëåäíåé êíèãè. Ïðÿìî â ýòîé ñàìîé...

– Ñåëüâå? – ïåðåáèë åãî ðûæåâîëîñûé. – Äà. Êîíå÷íî. À ÿ íå ðàññêàçûâàë òåáå, êàê ñàì ÿ òóäà åçäèë? Òû çíàåøü, ÿ èãðàþ áëþç. Âñå ãîâîðÿò, ÷òî ìíå íàäî áû ýòèì çàðàáàòûâàòü íà æèçíü – èãðàòü íà ãèòàðå. È ïî÷åìó ÿ âûáðàë íàóêó? Ýòî íà ñàìîì äåëå íå ìîå ïðèçâàíèå.

Îôèöèàíòêà ïðèíåñëà êîôå. Äæåññèêà ïðîâåëà ðóêîé ïî äëèííûì ÷åðíûì âîëîñàì, âñòàëà, ñíÿëà ïàëüòî è ïðîäåôèëèðîâàëà ê âåøàëêå â äàëüíåì óãëó. Ìóæ÷èíû ïðîâîäèëè åå ïðèñòàëüíûìè âçãëÿäàìè. Íèêòî èç íèõ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.

– Òàê îáèäíî, ÷òî ìû ñ òîáîé íèêîãî çäåñü íå çíàåì, Ñýäè, – ñêàçàëà Äæåññèêà, âåðíóâøèñü íà ìåñòî. – Òî åñòü âîîáùå-òî ó íàñ ìíîãî äðóçåé, íî ïî÷åìó-òî ó íàñ íèêîãäà íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñ êåì-òî, êòî... ñ òåì, êòî...

– Áóäåò ñìîòðåòü íà íàñ êàê íà òóðèñòîâ, – êèíóëàñü íà âûðó÷êó Ñýäè. Ýòî áûëî íåòðóäíî – ïîìîãàòü áëèæíåìó, îêàçûâàåòñÿ, êóäà ëåã÷å, ÷åì ñåáå. Äëÿ ñåáÿ îíà áû òàê íå ñìîãëà, íå ñîîáðàçèëà áû äàæå, ñ ÷åãî íà÷àòü. – Âñå íàøè çíàêîìûå ñ÷èòàþò, ÷òî ìû çíàåì Íüþ-Éîðê êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ. Îíè íå ïîâåçóò íàñ ê ñòàòóå Ñâîáîäû èëè íà êðûøó íåáîñêðåáà, õîòÿ ìû íèêîãäà òàì íå áûëè. Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íå áûëà. À òû, Äæåññèêà?

– È ÿ íå áûëà. Òû ïðàâà. Êîíå÷íî, ÿ áûëà â ìóçåÿõ, íî ñåé÷àñ, ðàç óæ ìû îá ýòîì çàãîâîðèëè, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ âåçäå õîäèëà îäíà. À èíîãäà òàê õî÷åòñÿ, ÷òîáû, ÷òîáû òåáÿ âîäèëè, ðàññêàçûâàëè, ïîêàçûâàëè... Åñëè áû ðÿäîì áûë àìåðèêàíåö...

– Êñòàòè, çíàåøü, ÷åì ÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ óâëåêàþñü, Ìîðãàí? – çàãîâîðèë Äæîí âî âåñü ãîëîñ, òåïåðü îí ìîã ïåðåêðè÷àòü íå òîëüêî Äæåññèêó, íî äàæå è âçëåòàþùèé «Êîíêîðä». – ß íå ðàññêàçûâàë òåáå, ÷òî îäíî âðåìÿ ðàáîòàë ýêñêóðñîâîäîì? Çäåñü, íà Ìàíõýòòåíå?

– Íåò, â ïåðâûé ðàç ñëûøó. – Ìîðãàí ÿâíî ðàññòðîèëñÿ îòòîãî, ÷òî óñòóïàåò ïàëüìó ïåðâåíñòâà â ðàçãîâîðå. Ïî êðàéíåé ìåðå, íå îðåò, ïîäóìàëà Ñýäè. Íî îí áûñòðî ñðàâíÿë ñ÷åò. – À ÿ íå ðàññêàçûâàë òåáå î òîì, êàê ïðîøëûì ëåòîì ðàáîòàë â Ìóçåå åñòåñòâåííîé èñòîðèè?

– Íåáîñü ñêóêà ñìåðòíàÿ! – óñìåõíóëñÿ Äæîí. – Òû ìåíÿ èíîãäà óäèâëÿåøü. – È íðàâîó÷èòåëüíî ïðèáàâèë: – Òû òàê ñîâñåì çàêîïàåøüñÿ. Âñå âðåìÿ ñèäèøü è ïèøåøü, ïèøåøü. Íå õîäèøü íè â êëóáû, íè â áàð, íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé. Åñëè è äàëüøå òàê ïîéäåò, òû ïðåâðàòèøüñÿ â ñóõàðÿ è çàíóäó.

Íè÷åãî ñåáå, ïîäóìàëà Ñýäè. Êðóòî. Ýòî êàê â ïðîãðàììå «Â ìèðå æèâîòíûõ», êîãäà ïîêàçûâàþò áîé ìàðàëîâ; òîëüêî çäåñü áüþòñÿ ñàìöû ðåäêîé ïîðîäû – ëþäñêîé.

– È ïðàâäà, Ìîðãàí, – ïðîäîëæàë Äæîí, êàê áû ñî÷óâñòâóÿ. – ß äîëæåí êàê-íèáóäü âçÿòü òåáÿ ñ ñîáîé è ïîêàçàòü íî÷íîé ãîðîä. Òû æå çíàåøü, ó ìåíÿ ïîëíî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. ß êàê âîëüíûé âåòåð, õîæó ãäå âçäóìàåòñÿ è ãóëÿþ ñàì ïî ñåáå.

