Текст книги "Турист"
Автор книги: Олен Стейнхауэр
Жанр:
Шпионские детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 25 страниц)
Тина тоже встала.
– Я с тобой.
– Нет.
Он очень редко говорил таким тоном. Она тут же легла и натянула на себя простыню.
Мило подошел к кровати.
– Пожалуйста, не надо. Тебе нужно остаться. Сюда скоро придут, меня будут искать. Отвечай на все их вопросы. Без утайки. Они все равно все узнают.
– Узнают что? Что ты натворил?
Он опять замкнулся, спрятался за ничего не выражающей маской. Потом усмехнулся.
– Сказать по правде, ничего. По крайней мере, ничего по-настоящему плохого. Но послушай меня. Слушаешь? Я хочу, чтобы ты уехала в Остин. К родителям. Побудь там несколько дней. Может быть, неделю.
– Почему?
– Потому что тебе нужно отдохнуть. Вот и все. Договорились?
Она смогла только кивнуть.
– Вот и хорошо.
Мило вернулся к чемодану, достал маленький рюкзак и начал складывать в него вещи, которые брал каждый раз, когда собирался в командировку. Потом положил айпод и проволочную вешалку из шкафа. Зачем? На все ушло не больше полутора минут. Он застегнул рюкзак, сунул в карман сотовый и присел на край кровати. Поднял руку – Тина инстинктивно вздрогнула. В глазах Мило мелькнуло такое отчаяние, что ей сделалось не по себе.
– Иди ко мне. – Она поцеловала его в губы.
– Я не хочу уходить, – шепнул он ей на ухо. – Так нужно.
– Будешь делать то же, что и раньше? – прошептала Тина.
– Ничего другого не остается.
Мило поднялся, шагнул к двери, но в последний момент обернулся.
– Скажи Стеф, что я ее люблю. Скажи, что уехал по делам. Она уже привыкла.
Дверь за ним закрылась.
Тина не знала, сколько времени – на самом деле вряд ли больше семи-восьми минут – она просто лежала, тупо глядя на дверь, ошеломленная случившимся, всем тем, чего не понимала. Потом услышала шум – чьи-то осторожные шаги по неестественно зеленой травке сказочного диснеевского мира. Снова тишина. Резкий, словно кулаком, стук в дверь. Она вскочила и бросилась открывать – пока Стефани не проснулась. Через порог на нее уставилась женщина. Уставилась как-то странно, одним глазом, тогда как второй как будто высматривал что-то за ее спиной. Женщина протянула развернутое удостоверение.
– Где он?
Тина не знала, откуда взялись вдруг силы, выдержка и спокойствие. Она протянула руку, взялась за краешек удостоверения, повернула к свету и прочла – Министерство национальной безопасности. Рядом с фотографией – фамилия и имя, Симмонс Джанет. Она даже попыталась сказать что-то насчет ордера, но было поздно – Джанет Симмонс и сопровождавший ее верзила, не предъявивший никаких документов, уже прошли в комнату и открывали двери.
А потом до нее донесся сердитый голос Стефани:
– Убирайтесь! Не мешайте спать!
25
Он поцеловал жену, шагнул к двери, но в последний момент обернулся. Тина выглядела такой одинокой на огромной диснеевской кровати.
– Скажи Стеф, что я ее люблю. Скажи, что уехал по делам. Она уже привыкла.
Мило скатился по ступенькам и повернул к парковочной стоянке. Прислушался. Сквозь трескотню сверчков пробивался посторонний звук – гул двух приближающихся машин. Пригнувшись, он перебежал к стоянке и перемахнул через невысокое ограждение. Свет фар прорезал темноту. Было начало одиннадцатого, и большинство гостей либо коротали вечер в ближайших клубах, либо отдыхали после утомительного дня, проведенного в очередях под палящим солнцем. Этих ничем не разбудить, подумал он.
