Текст книги "Наблюдатели"

Автор книги: Питер Леранжис (Леренджис)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 24 страниц)

7

Запись разговора:

– Следовало об этом подумать заранее.

– А у него есть голова на плечах.

– Но девочка, она не должна знать.

– Как и мальчик.

– Может, пора реализовывать наш план?

– Успеется.

– Адам, но это все невероятно. – Лианна нервно шагала по комнате. Ее можно убедить.

– Я видел Эдгара, – выпалил Адам. – Несколько минут назад, через объектив видеокамеры.

Лианна побледнела:

– Но это невозможно. Эдгар мертв.

– Но не четыре года назад. Тогда еще он был жив.

Рипли смотрел на него с недоверием.

– Ты наложил изображение на старую видеокассету.

– Но как в таком случае этот образ двигает книгу? – задал вопрос Адам.

– Чистое совпадение, – ответил Рипли. – Она упала.

– Это я ее сбросил! – настаивал Адам.

Рипли схватил камеру и сунул ее в руки Адаму.

– Ну хорошо, путешественник во времени. У тебя сверхъестественные способности? Докажи!

Пальцы Адама обхватили видеокамеру. Он огляделся в поисках места, куда бы ее пристроить.

Нет.

Ты окажешься в одной комнате с Эдгаром.

Чуть не бок о бок с ним.

Зная, что он погибнет.

А ты ничего не можешь поделать.

– Не могу, – произнес Адам. – Только не здесь.

– Так я и знал, – усмехнулся Рипли. – Ладно, ребята, хорошенького понемногу. У меня через десять минут хоккейная тренировка.

– Адам! Скажи, это все шутка?

Лианна в упор смотрела на Адама. Разочарование, упрек, обида и страх – все это можно было прочитать в ее глазах.

Он теряет ее – свою единственную возможную опору.

Сделай это, Сарно.

Надо же когда-то встать за правое дело!

Он сдвинул тетрадки и книжки в сторону и поставил камеру на стол Рипли.

– Ну ладно. Я передумал.

Он включил камеру.

Лианна пристально следила за его действиями. Рипли широко зевнул. Адам медленно подошел и встал перед объективом.

– Я тебя ви-и-и-и-жу, – пропел Рипли.

Щелк!

Адам сразу почувствовал толчок: цвет стал глуше. А потом – синь. Эдгаровская синь.

Адам смотрел в зеркало Эдгара. В нем виднелась пустая комната.

Нет отражения. Словно меня здесь нет.

Он подошел ближе и увидел, что комната не пустая.

Эдгар был слева у него за спиной. Он все еще сидел за столом и писал, сидя спиной к Адаму.

Смотреть на него было мучительно больно. Хуже, чем предполагал Адам. У него все внутри оборвалось, когда он повернулся в его сторону.

Он хотел окликнуть его, предостеречь.

Но Адам был призраком. Духом. Невидимым и безмолвным.

А ты уверен?

Попытка не пытка.

– Эдгар? – Адам подошел поближе, но голос его был тише шепота.

Эдгар и головы не повернул. Он усиленно что-то писал.

Адам заглянул ему через плечо. Эдгар составлял статистику хоккейных матчей. Голы, подачи каждого игрока. Игру за игрой.

Несколько колонок заполняли цифры. Правая сторона пустая – предстоящие матчи, начиная с 16 января. Матчи, в которых Эдгару не суждено участвовать. Дотронься до него!

Адам поднял руку и положил ее Эдгару на плечо. Но Эдгар никак не отреагировал.

ДОТРОНЬСЯ ДО НЕГО!

Адам сделал вторую попытку. Словно сейчас он должен вытащить Эдгара из озера. Словно он может защитить его, спасти от смерти.

Эдгар вдруг выронил ручку и дотронулся рукой до того места, где его коснулась рука Адама.

Щелк!

Все стало расплываться в сплошную синеву, и вокруг материализовалась комната Рипли.

Рипли держал в руках камеру. Красный огонек погас.

– Хватит, – сказал он.

– Что ты делаешь? – ужаснулся Адам.

– На «Оскара» не тянет, – прокомментировал Рипли. – Три с плюсом за проявление чувств, но пять с минусом за пантомиму.