– Ïðîøó ïðîùåíèÿ, – îáðàòèëàñü Äæåññèêà ê Ìîðãàíó. Ñýäè ïîíÿëà, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé áðîñîê – ñåé÷àñ îíà ñõâàòèò äîáû÷ó. – Èçâèíèòå, ÷òî ïðåðûâàþ âàøó áåñåäó, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íåõîðîøî ïîäñëóøèâàòü, íî ÿ ïîíåâîëå ïðèñëóøàëàñü – âû óïîìÿíóëè, ÷òî ðàáîòàëè êàêîå-òî âðåìÿ â Ìóçåå åñòåñòâåííîé èñòîðèè. Ýòî ïðàâäà?

– Äà. – Ìîðãàí ãóñòî ïîêðàñíåë, ñíÿë î÷êè è ñðàçó æå ñíîâà íàäåë. – Ýòî òàê.

– Êàêîå ñîâïàäåíèå! Ìíå âñåãäà õîòåëîñü ñõîäèòü â ýòîò ìóçåé. ß òîëüêî â÷åðà ãîâîðèëà ñâîåé ïîäðóãå Ñýäè, êàê ìíå õî÷åòñÿ îñìîòðåòü åñòåñòâåííîèñòîðè÷åñêèé ìóçåé. Ïðàâäà, Ñýäè?

– Äà, êàê ñåé÷àñ ïîìíþ. – ×òî ýòî ÿ, êàê ïðîñòîôèëÿ èç êîìåäèéíîãî ôèëüìà, âñå ïîääàêèâàþ? – ïîäóìàëà Ñýäè. Õîòÿ ýòî íå êîìåäèÿ, à ëþáîâíî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ôèëüì. È â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.

– Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Äæåññèêà. – È ñ ëó÷åçàðíîé óëûáêîé ïðîòÿíóëà Ìîðãàíó ðóêó. – Ïðîøó èçâèíèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî ïðåðâàëà âàøó áåñåäó.

– Ïîæàëóéñòà, íå èçâèíÿéòåñü. – Ìîðãàí ïîæàë ïðîòÿíóòóþ ðóêó. – À ÿ Ìîðãàí.

– ß Äæîí, – âîëüíûé êàê âåòåð õîëîñòÿê òîæå ïîòÿíóëñÿ çäîðîâàòüñÿ. – Âû âåäü àíãëè÷àíêè?

– Äà, âåðíî. – Äæåññèêà ñêîëüçíóëà ïî ðóêå Äæîíà. – À ýòî, êàê ÿ óæå ñêàçàëà, Ñýäè.

Ìîðãàí ïîæàë åé ðóêó, Äæîí íå ïðîðåàãèðîâàë. Îí áûë ñëèøêîì óâëå÷åí áåñåäîé ñ Äæåññèêîé.

– Ìû ñ Ìîðãàíîì îáà ïðåïîäàåì â Êîëóìáèè. Ýòî ÷åðåç äîðîãó. Ìû ñî÷ëè áû ñâîèì ãðàæäàíñêèì äîëãîì ïîçíàêîìèòü âàñ ñ íàøèì ãîðîäîì. Âîîáùå-òî ÿ èç Áîñòîíà, íî ìíå âñåãäà áûëî ñòûäíî èç-çà òîãî ñëó÷àÿ ñ èñïîð÷åííûì ÷àåïèòèåì. – Äæîí õèõèêíóë. – ß ëþáëþ êîðîëåâó.  äóøå ÿ æóòêèé àíãëîôèë. Îáîæàþ Áóêèíãåìñêèé äâîðåö, Óèìáëäîí, çåìëÿíèêó ñî ñëèâêàìè – ïðîñòî çà óøè íå îòòÿíåøü. Ê ñîæàëåíèþ, Ìîðãàí ñåé÷àñ çàíÿò, îí ðàáîòàåò íàä êíèãîé, íî ÿ ãîòîâ â ëþáîå óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ îòâåñòè âàñ â ìóçåé. Åñëè âû ãîòîâû îòïðàâèòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ – íåò ïðîáëåì, ÿ ê âàøèì óñëóãàì. Äæåññèêà ïîòóïèëà âçîð.

– Êàê ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü, Äæîí, íî ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó. Õîòÿ, – Äæåññèêà óëûáíóëàñü, – Ñýäè ñ óäîâîëüñòâèåì ñõîäèò ñ âàìè, ïðàâäà, Ñýäè?

– Êîíå÷íî, – îòâåòèëà Ñýäè, äåëàÿ âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò, êàê ïðè ýòèõ ñëîâàõ ó Äæîíà âûòÿíóëîñü ëèöî. – Ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî.

– Ñåé÷àñ? – ïåðåñïðîñèë Äæîí, òùåòíî ïûòàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó ýíòóçèàçìà.

– Âû æå ãîâîðèëè, ÷òî â äàííûé ìîìåíò ñâîáîäíû, òàê ïî÷åìó áû íå ñõîäèòü ïðÿìî ñåé÷àñ, ïðàâäà, Ñýäè?

– Äà, ÿ ñ ðàäîñòüþ, – êèâíóëà Ñýäè.

– Íî, Äæåññèêà, âû òîæå èçúÿâëÿëè æåëàíèå, – íàïîìíèë Äæîí. – Æàëêî áóäåò óïóñêàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü! Ìû ìîæåì ñõîäèòü òóäà ïîçæå. Åñëè íå ñåãîäíÿ, òî çàâòðà èëè â ëþáîé äðóãîé äåíü – íàçíà÷üòå ñàìè.