Притаившись между «субару» с техасским номером и «маздой» с флоридским, Мило слышал, как машины остановились, как хлопнули дверцы. Потом голос. Женский, знакомый. Он приник к окошку «субару». Трое мужчин и женщина направлялись к домику, где осталась его семья. Специальный агент Джанет Симмонс шла впереди – в синем, форменном костюме Министерства национальной безопасности. Сопровождавшие ее агенты держали наготове штатные «ЗИГ-Зауэры». Симмонс поднялась по ступенькам. Джордж Орбак последовал за ней, тогда как двое других остались на улице – блокировать возможные пути бегства.
Течет река мимо Евы
И Адама.
Уходи, Мило.
Сейчас? Но я…
Симмонс уже едет за тобой. Она близко. Уходи.
Мило поднял голову и посмотрел на веранду, где Тина оставила свет. Одновременно достал сотовый, вытащил аккумулятор и сим-карту, положил все в карман. Что же дальше?
Справа от террасы осветилось окно. Гостиная. Значит, Симмонс все же постучала. Это ей в плюс. Один из оставшихся на улице агентов отошел на несколько шагов, чтобы получше видеть террасу. За стеклом мелькали силуэты – Тина, Джанет Симмонс, Джордж Орбак. Мило ждал и прислушивался – только бы не разбудили Стефани. Но нет – в прохладном ночном воздухе лишь стрекотали сверчки да звучали приглушенные голоса взрослых. Силуэты переместились в другую комнату.
Стараясь не высовываться, Мило проскользнул между припаркованными почти вплотную автомобилями к краю площадки, присел, расстегнул «молнию» на рюкзаке и достал проволочную вешалку. Удостоверившись, что в домике его нет, остававшиеся снаружи агенты направились к машине. Мило разогнул вешалку, потом сделал на конце небольшой крюк и огляделся. Ему нужен был автомобиль старой модели, но найти таковой оказалось нелегко – приезжавшие на курорт семьи относились в большинстве своем к обеспеченным слоям, в среде которых машины принято менять каждый год. И все же ему повезло – в углу парковки притулилась тронутая ржавчиной «тойота терсел» выпуска конца восьмидесятых. Подобравшись к ней, он попытался просунуть проволоку между окном и дверью.
Через пятнадцать минут Мило уже ехал на юго-запад по шоссе I-4. Он понимал, что Джанет Симмонс первым делом пошлет людей в Международный аэропорт Орландо, а потому решил улететь из Тампы. Другое дело, куда лететь. С этим Мило еще не определился, но сейчас самое главное – убраться как можно скорее из Флориды. Этот штат ответить на его вопросы не мог.
Остановившись у придорожного ресторанчика, он достал телефон, вставил аккумулятор и сим-карту, включил. Приветственная мелодия «Нокии» сменилась звонком. Номер не определился. Мило знал, кто звонит. Он нажал кнопку сброса и тут же, прежде чем Симмонс успела повторить, набрал 411 и попросил оператора соединить его с регистрацией «Американ эрлайнс» в Международном аэропорту Орландо. Телефон просигналил входящий вызов. Не обращая внимания, он спросил взявшую трубку женщину, когда будет следующий рейс в Даллас.
– В шесть утра, сэр.
– Я бы хотел зарезервировать место.
– У вас есть кредитная карточка?
Он раскрыл бумажник.
– Мило Уивер. У меня «Мастер-кард».
Через пять минут вопрос был решен. За это время Симмонс предприняла три безуспешные попытки пробиться к нему. Мило снова разобрал телефон и продолжил путь на юго-запад, подальше от Орландо.
За Полк-Сити на глаза попался торговый центр с несколькими автомобилями на стоянке. Мило понадобилось две минуты, чтобы вскрыть старенький «форд темпо», и еще столько же, чтобы стереть рубашкой все отпечатки в сослужившей свою службу «тойоте».
