Текст книги "Турист"

Автор книги: Олен Стейнхауэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 25 страниц)

– Твоя работа не в том, чтобы в чем-то убеждаться. В ходе контакта узнаешь больше. Поверь мне, доказательства есть.

– Да, но если И Лен вернулся в Китай, то…

– Никакой отзыв не повредит хорошо налаженной сети, это ты и без меня знаешь. Нам лишь нужно выяснить, кто сейчас в конце пищевой цепочки.

Мило задумался. Дело представлялось достаточно простым, и он был рад, что получил это задание – по крайней мере, будет возможность убедиться, что с Энджелой обойдутся по справедливости. Только вот Компания работала на других принципах – никто бы не стал покупать билет в Париж, если бы речь шла лишь о справедливости. Его привлекали исключительно потому, что Энджела ему доверяла.

– Это надолго?

– Нет, ненадолго. – Перемена темы явно обрадовала Грейнджера. – Летишь туда, встречаешься с ней, передаешь флэшку. Версия такая: Йейтс нужно подержать флэшку у себя для одного контакта, Джима Хэррингтона, который прибудет в Париж в понедельник и заберет ее. Таким образом у Энджелы, – старик поднял руки, – если это, конечно, она, будет два дня, чтобы скопировать информацию.

– Кто такой Хэррингтон? Он существует?

– Да. Прилетит в Париж из Пекина. Знает, что делать, но не знает для чего.

– Понятно.

– Времени много не займет. Сядешь на вечерний рейс и к утру субботы уже вернешься.

– Это вдохновляет.

– А вот сарказма не надо.

Мило не знал, что его раздражает. Не оставшаяся невыпитой утренняя чашка кофе. Не острое желание закурить. И даже не тот факт, что он готовился подставить друга, – от этого было просто тошно.

– И когда ты рассчитывал рассказать мне о Тигре?

– А что рассказать? – с простодушным видом спросил Грейнджер.

– Что он один из нас. Турист.

Старик смотрел на него невинными, как у младенца, глазами.

– И ты этому веришь?

– Я выслеживал его шесть последних лет. По-твоему, эта информация не могла бы мне помочь?

Секунд десять Грейнджер молчал, потом побарабанил пальцами.

– Давай поговорим, когда вернешься, ладно? Сейчас нет времени.

– Долгая история?

– Долгая. Твой самолет вылетает в пять, а тебе еще нужно сочинить какое-то объяснение по Блэкдейлу, чтобы мы не выглядели полными идиотами. И не забудь представить квитанции – не подтвержденные документами расходы я больше оплачивать не могу.

Мило кивнул.

– Предупрежу Эйннера, чтобы ждал тебя. Будет твоим связником в Париже.

– Эйннер? – встревожился вдруг Мило. – Думаешь, нам в этом деле понадобится Турист?

– Предусмотрительность лишней не бывает, – наставительно произнес Грейнджер. – А теперь ступай. Все, что нужно, уже отправлено на твой терминал.

– А Тигр?

– Я же сказал. После возвращения.

10

В аэропортах Мило всегда чувствовал себя комфортно. Не то чтобы он любил летать – введенные после 11 сентября меры безопасности с несколькими уровнями раздевания превращали процедуру прохождения паспортного контроля в невыносимое испытание. Удовольствий в полете осталось два: развернуть на высоте 40 000 футов искусно упакованный обед да послушать на айподе любимую музыку.

Снова оказавшись на земле, в аэропорту, построенном в соответствии с определенными, понятными принципами, Мило как будто попадал в крохотный городок. Таким городком был и аэропорт имени Шарля де Голля. Его впечатляющая архитектура – так дизайнеры шестидесятых представляли себе будущее – навевала ностальгические мысли о некоей утопии потребительского изобилия и тотального контроля толпы над искусством. Впечатление усиливало мягкое «динь» из громкоговорителей, предшествовавшее вступлению милого женского голоса, перечислявшего далекие и близкие города.

Ностальгия. Подходящее слово. Ложная ностальгия по временам, которых он толком и не знал по причине возраста. Потому-то ему и нравился тот конкурс Евровидения 1965-го, фильмы Бинга Кросби и идеальная парочка – пачка сигарет «Давидофф» и стаканчик водки в баре аэровокзала.