– ß áû ñ ðàäîñòüþ, Äæîí, íî íå õî÷ó ëèøàòü Ñýäè ìàëåíüêîé ðàäîñòè. Åé, áåäíÿæêå, ñåé÷àñ ïðîñòî íåîáõîäèìî îòâëå÷üñÿ: îíà åùå íå îïðàâèëàñü îò ïîòðÿñåíèÿ ïîñëå òîé æóòêîé àâàðèè è åé ïîëåçíî áóäåò ïðîéòèñü ïî ãîðîäó ñ òàêèì ìèëûì è îáàÿòåëüíûì ñîáåñåäíèêîì, êàê âû. Áåäíÿãà Ñýäè òàê äîëãî âûíóæäåíà áûëà îáõîäèòüñÿ òîëüêî ìîåé êîìïàíèåé. Åé íóæåí ïåðåðûâ – ïðàâäà, Ñýäè?

Ñýäè â îòâåò òîëüêî êèâíóëà, óäèâëÿÿñü, êàê ïðîôåññèîíàëüíî Äæåññèêà ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè, êàê ëîâêî îíà ââåðíóëà ýòó ôðàçó ïðî àâàðèþ, ïîñëå ÷åãî Äæîí, åñëè îí íå áåñ÷óâñòâåííûé ÷óðáàí, ïðÿìî-òàêè îáÿçàí âçÿòü åå íà ïðîãóëêó.

– Àõ, Ñýäè, ÿ òîëüêî òåïåðü çàìåòèë, êàêîå ó âàñ óñòàëîå è áëåäíîå ëèöî. – Äæîí ïðèòâîðíî-îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë íà Ñýäè è ñðàçó æå ïîâåðíóëñÿ ê Äæåññèêå: – Íî, ìîæåò, åé ëó÷øå îòëåæàòüñÿ...

– Íè÷åãî, åé íóæíî òðåíèðîâàòü íîãó! Õèðóðã òàê ñêàçàë. Òàê ÷òî ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! – Äæåññèêà ìàõíóëà ðóêîé, ñëîâíî îòãîíÿëà íàçîéëèâûõ ìóõ. – Óâèäèìñÿ â «Êàðëàéëå», Ñýäè. Æåëàþ âàì îáîèì ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ! Íî íå ïåðåóñåðäñòâóéòå!

È çàìàõàëà íà íèõ ñ óäâîåííîé ñèëîé.

– Ïîêà, Äæîí, ïîêà, Ñýäè. – Âèä ó Ìîðãàíà áûë ñìóùåííûé; áûëî çàìåòíî, ÷òî îí ñèëüíî, î÷åíü ñèëüíî âîëíóåòñÿ.

– Èì î÷åíü ïîíðàâèòñÿ â ìóçåå, – óëûáíóëàñü Äæåññèêà. – Î÷åíü ïîíðàâèòñÿ.

Âûéäÿ ñ óïðÿìûì Äæîíîì íà óëèöó, Ñýäè óñïåëà óñëûøàòü èç-çà äâåðè ãîëîñ Äæåññèêè:

– Åùå ïî ÷àøêå êîôå, Ìîðãàí? Ìíå áûëî áû î÷åíü èíòåðåñíî ïîñëóøàòü ïðî âàøó êíèãó.

Îòâåòà, ðàçóìååòñÿ, Ñýäè íå óñëûøàëà, ïîòîìó ÷òî Äæîí â ýòó ìèíóòó çàêðûâàë çà íåé äâåðü è ÷òî-òî áóð÷àë ñåáå ïîä íîñ, îíà ìîãëà ðàçîáðàòü ëèøü ñëîâî «íàâåñèëè». È ïîñïåøèëà ïîñêîðåå ïîäíÿòüñÿ ïî ñòóïåíüêàì íàâåðõ, íà Àìñòåðäàì-àâåíþ.

Äæîðäæè ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ãäå îíà íàõîäèòñÿ. Îíà ñìîòðåëà òîëüêî íà ñèíþþ ÁÌ – ýòî áûëî ñàìîå ãëàâíîå. Îíà ñïðàâèëàñü ñ çàäà÷åé è, ïîõîæå, âûøëà íà âåðíûé ñëåä. Äåëî â òîì, ÷òî îíà íàøëà Ìîðãàíà Áëåéíà, îíà âèñåëà íà õâîñòå ó Ìîðãàíà Áëåéíà, è êóäà áû îí òåïåðü íè íàïðàâèëñÿ, îíà áóäåò ñëåäîâàòü çà íèì. Áåäíàÿ Äæåññèêà, ñèäèò íåáîñü â Ìàíõýòòåíå, äîæèäàåòñÿ, êîãäà îí ïîêàæåòñÿ, à îí âîí ãäå. Çäåñü, íà îäíîì èç áåñ÷èñëåííûõ àìåðèêàíñêèõ øîññå, ñèäèò çà ðóëåì ì÷àùåéñÿ âïåðåäè ìàøèíû. Íî êîãäà-íèáóäü îí îñòàíîâèòñÿ. Îíà îáñêàêàëà-òàêè Äæåññèêó, ïåðâàÿ íàøëà åãî, è òåïåðü ó íåå åñòü øàíñ. È îíà åãî íå óïóñòèò.

Âîâðåìÿ îíà äîãàäàëàñü, ãäå åãî èñêàòü.  øåñòü òðèäöàòü íà óëèöå áûëî õîëîäíî. Îíà ñòîÿëà íà òðîòóàðå, ïîòèðàÿ çàìåðçøèå ðóêè, íå ðåøàÿñü çàãëÿíóòü â êàôå è âûïèòü ãîðÿ÷åãî êîôå (à âäðóã óïóñòèò!), îíà çàìåðçëà, óñòàëà è âîîáùå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå. Åé óæå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî ëó÷øå áðîñèòü è óéòè. Íî âñå ñëîæèëîñü êàê íåëüçÿ ëó÷øå. Îíà âûÿñíèëà, ÷òî ýòî ÷àñòíûé äîì, íå êâàðòèðà: áûëà âñåãî ëèøü îäíà äâåðü è îäèí äâåðíîé çâîíîê. Êîãäà îíà ïðèøëà, æàëþçè áûëè çàêðûòû – çíà÷èò, îí ñïèò. Åé îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü. Áóäèòü åãî íå âõîäèëî â åå ïëàíû – ýòî áû âñå èñïîðòèëî: à âäðóã ó íåãî ïî óòðàì ïëîõîå íàñòðîåíèå?