Сделав следующую остановку уже после Лейкленда, Мило нашел банкомат и снял с карточки на имя Долана триста долларов, которыми рассчитался за бак горючего на круглосуточной заправке. В магазинчике товаров повседневного спроса он купил пачку сигарет, плотный конверт, лист почтовых марок, блокнот и черный маркер и, вернувшись в машину, написал на первой странице следующее:
Мигель, Ханна – пожалуйста, сожгите эту записку.
Это сохраните для Т&С в надежном месте.
Очень важно.
Никто не должен знать.
Спасибо за доверие.
М.
Он сунул записку в конверт и, порывшись в рюкзаке, достал три паспорта. Два из них, на имя Лоры Долан и Келли Долан, тоже опустил в конверт, третий, на имя Лайонела Долана, положил в карман. Потом заклеил конверт, написал на нем адрес родителей Тины в Остине и наклеил несколько марок.
К Международному аэропорту Тампы Мило подъехал спустя два с лишним часа. В начале первого ночи он поставил машину на краткосрочной стоянке, вытер руль и, прихватив рюкзак, направился к северному входу.
Миновав раздвигающиеся стеклянные двери, Мило взял со стойки схему аэропорта и устроился на ближайшей скамейке. Почтовый ящик находился на следующем уровне. Со своего места он видел мониторы с информацией по ближайшим рейсам. Международным аэропорт Тампы можно было назвать с большой натяжкой – все, что здесь предлагалось по данной категории, сводилось к одному рейсу в Лондон и паре в Канаду. Впрочем, сейчас это не имело значения, поскольку он пока еще не собирался улетать из страны.
Просмотрев список, Мило нашел то, что его устраивало: рейс на Нью-Йорк с вылетом в 7.31, то есть примерно через полтора часа после того, как Симмонс поймет, что в Орландо его нет.
К кассе авиакомпании «Дельта» уже стояли трое – отец, мать и сын-подросток. Они тоже отправлялись в Нью-Йорк.
И только тут, стоя в очереди и представляя, как Джанет Симмонс допрашивает его семью, Мило понял, что должен был остаться. Шесть лет ему удавалось защищать Тину от своей работы, и вот теперь выстроенная стена рухнула в течение нескольких дней. Он слишком много рассказал ей об убийстве Энджелы, втянув в нечто такое, чего Тина не понимала и не могла понять, потому что он и сам не все понимал. Зачем нужно было бежать? Почему он побежал?
Ответ был прост. Он побежал потому, что получил кодовый сигнал, который даже по прошествии шести лет как будто толкнул его в спину. Грейнджер использовал этот код только в самом крайнем случае, когда иного выхода не оставалось.
– Сэр? – спросила девушка за стойкой «Дельты». – Вы куда-то летите?
«Боинг-747» совершил посадку в аэропорту Кеннеди в начале одиннадцатого утра – пилот принес извинения за опоздание на девять минут. Грузная соседка, весь полет прижимавшая Мило к окну, призналась, что до смерти боится летать и что ей наплевать, на сколько они там опоздают, – лишь бы снова ступить на землю. Он ответил, что понимает ее опасения. Ее звали Шэрон, Мило представился Лайонелом. Она спросила, не из Нью-Йорка ли он, и Мило, придерживаясь выбранной роли, объяснил, что сам из Ньюарка, что жена и дочь остались во Флориде, а его срочно отозвали на работу. Такой ответ, похоже, несколько огорчил словоохотливую Шэрон.
В аэропорту Мило провел инвентаризацию своего небогатого имущества. Проволочную вешалку пришлось выбросить перед посадкой в Тампе – во избежание ненужных вопросов со стороны службы безопасности аэропорта, – впрочем, в запасе остались еще семь способов угона авто. У него были кредитки и паспорт на имя Долана, но их он решил использовать только при крайней необходимости. Пока лучше обходиться наличными; в бумажнике оставалось двести шестьдесят долларов, и этих денег в Нью-Йорке хватит ненадолго.