В аэропорту Шарля де Голля Мило не бывал давно и теперь быстро понял, что здесь многое изменилось. На месте знакомого бара размещалось что-то вроде открытого кафе, оглядев которое он так и не обнаружил водки – только вино, красное и белое. Расстроившись, взял охлажденного каберне за девять евро. Пластиковый стаканчик от кассира прилагался бесплатно.

Заметив свободный столик у задней стены, он пробился к нему, натыкаясь на спины и багаж, и устало опустился на стул. Шесть утра, а в зале уже яблоку негде упасть. Мобильный напомнил о себе раздражающей мелодией, и Мило не сразу вспомнил, что положил его во внутренний карман. Номер не определился.

– Да?

– Мило Уивер? – спросил тонкий, жесткий голос.

– Угу.

– Эйннер. Прилетел? Все в порядке?

– Ну, да…

– Нью-Йорк говорит, у тебя пакет. Так?

– Полагаю, что да.

– Пожалуйста, отвечай да или нет.

– Конечно.

– Объект ходит на ланч ежедневно ровно в половине первого. Предлагаю подождать ее возле офиса.

Настроение после этого ностальгического вступления стало еще паршивее. Мило поискал взглядом пепельницу – не нашел. Достал сигарету из купленной еще в Теннесси пачки. Пепел можно стряхнуть в стаканчик, а вино выпить из горлышка.

– Тогда я еще успею вздремнуть. Полет был долгий.

– Ах да, я и забыл, что ты уже не молод.

Ошеломленный, Мило даже не ответил, хотя ответ вертелся на языке: «Мне всего лишь тридцать семь».

– Не беспокойся, Уивер. Мы тебя здесь не задержим, так что в отпуск успеешь. Не знаю, зачем им вообще понадобилось тащить тебя сюда.

– Это все?

– Я так понимаю, объект – твой старый друг.

– Да.

Он затянулся – без удовольствия, настроение уже упало, – и в этот момент кто-то громко откашлялся у него над ухом.

– Дружба дружбой…

Мило подавил желание крикнуть что-нибудь в ответ. В нескольких шагах от него какой-то парень забился в кашле, прикрывая ладонью рот и бросая в его сторону гневные взгляды.

И тут Мило вдруг понял, в чем дело. Со всех сторон на него взирали с изумлением и отвращением, как на некую диковину. Глаза зрителей округлились, когда он стряхнул пепел в пластиковый стаканчик, оставалось только подождать, когда же на его шею упадет карающий топор. Долго ждать не пришлось. Кассирша, узрев творящееся преступление, подозвала возившегося с ящиками крепкого парня и вытянула указующий перст в направлении уголка, где нашел приют Мило. Парень – на вид лет восемнадцати – выпрямился, вытер руки об оранжевый фартук и, ловко лавируя между столиками, пробрался к нарушителю.

– Monsieur, ici vous ne pouvez pas fumer. [13]13
  Мсье, здесь вы не имеете права курить (фр.).


[Закрыть]

Наверное, Мило еще поборолся бы за свои права, но в последний момент заметил на стене большую табличку с перечеркнутой сигаретой. Он поднял руки, улыбнулся, затянулся еще раз, бросил окурок в стаканчик и погасил несколькими каплями вина. Парень застенчиво усмехнулся, явно испытывая облегчение оттого, что ситуация разрешилась мирно и ему не понадобилось никого вышвыривать.

Грейнджер заказал номер в отеле «Брэдфорд Элизе», одном из тех дорогущих заведений в классическом стиле на улице Сен-Филипп дю Руль, которые, если бы кто-то удосужился проверить учетные книги департамента Туризма, незамедлительно попали бы в черный список. Мило попросил портье разбудить его в половине двенадцатого – примерно через четыре часа – и прихватил с собой со стойки «Геральд трибюн». Поднимаясь в роскошной кабине лифта, он успел пробежать глазами заголовки. Ничего хорошего.

Взрывы заминированных машин в Ираке, восемь погибших американских и канадских солдат. Волнения в столице Судана Хартуме. На фото – злая, бушующая толпа, тысячи людей размахивают плакатами с фотографией мертвого муллы Салиха Ахмада, седобородого старца с белой тюбетейкой на лысой голове. На других плакатах проклятия в адрес президента Омара аль-Башира. На восьмой странице небольшая заметка о том, что Министерство нацбезопасности задержало человека, подозреваемого в совершении нескольких заказных политических убийств. Имя задержанного не сообщалось.