– Пантомиму? Но Эдгар был здесь, разве вы не видели?

– Адам, – вмешалась Лианна, – ты тут битый час кривлялся и делал какие-то нелепые жесты.

Ничего не вышло.

Адам взял камеру из рук Рипли, поставил ее на стол и включил.

– Поехали. Давайте кто-нибудь вместо меня.

Рипли усмехнулся.

– Бегство в прошлое! – воскликнул он, хватая Лианну за запястье.

– Рипли, не вздумай! – вскрикнула Лианна.

Но было поздно.

Оба стояли перед камерой.

У Лианны на лбу выступили капельки пота. Она боязливо оглядывалась. На лице Рипли появилось искреннее изумление.

Он видит!

– Вы слышите меня? – произнес Адам. – Что вы видите?

– Вот это да, – заговорил Рипли. – Там Вашингтон переходит Делавер… Линкольн дает свободу рабам… Идет премьера «Оставьте бобров»…

Лианна выкатила глаза:

– Ну ты, Рипли, и придурок.

8

Отчет о ходе операции

Испытуемый: Адам Сарно

Последовательность испытаний

Фаза 1. Открытие. Прошел.

Фаза 2. Использование оборудования. Прошел.

Фаза 3. Настойчивость. Прошел.

Фаза 4. Завершающая.

Эдгар почувствовал мое прикосновение.Адам скатился по задней лестнице дома Рипли и поднял с травы свой велосипед.

– Так я могу ее взять? – раздался голос Рипли.

Адам слышал слова, но смысл их ускользал от его сознания.

Это значит, что кое-что я сделать могу. Я могу оживить прошлое.

– Эй, Адам! – кричал Рипли. – Ты меня слышишь?

– А? Что? – очнулся Адам.

– Читай по губам. Можно взять твою видеокамеру? Я бы попробовал привести ее в порядок.

Адам закинул рюкзак за спину.

– Она не сломана.

И тогда мне удастся спасти его от смерти.

Как-нибудь.

Если бы Адам мог сделать свое присутствие физически ощутимым, он бы предупредил Эдгара. Объясни ему, чтобы он не ходил на озеро.

Лианна делала круги по дорожке, вся поглощенная своими мыслями.

– У тебя, видать, большие планы. Например, путешествие в Древнюю Грецию, а?

– Да хватит тебе, Рипли! – бросила Лианна. – У тебя одно на уме: как бы самому попасть в прошлое.

У Рипли даже челюсть отпала.

– Чеее-гооо?

– А то. Что, если он действительно видит что-то такое, чего мы не видим? И с этим ничего не поделаешь.

– Ты, кажется, заучилась. Это все от компьютеров. Пошли-ка лучше со мной на тренировку. Тряхнешь стариной. Сразу мозги прочистятся.

Лианна пристально посмотрела на Рипли:

– Ты же знаешь, я ненавижу хоккей.

Что правда, то правда. Она его терпеть не могла и тогда, когда Эдгар таскал ее каждый день на тренировки. Он тащил ее буквально силком.

– Ну и парите себе в небесах, – огрызнулся Рипли. – Можете жить своими фантазиями. Сколько угодно. Вы два сапога пара.

Рипли вскочил на свой велосипед и помчался на дорогу.

Адам и Лианна долго молчали. Наконец Адам проговорил:

– Так ты мне веришь, правда?

– Хотела бы, – призналась Лианна. – Только это же в голове не укладывается. Да и откуда мне знать, может, ты просто хочешь обдурить Рипли.

– Я не умею дурить людей, Лианна. Но ты должна быть на моей стороне. Ты же понимаешь, что это значит. Мы смогли бы что-то сделать с тем несчастным случаем. Изменить все.

Они остановились перед домом Фрейзеров. Лианна посмотрела на Адама долгим, испытующим взглядом.

– Ладно, Сарно, давай сделаем так. Ты сейчас достанешь камеру. Наведешь на мой дом и скажешь, что ты видишь. И нечего тянуть резину. Давай пошевеливайся.

Адам так и сделал. Навел объектив камеры на крыльцо фрейзеровского дома.

– На дворе полно снега, – начал он. – На лужайке что-то вылепленное из снега, смахивает на динозавра. Подожди, подожди… К дому подъезжает темно-синий «шевроле», номер 908-ЕZN. Из него выходит пожилая дама… Кажется, это твоя бабушка… Из дверей выскакивает Джаз и радостно лает.

