Текст книги "Звездный Герб (ЛП)"

Автор книги: Мориока Хироюки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 36 страниц)

ГЛАВА 7

ГОРОД ЛУНЕ ВЕГА

«Ты единственный человек на сто световых лет в округе, которому я могу доверять, – повторяла Лафиэль в воображении Джинто, – Ты моя последняя надежда».

В действительности, ее отношение к нему оставалось скорее прохладным. Джинто не мог понять, почему это так сильно его задевает. Шагая по долине, он вскоре увидел впереди мост. Мост означал, что здесь есть дорога. Дороги ведут к городам.

Воодушевленный, Джинто высматривал, как подняться к мосту. К сожалению, поблизости не оказалось ни лестницы, ни прохода. Представив себе восхождение вверх по высокой насыпи на руках и коленях, юноша совсем упал духом. Очевидно, он переоценил свои физические возможности. Ему тоже требовалась передышка, прежде чем отправляться в путь. Он мог притворяться рядом с Лафиэль, но сейчас, когда он остался один, Джинто честно признался себе в том, насколько он вымотался. Да, он родился на планете, но всю жизнь провел в высокотехнологичных городах с развитой транспортной системой. К тому же, он никогда не был любителем путешествий или экстремальных видов спорта. Все его физические тренировки сводились к игре минчи на Дэлкто.

"Она могла бы, по крайней мере, поблагодарить за то, что я делаю", – недовольно думал он. Конечно же, он делал все это не только для нее, но и для себя, но, с другой стороны, ведь будь он здесь один, ему было бы намного легче спрятаться от врагов.

На один неуловимый миг у него в голове мелькнула идея оставить Лафиэль. Было бы определенно проще пробираться по тому "минному полю", которое представлял из себя чужой город, в одиночку.

Джинто содрогнулся, осознав собственные мысли. Хотя он никогда не считал себя особенно благородным человеком, в этот момент он почувствовал отвращение к самому себе из-за того, что хотя бы на мгновение мог поддаться такому соблазну.

– Может быть, я получу награду от Императрицы за то, что вытащу ее отсюда? – поддразнил он себя.

Он безуспешно попытался состроить злобную и циничную гримасу. Даже без зеркала было очевидно, что вышло неубедительно.

"К сожалению, этот Джинто Линн не настолько плох, – с иронией рассуждал он, карабкаясь наверх, – Никто не назовет его великим героем, но он и не подлец. Н-да, он скорее похож на комету, летящую через космос по пути, который не сама для себя выбрала. Он летит, не контролируя собственное направление, слегка обжигается, оказавшись рядом со звездой, и иногда колеблется, когда пролетает вблизи от зловредных планет. Вся его жизнь – лишь цепочка событий, над которыми он не властен, и не приходится прилагать никаких усилий, чтобы вляпаться в неприятности".

Одновременно покончив с подъемом и размышлениями о собственной внутренней сущности, Джинто встал, отряхиваясь. Как он и ожидал, наверху была дорога. Словно в награду за его старания, она, по крайней мере, была ярко освещена.

Судя по справочнику, один полный оборот планеты Класбул вокруг своей оси занимал 33,121 стандартных часа – в прошлую ночь Джинто проспал почти пятнадцать часов. Местные жители разделили планетарные сутки на тридцать две равные части, приняв таковой продолжительность класбульского часа. Биологические часы человека, однако, привыкли к тому, чтобы в сутках было двадцать четыре часа, так что население Класбула тоже сделало свой день двадцатичетырехчасовым. Таким образом, календарные сутки оказались на восемь местных часов короче фактических. Новый день мог начаться в полночь или же посреди сияющего утра. Такое расхождение во времени было очень неудобно, но все же лучше, чем нарушение внутренних привычек человека, выработавшихся за миллионы лет эволюции на древней Земле. Кроме того, так отпала необходимость совмещать жилой день со световым. Таким образом, не было необходимости в часовых поясах, что несколько облегчило работу компьютерных сетей и информационных служб.

Вокруг царила ночь, но, по часам Джинто, скоро должен был наступить полдень. Вероятно, он доберется до города вскоре после полудня по местным часам – идеальное время для налета на магазины.

"Здорово, что я добрался сюда!" – поаплодировал он сам себе.

Он настроил браслет на местную станцию и убрал назад в карман. Слушая, пока шел, Джинто пытался приспособиться к особенностям местной речи.

По мере того, как раздражение Джинто при попытках понять незнакомые слова уменьшалось, его же досада по поводу сложившихся обстоятельств нарастала. Это было вражеское сообщение, объясняющее причины вторжения в систему Сфагнов. Если верить диктору, войну развязали Звездные Силы, внезапно атаковавшие невооруженный исследовательский флот Объединенного Человечества.

Захватчики утверждали, что военный корабль Империи (наверняка, речь шла о "Госроте") без всяких оснований атаковал их корабли, ведущие мирные исследования на Плоскости. Чтобы наказать имперцев за такие вероломные действия и обеспечить безопасность новых Врат, Объединенное Человечество вынуждено было занять маркизат Сфагнов.

– Ну надо же, ребята, и кто бы подумал, что вы умеете шутить… – проворчал Джинто.

Он знал, что все это ложь – ведь он был на борту крейсера "Госрот", когда тот столкнулся с флотом Объединенного Человечества, который был явно слишком велик, чтобы просто собирать навигационные данные. И потом, если Объединенное Человечество действительно не желало драки, они не стали бы посылать наперерез крейсеру эскадру скоростных военных кораблей. Впрочем, Джинто подозревал, что в любом случае никто не поверит его истории. И, само собой, ни с кем на этой планете он не собирался ею делиться.

