Текст книги "Письма к незнакомке"

Автор книги: Проспер Мериме

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 35 страниц)

** Вайрам – один из самых торжественных и пышных мусульманских праздников,

20

ПН “ № XIII, где письмо датировано февралем 1842 г. Передатировано по со-

держанию.

¹ ...письмо к руководителю помпейских раскопок... – См. текст п. 21.

21

ПН – № ХУ, где письмо не имеет точной даты. Датируется по содержанию.

⁸ Studj. – Видимо, какое-то учебное заведение, например католический универен= тет, в котором могло находиться собрание произведений искусства.

^% ...возможно также, я отправлюсь в Сарагосу.– Эта поездка не состоялась.

* Буонуччи – правильнее Бонуччи, Карло (1799-1870), итальянский археолог, руководивший раскопками в Помпеях и написавший о них ряд популярных работ.

22

ПН – '№ XVI. Впервые на рус. яз. (не полностью) – BE. С. 185, затем – Собр. ccrs. *€. 48=50.

^? ,..я вовсе m сгорел. – Мериме имеет в виду железнодорожную катастрофу, пр©° исшедшую, 8 ,-мая 1842 на „днищ, соединяющей Париж с Версалем.

^% ...по возвращении из одного недалекого путешествия... – Марине ездил на несколько дней в Орлеан.

– „максиму Джоцртана Свифта... – Источник цитаты установить не удалось.

⁴ Траппист – монах одного из католических орденов, отличавшегося особой стро-гостью нравов.

⁴ Кампо-Санто – кладбище в Пизе, изобилующее скульптурными и архитектурны= ми памятниками.

* Орканья, Андреа (ок. 1308 – ок. 1368) – итальянский скульптор, архитектор и живописец флорентийской школы. Мериме имеет в виду его фреску «Триумф смерти» в Сапта-Кроче (Флоренция).

^f Vergonzoso (Стыдливый) – Мериме пишет об одной из частей грандиозной фрески пизанского Кампо-Санто, выполненной известным художником Беноццо Гоццоли (1420“ 1497) на темы из Ветхого завета.

* ...я расскажу Вам об античном театре... – В Оранже довольно хорошо сохранилось здание античного театра. О нем Мериме писал в «Заметках о путешествии по югу Франции» (см.: Собр. соч. Т. 4. С. 98-100).

* ...я отправлюсь с тридцатью девятью визитами... – Мериме пишет о выдвижении своей кандидатуры во Французскую академию. В этот раз он выбран не был.

^ш ...изречение г-на де Талейрана... ~ Выше Мериме приписывал это выражение Казимиру Монтрону (см. п. 17). В действительности автором его считается Талей-ран, Монтрон же, близкий к Талейрану человек, видимо, просто любил его пов= торять.

23

ПН – № XVII.

^% Сен-Виктор – один из самых старых храмов Марселя. Мериме писал о нем в «Заметках о путешествии по югу Франции» (см.: Собр. соч. Т. 4. С. 143—144). ^z Через неделю я уезжаю в Арлъ... – Мериме отправился туда по поручению министра Дюшателя. Он выехал из Парижа 28 июня.

* ...которые собираются переиздавать. – Речь идет о переиздании у Шарпантье «Театра Клары Гасуль», «Хроники царствования Карла IX» (в том входили также «Двойная ошибка» и «Гюзла») и «Коломбы» (в том входили также сборник «Мозаика» и другие новеллы Мериме). Все эти книги вышли летом 1842 г.

24

ПН – № XVIII.

* В церкви Святого Винсента... – Эта церковь, начатая строительством в 1120 г. в романском стиле, была завершена в XV в. в стиле пламенеющей готики. Мериме кратко описал ее в «Заметках о путешествии по югу Франции» (см.: Собр. соч. Т. 4. С. 46-47).

25

ПН – № XIX. Впервые на рус. яз. (не полностью) – BE. С. 185-186.

¹ ...о кончине герцога Орлеанского... – Речь идет о смерти (13 июля 1842 г.) представителя Орлеанской династии Фердинанда-Филиппа, герцога Орлеанского (1810-1842), старшего сына короля Луи-Филиппа. ^z Читайте Даниила... – Мериме ссылается на библейскую Книгу пророка Даниила (гл. II, ст. 32-33).

^s ...в переводе Попа... – Английский поэт Александр Поп (1688-1744) перевел рифмованным стихом «Илиаду» (1715-1720) и «Одиссею» (1725—1726), исправляя «грубость» Ромера в духе классицизма.

^k Дюга Монбель, Жан-Батист (1776-1834) – французский эллинист, переводчик

«Илиады» на французский язык.