Джаз.

Адам грустно улыбнулся. Джаз погиб где-то в то же время, что и Эдгар. Адам так и не узнал, что с ним случилось. В то время голова у него была забита другим.

Лианна тоже помрачнела.

– Я помню тот приезд. Бабушка вела машину в последний раз. Уезжая, она нажала не на ту скорость и задавила бедного Джаза.

– Я не знал…

– Я была так расстроена… Я никому не говорила. А на следующий день это случилось с Эдгаром. Это была моя самая ужасная неделя в жизни. Бабушка была в таком шоке, что больше не садилась за руль.

А вскоре погибла и она.

Попала под поезд. Два года назад. Адам не помнил подробности.

– Потому-то она и стала приезжать к нам поездом, – как будто издалека донесся до него голос Лианны.

– Прости. – Он положил руку на плечо Лианны.

Она прижалась к нему и тихо проговорила:

– Я верю тебе, Адам. Насчет камеры.

Наконец-то!

Адам улыбнулся.

– Лианна, я хочу воспользоваться этой штукой… чтобы спасти Эдгара.

– Да как?

– Я и сам толком не знаю. Я могу передвигать вещи в прошлом. Может, мне как-то удастся предупредить его. Или оттолкнуть…

– Но это же невозможно. Нельзя изменить прошлое.

– Может – да, а может – нет. Никто не пробовал.

– Подожди, Адам. – Лианна тряхнула головой. – Эдгар погиб. Это факт. Его здесь нет. Поэтому пойдешь ты в субботу на озеро и сделаешь все, что можешь, или нет, это ничего не даст. Это просто невозможно. Потому что, если бы это было возможно, он был бы здесь, с нами.

– Но то, что Эдгара здесь нет, еще не значит, что я не спас его. Я ещене спас его. Суббота еще не наступила.

Лианна вздохнула.

– Послушай, Адам. Может, ты и вправду видишь прошлое. Но не обманывайся. Что было, то было. Если ты попытаешься сделать, как ты говоришь, ты только вновь увидишь все, что произошло.

– Не исключено. Но и это уже немало. По крайней мере я узнаю, что случилось на самом деле.

– Ты и так знаешь. Но каково это – стоять там и заново переживать, как гибнет твой друг, – снова? Ты этого хочешь?

Упаси бог!

Уже одно только пребывание в комнате Эдгара измучило его.

Это вынести невозможно.

Но если я не попробую, я навсегда упущу шанс. И так никогда и не узнаю, можно было что-то сделать или нет.

А хуже этого ничего быть не может.

– Не знаю, – задумчиво проговорил Адам. – Может, ты бы пошла со мной?

Лианна с нескрываемым ужасом посмотрела на него.

– Ты с ума сошел! Чтобы еще раз все это пережить?

– Но ты же ничего не увидишь. Только я.

– Я все буду видеть через тебя. И мне собирать осколки, когда тебя разнесет на куски.

– Я, признаться, как-то об этом не думал.

– Ну так подумай, Адам. Глупая идея. Глупее некуда. И послушайся моего совета. Выкинь ты все это из головы.

С этими словами она повернула к себе на дорожку и поехала к дому.

9

Этого я и боялся.

– На дом возьмете начало раздела о секущей… – Адам ни слова не понимал из того, что говорит учитель математики.

Он был совсем без сил. Он не спал всю ночь.

Он бросил взгляд на стенные часы. Почти 3:00.

Осталось двадцать шесть часов.

Вытащив мятую тетрадку, он положил ее на учебник математики.

А. Прости, что так насела на тебя. Жди меня после уроков в вестибюле. Л.

Всю ночь он размышлял над тем, что сказала Лианна. Пытался рассмотреть со всех сторон.

Такого выражения лица он не видел у нее с…

Того несчастного случая.

Когда зазвенел звонок, Адам пулей вылетел из класса.

В коридорах стоял неописуемый гвалт. Глаза слепил яркий свет. У него стала раскалываться голова. Спина подламывалась под тяжестью ранца. Он ни на чем не мог сосредоточиться.

– Привет, милашка!

