Текст книги "Неизведанные земли"

Автор книги: Нил Шустерман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 25 страниц)

Глава десятая
Полезное с приятным

На следующее утро Дмитрий предложил зайти в придорожное кафе и вселиться в посетителей.

– Прости, дружище, – извинился он перед Мики. – Но нужда есть нужда, нравится ли нам это или нет.

Мики видел, как взбудоражила Элли перспектива прогулки по миру живых. Как она ни пыталась это скрывать, все было написано у девочки на лице.

– Да, отличная мысль, – удовлетворенно сказал Белка. – Нужда есть нужда. Чертовски приятно посидеть в теле какого-нибудь толстячка, когда он уплетает на завтрак булочку с беконом и сыром.

– Да мне-то какое дело? – сказал Мики. – Делайте что хотите.

Дмитрий повернулся к Элли.

– Присоединяйся, – сказал он. – Я вижу, тебе тоже хочется.

– Ничего ей не хочется, – отрезал Мики.

Элли рассердилась:

– Я могу сама за себя сказать, Мики. – Она повернулась к Дмитрию: – Спасибо за приглашение, но я не хочу.

Мики знал: она лжет. Ей очень хотелось пойти, но она решила все же остаться с ним.

Троица отправилась на прогулку.

Мики было приятно, что Элли осталась с ним, но была в бочке меда и своя ложка дегтя. Он понял: девушка страдает.

– Расскажи о Мэри, Небесной ведьме.

– Да, да, расскажи.

Дмитрий, Лось и Белка вернулись в хорошем настроении. Ужин, очевидно, удался. Стемнело, и компания устроилась на ночлег на мертвом месте у опасного поворота. Как и Элли, Дмитрий и его приятели имели привычку спать по ночам, хотя для призраков сон был делом совершенно ненужным. Мики нравилось бодрствовать круглые сутки, но он охотно сменил режим, так как Элли любила поспать ночью. Теперь ему пришло в голову, что это, возможно, характерная черта призраков, наделенных способностью вселяться в живых людей. Мысль была неприятной – Мики в очередной раз почувствовал себя аутсайдером.

– Правда, что Небесная ведьма красивая?

– Она что, правда на огромном воздушном шаре летает?

Наверное, подумал Мики, этим двоим мало сказок в детстве рассказывали.

Ребята сидели тесным кружком. Огня, естественно, не разводили, довольствуясь светом, исходившим от самих себя.

– Что, лучшей темы для беседы не нашлось? – спросил Мики.

– Можем о чем-нибудь еще поговорить, – охотно согласился Дмитрий. – Если тебе не нравится.

Он задумался, но, видимо, другой темы так и не нашел.

– Мне и самому интересно, впрочем. У меня с Небесной ведьмой никогда не было общих знакомых. Кстати, и о Шоколадном людоеде я почти ничего не знаю. А вы знакомы с обоими!

– Так вы дружите с ними или как? – спросил Белка.

– Шоколадный людоед, вернее, Ник – мой друг, – согласилась Элли.

Лось неодобрительно покачал головой в шлеме:

– Как это так, людоед – и друг.

– Да никакой он не людоед. По крайней мере, раньше он им точно не был. Давно его не видела, – сказала Элли. – Мы погибли в одной и той же автомобильной аварии.

Лось и Белка, не сговариваясь, посмотрели на Дмитрия. Мики заметил это и мысленно заинтересовался причиной. Интересно, подумал он, а Элли заметила?

– Так, а что насчет Небесной ведьмы? – спросил Лось.

– Ее зовут Мэри Хайтауэр, – пояснила Элли.

– Да, да, я слышал! – возбудился Белка. – Я видел ее книжки!

– На самом деле ее зовут Меган, – добавил Мики, которому все больше казалось, что остальные намеренно с ним не общаются. – Мэри ее второе имя.

Никто не отреагировал.

– Не верьте ничему из того, что написано в ее книгах, – посоветовала Элли. – Она часто привирает и любит выставлять факты в таком свете, как удобно ей.