Îíà âûáðàëà ìåñòî íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû, îòêóäà áûë õîðîøèé îáçîð. Êàê òîëüêî îíà çàìåòèò, ÷òî æàëþçè íà âòîðîì ýòàæå ïîäíèìàþòñÿ, îíà ïîäîéäåò ïðÿìî ê äâåðè è äîæäåòñÿ, êîãäà îí âûéäåò íà óëèöó. Îíà ñòàëà ïåðåáèðàòü â óìå ðàçíûå ñïîñîáû, êàê ìîæíî ïðåäñòàâèòüñÿ. Íàïðèìåð, íàëåòåòü íà íåãî ñ êðèêîì: «Î, íå ìîæåò áûòü! Âû Ìîðãàí Áëåéí? Ìîé ëþáèìûé ïèñàòåëü?!» – èëè, ïðîáåãàÿ ìèìî, ñäåëàòü âèä, ÷òî ïîäâåðíóëà íîãó. Ïîñëåäíèé ñïîñîá ïîíðàâèëñÿ åé áîëüøå âñåãî, íî áûëî óæå ïîçäíî: äâåðü îòâîðèëàñü, èç äîìà âûøåë âûñîêèé ðóñîâîëîñûé ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ñ íåáîëüøèì, â îäíîé ðóêå ó íåãî áûë ìàëåíüêèé ÷åìîäàí÷èê, â äðóãîé – ñóìêà èç ïðîäîâîëüñòâåííîãî ìàãàçèíà. Îí íå ïîäíèìàë æàëþçè; î òîì, ÷òî îí âûõîäèò èç äîìà, ñíàðóæè íèêàê íåëüçÿ áûëî äîãàäàòüñÿ. Õóæå òîãî, îí ñðàçó æå çàêèíóë ïðîäîâîëüñòâåííûé ïàêåò â áàãàæíèê ïðèïàðêîâàííîé ðÿäîì ñ äîìîì ìàøèíû è ñåë çà ðóëü.  ýòîò ìîìåíò Äæîðäæè óâèäåëà, ÷òî èç ñîñåäíåãî äîìà ïîÿâëÿåòñÿ æåíùèíà, ìàøåò åìó ðóêîé è êðè÷èò: «Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, Ìîðãàí!» È â òîò æå ìèã îí çàâåë ìîòîð.

Ãëÿäÿ, êàê Ìîðãàí âûðóëèâàåò ñ ïàðêîâêè, Äæîðäæè íà ìèã ñëîâíî ê ìåñòó ïðèðîñëà. Íî ëèøü íà êðàòêèé ìèã. Òîðîïëèâî îãëÿäåâøèñü, îíà çàìåòèëà òàêñè è ïîìàõàëà ðóêîé. Ñóäüáà áûëà ê íåé áëàãîñêëîííà.  âîñåìü óòðà íàéòè ñâîáîäíîå òàêñè â Ìàíõýòòåíå, è íå ïðîñòî ñâîáîäíîå, à ñ âîäèòåëåì, êîòîðûé ñîãëàñíî êèâíóë: «Ñäåëàåì» – â îòâåò íà íåëåïåéøóþ èç ôðàç: «Ñëåäóéòå çà òîé ìàøèíîé». Õîòÿ, åñëè áûòü òî÷íîé, îíà ñêàçàëà: «Ñëåäóéòå íà òîé ñèíåé ÁÌ», íî âñå ðàâíî ýòî çâó÷àëà òàê æå ãëóïî, êàê «Ñëåäóéòå çà òîé ìàøèíîé».

Ïîíà÷àëó, êîãäà îíè åõàëè ïî âåðõíåìó Èñòñàéäñêîìó øîññå, à ïîòîì ñâåðíóëè íà ìîñò Òðèáîðî, îíà ðåøèëà, ÷òî îíè íàïðàâëÿþòñÿ â àýðîïîðò – Ëà Ãóàðäèà èëè Êåííåäè. Êîíå÷íî, îíà ïîíèìàëà, ÷òî ñëîæíî áóäåò ñëåäîâàòü çà íèì ïî âñåìó çåìíîìó øàðó áåç çàïàñíîé îäåæäû è äàæå áåç çóáíîé ùåòêè, íî ó íåå áûëî ìíîãî íàëè÷íûõ è êó÷à êðåäèòíûõ êàðò, òàê ÷òî è òàêîé ïîâîðîò ñîáûòèé íå ïóãàë åå. Âñå áûëî âîçìîæíî, ïðè åå-òî óìå è ñîîáðàçèòåëüíîñòè, ëèøü áû íå ïîòåðÿòü ñëåä. Îäíàêî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñòàëî ÿñíî, ÷òî àýðîïîðò íå ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íîé öåëüþ èõ ìàðøðóòà, è Äæîðäæè ñòàëî ëåã÷å. Ïðåñëåäóåìûé åõàë íå î÷åíü áûñòðî, òàê ÷òî òàêñèñòó íå ñîñòàâëÿëî îñîáîãî òðóäà äåðæàòüñÿ íà õâîñòå, è âïåðâûå çà ýòî óòðî îíà ñìîãëà îòêèíóòüñÿ íà ñèäåíüå è ñëåãêà ðàññëàáèòüñÿ.