До Адама не сразу дошло: перед ним была Лианна, но слова были не из ее лексикона.

– Не принимай на свой счет, – со смехом проговорила она. – Это я всем мальчишкам так говорю.

Адам попытался улыбнуться ей в ответ как обычно. И не мог, чувствуя себя полным идиотом.

Лицо Лианны стало серьезным.

– Ты прости меня за вчерашнее. На самом деле я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.

– Ты меня тоже. Я всю ночь не спал, все думал об этом. Я не знаю, как быть.

– Мне кажется, тут не место говорить об этом. Приходи ко мне после обеда. Часов в семь, идет? Посмотрим фильм и переговорим.

– Идет, – кивнул Адам.

Он заметил приближающегося Рипли. Тот улыбнулся Адаму и обнял сзади Лианну.

– Ко мне?

Лианна взглянула на Адама.

– Мы бы не прочь.

– Мы? – переспросил Рипли.

– Может, скажем ему, Адам?

Адам напрягся.

Неправильный, неправильный вопрос.

– Что скажете? – снова переспросил Рипли.

– Да ничего, – вяло откликнулся Адам. – Ну ладно, я домой.

– Да сегодня пятница. Уроков не задали, – прервал его Рипли. – Так что это за ничего?

Лианна передернула плечами:

– Ты все равно не поверишь.

– Чем попусту языком трепать, попробуй.

Лианна беспомощно вздохнула, но Рипли не собирался сдаваться.

Адам тоже вздохнул.

Он знает, о чем речь. Я сам имел глупость втравить его в это дело.

Они гурьбой двинулись к велосипедной стоянке, и Адам стал по дороге излагать свой план.

Сначала Рипли только смеялся, потом стал задавать каверзные вопросы. Но Адам отвечал обстоятельно, он не терял терпения и старался говорить так, чтобы его поняли.

Когда они доехали до дома Уэллеров, Рипли молчал.

В кухне что-то ела на скорую руку сестра Рипли Карин.

– А здороваться не обязательно? – проворчала она.

– Извини, – с отсутствующим видом бросил Рипли.

Извинения? От Рипли? Карин озадаченно посмотрела на него.

Я достал его. Уверен.

К лучшему или худшему, другой вопрос.

Рипли повел Адама и Лианну к себе. Войдя вслед за ними, он закрыл дверь.

– Адам, это весьма рискованно, – проговорил он, меряя шагами свою комнату.

– Так ты веришь мне? – спросил Адам.

Рипли долго не отвечал.

– Мне нужны доказательства. Одной кассеты недостаточно. А что, если я в субботу пойду с вами?

– Что? – подпрыгнула Лианна. – Ты же сам сказал, это рискованно.

– Рискованно все делать в одиночку, – откликнулся Рипли. – Ты идти не хочешь. Я хоть чем-то смог бы помочь, если б дела пошли не так.

– Ушам своим не верю, – изумилась Лианна. – Уж не знаю, чему труднее верить – этим путешествиям Адама во времени или тому, что ты вдруг ни с того ни с сего стал добрым и отзывчивым.

Адам не спускал глаз с Рипли. Тот весь погрузился в свои мысли и постепенно возбуждался.

Нет, не похоже на притворство. Никак не похоже.

– А пока суть да дело, – заявил Рипли, – я бы хотел попробовать наладить камеру.

– Опять двадцать пять! – воскликнула Лианна. – Рипли, сколько тебе объяснять: камера действует только в руках Адама.

– Может, здесь что-то со зрением, – гнул свое Рипли. – Вы ведь знаете, некоторые люди видят определенные частоты, недоступные другим.

– Частоты? – недоуменно повторила Лианна.

– А с чего ты взяла, что это может видеть только Адам? Что это – его внутренняя специализация?

– Рипли, но ты все ставишь с ног на голову. Разве в этом суть?

Рипли обошел вокруг нее.

– А ты не ставишь? – с ехидством бросил он. – Все не в ногу, одна ты, как всегда, в ногу!

Ясно!

Как это Адам сразу не догадался, что Рипли все это делает не без задней мысли. Ему стало тошно и захотелось убраться подальше отсюда.

– Пойду… пойду, пожалуй, перекушу чего-нибудь.

И он полетел вниз.