– Да, по поводу наших общих способностей она довольно нелестно отзывается, – согласился Дмитрий. – И все же, я бы хотел с ней встретиться. Что-то в ней есть… интригующее.

– Я бы так не сказала, – возразила Элли. – Она заманивает невинных детей, заставляет их заниматься бесконечными рутинными делами, и каждый их день становится похожим на предыдущий. И так без конца.

– А еще, – встрял Мики, – она моя сестра.

Остальные посмотрели на него изумленно и расхохотались.

– Да, да, – скривился Белка, – а Макгилл мой двоюродный брат.

Теперь рассмеялась Элли, и это разозлило Мики.

– Если бы Макгилл был твоим братом, – сказал мальчик, – он бы от тебя точно отрекся.

Элли тайком потянулась к его руке и пожала ее. Мики не понял, что она хотела сказать: то ли, что она на его стороне, то ли предостеречь, чтобы не болтал лишнего.

– Теперь ваша очередь, – сказала Элли. – Расскажите о Попрыгунье Джилл.

Для всей троицы этот вопрос явно оказался болезненным. Они, не сговариваясь, посмотрели в сторону. Дмитрий все же решился заговорить после паузы.

– Мы с ней были очень близки, – сказал он.

– В каком смысле? – спросил Мики, поняв, что Дмитрию неприятны вопросы на эту тему, и решив покопаться в его душевной ране как следует.

– Во всяком смысле, – кратко прокомментировал Дмитрий. – Мы вместе путешествовали, делали кое-какие дела по просьбам других призраков и в обмен на разные полезные вещи.

– Дела? – спросила Элли. – Какого рода?

– Те, что под силу только нам. В смысле тем, кто может входить в живых людей, – пояснил Дмитрий. – К примеру, передавали родителям, что их любимое чадо здесь, в Стране, и о нем не стоит беспокоиться. Мы передавали информацию, которая иным способом никогда бы до родственников не дошла. Иногда завершали кое-какие недоделанные дела по просьбе тех, кто недавно умер.

– Да уж, – сказал Белка. – Был, помнится, один парень, которому очень хотелось доделать модель самолета. Короче, мы с Лосем вселились в парочку соседских ребят и доделали его.

– А помнишь того парнишку из Филадельфии, он еще нанял нас, чтобы мы сделали котлету из мужика, который его убил?

Дмитрий вздохнул.

– Да, я смотрю, некоторые задания пришлись вам по душе, – сказал он, обращаясь к Лосю и Белке.

– Да, здорово, – сказал Мики, сам того не ожидая. Видимо, идея извлечь пользу из возможности вселяться в живых людей его не оставила.

– Да, да, круто было. Мы еще и богатыми были, – похвастался Белка.

Дмитрий согласно кивнул.

– Да, по понятиям Страны. У нас была коллекция из разных полезных предметов. Непростых, прошу заметить. У нас даже золото и брильянты были – клиенты были рады поделиться своими богатствами в обмен на услуги. Мы тогда на «порше» катались.

– Да ладно! – не поверила Элли.

– Правда, правда, – сказал Белка. – Только от него пользы мало было, машины же ездят только по дорогам, которых уже нет.

– Джилл передавала послания живым. У нее лучше всех получалось с ними договариваться. Дар убеждения.

Дмитрий отвернулся, чтобы справиться с чувствами.

– Однажды мы проснулись, а Джилл нет на месте. И машины нет. Лучшие вещи тоже пропали. Мало того, у нас тогда компания большая была – целое облако, так она у ребят тоже много хороших вещей украла. Они все разозлились.

– Да, да, они решили, что мы с ней заодно. Пришлось срочно в живых вселяться, иначе не ушли бы от них. Хорошо, хоть людей вокруг много оказалось.

– Попрыгунья утащила все ценное, – добавил Лось. – Просто все! Но мы ее найдем. И тогда…

Лось размахнулся и стукнул кулаком по ладони.

– Да, грустно, – сказала Элли Дмитрию.

В голосе ее было столько сочувствия, что Мики чуть не стошнило.