Двадцать пять долларов пришлось потратить сразу же – на дорогу из аэропорта в город. К часу Мило был у Гранд-сентрал. Он вышел возле Метлайф-билдинг, прошел к отелю «Грэнд Хайатт» и, прихватив со стойки туристическую карту, сел на диванчик в огромном зеркальном лобби, неподалеку от выложенного мрамором фонтана.
Пяти минут хватило, чтобы определить дальнейший маршрут. О том, чтобы появиться на авеню Америк, не могло быть и речи. Да, он мог бы договориться о встрече с Грейнджером в каком-то ином месте, но в каком положении сам старик? Грейнджер всего лишь подал сигнал уходить и уже этим ночным звонком взял на себя немалый риск. Мило не хотел причинить ему дополнительные неприятности.
Спустившись в метро, он потратил еще семь долларов на дневной проездной, сел на поезд и проехал на север, до Пятьдесят третьей улицы, к Музею современного искусства. Миновав собравшуюся у входа толпу, Мило направился к сувенирному магазинчику. Месяц назад он заходил туда с Тиной и Стефани, когда в музее проводилась тысячная выставка Ван Гога. Вообще-то поход предприняли ради Стефани, но творения знаменитого голландца удостоились с ее стороны лишь парочки комментариев по поводу выбора им цветовой гаммы. Куда больший интерес вызвал сувенирный магазин. Мило там тоже понравилось; особенно его привлекло одно украшение – оставалось только надеяться, что оно еще не нашло своего покупателя. Он подошел к стеклянной витрине – есть! Это был магнитный браслет работы известного дизайнера Теренса Келлеманна.
– Чем могу помочь?
Паренек в футболке с эмблемой музея смотрел на него с другой стороны витрины.
– Покажите вот это, пожалуйста.
Вещица поражала прежде всего своей простотой. Около сотни покрытых никелем пластинок длиной в четверть дюйма каждая держались вместе исключительно за счет магнетизма. Мило раскрыл браслет, потом сложил – пластинки защелкнулись. Попробовал с другими звеньями – да, возможно, сработает.
– Беру.
– Вам в подарочной упаковке?
– Нет, я надену его прямо сейчас.
Облегчив бумажник на сорок пять долларов, Мило снова спустился в метро и уже через двадцать минут подходил к магазину «Лорд и Тейлор», что на Пятой и Западной тридцать восьмой. У входа в дорогой косметический отдел он задержался. Система безопасности не отличалась изощренностью – обычный детектор в виде двух столбиков с ведущими к стене экранированными кабелями. Значения это не имело, но знать, что к чему, никогда не помешает.
Эскалатор поднял его на третий этаж, где помещался отдел мужской одежды. Следующие полчаса Мило присматривался к костюмам и в конце концов сделал выбор в пользу недорогой модели от Кеннета Коула с пиджаком на трех пуговицах. Рукава оказались чуть длинноваты и закрывали новенький браслет, но в прочих отношениях костюм подходил идеально и, что немаловажно, не выглядел ни претенциозным, ни дешевым, а значит, удовлетворял одному из важных требований к Туристу, заключающемуся в том, чтобы всегда походить на бизнесмена.
В примерочной Мило снял браслет и потер им каждую из намагниченных сигнальных полосок на пиджаке. В теории должно было сработать, но увереннее он почувствовал себя только после того, как услышал тихий щелчок разблокировки. Проделав то же самое с брюками, рубашкой и туфлями, он переложил бумажник и ключи в новую одежду.
Выйдя из примерочной, Мило наткнулся на внимательный взгляд молоденького продавца. Он повертел головой, привстал на цыпочки, вытягивая шею.
– Джанет? – позвал Мило и, не дождавшись ответа, подошел к продавцу. – Привет, вы здесь не видели невысокую женщину с кольцом в носу?
Парнишка тоже повертелся, демонстрируя желание помочь.