⁵ Плант, Жозеф (1763-1853) – французский эллинист, автор большого числа работ, в том числе «Греческо-французского словаря» (1809).

* Signora Fornarina – имя возлюбленной Рафаэля, которую он часто использовал в качестве модели для своих картин.

26

ПН – № XX. Впервые на рус. яз. (не полностью) – BE. С. 186-187.

* Гомер как-то сказал... – Мериме цитирует Гомера неточно; сходные выражения есть в ряде мест «Одиссеи» (V, 57-58; VII, 245—246; VII, 254-255). Трудно ска-зать, какое именно из них он имел в виду.

² Ах, греки... – Цитата из «Ученых женщин» Мольера (д. III, сц. 3).

^Л ...на фресках Studjes – См. примеч. 1 к п. 21.

⁴ ...над одной нравоучительной книгой... – Мериме имеет в виду работу над своей книгой «Заговор Катилины», составившей второй том его работы «Этюды из римской истории» (первым томом была его книга «Опыт о гражданской войне»).

27

ПН – № XXI, без даты. Датируется по содержанию.

¹ Д... – Что это за город, установить затруднительно. Можно лишь предположить,, что это Булонь-сюр-Мер или Невер, где часто бывала Женни Дакен.

² ...как говорит Гомер, гостем сумрачной Прозерпины... – Речь идет о персонаже древнегреческой мифологии Персефоне (в древнеримской ёй соответствует Прозерпина). Гомер упоминает Персефону как владычицу преисподней многократно, например в «Одиссее» (X, 490-491):

...проникнуть

В область Аида, где властвует страшная с ним Персефона.

(Пер. В. Жуковского)

* Герой мой, Юлий Цезарь... – Мериме в это время занимался историей Древнего Рима.

⁴ Дошли Вы в «Одиссее» до куска... – Далее Мериме излагает эпизод из песни VIII поэмы (ст. 72-92).

28

ПН-№ XXII. Впервые на рус. яз. (не полностью) – BE. С. 187-188, затем -нвИнтернац.лит.». С. 152-153; Собр. соч. С. 51-53. ¹⁵¹

* «Анабасис» – книга Ксенофонта. В ней рассказывается о неудачном походе Кира Младшего против Артаксеркса (401 г. до н. э.) и о бегстве его десятитысячной армии, превратившейся в шайку грабителей и жалких попрошаек.

* Фруассар, Жан (1337-1414) – французский куртуазный поэт и историк, автор обширнейшей «Хроники». Мериме посвятил ему в сентябре 1856 г. небольшую статью в газете «Монитор юниверсель» (это была речь Мериме при открытии памятника Фруассару в Валансьенне).

⁴⁰ Фукидид (ок. 460 – ок. 402 до н. э.) – древнегреческий историк.

¹¹ Феокрит (320-250 до в. э.) – древнегреческий поэт, £ тор «Идиллий».

⁴² «Сиракузки» (или «Сиракузские женщины») – 15-я идиллия Феокрита.

29

ПН – № XXIII, без точной даты. Датируется по содержанию.

⁴ ...с кузеном моим и его женою. – Речь идет о Леоноре-Франсуа Френеле (1790– 1869), сыне Огюстины Мериме, родной сестры отца писателя. Леонор Френель женился в 1836 г. на Евлалии-Франсуазе Реаль (1790-1875). Мериме поддерживал тесные отношения с семьей Френель, одно время жил в Париже в принадлежавшем им доме.

* ...сегодня они дают «La Cenerentola». – Опера Россини «Золушка», написанная в 1817 г., шла в Итальянской опере (оперный театр в Париже, так называемый «Зал Фавар») 1 и 3 ноября 1842 г. Главную партию исполняла Полина Виардо (1821-1910), с которой у Мериме были довольно натянутые отношения.

30

ПН – № XXIV, без точной даты. Датируется по содержанию.

¹ ...Вы вчера пришли... – на спектакль в Итальянской опере (см. текст предыдущего письма).

31

ПН – № XXVI, без даты. Датируется по содержанию, но с известной долей приблизительности.

* ...за шесть лет...– Явная неточность Мериме (их первая встреча состоялась на рубеже 1832 и 1833 гг.) или неточность датировки письма. Впрочем, возможно, Мериме имеет в виду их более регулярное общение, которое началось действительно примерно шесть лет назад.

⁸ ...a eternal fitness of things»– Цитата из «Тома Джонса» Филдинга (кн. III, гл. 3)*

32

ПН – № XXV, где письмо датируется октябрем 1842 г. Передатируется по содержанию.