– Да так вам и надо! – сказал он. – Вы были наказаны за жадность.

Элли неодобрительно посмотрела на него.

– Уж кто бы рассуждал о жадности, но только не ты!

Она повернулась к Дмитрию и посмотрела на него глазами, полными жалости и сочувствия. Увидев это, Мики не выдержал. Он вскочил на ноги и медленно пошел прочь.

– Ты куда? – спросила Элли.

– Не знаю, – бросил Мики через плечо. – Пожалуй, пойду поищу Попрыгунью.

Элли бросилась за ним, но неожиданно напоролась на колючую проволоку, невесть каким образом попавшую в Страну. Она сильно расцарапала руку, и, прежде чем рана затянулась, Элли испытала странное ощущение. Пока она разглядывала рану, Мики исчез.

– Пусть идет, – сказал подошедший сзади Дмитрий. – У него… как это говорят? Слишком много скелетов в шкафу скопилось.

– Да, и летучих мышей на чердаке, – отозвалась Элли.

Дмитрий озадаченно посмотрел на нее.

– Такого выражения я не слышал, – сказал он.

– Да, неважно, – ответила Элли, не желая пускаться в объяснения.

Перепады настроения у Мики наблюдались все реже и реже, но он продолжал оставаться все тем же вспыльчивым мальчиком. В компании других призраков это было особенно заметно. Он был практически лишен коммуникативных навыков. Говоря о «скелетах в шкафу», Дмитрий, вероятно, намекал на секреты, которые Мики хранил от всех, в том числе от нее. Но Элли знала все его секреты, не так ли?

– Кто бы у него там в улье ни сидел, он с этим справится, – сказала она.

Дмитрий улыбнулся:

– Летучие мыши, пчелы в ульях – за это я люблю английский язык.

Элли хотела было вернуться на место ночевки, но тут Дмитрий сказал нечто такое, что заставило девушку остановиться.

– Знаешь… я мог бы тебя кое-чему научить.

Элли медленно повернулась к нему:

– Ты о чем?

Дмитрий приблизился. Руки он держал в карманах.

– Если ты захочешь присоединиться к нашей компании, я мог бы тебя многому научить. Овладеть живым человеком – это не просто войти в чужое тело, усыпив сознание хозяина.

– Передавать послания живым и прочие делишки? Если ты об этом, то спасибо, не нужно. Никогда не хотела работать на почте. Особенно в стране мертвых.

– Нет, я не об этом, – сказал Дмитрий, и голос его дрогнул, выдавая с трудом сдерживаемое волнение. – Я говорю о тех маленьких радостях, которые мы можем извлечь из наших способностей.

Элли вспомнила о том, с каким наслаждением она подставляла лицо струям дождя. Она понимала, о каких «маленьких радостях» говорит Дмитрий, но помнила и о том, что для нее они, вероятно, навсегда будут связаны с чувством вины. Входя в тело живого человека, Элли всегда чувствовала, что крадет у него время, которое ей не принадлежало.

– Ты когда-нибудь желала оказаться на месте другого человека? – спросил Дмитрий. – Быть богатой или обладать огромной властью. Ты никогда не мечтала прожить жизнь в шкуре того, кому все завидуют? Ни разу не мечтала?

– Такое было, но…

– И теперь такая возможность у тебя есть, и ты не хочешь ей воспользоваться? Почему же?

– Потому что это нечестно!

– Да кто сказал, что это нечестно? Мики?

– Нет! – заявила Элли. – Я отвечаю за себя и сама знаю, что хорошо и что плохо.

Дмитрий посмотрел на нее долгим пристальным взглядом.

– Призраки, наделенные способностями, подобными нашим, отличаются от других, Элли, нужно смириться с этой мыслью. Мы не только наделены властью, но и жаждой ей воспользоваться.

– И мы должны сопротивляться этой страсти! – воскликнула Элли.

– Сопротивляться чему? Собственной природе? Тебе не кажется, что это нечестно?