Впрочем, самая важная новость в газету не попала: Мило Уивер прибыл в Париж, чтобы подставить друга.

Он вспомнил то, уже далекое, время, когда они были начинающими оперативниками в Лондоне. Коды, пароли, встречи в сомнительных пабах, споры с британскими разведчиками о том, что ждет их страны в посткоммунистическом мире. Энджела отличалась сообразительностью и выдержанностью, а еще чувством юмора. Встретив в коллеге сочетание таких качеств, отпускать его уже не захочешь. Они столько времени проводили вместе, что все считали их любовниками. Обоих это устраивало. Ей удавалось скрывать свою гомосексуальность, его избавляло от чересчур пристального внимания жен дипломатов, вечно устраивавших неприкаянных племянниц.

После фиаско в Венеции Энджела не разговаривала с Мило более двух месяцев – так сильно на нее подействовало убийство босса, Фрэнка Додла. Но на следующий год, когда Мило стал вдруг одновременно супругом и отцом только что родившейся девочки, она прилетела на свадьбу в Техас и нашла для Тины самые теплые слова. Они и потом поддерживали связь, и каждый раз, когда Энджела приезжала в город, Тина неизменно приглашала ее на обед.

Мило лежал на кровати в одежде и смотрел в потолок. Позвонить Тому? Но что сказать? Он уже выразил сомнение в виновности Энджелы. Сообщить, что Эйннер болван, не готовый провести операцию? Тому наплевать, какого он мнения об Эйннере.

Правда – и это встревожило его – заключалась в том, что шесть лет назад, будучи Туристом, он не мучился бы такими вопросами. Работа представлялась бы простой и ясной. Но теперь Мило не был больше Туристом, о чем совершенно не жалел.

11

От Елисейских Полей американское посольство отделяла длинная и строгая Жарден де Шанзэлизе. Мило припарковался на авеню Франклина Д. Рузвельта и прошел дальше пешком – вдоль парка, мимо старичков и старушек с пакетиками хлебных крошек между коленей. На крошки слетались голуби. Припекало полуденное солнце.

Париж в июле уныл и безрадостен. Горожане спешат в заслуженные отпуска, а их место занимают японцы, голландцы, американцы, немцы и англичане – выстраиваются в очереди к билетным кассам, вытягивают шеи, обмахивают брошюрками потные лица, покрикивают на непослушных детей. Туристы постарше перемещаются группками, держась за сопровождающих или путаясь в кнопках управления каталками, тогда как те, что помоложе, периодически останавливаются – пожаловаться на высокие бордюры и подивиться шепотом тому, как много в Париже чернокожих.

Большинство из них перед тем, как отправиться в путешествие, видели танцующих на чистеньких улицах Грейс Келли и Лесли Кэрон и теперь шокированы видом рю и авеню. Вместо толстеньких усатых старичков, предлагающих сыр и аперитивы, они сталкиваются с белыми подростками в грязных дредах, наигрывающих киношные саундтреки на ободранных гитарах, нахальными африканцами, так и норовящими всучить миниатюрные Эйфелевы башни и модельки луврской пирамиды, и ордами таких же, как они сами, приезжих, покорно внимающих строгим гидам-француженкам, вооруженным цветными флажками.

Разумеется, красота города осталась при нем, но, учитывая причины, приведшие его сюда, Мило ее не замечал.

Он нашел скамейку на краю парка, ближе к площади Согласия и напротив широкой авеню Габриель со зданием посольства под номером 2. Устраиваясь, Мило улыбнулся вежливо кормившей голубей старушке. Она ответила тем же и бросила птицам пригоршню крошек. Часы показывали 12.10, и он сунул было руку за сигаретами, но чувство вины пересилило желание, и сигареты остались в кармане.

– Bonjour, monsieur, [14]14
  Здравствуйте, мсье (фр.).


[Закрыть]– сказала старушка.

Мило вежливо кивнул.

– Bonjour.

– Êtes-vous un touriste? [15]15
  Вы турист? (фр.).


[Закрыть]– Она подмигнула. Улыбке недоставало переднего верхнего зуба.