⁴ ...один лишь друг, вернее подруга, в Мадриде. – Речь идет о г-же де Монтихо (ш. примеч. 8 к п. 19).

^Ё ...сравнивал Вас с Цербером...– Далее Мериме как бы вспоминает определенное место из «Энеиды» Вергилия (п. VI, 417-422).

Лежа в пещере своей, в три глотки лаял огромный Цербер, и лай громовой оглашал молчаливое царство.

Видя, как шеи у пса ощетинились змеями грозно,

Сладкую тотчас ему лепешку с травою снотворной Бросила жрица, и он, разинув голодные пасти,

Дар поймал на лету...

{Пер. С. Ошерова)

^а мФредегонда» – пьеса Луи-Жана Лемерсье (1771-1840). Возобновление ее поста новки состоялось в ноябре 1842 г.

^к Рашель, Элиза-Феликс (1820-1858) – прославленная французская трагическая актриса.

33

ПН – № XXIX.

• ...весной выходит замуж.. – Речь идет о выходе замуж старшей дочери г-жи де Монтихо (в семье девушку звали Пакой) за герцога Альбу. Свадьба состоялась 14 февраля 1844 г. (см. примеч. 8 к п. 19).

^г На днях я выставлю свою кандидатуру...– На этот раз избрание Мериме в Академию не состоялось.

34

ПН – № XXXIII, где письмо датировано 19 декабря. Дата уточнена по дню недели.

* ...прочтет отрывки из «Федры».– Это чтение первого акта трагедии Расина состоя^ лось 19 декабря у Пьера-Антуана Лебрена (1785-1873), известного в свое время драматурга. На чтении присутствовали, кроме Мериме, Беранже, Гюго, Тьер и др.

35

ПН – № XXXII, без указания года. Год установлен по содержанию.

¹ Музей – т. е. Лувр, который Мериме обычно называет «Музеем».

36

ПН – № XXXIY.

^s Дерсиани – Фанни Таккинарди (1812-1867), в замужестве Персиани, итальянская певица, с 1838 г. выступавшая на парижской сцене.

⁹ Саул – библейский персонаж, первый легендарный царь Иудеи.

⁴ ...была бы Давидом при мне – Легендарный Давид был призван ко двору Саула как певец-гусляр, дабы развлекать царя, когда того тревожил злой дух (Первая книга царств, 16, 14 -23).

^% Понжервиль, Сансон (1782-1870) – второстепенный французский литератор, член Академии с 1830 г.

^ь ...перевел в стихах латинского поэта...– Стихотворный перевод поэмы Лукреция (98-55 до н. э.) «О природе вещей», выполненный Понжервилем, вышел в 1828 г. В 1829 г. Понжервиль опубликовал прозаический перевод той же поэмы.

⁹ ...с перепискою Бальзака и Вуатюра? – Речь идет об изданиях писем двух известных французских литераторов XYII в. Жана-Луи Геза де Бальзака (1597-1654) и Винсента Вуатюра (1598-1648); эти издания появились соответственно в 1624 и 1650 гг.

37

ПН – № XXXY. М. Партюрье, не отвергая этой датировки, все же считает ее сомнительной.

² «Жизнь Иисуса» – Мериме имеет в виду вышедшую во французском перевод© в 1839-1840 гг. четырехтомную работу немецкого исследователя Давида-Фридриха Штрауса (1808-1874). Немецкий оригинал был опубликован в 1835 г.

38

ПН-№ XXXVI. М. Партюрье считает датировку этого письма сомнительной^ шо не предлагает иной.

² Жан-Поль – немецкий писатель, сатирик и бытописатель Иоганн~Пауяь~Фридриж Рихтер (1763™ 1825), писавший под псевдонимом Жан~Пояь. Его книги пользовались широкой популярностью в Европе в первой половине XIX в. ^f монолог ТекмессыРечь идет о монологе героини трагедии Софокла «Аякс» (ст. 485-524).

* ...день зимородкаПо народным поверьям встреча с этой птицей считается предзнаменованием покоя.

39

ПН № XXXVII. Впервые на рус. яз. (не полностью) BE. С. 188-189, затем-«Ивтернац. лит.». С. 153-154 и Собр. соч. С. 54-56.

^й ...для Вашего брата...– Речь идет о Луи Дакене (1820—1861), в то время студенте Политехнической школы в Париже.

* ...я ужинал с мадемуазели? Рашель...– см. примеч. 4 к п. 32.

* ...сыграла первый акт «Есфири»...– Выше (п. 34) Мериме писал, что Рашель читала первый акт другой трагедии Расина – «Федры».

⁴ ьТы ль это, милая Элиза?» – Первая реплика Есфири в трагедии Расина (В переводе Б. Лифшица: «Елисавета! Ты?»).