Элли обнаружила, что Дмитрий подобрался к ней слишком близко, и сделала шаг назад. В его словах звучала железная логика, и это сбивало девочку с толка. Ей хотелось быть рядом с кем-то, обладающим такими же способностями, как у нее. Она мечтала встретить человека, понимающего ее с полуслова. Ее мысли, ее чувства. Но при этом ей казалось, что тот воображаемый напарник, подобно ей, будет мучиться угрызениями совести и страдать, пользуясь жизнями других людей. Дмитрий же, наоборот, возвел простое обладание телами живых людей в ранг искусства. Стиль жизни. Что, если он прав, и она зря сопротивляется зову плоти, пусть и исходящему от чужих тел?

– Плоть достойна благоговения, – сказал Дмитрий. – Те, у кого она есть, принимают ее как должное, и только мы знаем ей цену! Мы ценим каждый вздох, каждое прикосновение воздуха к коже, каждый удар сердца. Значит, одалживая плоть живого человека, мы воздаем ей по заслугам, возвращаем ей то, что недодал хозяин.

Узы совести, сковывавшие Элли каждый раз, когда она входила в чужое тело, казалось, начали ослабевать. Все доводы, казавшиеся ранее неоспоримыми, вмиг стали несущественными. Элли почувствовала, как основа, на которой зиждились ее убеждения, заколебалась. Действительно, если умение овладевать чужой плотью было частью ее натуры, стоило ли сопротивляться?

– Пожалуйста, – попросил Дмитрий. – Позволь мне стать твоим учителем. Я расскажу тебе все, что знаю. Обещаю, ты не будешь разочарована!

Элли покачала головой, не соглашаясь, потом кивнула. Снова покачала головой. В конце концов девочка решила взять тайм-аут.

– Я подумаю, – сказала она.

Элли развернулась и поспешила к месту ночевки. Впервые со дня знакомства она была рада оказаться в компании Лося и Белки.

Призраку нелегко укрыться в ночи. Его легко найти по исходящему от него сиянию. Мики хотел побыть в одиночестве, быть может, предаться грустным размышлениям. Посидеть на вершине утеса, глядя на луну, дав волю тяжелым чувствам, и дождаться, пока они рассеются, как туман после восхода солнца, если, конечно, такое вообще возможно. Беда была в том, что единственная подходящая скала относилась к миру живых. Мики сел на нее, но ему пришлось постоянно вытягивать тело из камня, что было неудобно.

Вдруг в поле зрения появился тот, кого Мики хотел видеть меньше всего. Он прошел прямо сквозь ствол большого дерева, безошибочно ориентируясь по исходившему от Мики призрачному свечению. Мики даже не сразу понял, как ему стоит реагировать: испепелить обидчика взглядом или просто игнорировать. В конце концов он сделал и то и другое.

– Элли волнуется, – сказал Дмитрий.

– Да мне-то что? – сказал Мики ворчливо.

– Не удивлен тому, что тебе все равно.

– А твое какое дело? – спросил Мики резко.

Дмитрий промолчал.

– Скажи ей, что со мной все нормально. Вернусь, когда буду в настроении.

Дмитрий вытащил ноги, успевшие увязнуть в земле, но не ушел. Он смотрел на Мики с холодным любопытством.

– Зачем ты тянешь ее назад? – спросил он наконец.

– Не понял?

Дмитрий подошел на шаг ближе.

– Она может пойти очень далеко. Стать такой девушкой, какой и быть никогда не мечтала. А ты – ты не даешь ей развиваться. Ты висишь, как камень, у нее на шее. Это очень эгоистично.

Мики слез со скалы, чтобы встать с Дмитрием лицом к лицу.

– Да ты понятия не имеешь, о чем говоришь!

Дмитрий воспринял его заявление спокойно и не утратил ни малейшей доли уверенности в себе.

– Тебя раздражает звук моего голоса? – спросил он. – Или то, что я говорю правду?

Если в душе Мики и тлела когда-нибудь искра надежды на более теплые отношения с Дмитрием, быть может, даже на некую вынужденную дружбу, в тот момент она угасла окончательно и бесповоротно.