– Oui. [16]16
  Да (фр.).


[Закрыть]

– Monsieur Einner voudrait savoir si vous avez le paquet. [17]17
  Мсье Эйннер интересуется, при вас ли пакет (фр.).


[Закрыть]

Мило огляделся – так и есть. Белый минивэн с надписью «Pleurs». Из выхлопной трубы вылетал дымок. На всей улице только одна машина с работающим двигателем. Там ждет Эйннер.

Доставка цветов. Похоже, Эйннер в детстве смотрел слишком много шпионских фильмов. Мило повернулся к соседке и перешел на английский.

– Скажите, пусть спросит сам.

Улыбка, или по крайней мере ее тень, осталась на лице, но говорить старушка ничего не стала – микрофон сделал это за нее. Задняя дверь минивэна открылась, из фургончика выпрыгнул и решительно направился к их скамейке высокий молодой блондин. Лицо у Джеймса Эйннера раскраснелось, красные, как вишни, губы будто склеились. Когда он подошел ближе, Мило заметил, что они еще и шелушатся. Герпес? В любом случае факт этот заслуживал того, чтобы найти отражение в личном деле агента.

– Здравствуй, Джеймс.

– Твое дело отвечать на вопросы, Уивер. Из-за тебя все прикрытие к черту.

Мило улыбнулся – не смог сдержаться.

– Да, Джеймс. Пакет у меня.

Эйннер ничего смешного в ситуации не увидел.

– Ты здесь не в офисе, Уивер. Мы в реальном мире.

Провожаемый взглядом Мило, Эйннер промаршировал к минивэну. Старушка на скамейке кусала губы, чтобы не выдать себя неуместным смешком.

Половина первого пришла и ушла, и Мило забеспокоился. Установленные вдоль фасада посольства и на уличных фонарях камеры, напоминающие издалека черные полумесяцы, наверняка засекли его машину, а какие-нибудь чахнущие перед мониторами в подвале техники наверняка обратили внимание на него самого и уже прогнали его лицо через программу распознавания лиц. В посольстве определенно знают, кто он. Но передали ли эту информацию Энджеле Йейтс? А если передали, не осталась ли она в здании умышленно, чтобы избежать встречи с ним? Может быть, Энджела заподозрила, что посольство установило за ней наблюдение, и – независимо от того, виновата или нет, – решила ускользнуть от него? Последний вариант представлялся предпочтительным.

Тем не менее в 12.57 Энджела Йейтс вышла из здания, кивнув открывшему дверь щеголеватому морскому пехотинцу. Судя по легкому, яркому шарфику на шее, французская мода захватила и ее. Тонкий, розовато-лиловый свитер туго обтягивал груди, бежевая юбка заканчивалась там, где начинались лакированные кожаные сапоги, чуть ниже колен. Пять лет в Париже не прошли бесследно для Энджелы Йейтс, уроженки Мэдисона, штат Висконсин.

Миновав электрические ворота, она повернула на запад, прошла по улице Фобур Сент-Оноре и задержалась у банкомата «Ротшильд-банка». Мило следовал за ней по своей стороне улицы.

Шла Энджела быстро, вероятно, догадываясь, что ее ведут, но не оборачивалась. Впрочем, нервозности за ней не замечалось и раньше. В Лондоне она была лучшей.

В последний раз они виделись год назад, когда вместе с Тиной и Стефани ходили в «Питер Люгер стейкхаус». Было весело. Энджела прилетела на какой-то семинар и за двухдюймовыми стейками и печеной картошкой смешила всех, подражая монотонным голосам телеведущих. Юмор оценила даже Стефани.

На улице Маргерит Дюрас она вошла в небольшое бистро с позолоченными окнами. Мило торопливо пересек улицу, избежав встречи с промчавшимся «рено», и остановился у стенда с меню, пытаясь разглядеть Энджелу.

У стойки ее приветствовал широкой улыбкой толстяк в фартуке. Бывает здесь регулярно, подумал Мило. Обняв гостью за плечи, толстяк провел Энджелу вдоль стены, в обход суетящихся официантов, к свободному столику на двоих. Возможно, подумал, направляясь к двери, Мило, кого-то ждет.

Управляющий, устроив Энджелу, поспешил к нему с сочувственно-извиняющимся выражением.