* Тьер, Адольф (1797-1877) – французский государственный деятель и выдающийся историк. Мериме был с ним хорошо знаком (сохранилось 12 писем писателя Тьеру).

* Делавинь, Казимир (1793-1843) – французский драматург, автор многочисленных стихотворных драм, трагедий и комедий, пользовавшихся в свое время большой популярностью.

40

ПН – № LIV, датировано 9 февраля. Передатировано по содержанию.

¹ Одного из ближайших друзей моих... разбил параличРечь идет о близком дру-ге Мериме и Стендаля английском адвокате и посетителе светских салонов Саттоне Шарпе (1797-1843).

41

ПН – № LII, датировано февралем. Передатировано по содержанию.

* ...перед «ДжокондойТ. ©. в Лувре перед знаменитой картиной Леонардо да Винчи.

42

ПН – № XXXIX, датировано 16 января. Передатировано по содержанию.

43

ПН —№ XXX, датировано декабрем 1842 г. Передатировано по содержанию.

44

ПН – № XXXI, без даты. Датируется по содержанию и связи с предыдущим письмом.

* ...к выставке картин...– Речь идет о подготовке к открытию очередного «салона» – выставки современной живописи.

ПН – Ш XL.

46

ПН – № XLI. М. Партюрье высказывает сомнение по поводу отнесения этого письма к 1843 г., но не предлагает другой датировки.

¹ ...салон на улице Сент-Оноре...– Полагают, что первая встреча Мериме и Женин Дакен в Париже состоялась у их общей знакомой графини де Понтье, жившей на улице Сент-Оноре.

^г ...как to случилось с царем из «Тысячи и одной ночи»...– Мериме имеет в виду рассказ об окаменевшем царевиче (ночи 7-9).

47

ПН – № XLII. М. Партюрье сомневается в возможности датировать это письмо 1843 г.

¹ Ривас, Анхель де Сааведра (1791—1865) – испанский поэт. Под псевдонимом Граф Вильямедиана он опубликовал несколько исторических романов собственного сочинения.

48

ПН – № XLIII.

49

ПН – № XLIV.

¹ ...за чтением доктора Штраусса...– см. примеч. к п. 37.

50

ПН – № XLV.

* В Версале же, в дни, когда музей закрыт...– Речь идет о Большом дворце в Версале, который был открыт для посетителей не каждый день.

51

ПН – № XLVI.

⁴ А что роман мой...– Мериме пишет о сборнике юмористических рассказов Текке-рея, изданного в двух томах в 1841 г.

² Yellowplush – «Желтоплюш», первый литературный псевдоним Теккерея и одновременно сатирический персонаж, от имени которого он рассказывает различные истории. Желтоплюш – лакей в аристократическом доме, решивший заняться на досуге литературой. «Записки Желтоплюша» печатались в «Журнале Фреэрса»* лондонском периодическом издании, с ноября 1837 по январь 1840 г., затем были выпущены отдельным сборником.

52

ПН – № XLVIII.

* ...auld lang syne...– Слова из баллады Роберта Бернса «Старая дружба»:

За дружбу старую – до дна!

За счастье прежних дней!

С тобой мы выпьем, старина,

За счастье прежних дней.

{Пер. С. Маршака)

Мериме скорее всего заимствовал это выражение из «Дон Жуана» Байрона, где оно также встречается (X, строфы 16-19):

Я пью за «Auld Lang Syne» и за стихи, За то, что я, в лицо тебя не зная,

Тебя судьею честным почитаю.

И «Auld Lang Syne» как отблеск юных дней Сияет снова в памяти моей.

(Пер. Т. Гнедич)

53

ПН – № XLIX, датировано 17 февраля. Передатировано по содержанию.

⁴ Нынче вечером я ходил в Итальянскую оперу...– Мериме пишет об исполнении оперы Валентино Фиораванти (1764-1837) «Сельские певицы», в которой главные партии исполняли Персиани (см. примеч. 1 к п. 36) и П. Виардо (см. примеч. 2 к п. 29).

* ...кое над чем работать...– Мериме имеет в виду начало своей работы над обширным историческим иссл едованием, посвященным королю Кастилии дону Педро I Жестокому (правил в 1350-1369 гг.). Это исследование Мериме вышло в 1848 г.

54

ПН – № L.

* ...у госпожи де П...~ Видимо, у графини де Понтье (см. примеч. 1 к п. 46).

* Хук, Теодор (1788-1841) – известный в свое время английский писатель, знакомый Стендаля.