– Мы с Элли… Мы с Элли заботимся друг о друге. Мы прошли вместе многое – ты даже не представляешь что!

– Ты прав, – сказал Дмитрий. – Но правда также и то, что на душе ее лежит груз. Ты должен видеть это.

Конечно, от Мики этот факт не укрылся, но обсуждать это с чужим человеком, да еще и наделенным способностями, которых у самого мальчика нет, он не собирался.

– Как я уже сказал, ты ничего не понимаешь и не знаешь. Ты говоришь, что заботишься о ней, но я твоей заботы не вижу. Если бы она была, ты бы видел, что ваши судьбы расходятся.

– Ты меня лучше не зли, – прорычал Мики. – Со мной шутки плохи!

Сказав это, он услышал в голосе грубые, леденящие душу нотки, которые давно уже в нем не проскальзывали. В нем снова заговорил Макгилл.

Дмитрий поднял руки, давая понять, что сдается и готов отступить, но Мики знал – это лишь очередной, хорошо просчитанный ход.

– Прошу прощения, – сказал он. – Я не хотел говорить о тебе неуважительно.

– Ты так все время говоришь, – указал на очевидное противоречие Мики, глядя в странные, испещренные мелкими светлыми точками глаза противника, обладавшими способностью сбивать человека с мысли. – Но при этом постоянно относишься к людям неуважительно.

– Я лишь хочу добра Элли, – ответил Дмитрий, посмотрев в глаза Мики слишком уж проницательно. – А ты?

Закончив разговор этим вопросом, Дмитрий ушел, оставив Мики наедине с луной и роившимися в голове грустными мыслями.

На следующий день компания прибыла в город Ливан, штат Теннесси. Дмитрий снова предложил Элли пойти на прогулку в мир живых вместе с ним. Девушка подошла к Мики, чтобы деликатно обсудить этот предмет.

– Понимаешь, есть некоторые технические нюансы, которым он может меня научить, – сказала девушка. – Возможно, в будущем они принесут нам пользу.

– Да зачем ты вообще мне это говоришь? – отрезал Мики. – Хочешь идти, так вперед. Мне какое дело?

– Мне было бы значительно легче, если бы ты перестал вести себя как ребенок.

– Да, может, я не хочу, чтобы тебе было легче.

Элли сжала кулаки и застонала от расстройства:

– Черт возьми, Мики, иногда…

– Что «иногда»? Иногда ты задумываешься, какого черта ты вообще меня терпишь?

Элли ответила не сразу. Сначала она постаралась успокоиться.

– Я знаю, зачем терплю тебя. Чего я не понимаю, так это почему ты мне не доверяешь.

Мики опустил глаза и топнул ногой. По земле пошли круги, как будто он стоял в пруду.

– Я доверяю тебе, – сказал он. – Иди и учись «полезным навыкам».

– Спасибо, – сказала Элли и легонько поцеловала его в щеку. Она вернулась к Дмитрию, и они отправились на прогулку. Когда они ушли, к Мики подошли Лось и Белка.

– Почему бы тебе не пойти с нами, Мики? – спросил Лось.

– Да, да, – подхватил Белка. – Иногда прикольно понаблюдать за тем, как мы шерстим мир живых. Мы с Лосем любим прикалываться.

Мики совершенно не хотелось таскаться за противной парочкой, но он все же решил принять их предложение, так как перспектива провести день, думая о том, что Элли гуляет в компании Дмитрия, представлялась ему еще более невыносимой.

Наблюдая в тот день, как Лось и Белка «шерстят» мир живых, Мики вынужден был признать, что в определенном извращенном смысле зрелище действительно было «прикольным». Друзья были чрезвычайно изобретательны и совершенно не признавали никаких ограничений.

Сначала они вселились в двух старшеклассников, идущих в воскресную школу. По милости Лося и Белки ребята забрели в кинотеатр для взрослых, где показывали «клубничку». Когда приятелям надоело смотреть эротический фильм, они перешли в двух полицейских и отправились кататься на патрульной машине. В результате мнимые офицеры вместе с автомобилем оказались в канаве, совершенно не понимая, как они туда попали.