Карин взглянула на него из-за журнала:

– Что, опять цапаются?

– Типа того.

– Шел бы ты лучше домой. Эка удовольствие – в чужом пиру похмелье. Глаза б мои не смотрели.

Адам достал из буфета пакет крекеров и сел за стол. Нет, без камеры он не уйдет. Надо просто переждать, пока они угомонятся. Что, на его счастье, вскоре и произошло. Сверху доносился горячий шепот.

Он постучал в дверь.

Тишина.

Потом раздался голос Лианны:

– Адам?

Адам толкнул дверь. Лианна и Рипли с невинным видом сидели на полу.

Уж больно невинно.

Адам бросил взгляд на то место, где оставил рюкзачок.

Он был на месте, только открытый и пустой.

– Где моя видеокамера?

Рипли протянул руку и вытащил ее из груды одежды на полу.

– Вот.

– Почему она не в рюкзаке?

– Мы рассматривали ее.

Адам схватил камеру, включил и посмотрел в видоискатель, водя ею по комнате.

В кадре появилась комната Эдгара. А потом он заметил и самого Эдгара, слева. Тот заразительно смеялся. Его мама сидела на подоконнике и тоже смеялась.

Миссис Холл!

Сердце прорезала острая боль. Ее ему тоже не хватало. Он вспомнил, во что она превратилась после смерти Эдгара. Вся поседела, осунулась, не улыбалась.

А вот здесь она веселая и беззаботная. Такая красивая и уверенная в себе. Не знает, что ждет ее в будущем.

Она и Эдгар смотрят на что-то, что их так веселит. Адам повернул камеру, чтобы разглядеть, отчего им так смешно.

– Адам, – позвала Лианна.

Но Адаму сейчас не до нее.

Он смотрит на мальчика, весело отплясывающего в мешковатом костюме Санта-Клауса, – в этом новогоднем наряде выступал на Рождество в своем универмаге папа Эдгара.

Мальчик снял шапку и поклонился.

Это Адам. Десяти лет от роду.

Адама всего трясло. Он опустил камеру.

– Что? – спросила Лианна.

– Ничего, – ответил Адам. – Я только что увидел самого себя. Вот и все.

– Ого-го! – воскликнул Рипли. – Ну прямо как в «Секретных материалах».

А в голове у Адама вспыхивали картинки того дня – костюм Санта-Клауса. Это было вечером, а утром они катались на санках.

Он улыбнулся, а сердце кровью обливалось.

Как было бы все здорово, будь он здесь сейчас.

– Мне… я, пожалуй, пойду, – пробормотал Адам. – Пойду прокачусь малость или пройдусь.

– Я могу у себя подержать камеру, пока тебя нет, – предложил Рипли.

Лианна бросила на него недоверчивый взгляд.

– Я сама присмотрю. Не беспокойся, Адам. Я убью его, если он притронется к ней.

– Нет уж, спасибо. – Адам сунул видеокамеру в рюкзачок.

– Да брось ты, что за проблема, – проговорила Лианна. – Я могу вечерком занести ее тебе.

У Рипли вытянулась физиономия:

– Вечерком? Вы что задумали?

Адам выбежал, не дожидаясь, когда начнется очередная перепалка.

Вечером за обедом Адам почти не притронулся к еде.

– Ты что, плохо себя чувствуешь, Адам? – спросила миссис Сарно.

– Да нет, все в порядке, – соврал Адам.

– Ничего себе в порядке, куска не проглотил, – с беспокойной улыбкой подхватил папа.

Адам размазывал вилкой картофельное пюре по своей тарелке.

– Когда Эдгар погиб, как его родители все это восприняли?

Мистер и миссис Сарно переглянулись.

– Ну, разумеется, это был для них страшный удар, – ответил папа. – А что?

– Мне кажется, ничего страшнее на свете нет, как потерять ребенка, – продолжал Адам. – Случись с вами такое, вы, наверно, отдали бы все, чтобы вернуть его.

– Вернуть? – с недоумением переспросил папа.

– Я хочу сказать, если б я умер. А что, если б вам сказали, что можно изменить прошлое? Вернуться в прошлое и предотвратить неминуемую гибель…

– Адам, что ты?.. – перебила его миссис Сарно.