– Je suis désolé, monsieur. Comme vous pouvez voir, pas d'place. [18]18
  Мсье, мне очень жаль. Видите, свободных мест нет (фр.).


[Закрыть]

– Все в порядке, не беспокойтесь, – ответил он по-английски. – Я составлю компанию леди.

Толстяк кивнул и отправился выпроваживать вошедшую в бистро следом за ним молодую пару – высокого, приятной наружности мужчину и стервозного типа женщину с опухшими глазами.

Энджела изучала меню, матовый лист с выведенными каллиграфическим почерком названиями блюд. Черные волосы падали на лицо. Когда Мило взялся за спинку свободного стула, она подняла голову, и в бледно-голубых глазах отразилось искреннее изумление.

– Мило! Черт бы тебя побрал! Что ты здесь делаешь?

Да, она видела его на камерах посольства. И ждала она не кого-то – его. Он наклонился, коснулся губами горячих щек.

– Шел по улице, оглянулся, увидел прекрасную лесбиянку. И вот я здесь.

– Ладно-ладно, старый хрыч. Садись и рассказывай все-все-все.

Они заказали графин красного и уже через пару минут трепались обо всем и ни о чем, как их и учили когда-то в шпионской школе. Вот только притворяться никому не приходилось, и это было прекрасно. Мило поинтересовался, как дела.

Не слишком хорошо, призналась Энджела. Примерно год назад, вскоре после того похода в «Питер Люгер», она рассталась с подругой, какой-то француженкой-аристократкой, и с тех пор полностью сосредоточилась на работе. Не будучи светской львицей, Энджела компенсировала любовную неудачу продвижением вверх по карьерной лестнице. Теперь она не только руководила резидентурой ЦРУ при посольстве, но и надзирала за всей дипломатической сетью во Франции, в которую входили консульства и постоянные представительства в Париже, Ренне, Бордо, Лилле, Лионе, Страсбурге, Марселе, Ницце и Тулузе.

Мило видел – Энджела гордится своими достижениями. За последние три месяца она лично обнаружила три утечки. Ее энтузиазм, когда она рассказывала о последнем задержании – без деталей, разумеется, – был абсолютно искренним. Перед ним была классическая Энджела, такая же возбужденная, как и тогда, когда Мило шесть лет назад объявил ей, что собирается жениться. Она осталась прежней и, что примечательно, стала даже еще большим патриотом.

– Невероятно. Возмутительно. Ты бы послушал, что кричат французы. Америка, мол, злобное, неуклюжее чудовище. Мол, это из-за нас в мире никак не становится безопаснее. Никто не желает признавать, что мы совершаем ошибки лишь потому, что стремимся к лучшему. Понимаешь, что я имею в виду? Каждый раз, когда мы делаем что-то, что им не по вкусу, нас обвиняют в желании установить контроль над мировой нефтедобычей или попытке отодвинуть Европу со сцены, – Энджела покачала головой. – Неужели не понимают, что ситуация сейчас беспрецедентная? Ни одна страна в мировой истории не обладала таким могуществом и не брала на себя такую ответственность. Мы первая по-настоящему глобальная империя. Разумеется, без ошибок не обойтись!

Перспектива вырисовывалась интересная, пусть даже он не соглашался с ней. Как бы ни нравилось Грейнджеру это слово, Мило не хотел бы, чтобы на его страну наклеивали ярлык «империя». Причину он видел в тщеславии американцев, мечтавших видеть в США зеркальное отражение Рима, а себя творцами нового мифа. Но он только сказал:

– С французами проблемы есть?

– За кулисами, когда никто не видит, они охотно идут на сотрудничество. И даже сейчас помогают мне с одним проектом.

– Да?

Она сдержанно улыбнулась и зарделась румянцем.

– Такого дела в моей карьере еще не было. Речь идет о большой шишке.

– Ты меня заинтриговала.

Энджела лукаво подмигнула.

– Имя зверя.

– Зверя?

– Ррррр, – прорычала она.

И Мило почувствовал, как кровь прилила к лицу.

– Тигр.

12

Мило почувствовал себя совсем паршиво, когда Энджела, светясь от гордости, подалась вперед и, понизив голос, заговорила о расследовании, которое вела последние восемь месяцев.