Áåäíàÿ Äæåññèêà, ïîâòîðÿëà îíà ïðî ñåáÿ. Òîð÷èò, íàâåðíî, â Êîëóìáèè, ðàññïðàøèâàåò âñòðå÷íûõ, êàê íàéòè Ìîðãàíà Áëåéíà. Íî çíàþò ëè òàì, ãäå åãî íàéòè? Ìîæåò, îí âñåãäà â ýòî âðåìÿ åçäèò â ñâîé çàãîðîäíûé äîì? Ìîæåò, Äæåññèêà óçíàëà è óæå ì÷èòñÿ ñëåäîì? Åñëè òàê, òî îíà âñå ðàâíî îïîçäàëà íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.

Òàê ÷òî íåò ïðè÷èí äëÿ áåñïîêîéñòâà, ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà, – ïîêà Äæåññèêà íå äîãîíèò åå.

– Âû óâåðåíû, ÷òî ñòîèò ïðîäîëæàòü? – ñïðîñèë, îáîðà÷èâàÿñü, òàêñèñò – ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè, ñ äëèííûìè âîëîñàìè, ñòÿíóòûìè ðåçèíêîé â õâîñò.

– Óâåðåíà, – îòâåòèëà îíà. – Íåâàæíî, ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü. È íå âîëíóéòåñü, ó ìåíÿ åñòü íàëè÷íûå. Êóäà áû ìàøèíà íè ïîåõàëà – ìû åäåì çà íåé.

– Õîðîøî. – Îí êèâíóë è ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà äîðîãå. – Ïðèÿòíî âûðâàòüñÿ èç ãîðîäà, – äîáàâèë îí. – Ñíåãà-òî ñêîëüêî! Êîãäà ñíåã, â ãîðîäå – çàñòðåëèòüñÿ.

– Äà óæ.

Îãëÿäåâøèñü, Äæîðäæè òîëüêî òåïåðü çàìåòèëà, ÷òî âåñü ñàëîí áûë óâåøàí èçîáðàæåíèÿìè èíîïëàíåòÿíèíà È-Òè: áóìàæêà ñ íàäïèñüþ: «Äîìàøíèé òåëåôîí...», ôîòîãðàôèè È-Òè â ðàçëè÷íûõ ïîçàõ, êóêîëüíûé ïëàñòìàññîâûé È-Òè, âèñÿùèé ïåðåä âåòðîâûì ñòåêëîì...

– Èòàê, – ñêàçàëà îíà, äóìàÿ, ÷òî ìîæíî ïåðåéòè íà äðóæåñêèå ðåëüñû, ðàç îí âûðó÷èë åå â òðóäíóþ ìèíóòó, – âèæó, âû ëþáèòå È-Òè.

– Ëþáëþ.

– Êàê ìèëî! Ñòèâåí Ñïèëáåðã áûë áû ïîëüùåí.

– Êòî ýòî?

– Ðåæèññåð, òîò, êòî ïðèäóìàë È-Òè. Ñòèâåí Ñïèëáåðã.

– Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.

– Î ôèëüìå. Âû æå ñìîòðåëè ôèëüì?

– Äà ÷òî âû òàêîå ìåëåòå? Êàê ýòî «ïðèäóìàë È-Òè»? Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî åãî ñäåëàë?

– Ìì. Äà. – Äæîðäæè çàãëÿíóëà åìó â ãëàçà, ïîñìîòðåâ â áîêîâîå çåðêàëî. Åé ïîêàçàëîñü èëè ó íåãî äåéñòâèòåëüíî âçãëÿä áåçóìöà? – Âðîäå òîãî, – ïîïðàâèëàñü îíà. – Â íåêîòîðîì ñìûñëå.

– Â êàêîì ñìûñëå?

– Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü.

– Ïîòîìó ÷òî, – îí ïðîòÿíóë ðóêó íàçàä, ñíÿë ðåçèíêó, ðàñïóñòèë âîëîñû è òðÿõíóë íåìûòîé ñâåòëîé ãðèâîé, – åñëè âû íàìåêàåòå, ÷òî îí íå íàñòîÿùèé èëè âðîäå òîãî, ïðèäåòñÿ âàì îòñþäà âûìåòàòüñÿ.

Òî åñòü âûêèíåò? Óáüåò?

– Êàæåòñÿ, âû ìåíÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿëè, – ñêàçàëà îíà, ðàñòÿãèâàÿ ñëîâà. – Çíàåòå ëè, ÿ àíãëè÷àíêà.

– È ÷òî? – Îí ñóíóë â ðîò ñèãàðåòó è çàòÿíóëñÿ. Òîò ôàêò, ÷òî ñèãàðåòà áûëà íå çàææåíà, åå íå ïîðàäîâàë.

–  îáùåì... ß íå òàê õîðîøî çíàêîìà ñ È-Òè, êàê âû. Íî ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ òîæå î÷åíü ëþáëþ åãî. Íà ðàññòîÿíèè.

– Òîãäà ê ÷åìó ýòîò òðåï íàñ÷åò êàêîãî-òî òàì Ñòèâåíà, êîòîðûé åãî ñäåëàë?

– ß îøèáëàñü. Ýòî ó ìåíÿ ïîñëå ñàìîëåòà. Ãîëîâà íå ñîîáðàæàåò.

– Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó è ïðèòîðìîçèòü. – È îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë òàêóþ âîçìîæíîñòü, âèëüíóâ ê îáî÷èíå ñêîðîñòíîãî øîññå.