– Может, спустилась в женскую секцию?
– Подождать не могла, – Мило кивнул в сторону лестницы. – Ничего, если я спущусь? Хочу показать.
– Конечно. – Продавец пожал плечами.
– Отлично. Спасибо.
Мило вернулся в примерочную и вышел с рюкзаком.
– Можете оставить его здесь, – предложил продавец.
– Думаете, я не смотрю «Копов»? Нет уж, лучше пусть будет со мной. Вы же не против?
– Нет, конечно. Только не забудьте его вернуть.
– Я не зря «Копов» смотрю. Думаете, хочу, чтоб меня на капот положили?
Продавец засмеялся. Мило подмигнул.
Ровно в три владелец нового костюма от Кеннета Коула остановился у платного телефона-автомата на Девятой авеню, неподалеку от Пенсильванского вокзала и как раз напротив ирландского бара «Бларни стоун». Опустив монетку, набрал номер мобильного Грейнджера. Старик ответил после третьего гудка.
– Э… да?
– Это Том Грейнджер? – подражая южному говору своей недавней спутницы Шэрон, спросил Мило.
– Да.
– Послушайте, я Джерри Эллис из «Химчистки Эллиса». Вы тут забросили нам свои рубашки. У нас кто-то потерял квитанцию, но вы, кажется, сдавали с доставкой?
Грейнджер ответил не сразу, и Мило уже испугался, что старик не поймет. Он понял.
– Верно, с доставкой.
– Послушайте, у меня указан ваш адрес. Когда вы будете дома? Мы пришлем нашего человека.
Снова пауза.
– Давайте договоримся на шесть. Вас устроит?
– Конечно, мистер Грейнджер.
Повесив трубку, Мило вошел в бар. Темное, мрачноватое помещение украшали фотографии знаменитых ирландцев, писателей, актеров, музыкантов. Он сел на высокий табурет у стойки, напротив Боно и неподалеку от худого, небритого парня, похоже, завсегдатая. Впрочем, акцент у барменши, не первой молодости рыженькой, был, скорее, джерсийский, чем дублинский.
– Что будете?
– Водку. «Смирнофф».
– У нас только «Абсолют».
– Тогда «Абсолют».
Она налила. Он повернулся к окну, чтобы видеть телефонную будку. Достал сигарету. Барменша подала выпивку.
– Вы ведь знаете? У нас нельзя.
– Что нельзя?
– Вот это. – Она ткнула пальцем в сигарету.
– А… Извините.
Следующие полчаса Мило посвятил наблюдению за телефонной будкой. За это время он успел удостовериться, что звонок не отследили, потому что никто не примчался снимать отпечатки, отвергнуть попытки барменши завязать разговор и едва не вступить в конфликт с небритым завсегдатаем, вздумавшим учить его манерам. Мило даже подумывал, что выместить недовольство на пьянчужке было бы совсем не вредно, но дело могло закончиться убийством, а потому он предпочел расплатиться и уйти без лишнего шума.
Следующий поезд доставил его к Восьмидесятой западной улице, где Мило нашел тихое, затерявшееся между старыми жилыми высотками французское кафе со свежими булочками и крошечными чашечками кофе. Хотелось курить, поэтому он сел за столик под навесом.
В газетах ничего не было. Если бы Симмонс располагала неопровержимыми уликами, если бы у нее было что-то убедительное, она вполне могла бы поместить его фотографии в крупнейших газетах и связать его с террористической угрозой. С другой стороны, отсутствие фотографий еще не означает, что у нее ничего нет. Министерство национальной безопасности редко публикует снимки подозреваемых из опасения спугнуть их.
Не располагая проверенной информацией, не зная, что именно подтолкнуло Нацбез к попытке арестовать его, Мило не мог предсказать дальнейшие действия Симмонс. Требовалось все понять, всему найти объяснение и построить теорию, но имевшиеся в его распоряжении кубики-факты не состыковывались, не укладывались в логическую последовательность.