– С ноября. После того, как он убрал Мишеля Бушара, министра иностранных дел. Помнишь?

Мило помнил. Грейнджер отправил тогда в Марсель Трипплхорна – в помощь расследованию, но французы быстро устали от его расспросов.

Она развела руками – c'est la vie. [19]19
  Такова жизнь (фр.).


[Закрыть]

– По этому делу работал один мой друг, Поль. Я знаю его через марсельское консульство. В отличие от большинства своих коллег он от моей помощи не отказался. Я знала, что там сработал Тигр. Просто знала.

– Насколько мне известно, спустя несколько месяцев французы установили, что это был он.

– Французы, как же, черта с два. Это я установила. С помощью Поля, конечно, – Энджела подмигнула и отпила еще вина. – Бушар со своей любовницей отдыхал в «Софителе». Небольшой отпуск подальше от жены. – Она откашлялась. – Здесь, на континенте, такое в порядке вещей.

Мило улыбнулся.

– Они гуляли на какой-то вечеринке – что удивительно, эти люди даже не скрывают свою неверность – и вернулись вдрызг пьяные. Приехали в отель. Охрана проводила их в номер и оставила одних. Номер, разумеется, предварительно проверили. Ну, потом все как всегда, а рано утром девушка проснулась и… – Энджела потянулась за бокалом, посмотрела на него, но пить не стала. – По ее словам, ничего не слышала. Коронер сказал, что министру перерезали горло примерно в три часа ночи. Киллер проник в комнату с балкона, сделал свое дело и ушел тем же путем. На крыше, откуда он спускался, нашли следы веревки.

– А девушка?

– Никакого толку. Вся в крови, как и кровать. Поль рассказывал, что ей приснилось, будто она описалась. Ничего больше не помнила.

Мило разлил по бокалам остаток вина.

– Никаких оснований считать убийство делом рук Тигра не было. Врагов у такого человека, как Мишель Бушар, хватало. Да что там, даже мы не расстроились, если бы он ушел. Слышал его речь в День перемирия?

Мило покачал головой.

– Обвинил нас в попытке захватить Африку. Себя французы считают охранителями этого континента, а мы, по его словам, отказываемся отпускать всем лекарство от СПИДа.

– А что в этом плохого?

Энджела бросила на него взгляд, значения которого Мило не понял.

– Может быть, и ничего, но Бушар, как и остальная Европа, склонен усматривать в нашем отказе заговор с целью – ну, я не знаю – свести к минимуму население континента, чтобы преспокойно потом качать там нефть. Или что-то в этом роде. – Она выпила. – Так или иначе, его убили через десять дней после этой речи.

– Думаешь, мы постарались?

Энджела коротко рассмеялась.

– Ох, перестань! Французского министра иностранных дел? Есть фигуры поважнее. Похоже, причина была другая – деньги. Бушар занимался спекуляциями недвижимостью, вкладывал деньги в сомнительные предприятия, а ведя переговоры о предоставлении кредитов на развитие, инвестировал миллионы в Уганду и Конго. Ему грозили серьезные обвинения. К счастью для него, один из кредиторов решил проблему сам. – Она пожала плечами. – Так что Бушар умер героем.

– И как во все это вписывается Тигр?

Энджела сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и глаза ее заблестели. Начиналось самое интересное.

– Нам, в общем-то, повезло. Повторюсь, я с самого начала подозревала, что без Тигра там не обошлось. Да, стиль работы вроде бы не его, но кому еще из более или менее известных киллеров достало бы дерзости и решительности провернуть такой трюк? Ответ: никому. Я порасспрашивала знающих людей и выяснила, что у Тома Грейнджера… Он ведь твой босс?

Мило кивнул.

– Так вот, выяснилось, что у Тома Грейнджера есть три его фотографии. Из Милана, Франкфурта и Арабских Эмиратов. Мы с Полем просмотрели все записи с камер наблюдения в отеле. Должна признаться, времени на это ушло уйма, а результата никакого. Но я уперлась, а ты знаешь, какая я бываю упрямая… Эй, что такое? Ты что на меня так смотришь?

Мило не знал, как он на нее смотрит, а потому только пожал плечами. Странно только, что Грейнджер не упомянул об этом запросе.