Каждый раз, зайдя в кого-нибудь и основательно наломав дров, приятели оставляли людей в той глупой или неприятной ситуации, в которой они на тот момент оказывались. Друзья же, ничуть не смущаясь, отправлялись на поиски новых приключений. «Дают – бери, бьют – беги», – подумал Мики.

Когда Мики обратился к ним с вопросом, не считают ли они свои похождения слишком уж безобразными, приятели предложили ему относиться ко всему с юмором. Действительно, подумал Мики, кто я такой, чтобы меня слушать? Во времена, когда Мики еще был Макгиллом, он совершил немало дурных, отвратительных поступков, но даже тогда у него были какие-то ограничения.

Лось с Белкой отправились в бар, нашли парочку мужчин среднего возраста, вскочили в них и напились до рвоты. Прежде чем мужчинам стало по-настоящему плохо, приятели выскочили из их тел.

– Нет проблем, все круто! – сказал Белка. – Скажи?

– Да уж, – согласился Лось. – Они так и собирались сделать.

Мики решил, что больших ублюдков ему еще в жизни встречать не доводилось.

– А Дмитрий знает о том, как вы обращаетесь с теми, в кого вселяетесь?

– У нас с Дмитрием такое соглашение: не пойман – не вор, – пояснил Лось.

– Да, да, и, кстати, мы с ними нормально обращаемся. Просто любим пошутить, и все.

Мики оставалось лишь надеяться в душе на то, что, когда им всем придется отправиться наконец в ад, Лосю и Белке достанется более зловонная и глубокая яма, чем ему самому. Когда приятели вселились в парочку монахинь и отправились воровать в магазинах, Мики решил, что с него достаточно. Он пошел прямиком через лес туда, где, по его расчетам, должен был находиться их временный лагерь у дороги. В лесу было множество мертвых деревьев, ставших частью Страны, и вскоре Мики нашел удобное место, где можно было посидеть и подумать о жизни и о том, что он собой в ней представляет.

Посреди леса стоял дом, вернее, хижина, но крепкая и ухоженная. На земле в том месте, где она располагалась, были видны следы пожара, и было ясно, что в мире живых ее уже нет – сгорела. Но тот, кто жил здесь, любил свой дом, и он стал частью Страны затерянных душ. Зрелище привело Мики в состояние печали. Дом-призрак без хозяина, что может быть грустнее? Вскоре Мики стало понятно, чем его так расстроил вид хижины. Он был похож на него без Элли – такой же несчастный. Одинокий и заброшенный. Бессмысленный предмет, обреченный на вечное забвение. Именно в этот момент Мики понял, что снова стал человеком – ведь он уже не мог понять, как это, быть в одиночестве и не быть одиноким.

В одной из самых читаемых своих книг «Вы не знаете, что такое повелевать живыми»Элли Отверженная пишет: «Забудьте те ужасы, которые вам рассказывали о призраках, входящих в тела других людей. Скорее всего вы слышали набор дежурных небылиц. Источники информации в Стране затерянных душ, оставляют желать лучшего. Те, кто наделен способностью входить в тела живых людей, ничем от вас не отличаются. Они могут быть честными и бесчестными призраками, умными или глупыми – все зависит от конкретного человека. Есть лишь два важных пункта, о которых вам стоит помнить. Во-первых, призраки, обладающие властью над живыми людьми, испытывают постоянную необходимость ей пользоваться. Во-вторых, в тех, в ком еще имеется совесть, эти способности порождают чувство постоянной ответственности. Ведь тот, кто обладает властью над живыми, осознает, что, пользуясь ею, легко делать как добрые, так и очень неприглядные дела. Даже обладая развитым воображением, трудно представить себе какие. На счастье, таким воображением наделены не многие из тех, кто способен овладевать живыми людьми. А стало быть, как добрые дела, так и дурные поступки не отличаются большими масштабами».