Взять хотя бы Тигра. В то, что киллер сам привел его к себе, чтобы отомстить бывшему клиенту и своему убийце, Мило еще мог поверить. Но как тот самый клиент сумел получить его досье? И какое досье? То, что хранилось в Компании, или составленное какой-то заграничной спецслужбой? На этот счет Тигр ничего не сказал.
Далее – Энджела. Никаких секретов она китайцам не продавала, но кто-то их все же продавал, иначе откуда у них та служебная записка из посольства? Китайцы… Интересно, знала ли их разведка, что Энджела под подозрением, что в отношении ее ведется расследование? Знала ли о ее интересе к Судану, стране, обеспечивающей крупные поставки нефти в Китай? Не подобралась ли Энджела слишком близко к чему-то важному?
Голова шла кругом. Таблетки мог подменить кто угодно. Французы? Возможно, заметив цветочный фургончик Эйннера, они поняли, что за Энджелой установлено наблюдение. Но зачем им ее убивать? Она была в хороших отношениях с ГУВР.
Ответ мог бы дать Герберт Уильямс, он же Ян Клаузнер, клиент Тигра. Человек, имеющий лицо, но не имеющий имени. Человек, обслуживающий интересы X.
Слишком много переменных, слишком много неизвестного. Мило глубоко затянулся, потом, вспомнив, достал айпод и включил Франс Галль в надежде, что ей удастся разогнать мрачные мысли. Ничего не вышло.
26
Квартиру в доме 424 на Уэст-Энд-авеню жена Тома Грейнджера Терри купила за два года до смерти. Уэст-Ривер-Хоум был слишком роскошным местом для любого сотрудника Компании, что неизбежно вызывало зависть, недовольство и желание проверить, как это он может позволить себе такое. Но, кроме пентхауса и загородного домика на озере в Нью-Джерси, у Грейнджера не было абсолютно ничего – почти все деньги ушли на затяжную и, как оказалось, безуспешную войну с тяжелой болезнью.
Солнце опустилось за башни. Оставаясь в тени Кэлхаун-скул, Мило еще двадцать минут наблюдал за домом на другой стороне улицы. Возвращавшихся с работы жильцов неизменно встречал бойкий швейцар, успевавший переброситься словцом с каждым; несколько раз подъезжали рассыльные из «Федэкса», «Пицца Хат» и «Хасунг чайниз». Через двадцать минут Мило прошел к подземной парковке на Восемьдесят первой улице, спустился и пересек площадку по самому краю, чтобы не попасть в объектив камер наблюдения.
Маршрут этот он проложил давно и пользовался им каждый раз, когда хотел встретиться для обсуждения вещей, о которых ни ему, ни Грейнджеру знать не полагалось. Единственной проблемой, решить которую так и не удалось, был выход к лестничному колодцу, за которым наблюдала установленная на потолке камера. Но тут уж ничего не оставалось, как отвернуться и пересечь зону обзора побыстрее, чтобы объектив зафиксировал входящего в здание обычного, ничем не примечательного мужчину среднего роста.
Поднявшись пешком на восемнадцатый этаж, Мило постоял там же, на лестнице, до шести часов, а когда время подошло, приоткрыл чуть-чуть дверь и выглянул в залитый ровным, мягким светом коридор. Выглянул и отпрянул. В самом конце коридора сидел на стуле парень в форме рассыльного «Федэкса». Коробка стояла рядом на полу, а сам он играл с плеером.
Мило опустился на корточки и закрыл глаза, ожидая, когда же разносчик позвонит в чью-то дверь или вызовет лифт, чтобы спуститься. Ни того, ни другого за следующие пять минут не произошло, и тогда Мило все понял. Он еще раз выглянул в коридор – мнимый разносчик сидел с закрытыми глазами. Проводок от айпода шел к его левому уху, а вот из правого спускался и уходил под воротник другой, телесного цвета.