– Мы решили сыграть в открытую, – продолжила Энджела, так и не получив ответа. – Уже шел январь, и нам ничего больше не оставалось. Я распечатала итальянскую фотографию и разослала ее по всему Марселю. По банкам, магазинам, отелям. Ничего. Ни одного отклика. А время шло. Я вернулась в Париж. А в феврале позвонил Поль. Кассирша из швейцарского «Юнион-банка» сообщила, что вроде бы видела это лицо.

– И с чего это у нее так вот вдруг память заработала?

– Ты кое-что забываешь. У французов очень долгие отпуска. Она всего лишь каталась где-то на лыжах.

– А-а-а…

– Я сразу же вернулась в Марсель и взялась за просмотр записей в «Юнион-банке». Долго искать не пришлось. Он появился в банке восемнадцатого ноября, за три дня до убийства, снял деньги – триста тысяч долларов – и закрыл счет. Одним из совладельцев счета значился Сэмюель Рот, а мы знаем, что под этим именем скрывается Тигр. Разумеется, он предъявил паспорт, и мы получили его копию. Но что еще важнее, мы получили информацию по счету.

– И?.. – Он невольно наклонился вперед.

Энджела неспешно отпила из бокала – ей нравились драматические жесты.

– Счет открыли шестнадцатого ноября в Цюрихе. И сделал это некий Рольф Винтерберг.

Мило откинулся на спинку стула. За несколько месяцев Энджела прошла по следу дальше, чем он за шесть лет.

– И что? Кто такой Рольф Винтерберг?

– Трудно сказать. Адрес – всего лишь номер какого-то дома на одной из далеких от центра улочек Цюриха. Деньги на счет поступили наличными. На записи в цюрихском отделении виден всего лишь мужчина в шляпе. Высокий. Имя ничего не дало.

– Интересно, почему я об этом не знал? Ты ведь докладывала в Лэнгли?

Она отвела глаза и покачала головой.

К восхищению добавилась изрядная порция досады. Не будь она таким параноиком, они могли бы добиться гораздо большего, объединив ресурсы. С другой стороны, Мило понимал – Энджела не хотела делиться славой, потому что успех такого масштаба означал для нее серьезное продвижение по служебной лестнице.

– Я гонялся за ним несколько лет. Ты знала?

Она потупилась. Пожала плечами – мол, откуда ей было знать?

– Извини. Мне жаль.

Разумеется, ни о чем она не жалела.

– Мы с ним встречались в среду. В Штатах.

– С Тигром?

Мило кивнул.

От лица мгновенно отхлынула кровь. Розовые щечки моментально побледнели.

– Шутишь.

– Он мертв. Принял цианид. Кто-то из заказчиков наградил его СПИДом. В отличие от нас этот самый заказчик знал, что Тигр принадлежал к последователям Христианской науки.

– К чему? К какой еще науке? – Она, похоже, не поняла. – Кем он был?

– Не стал лечиться, и болезнь его убивала.

У нее не нашлось слов. Подняв к губам бокал, Энджела молча и ошарашенно смотрела на Мило. На протяжении восьми месяцев она вела расследование – причем, надо признать, весьма умело и небезуспешно, – которое должно было перенести ее на следующий уровень карьеры, и вот теперь он несколькими словами выбил лестницу у нее из-под ног.

Но мечты мечтами, а практичности Энджела не утратила. Пережив немало разочарований, она научилась достойно их переносить и держать удар.

– Поздравляю. – Она подняла бокал.

– Можешь не поздравлять. Я только выполнял его указания. Тигр сам проложил след, чтобы я мог выслушать его последнее желание.

– И в чем оно заключалось?

– Найти того, кто его убил. – Энджела промолчала, и он добавил: – Так что ты по-прежнему в игре. Я хотел бы знать, кто решил избавиться от него.

Она сделала еще глоток. Помолчала.

– Ладно, рассказывай.

За четверть часа Мило изложил ей историю Тигра со всеми деталями, наблюдая за тем, как оживают глаза, как возвращаются краски на побледневшие щеки.

– Салих Ахмад? – перебила его Энджела. – В Судане? Так это его работа?

Глаза ее блеснули, но Мило так и не понял почему.

– По крайней мере, так он сам сказал. Ты что-то знаешь об этом?