– Нет, вы скажите! Что, если все случившееся не случилось бы? А, мам? И даже если бы все это не укладывалось ни в какую логику и если б ради этого надо было бы рисковать собственной жизнью? Если веришь, по-настоящему веришь, что есть хотя бы малейший шанс, что эта безумная идея осуществима? Сделали бы вы это?

– Честно говоря, Адам, я и представить себе такое не могу, – призналась миссис Сарно. – Давай сменим пластинку.

– Ну а представь себе, что ты миссис Холл. Тогда сделала бы?

Миссис Сарно смущенно бросила взгляд на мужа.

– Да, – сказала она. – На ее месте, гипотетически, разумеется, сделала бы.

– А я нет, – сказал мистер Сарно. – Как это ни больно. Нельзя вернуть потерянное. Такова природа вещей.

Адам кивнул.

Сердце подсказывало ему, что мама права.

А ум подсказывал ему, что прав папа.

И надо было сделать выбор.

10

Двадцать часов.

Адам обещал быть у Лианны в семь часов, а сейчас уже без десяти семь.

Он глубоко вздохнул и взглянул через окно своей комнаты на дом Фрейзеров.

Передняя дверь открыта. Выходит Лианна, хмуро глядя по сторонам. Сложив руки на груди, она вышагивает по крыльцу.

Она злится, что меня еще нет.

Вряд ли. Он еще не опоздал. Здесь что-то другое.

Она только что дралась с Рипли и отделала его за милую душу.

Из-за меня?

У Адама забилось сердце. Он готов был прыгать от внезапно нахлынувших чувств.

Забудь об этом! Выкинь из головы!

Его сейчас ничто не должно отвлекать. Лианна друг, и ничего больше. Не говоря уже о том, что такие девчонки, как Лианна, не водятся с мальчишками вроде Адама.

Он заставил себя отойти от окна. Видеокамера лежала на кровати. Он взял ее, пытаясь сообразить, следует ли ее брать с собой или нет.

Со двора доносился заливистый лай щенка. Это Стетсон, песик фрейзеровских соседей. Адам выглянул в окно. Стетсон залез на крыльцо и прыгал вокруг Лианны.

Адам улыбнулся. Стетсон так похож на Джаза, который погиб за день до смерти Эдгара.

Сегодня вечером. Адам поднял видеокамеру и направил на дом Лианны. На картинке улица предстала в ином виде. Вместо серого асфальта снег. На лужайке перед домом Фрейзеров стоял подтаявший снежный динозавр. Только что прошли снегоочистители, и у тротуара высились сугробы. Но дорожка к дому Лианны расчищена, и на ней стоит темно-синий «шевроле».

В окнах гостиной горит свет и видны силуэты Фрейзеров: десятилетней Лианны, ее родителей, брата и кого-то еще…

Передняя дверь открылась. Из нее выскочил Джаз, за ним вышли хозяева. Лампа, горевшая на крыльце, осветила копну седых волос.

Лианнина бабушка.

Она шла к своей машине.

Джаз прыгает от радости, наскакивает на бабушку. Бабушка треплет его по загривку.

Она же сейчас задавит его!

Адам перевел взгляд в окно над видоискателем. В настоящее. Лианна вошла в дом. Улица пустынна.

Он схватил камеру, выскочил из комнаты и побежал через лужайку к дому Лианны. На бегу он поднял камеру. Резиновое кольцо видоискателя словно приросло к глазу.

Ботинки гулко колотили по сухому асфальту, хотя перед глазами все было покрыто снегом. Тело его пребывало в настоящем.

Бабушка была уже в машине и махала рукой из окна. Машина дернулась, когда она переключила скорость. Она оглядывалась назад через плечо.

Мистер Фрейзер откинул ногой Джаза из-под задних колес. Песик взвизгнул и бросился к передним колесам.

– Нет! – завопил Адам.

Безнадежно.

Машина рванула вперед.

Не отнимая камеру от глаза, Адам побежал к Джазу, размахивая свободной рукой.

ОСТАНОВИТЕ ЕГО!

Рука его попала в кадр.

Он ощутил прикосновение шерсти Джаза.

Он толкнул его рукой изо всех сил.

От этого резкого движения потерял равновесие. Камера упала.

И сам Адам упал под колеса.