– Íåò, íåò, íå íàäî. Ïîæàëóéñòà. – Äæîðäæè îõâàòèëà ïàíèêà, íàñòîÿùàÿ ïàíèêà. – Âûñëóøàéòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà. ß áûëà â ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå. Èíîãäà ñàìà íå çíàþ, ÷òî ãîâîðþ, íåñó æóòêóþ ÷óøü. Íî íà ñàìîì äåëå òàê íå äóìàþ. Ïðàâäà. Ïîæàëóéñòà. Çàáóäüòå, ÷òî ÿ âàì ñêàçàëà, ïîæàëóéñòà!

– Ëàäíî, õîðîøî. – Îí óëûáíóëñÿ è âûðîâíÿë ðóëü. – Ïðî ìåíÿ òîæå ãîâîðÿò, ÷òî ÿ ñòàíîâëþñü êàê ñóìàñøåäøèé. Êàê áû.

– Êàê áû, – ïîâòîðèëà îíà è èñòåðè÷åñêè çàñìåÿëàñü. Îïàñíîñòü ìèíîâàëà.

– Ýé, ãëÿíüòå! ÁÌ ñâîðà÷èâàåò. Ñëåäîâàòü çà íèì?

– Àãà, – åëå âûäàâèëà îíà.

– Óé! Âîò ýòî êëàññ! – Âûíóâ èçî ðòà íåçàææåííóþ ñèãàðåòó è ïîñòó÷àâ åþ î êðàé ïåïåëüíèöû, îí îáåðíóëñÿ íàçàä è ïîñìîòðåë íà íåå. – Âàì âåäü íðàâèòñÿ ýòà ñòðàíà, ïðàâäà?

Äæîðäæè òàê ýíåðãè÷íî êèâíóëà, ÷òî ÷óòü íå ñëîìàëà øåþ.

Ãëàâà ïÿòíàäöàòàÿ

– ×åðò! – Ðûæåâîëîñûé Äæîí îñòàíîâèëñÿ, ãëÿíóë íà ÷àñû è õëîïíóë ñåáÿ ëàäîíüþ ïî ëáó. – Ïðîñòî íå âåðèòñÿ – ñîâñåì çàáûë! Ó ìåíÿ íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ îäíèì ñòóäåíòîì. Íóæíî âîçâðàùàòüñÿ íà ôàêóëüòåò. Èçâèíèòå, Ñýäè, ìíå î÷åíü æàëü, íî ìóçåé îòìåíÿåòñÿ. Ïî óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíå.

– Íè÷åãî ñòðàøíîãî. – Íà ñàìîì äåëå Ñýäè äàæå îáðàäîâàëàñü. Ýòî áûëà ÿâíàÿ ëîæü, íî ñàìà ìûñëü î òîì, ÷òî åé ïðèäåòñÿ áðîäèòü ïî çàëàì ðÿäîì ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå ïðîÿâëÿåò ê íåé íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà, åå íå âäîõíîâëÿëà. – Ìíå âñå ðàâíî ïîðà âîçâðàùàòüñÿ â ãîñòèíèöó.

– ß ïîäáðîøó âàñ íà òàêñè.

– Íåò, ñïàñèáî. Ñêàæèòå ëó÷øå, ãäå îñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîáóñ.

– Ëó÷øå äîåõàòü íà ìåòðî îò ñòàíöèè «Ñòî øåñòíàäöàòàÿ óëèöà».

Íåò óæ, ðåøèëà Ñýäè, íàåçäèëàñü ÿ â ìåòðî.

– ß õî÷ó íà àâòîáóñå.

Îí îáúÿñíèë åé, êàê íàéòè íóæíóþ îñòàíîâêó, è ïîæàë íà ïðîùàíüå ðóêó.

– Íàäåþñü, ìû åùå âñòðåòèìñÿ. Ñ âàìè è ñ Äæåññèêîé, – ïîñëåäíåå ñëîâî îí ïðîèçíåñ ñ ïðèäûõàíèåì. – À ÷òî âîîáùå âû äåëàåòå â íàøåì ãîðîäå?

– Ýòî äîâîëüíî òðóäíî îáúÿñíèòü, – óëûáíóëàñü Ñýäè.

– Íó ëàäíî, òîãäà äî ñêîðîãî! – Îí âûäàâèë èç ñåáÿ ñìåøîê. – Èëè íå ñêîðîãî.

Äæîí áûë ÿâíî ðàçî÷àðîâàí òåì, êàê ñêëàäûâàåòñÿ ñåãîäíÿøíèé äåíü, Ñýäè æå íå ðàññòðàèâàëàñü. Îíà íà Ìàíõýòòåíå, ñàìà ñåáå õîçÿéêà, ìîæåò èäòè êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà. Äæåññèêà î÷àðîâûâàåò Ìîðãàíà, Äæîðäæè åãî âûñëåæèâàåò. À îíà ïîêà ñïîêîéíî ïîáðîäèò ïî óëèöàì, ïîêàòàåòñÿ íà àâòîáóñå – îíà òåïåðü òîæå ñâîáîäíà, êàê âåòåð.

Íà óäèâëåíèå áûñòðî íàéäÿ àâòîáóñíóþ îñòàíîâêó, Ñýäè ñòàëà æäàòü, ïîãëÿäûâàÿ ïî ñòîðîíàì. Íüþ-Éîðê ïîä ñíåãîì – ýòî ïîèñòèíå óäèâèòåëüíîå çðåëèùå. Êàêîé-òî íåðåàëüíûé, ñêàçî÷íûé ãîðîä.

«Çäåñü ÿ ñîâñåì äðóãàÿ, ïîäóìàëà îíà. Ýòî òàêîå ìåñòî, ãäå ëþäè ìåíÿþòñÿ. Ìîæåò áûòü...» – îíà çàïíóëàñü. Óâû, íå ìîæåò. Îíà ïðîáóäåò çäåñü ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà Äæåññèêà è Äæîðäæè íå ðàçáåðóòñÿ ñî ñâîèì Ìîðãàíîì Áëåéíîì.