– Нет, – чересчур поспешно ответила она. – Просто интересно. Продолжай.

Рассказывая о Яне Клаузнере, Мило вспомнил кое-что.

– У тебя есть его фотография. Та, на которой Тигр в Милане. С ним Ян Клаузнер, он же Герберт Уильямс.

Энджела нахмурилась.

– На моем снимке с Тигром никого нет. Должно быть, этого Клаузнера вырезали в твоем офисе.

– Я пришлю тебе еще один. С Клаузнером.

– Спасибо.

К концу его рассказа она сидела выпрямившись, кусая от нетерпения губы. Мило было приятно, что он сумел так быстро рассеять ее разочарование, но он не мог избавиться от впечатления, что Энджела скрывает что-то, не доверяет ему какую-то информацию. Он вернулся к тому, с чего начал.

– Заниматься всем этим из Штатов я не могу, так что играть придется тебе. А я буду работать по твоей наводке. Звучит неплохо. Ты согласна?

– Приказывайте, кэп, – Энджела улыбнулась, но продолжения не последовало – делиться тем, что скрывала, она не спешила. – Ладно, хватит о делах. Расскажи о своих. Как Стефани? Сколько ей уже? Семь?

– Шесть, – Мило потянулся за графином и обнаружил, что тот пуст. – Та еще заноза в заднице, но менять ее на что-то получше я пока не собираюсь.

– Тина все такая же горячая и ревнивая?

– Чем дальше, тем больше. Хорошо еще, что я не взял ее с собой.

– Осторожнее, вдруг услышит? – Она подмигнула лукаво и тут же посмотрела на него с легкой усмешкой, словно напоминая, мол, меня не проведешь. – А теперь признавайся, что тебе от меня нужно.

– Думаешь, мне от тебя что-то нужно?

– Иначе ты бы не ждал меня возле посольства битый час. И ты не позвонил заранее – не хотел, чтобы о нашей встрече узнали. К тому же у тебя семья. Сомневаюсь, что Тина вот так запросто отпустила бы мужа прогуляться в Париж. – Она помолчала и продолжила уже без улыбки и другим, серьезным, тоном: – Ну как, убедительно?

Мило огляделся по сторонам. Посетителей прибыло, но американцев среди них было мало. Выглянув в окно, он увидел высокого симпатичного парня, того самого, что пытался войти в кафе следом за ними. А вот его спутница, девица с припухшими глазами, исчезла.

Он подпер кулаком подбородок.

– Ты права, мне действительно кое-что нужно. Скажем так, небольшая услуга.

– Что, проблемы?

– Нет, нет. Никаких проблем. Так, мелочь. Надо, чтобы ты подержала у себя кое-что до следующей недели. Точнее, до понедельника. В понедельник к тебе подойдет человек, и ты отдашь эту вещицу.

– Что за вещица? Большая? Маленькая?

– Очень маленькая. Флэшка.

Энджела тоже огляделась. Точно так же, как и Мило минутой раньше.

– А поподробнее?

– Спрашивай.

– Что на ней?

– Всего-навсего отчет. Отослать его я не могу – все мои контакты расшифрованы.

– Тот человек, он в городе?

– В Бейруте. Прилетит в Париж утром в понедельник и сразу придет в посольство. Получит флэшку – и все, секретов больше нет.

– Так зачем сейчас таиться?

Игра строилась в расчете на то, что Энджела по-прежнему верит ему. Во всяком случае, она доверяла ему в те времена, когда они вместе работали в Лондоне. Но за прошедшие годы, хотя они и перезванивались, отношения заметно охладели, связь ослабла, и Мило не знал, сумеет ли убедить ее теперь, поверит ли Энджела в предложенную легенду. Он вздохнул.

– Понимаешь, я должен передать флэшку сам, но, к сожалению, задержаться во Франции до понедельника не могу.

– Почему?

Мило почесал нос, смущенно улыбнулся.

– Вообще-то… Дело в том, что у меня отпуск. Тина уже заказала номер в отеле. Во Флориде. Собрались сходить в «Дисней уорлд». Дать задний ход невозможно – Тина организовала все через Интернет, мы получили большую скидку, и отказ грозит крупными потерями. – В этой части, слава богу, врать не пришлось.

Энджела рассмеялась.

– Только не говори, что боишься жены!