* Читали Вы... Бульвера? – Мериме называет роман английского писателя Эдварда Бульвера-Литтона (1803-1873) «Эрнест Мальтраверс» (1837) и его продолжение роман «Алиса» (1838). Мериме познакомился с Бульвером-Литтоном в декабре 1832 г. в Лондоне.

55

ПН – № LI.

¹ Сен-Жермен лЮсеруа – церковь в готическом стиле напротив колоннады Лувра.

56

ПН – № LIII.

* Вот книга, о которой я говорил Вам,– Возможно, речь идет об одном из романов Бульвера-Литтона (см. примеч. 3 к п. 54).

57

ПН – № XXXVIII, датировано январем 1843 г. Передатировано по содержанию.

* Никто из нас богами не владеет... сумеет,– Источник цитаты не установлен.

* ...возвращаясь сейчас с министерского раута...– Речь идет о торжественном приеме, устроенном Франсуа Гизо (1787-1874) в министерстве иностранных дел.

* «Sketches» Диккенса – Мериме имеет в виду книгу Диккенса «Очерки Боза> (1833).

58

ПН – № LV.

* Марий, Гай (156-86 до н. э.) – древнеримский полководец и политический, деятель. Во время гражданской войны Марий бежал в Северную Африку, но затем вернулся оттуда и завладел Римом.

² Бедняга Шарп в прошлую среду скончался.– Саттон Шарп (см. примеч. 1 к п. 40) скончался в полночь 22 февраля 1843 г.

59

ПН – № LVII, датировано 13 марта. Передатировано по содержанию.

* Герцог Немурский – Луи-Шарль Орлеанский (1814-1896), французский политический деятель* сын короля Луи-Филиппа.

60

ПН – № LVIII, датировано 11 марта. Передатировано по содержанию.

61

ПН – № LX, датировано 21 марта. Передатировано по дню недели.

62

ПН – № LXI.

63

ПН – № ЫХ.

* Я еду в Руан через несколько дней – Эта поездка, видимо, не состоялась.

64

ПН – № LXXIII, где письмо датировано 5 августа. Передатировано М. Партюрь© на том основании, что 3-5 августа Мериме был не в Париже, а в Везле.

65

ПН – № LXIII, датировано 8 апреля. Передатировано по дню недели.

⁴ Вильгельм Мейстер – герой одноименного романа Гете. Речь идет скорее всего о первой части этого романа – «Годах учения Вильгельма Мейстера» (1795-1796).

² ...воспоминание об удовольствии в некотором роде тождественно страданию Возможная реминисценция из Данте («Ад», V, 121-123):

...Тот страждет высшей мукой,

Кто радостные помнит времена В несчастий...

(Пер. М. Лозинского)

⁵ ...в пользу пострадавших от землетрясения – Речь идет о сильном землетрясе= нии в Гваделупе, происшедшем 8 февраля 1843 г,

66

ПН – № LXIV. Впервые на рус. яз.– Собр. соч. С. 58-59.

⁴ Катулл, Кай Валерий (88-55 до н. э.) – древнеримский поэт, мастер любовной лирики.

² ...во времена Перикла– Т. е. в V в. до н. э., в пору расцвета древнегреческой культуры, в том числе любовной поэзии.

® *..Вы обратили внимание на стихи Мюссе...– Мериме скорее всего имеет в виду книгу Мюссе «Новые стихотворения», вышедшую в 1840 г.

67

ПН – № LXV. Впервые на рус. яз.– Собр. соч. С. 60-61.

* ...можно будет добраться до Руана или ОрлеанаМерные пишет об открытии железнодорожных линий Париж-Орлеан (2 мая 1843 г.) и Париж-Руан (3 мая 1843 г.).

² Сент-Уан – средневековый собор в Руане.

³ Как понравился Вам фейерверк? – Этот фейерверк был устроен в Париже 1 мая 1843 г. по случаю дня рождения короля Луи-Филиппа.

68

ПН – № LXVI.

⁴ Я назвался бы доном Фурлано...– Видимо, описка Мерные или первых издателей его «Писем к незнакомке». Следовало бы читать: «назовусь доном Фулано» (здесь «Фулано» – одна из очень распространенных испанских фамилий), и тогда смысл этого намека становится понятен: Мерные собирается прикинуться самым обыкновенным испанцем.

² Эспартеро – см. примеч. 7 к п. 19.

69

ПН – № LXVII.

³ Wahlverwandtschaft(en} – «Избирательное сродство», роман Гете, написанный в 1810 г. и переведенный на французский язык б 1844 г.

70

ПН – № L XVIII, датировано 23 июня. Пере датировано цо дню недели.