Êîãäà îõîòà çàêîí÷èòñÿ, åé ïðèäåòñÿ ëåòåòü îáðàòíî â Ëîíäîí, â ñâîå ïîñòûëîå æèëüå.

Ìîæåò áûòü, ïîðà ñìåíèòü æèëüå, äóìàëà îíà äàëüøå. Ó áðàòà äîëæíà áûòü ëè÷íàÿ æèçíü, à òî ÿ ïðèâûêëà âèñåòü ó íåãî øåå... Òåïåðü ÿ, ïîæàëóé, è îäíà ñïðàâëþñü – íàäåþñü, ÷òî ñïðàâëþñü. Ïî êðàéíåé ìåðå, íàäî ïîïðîáîâàòü, à òàì ïîñìîòðèì.

Ïîäîøåë àâòîáóñ ñ öèôðîé ÷åòûðå. Îí áûë ïîëóïóñòîé, è Ñýäè ñåëà âïåðåäè. Ïðÿìî íàïðîòèâ íåå åðçàëè íà ñèäåíüÿõ òðè ïðåëåñòíûå ÷åðíîêîæèå ìàëûøêè, íå ñòàðøå ëåò øåñòè, ñ ñîâåðøåííî îäèíàêîâûìè ëèöàìè. Áëèçíåöû-òðîéíÿøêè èëè ïîãîäêè? Ïîíÿòü áûëî íåâîçìîæíî, õîòÿ æåíùèíà, êîòîðóþ Ñýäè ïðèíÿëà çà èõ ìàòü (ïîòîìó ÷òî òà ïîñòîÿííî îäåðãèâàëà èõ), âûãëÿäåëà êðàéíå èçìîæäåííîé, ÷òî ñêîðåå ïîäòâåðæäàëî âåðñèþ òðîéíÿøåê.

– Çàìðè, – ïðîïèùàëà ìàëûøêà, ñèäåâøàÿ ïîñåðåäèíå, íà óõî ñîñåäêå ñïðàâà è ïðèíÿëàñü åå ùåêîòàòü.

– Äà ïåðåñòàíåøü òû êîãäà... – ïðèêðèêíóëà áûëî ìàòü, íî åå çàãëóøèë çû÷íûé ìóæñêîé ãîëîñ.

Ìóæ÷èíà, ñèäåâøèé ðÿäîì ñ Ñýäè, âäðóã çàîðàë â ìîáèëüíèê:

– Âîò äåðüìî! Òåáå ÷òî, áëèí, òðóäíî äîñòàòü ýòè äîëáàíûå ïîêðûøêè ñ øèïàìè? Òû çíàåøü êòî? Ëîäûðü òû! Äîëáàíûé ëîäûðü!

Ïàðíþ áûëî ëåò äâàäöàòü ñ íåáîëüøèì, íà íåì áûëî ÷åðíîå ïàëüòî ñ âîðñîì, íà ãîëîâå – êðàñíàÿ êåïêà ñ âûøèòîé íàäïèñüþ: «Ôðåä». Òðîéíÿøêè, ðàñêðûâ ðòû, óñòàâèëèñü íà íåãî. Îíà õîòåëà ïîïðîñèòü åãî ïîïðèäåðæàòü ÿçûê, ðàç òóò äåòè, íî íå ïîñìåëà.

– Íè õðåíà ïîäîáíîãî! – êðè÷àë Ôðåä. – ß õî÷ó ñêàçàòü, íå ðàññëàáëÿéñÿ, ê òàêîé-òî ìàòåðè! ß ðàáîòàþ, à òû íåò! Áåðè øèíû è çàòêíèñü.

Âñå â àâòîáóñå òåïåðü ñìîòðåëè òîëüêî íà íåãî.

– Èçâèíè, – êòî-òî, ñèäåâøèé ñçàäè, ïîõëîïàë Ôðåäà ïî ïëå÷ó. – Äóìàé, ÷òî ãîâîðèøü!

– À ó òåáÿ ÷òî, íåëàäû ñ àíãëèéñêèì? – ðÿâêíóë Ôðåä, âîçâðàùàÿñü ê ïðåðâàííîìó ðàçãîâîðó. – Ê øåñòè, èäåò? Ê øåñòè ÷òîáû áûëè ýòè äîëáàíûå øèíû, èëè ó òåáÿ, áëèí, áóäóò íåïðèÿòíîñòè.

×åëîâåê, ïðåðâàâøèé Ôðåäà, âñòàë. Ýòî áûë âûñîêèé áëîíäèí, ìîæíî ñêàçàòü, ïî÷òè êðàñàâåö, íî òîëüêî «ïî÷òè»: åìó íå õâàòàëî ïðèñóùåãî ñîâåðøåííûì êðàñàâöàì ëîñêà. Íà íåì áûëè çàòðàïåçíûå áðþêè è òåìíî-ñèíèé ñâèòåð. Îí ïîñìîòðåë íà Ôðåäà òàêèì âçãëÿäîì, ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü: «Ïàðåíü, òû äîïóñòèë îøèáêó», âûðâàë ó íåãî èç ðóê òåëåôîí è, øàãíóâ íà ïåðåäíþþ ïëîùàäêó, ñïóñòèëñÿ íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê áëèæå ê âûõîäó. Àâòîáóñ â ýòîò ìîìåíò ïîäúåçæàë ê ñëåäóþùåé îñòàíîâêå. Äâåðè îòêðûëèñü, è òåëåôîí ïîëåòåë íà ìîñòîâóþ.

– Êàêîãî ÷åðòà? – âçðåâåë Ôðåä, êèäàÿñü ñëåäîì çà ñìåëü÷àêîì. – ×òî òû, ÷åðò ïîáåðè, ñäåëàë?