Он осторожно закрыл дверь. Значит, все-таки звонок. Либо прошлым вечером Компания засекла звонок самого Грейнджера, либо – и это была уже его ошибка – они выяснили, что звонок из химчистки Джерри Эллиса поступил на самом деле с платного уличного телефона.
Здесь делать больше нечего. Мило спустился по лестнице вниз, снял и свернул пиджак и, держа его перед собой, пересек зону обзора. На записи он выглядел как человек, выносящий из дома коробку.
Впрочем, Том Грейнджер тоже не был новичком в этой игре; проведя на оперативной работе по меньшей мере половину холодной войны, он отлично понимал, что происходит. Опускать руки рано, решил Мило и, вернувшись к Кэлхаун-скул, устроился в тени на бортике и приготовился ждать. Примерно через час проходивший мимо хиппи попросил сигаретку. Мило объяснил, что ждет подружку.
– Ох уж эти девчонки, – посетовал хиппи.
– Ага.
Терпение принесло плоды в начале восьмого, когда в домах уже загорались окна. Дверь в очередной раз открылась, и привратник выпустил Грейнджера. Дойдя до угла, старик свернул на Восемьдесят первую и, не оглядываясь, направился к Центральному парку. Через минуту привратник появился снова, но выпустил не рассыльного в форме «Федэкса», а мужчину в костюме, который тоже зашагал в сторону Восемьдесят первой, на ходу разговаривая по сотовому.
Мило узнал второго – Рейнольдс, сорок пять лет, бывший оперативник, до недавних пор служивший при посольстве, – и, отпустив на полквартала, последовал за ним.
Один за другим все трое пересекли Бродвей и повернули на Амстердам-стрит. Там Грейнджер зашел в «Лэнд тай китчен», помещавшуюся в здании под номером 450. Рейнольдс занял пост на противоположной стороне улицы, в мексиканском ресторанчике «Бурритовиль». Мило задержался у южного угла квартала.
Грейнджер пробыл в заведении минут десять и вышел с большим пластиковым пакетом, доверху наполненным контейнерами с тайскими деликатесами. Мило отступил в тень. Дойдя до угла, старик поднял пакет, заглянул внутрь и остановился у мусорной урны.
Рейнольдс уже наблюдал за стариком от дверей ресторана, так что Мило видел обоих. Грейнджер достал коробочку, принюхался, открыл и вернул в пакет. Обнюхав следующую, поменьше, он скривился, приподнял крышку, покачал головой, бросил коробку в урну и, прибавив шагу, зашагал по Восемьдесят первой, к дому. Рейнольдс поспешил за ним, но Мило остался и еще с минуту наблюдал за тротуаром. Обычно группа внешнего наблюдения состоит из трех человек, но если Фицхью – в том, что за всем этим стоит именно Фицхью, сомнений уже не осталось, – поручил работу человеку, давно не имевшему оперативного опыта, это могло означать, что, скорее всего, он хочет сделать все по-тихому, без привлечения больших сил. В таком случае группа могла включать лишь двоих, Рейнольдса и незнакомого парня в форме рассыльного.
Как только они скрылись из виду, Мило подбежал к урне, схватил легкую, почти пустую коробку, прошел немного по Амстердам-стрит и свернул на ведущую к Центральному парку Восемьдесят вторую улицу. По пути он снял с коробки крышку, достал лежавший там листок и бросил коробку в ближайшую урну.
Обойдя группку столпившихся под фонарем и оживленно обсуждавших что-то японских туристов, Мило развернул листок. Не отличавшийся многословием Грейнджер и тут остался верен себе. Не дав ответов, он лишь подсказал, в каком направлении их искать. Хотя, может быть, старик и сам пребывал в таком же, как и Мило, неведении. Если не считать международного телефонного номера, записка состояла из следующих слов:
И короткая приписка:
Удачи