* ..мой рассказ развлек Вас,..– Речь идет, видимо, о новелле Мерные «Арсена Гийо&* которая в то время еще не была опубликована.

^% С моим отъездом пока ничего еще не решено – Мерные предполагал отправиться в инспекционную поездку в Реймс, Понтиньи и Везде. Он выехал 31 июля вместе со своим коллегой и другом Эженом-Эмманюзлем Виолле-ле-Дюком (1814-1879) и вернулся в Париж 1 сентября. Они посетили значительно больше городов и обследовали больше архитектурных памятников, чем предполагалось ранее.

71

ПН – № LXIX.

⁴ Название книжки весьма соблазнительно.,.– Далее Мерные приводит название кни» ги немецкого историка Августа-Теодора Вёнигера, которую он использовал при написании своей работы «Заговор Катилины».

72

ПН – «Ns LXX, датировано июлем 1843 г. Дата уточнена по содержанию.

⁴ Через десять дней я уезжаю.– Мерные выехал из Парижа 31 июля (ср. примеч. 2 к п. 70).

73

ПН – № LXXI, датировано 28 июля. Дата уточнена по дню недели.

^s Дела, связанные с отелем Клюни...– Речь идет об организации Музея Клюни другом и коллегой Мериме Александром Дю Соммераром (1771-1842), который собрал большую колдекнию памятников средневекового искусства. После смертш

Дю Соммерара Мериме н его коллеги по Комиссии по охране памятников довел» дело до конца, и Музей Клюнн открылся 17 марта 1844 г. Директором Музея Клюнн был назначен Эдмон Дю Соммерар (1817-1885), сын инициатора создания музея. Мериме поддерживал с ним постоянные отношения.

74

ПН – № LXXIV. где письмо датируется 8 августа. Дата уточнена по времен» пребывания Мериме в Везде.

¹ „.мой спутник...– Э.-Э. Виолле-ле-Дюк (см. примеч. 2 к п. 70).

* ...вскоре после нашей с Вами встречи...– Речь идет о первом свидании Мериме » Женин Дакен в конце декабря 1832 г. Впервые церковь в Везде Мериме осматривал в августе 1834 г. (см. примеч. 1 и 2 к п. 13).

⁹ Через несколько дней я буду в Дижоне.– Мериме пробыл там с 9 по 11 августа.

⁴ Солеи, Фелисьен Кеньяр де (1807-1880) – французский археолог, хороший знако* мый Мериме (сохранилось 74 письма писателя к де Солеи).

⁵ ...о Вашем брате..*-1В то времй Лун Дакен учился в артиллерийской школе * Метце.

75

ПН – № LXXVI.

¹ ...аксиому...– Ее обычно приписывают ТаЛейрану.

¹ Юра – горный массив на востоке Франции, близ ее границы с Швейцарией.

* ...пишите в Везансон...– В этом городе Мериме был 20 и 21 августа.

76

ПН – № XCVII, датировано 6 сентября 1844 г. Передатировано по содержанию. Впервые на рус. яз. (не полностью) – BE. С. 190, затем – «Ленинград». С. 23.

¹ ...хлопочу о выдвижении в Академию надписей.– Выборы должны были состояться 17 ноября 1843 г. Мериме был избран.

77

ПН – № XCVI, датировано сентябрем 1844 г. Передатировано по содержанию. Впервые на рус. яз,– BE. С. 189-190.

78

пн – № Lxxviii;

79

ПН – № LXXVII.

80

ПН – № CXVII1, датировано 10 октября 1846 г. Передатировано по времени пребывания Мериме в Суассоне.

¹ С у ас с он – Мериме совершил короткую инспекционную поездку в Реймс, Авене и Суассон с 7 по 12 октября 1843 г.

8i

ПН – № LXXXL

82

ПН – № LXXXII.

* ...на вчерашнем балу...– На каком именно балу была Женни Дакен – не ясно.

² Я же отправился было в Итальянскую оперу...– В четверг 16 ноября в Итальянской опере должна была исполняться опера Гаэтано Доницетти (1797-1848) «Мария де Роган».

³ Ронконщ Джорджо (1810-1890) – итальянский певец, баритон. Не раз гастроли* ровал в Париже.

³ «L'Elisir d'amore» («Любовный напиток») – прославленная опера Доницетти, написанная в 1832 г.

⁹ У меня нет никаких шансов на успех.– Дурные предчувствия Мериме не оправдались: 17 ноября 1843 г. он был избран в первом же туре голосования свободным членом Академии надписей и изящной словесности.

83

ПН-№ LXXXIII, датировано 23 ноября. Дата уточнена по дню недели;

⁴ «Three gentlemen at once».– Возможно, реминисценция из комедии Шеридана «Соперники» (д. IV, сц. 2), написанной в 1775 г.