Âûíóâ áóìàæíèê èç êàðìàíà áðþê, áëîíäèí ðàñêðûë åãî, âûíóë êàðòî÷êó è âðó÷èë Ôðåäó.

– Ìîæåøü ïîäàâàòü â ñóä, – ïðîèçíåñ îí, êàê ïîêàçàëîñü Ñýäè, ñ ëåãêèì þæíûì àêöåíòîì. È íåîæèäàííî óëûáíóëñÿ Ôðåäó.

Âñå ñëåäèëè çà ðàçûãðàâøåéñÿ äðàìîé, â òîì ÷èñëå è âîäèòåëü àâòîáóñà, êîòîðûé òàê è íå îòúåõàë îò îñòàíîâêè.

– Òû, áëèí, ïðàâ, ÿ òåáÿ çàñóæó! – Ôðåä îòïèõíóë áëîíäèíà. – Òû! – Îí òêíóë ïàëüöåì â âîäèòåëÿ. – Ïîäîæäè çäåñü. – Îí âûñêî÷èë èç àâòîáóñà, è êàê òîëüêî îí ýòî ñäåëàë, âîäèòåëü çàêðûë äâåðü è íàæàë íà àêñåëåðàòîð, îñòàâèâ Ôðåäà îðàòü áëàãèì ìàòîì è ïîòðÿñàòü êóëàêàìè.

– Çäîðîâî ðàññ÷èòàë, – ñêàçàë áëîíäèí âîäèòåëþ.

– Òû òîæå, äðóæèùå, – îòâåòèë âîäèòåëü. Ñýäè ïîñìîòðåëà íà èçìîæäåííóþ ìàòü òðîéíÿøåê: îíà, ïîõîæå, ïîìîëîäåëà ëåò íà äåñÿòü.

– Êàê æå õîðîøî, – ñêàçàëà îíà ñ÷àñòëèâûì ãîëîñîì.

Êàêîé-òî ïàññàæèð, ñèäÿùèé ñçàäè, íà÷àë àïëîäèðîâàòü, è âåñü àâòîáóñ äðóæíî ïîäõâàòèë.

– Íå çà ÷òî, ðåáÿòà. – Áëîíäèí ïîêëîíèëñÿ, ïîòîì âåðíóëñÿ íà ñâîå ìåñòî.

Ïðîõîäÿ ìèìî Ñýäè, îí ïîñìîòðåë íà íåå è óäèâëåííî ïîäíÿë áðîâè. Îíà ïî÷åìó-òî îòâåòèëà åìó òàêèì æå ðàñòåðÿííûì âçãëÿäîì.

– Ìàì, à ìàì, òû âèäåëà, ÷òî ýòîò äÿäåíüêà ñäåëàë?

– Åùå áû íå âèäåòü! – çàñìåÿëàñü ìàòü, ãëÿäÿ íà áëîíäèíà. – Íàì ñ âàìè, äåâî÷êè, äîâåëîñü óâèäåòü ðåäêèé, âûìèðàþùèé âèä – íàñòîÿùåãî äæåíòëüìåíà.

– À ÷òî òàêîå äæåíòëüìåí? – ñïðîñèëà îäíà èç òðîéíÿøåê.

– ×åëîâåê, êîòîðûé íå ïîõîæ íà ñâèíòóñà. – Îíà óñìåõíóëàñü è ïîäìèãíóëà Ñýäè. – À òåïåðü, ìàëûøêè, ãîòîâüòåñü, íàì ñêîðî âûõîäèòü.

Òèõî ïîñìåèâàÿñü, Ñýäè óêðàäêîé ïîñìîòðåëà íà áëîíäèíà. Ãëàçà åãî áûëè çàêðûòû, îí îòäûõàë è, íàâåðíîå, âèäåë ïðèÿòíûé ñîí. Âîò ó êîãî íîðìàëüíàÿ æèçíü, ðåøèëà Ñýäè. Íàâåðíÿêà ó íåãî õîðîøàÿ êâàðòèðà, ïðèëè÷íàÿ ðàáîòà è æåíà-êðàñàâèöà. Ìîæåò, è äåòè åñòü. Åãî æåíà íå ñòàíåò áåñïîêîèòüñÿ èç-çà êàêèõ-òî íåñáûâøèõñÿ ìå÷òàíèé, êîòîðûå áûëè çàïèñàíû êîãäà-òî â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà íà ïàðó ñ áðàòöåì. Íåò, ó ýòîãî Äæåíòëüìåíà æåíà – ñóïåðæåíùèíà, î÷àðîâàòåëüíàÿ ñóïåðæåíùèíà.

Çàòî ÿ áûëà â ýòîì àâòîáóñå è ñòàëà ñâèäåòåëüíèöåé ýòîãî óäèâèòåëüíîãî ïðîèñøåñòâèÿ, ïîäóìàëà Ñýäè. Çàòî ÿ â íîâîì, íåçíàêîìîì ãîðîäå, âèæó ðàçíûõ ëþäåé è ìíå ïîäìèãèâàþò íåçíàêîìêè ñ òðîéíÿøêàìè. È ÿ áû ýòî íè íà ÷òî íå ïðîìåíÿëà.

Òàê ïî÷åìó æå ÿ, êàê äóðî÷êà, èùó âçãëÿäîì êîëüöî íà åãî ëåâîé ðóêå? Ïóñêàé êîëüöà íåò – ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Îí äàæå íå ïîïûòàëñÿ çàãîâîðèòü ñî ìíîé – ñåë è óñíóë. Âðÿä ëè ÿ åìó ïîíðàâèëàñü. Ãëóïî ñ ìîåé ñòîðîíû íà íåãî ïÿëèòüñÿ. Ìîæåò, ÿ çàðàçèëàñü îò Äæîðäæè è Äæåññèêè îõîòíè÷üåé áîëåçíüþ?