² Не забудьте, что в пятницу...– В пятницу 24 ноября Мериме принимал поздравления в связи с избранием его в Академию надписей.

84

ПН – № LXXXIV.

85

ПН – № LXXXV, датировано 1844 г. Передатировано по содержанию.

86

ПН – № LXXXVI,

* Бельвю – живописная местность под Парижем.

87

ПН – № LXXXVI I.

88

ПН-№ XLVII, датировано 11 февраля 1843 г. Передатировано по содержанию.

⁴ Самое смешное, когда встречаешься с соперниками.– Речь идет о выдвижении кандидатуры Мериме на выборах во Французскую академию, где образовалось два вакантных места после смерти Казимира Делавиня (см. примеч. 6 к п. 39) и известного писателя и библиофила Шарля Нодье (1780-1844).

89

ПН – № LVI, датировано 1 марта 1843 г. Передатировано по содержанию. Впер-, «ые на рус. яэ.– «Ленинград». С. 22.

¹ Судьба моя в Академии решается 14 марта.– К началу марта на два вакантных места было выдвинуто три кандидата: Мериме, второстепенный литератор Оне-эжм Леруа (1788-1875) и популярный в свое время драматург Казимир Бонжур

90

ПН – № ХСН. М. Партюрье считает эту датировку сомнительной, но не меняет ее; он лишь передвигает письмо к началу марта, т. е. до выборов в Академию.

91

ПН – № LXXXVIII.

* Нанести столько визитов! – Кандидату во Французскую академию полагалось на-нести визит всем академикам.

* В четверг, к часу дня, я снова сделаюсь самым обыкновенный двуногим существом...– Т. в. после голосования в Академии.

⁸ приняться за корректуру «Арсены Гийо»...– Новелла Мериме печаталась в «Ревю де Дё Монд»; номер с новеллой вышел 15 марта.

92

ПН – № LXXXIX, датировано 15 марта. Передатировано по содержанию. Впервые на рус. яз.– «Ленинград». С. 22-23 (где письмо неверно датировано 1843 г.), затем -Собр. соч. С. 65.

* ...я готовился к поражению – К моменту выборов число претендентов увеличилось: помимо второстепенного литератора Эме Мартена (1782-1847), к ним прибавились известный романист и критик Ш. О. Сент-Бев (1804-1869), Альфред де Виньи (1797-1863), талантливый поэт-романтик Эмиль Дешан (1791-1871) и литератор и историк Жан Вату (179(2-1848). Сент-Бев был избран во втором туре на место Казимира Делавиня. Мериме был избран лишь в седьмом туре на место Шарля Нодье.

^г А Гомер мой обманул меня.. – Как свидетельствовали современники, Мериме перед академическими выборами решил погадать по Гомеру, раскрыл книгу, где придется, и прочитал первую попавшуюся строку, смысл которой показался ему дурным предзнаменованием.

93

ПН – № ХС. Впервые на рус. яз.– Собр. соч. С. 66.

* Равиньян, Рюстав-Франсуа-Ксавье (179(5*-1858) – модный в то время парижский проповедник.

^г ...на этой скандальной истории...– Появление новеллы Мериме вызвало в «добропорядочном» обществе скандал, писателя обвиняли в «безнравственности».

94

ПН – № LXII, датировано 29 марта 1843 г. Передатировано по содержанию.

* Of the mind's eye...– Цитата из «Гамлета» (д. I, сц. 1), которую Мериме часто использует в своих письмах.

^% Цербером, знаете ли, Вы быть перестали – Ср. примеч. 2 к п. 32.

95

ПН – № хеш.

* Страсбург – Мериме был в своей обычной инспекционной поездке; он выехал иэ Парижа 23 апреля, посетил Страсбург и Безансон и 8 мая вернулся в столицу.

* ...па могилу Нодье...– Как уже говорилось, Мериме был избран во Французскую академию на место Шарля Нодье; он должен был выступить с пространной речью в честь своего предшественника.

* Сабина де Стейнбах – немецкий скульптор XIV в.; ей приписывались фигуры бокового портала собора Богоматери в Страсбурге; в настоящее время они счи* таются работой другого мастера.

96

ПН – № LXXII, датировано 2 августа 1843 г. Передатировано по содержанию.

⁴ ...лоно земли...– из «Илиады» (XVI, 635) или «Одиссеи» (III, 453).

* Брахма – одно из верховных божеств древних индусов.

97

ПН – № XCIV.

⁴ ...у меня есть для Вас два билета.– Заседания Академии надписей и изящной словесности, куда Мериме был избран 17 ноября 1843 г., происходили в торжественной обстановке, и на них допускалась светская публика по особым при» гласительным билетам.

⁴ А я покуда тружусь в поте лица над весьма трудной задачей...– Мериме готовил свою вступительную речь во Французской академии, посвященную памяти Нодье (см. примеч. 1 к п. 88). Эту речь Мериме произнес 6 февраля 1845 г., затем она была издана отдельной брошюрой (см.: Собр. соч. Т. 5. С. 141-159).

98

ПН – JVs XCIX, датировано 15 сентября. Передатировано по содержанию.

¹ Точно Одиссей...– Мериме вспоминает начало «Одиссеи»:

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который,

Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен,

Многих людей, города посетил и обычаи видел...

(Пер. В. Жуковского)

⁴ Я безмерно восхищен Скрибом...– Мериме имеет в виду речь известного драматурга Эжена Скриба (1791-1861) на заседании Французской академии 29 августа 1844 г. В этой речи содержался отчет о присуждении академических премий за «добродетель».

• ...академическая мантия придала ему уверенности...– Скриб был избран во Французскую академию в 1836 г.

99

ПН – № С.

⁴ Сент – Мериме был в этом городе с Э.-Э. Виолле-ле-Дюком с И по 14 сентября. ⁴ ...подобно Скапену, возвращающемуся из путешествия...– Мериме вспоминает сцену из комедии Мольера «Плутни Скапена» (д. II, сц. 5).

⁴ ...напишите мне в Блуа...– Мериме проезжал через этот город на Луаре, видимо, 25 сентября.

400

ПН – № XCVI. Это письмо, судя по его содержанию, можно было бы датировать

и началом сентября 1844 г.

401

ПН – № СП,

⁴ ...как говорит Гомер, на «лоне земли».– См. примеч. 1 к п. 96,

102

ПН – № СШ, датировано 7 февраля. Дата уточнена по содержанию.

¹ Все прошло лучше, чем я надеялся.– Речь идет о церемонии приема Мериме во Французскую академию, состоявшейся в четверг 6 февраля 1845 г.

103

ПН – № GIV, датировано 8 февраля. Дата уточнена по дню недели.

* Раз Вы не сочли, что я был слишком смешон...– Речь идет о церемонии приема Мериме в Академию. Судя по письму, Женни Дакен на ней присутствовала.

104

ПН – № CV.

¹ Я только что обнаружил здесь Ваше письмо...– Мериме находился в это время в Тулузе в инспекционной поездке по южным департаментам Франции. Он выехал из Парижа 5 августа и вернулся в столицу 16 сентября.

* ...провел у одного депутата...– Как полагают исследователи, Мериме пишет здесь о своем визите к Леону де Мальвилю, политическому деятелю, депутату от департамента Тарн-и-Гаронна.

⁹ ...вслед за Хотспером...– Далее Мериме цитирует часть реплики Хотспера из исторической хроники Шекспира «Король Генрих IV» (ч. I, д. III, сц. 1):

И этому я рад от всей души.

Мне б лучше быть котенком и мяукать,

Чем к продавцам баллад принадлежать.

(Пер. Вл. Морица)

⁹ Институт – здание на левом берегу Сены, напротив Лувра; в нем помещаются все академии – Французская академия, Академия надписей и изящной словесности и т. д., которые в своей совокупности и составляют так называемый Французский Институт.

⁹ ...чтобы успеть вернуться к 20 сентября.– Мериме вернулся в Париж даже раньше, 16 сентября.

105

ПН – № CVI, датировано 5 сентября. Дата уточнена по времени пребывания Мериме в Авиньоне.

⁹ ...поездкою на север...– Мериме ездил в Метц между 5 и 16 октября.

* Пишите мне в Везле...– Мериме проехал через Везле 14 или 15 сентября.

106

ПН – № CVIII. Впервые на рус. яз.– «Ленинград». С. 23-24.

* Вот уже более недели...– Мериме приехал в Мадрид 18 ноября; в Париж он вернулся 15 декабря.

* ...изыскания свои я завершу довольно скоро...– Мериме занимался в отделе рукописей мадридской Академии истории, работая над книгой о короле Доне Педро (см. примеч. 2 к п. 53).

⁹ Со времени последнего моего визита...– Мериме был предыдущий раз в Испании в августе 1840 г.

* Нарваэс, Рамон-Мария (1800-1868) – испанский политический деятель; не раз возглавлял испанское правительство. Так, в конце 1843 г. он вернулся в Испанию! изгнал Эспартеро и восстановил монархию. Мериме во время своей поездки нанес ему визит 20 ноября.