Он сменил частоту, надеясь найти хоть что-нибудь аполитичное. К сожалению, враги заполонили весь эфир. Как он ни пытался, Джинто не смог отыскать фильм или что-нибудь еще. Очевидно, догадался он, Объединенное Человечество усиливает свою хватку.

Одна станция транслировала лекцию о демократии и свободе. Другая повторяла уже слышанную им вчера речь женщины, благодарившей Объединенное Человечество за "освобождение от тирании Ау". Третья разоблачала зловещие тайные замыслы Империи. Казалось, что все местные вещательные студии разом в один миг отреклись от пагубного влияния Империи Ав.

Джинто попытался представить, как отреагируют на эти передачи местные граждане. Будь это Мартин, где все еще сохранялось неприкрыто враждебное отношение к Ав, можно было не сомневаться, что люди охотно оказали бы поддержку новым правителям – "новым друзьям", как выразилась та женщина. Но как воспримут все случившееся обитатели Класбула, сказать было невозможно. Джинто не видел ни одной причины, почему они должны хранить верность Ав, но также не видел причин и для того, чтобы они признали оккупационное правительство.

"Может быть, им просто безразлично?" – понадеялся он, думая, что, чью бы сторону ни приняли люди, их фанатизм в любом случае мог бы поставить его и Лафиэль в опасное положение.

Возможно, все-таки разумнее было бы спрятаться в полях, но достаточно близко к городу, чтобы Джинто мог бы ходить туда за продуктами. Впрочем, проще будет принять решение после того, как он увидит, что происходит в городе.

Возле Джинто пронеслось несколько парящих машин, но он не видел, чтобы кто-то еще гулял пешком. Наконец, он добрался до города. Сунув руку в карман, он заглушил компьютерный браслет. Он решил, что уже в состоянии понимать местный язык, но сомневался, что сможет его воспроизвести, не вызывая подозрений.

"Я могу притвориться иммигрантом, – решил он, – Все-таки, это долгое время работало на Дэлкто".

Джинто вошел в город, где, наконец, увидел других пешеходов. Несмотря на все его усилия проскользнуть между ними незамеченным, он сразу увидел, что привлекает много внимания.

"Что, у меня рога выросли? Может быть, что-то не так с одеждой?"

Поскольку горожане обращали на него внимание, очевидно, Джинто выглядел подозрительно. Для начала, расцветка его одежды была для них явно непривычна. На Класбуле люди предпочитали странные сочетания множества ярких цветов, в противовес монотонному темному комбинезону Джинто. К тому же, за время путешествия он успел основательно перепачкаться.

"Проклятье, не хватало еще объясняться с полицией! Что я им скажу? А ведь здесь обязательно должна быть полиция. Но не могут же полицейские арестовать меня только за то, что я грязный? Или могут?"

Не без труда, стараясь по возможности избегать людных улиц, Джинто добрался до центра города. Он хотел как можно скорее достать деньги и пройтись по магазинам.

Попутно он отметил, что для жителей Класбула казалось вполне обычным красить волосы. Искусственных блондинок и рыжих он видел повсюду, а время от времени замечал даже людей с зелеными или синими волосами. Кажется, к своей шевелюре здесь относились так же, как к одежде – чем ярче и пестрее, тем красивее. Это решало главную проблему. Голубые волосы Лафиэль не будут так уж сильно бросаться в глаза.

Город был не слишком велик. С окраин Джинто отчетливо видел группу высоких зданий местного центра. Присмотревшись повнимательнее, он понял, что эта группа небоскребов представляла собой единое целое. По контрасту с местной архитектурой, на планете Дэлкто города имели обширные окраинные районы, состоящие из бесчисленных небольших зданий, а на Мартине город, напротив, был составлен из нескольких огромных жилых комплесков. Здесь постройки, ярко освещенные огнями многочисленных окон, имели цилиндрическую форму, напоминая башни, и были соединены между собой многочисленными воздушными мостами и коридорами. Торчащие во все стороны фонари делали дома похожими на деревья, украшенные перед праздником. Широкие улицы тянулись между башнями, и всюду стояли припаркованные машины. Арочные мосты вели от парковок к зданиям. Газоны и детские игровые площадки покрывали немощеные площади. Джинто решил, что в дневном свете все это должно смотреться очень жизнерадостно.

Нижний этаж каждого такого дома-дерева был занят многочисленными магазинами. Высматривая ломбард или ювелирную лавку, Джинто пересек улицу и столкнулся с группой людей в униформе цвета хаки. В отличие от местных жителей, носящих комбинезоны, форма этих людей разделялась на мундир и брюки. Кроме того, все они были вооружены. Вражеские солдаты!

Поддавшись инстинкту, Джинто отвернул голову в совершенно очевидной попытке спрятать лицо. К счастью, солдаты не обратили на него внимания, оживленно переговариваясь между собой и таращась по сторонам с таким видом, словно никогда прежде не видели магазина одежды или автомобиля, припаркованного у дома. Когда они ушли, Джинто заметил вывеску, где было написано что-то вроде: "Качественные товары. Украшения для тела. Приобрести товары. Украшать комнату. Купить-продать". Он решил, что здесь продают качественную одежду и украшения. Заглянув в окно, он увидел разнообразные серьги, ожерелья, броши и тому подобное – всякие украшения, которые принято было носить на Класбуле.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Джинто осторожно заглянул внутрь.

– Добро пожаловать, – элегантно одетый мужчина приветствовал нового посетителя легким кивком. Его желто-зеленый комбинезон имел тонкую черную кайму по воротнику и рукавам – довольно бледная расцветка по местным представлениям.

– Э… здравствуйте, – волнуясь, отозвался Джинто, – Я хотел бы кое-что продать.

– Хорошо, хорошо, – заулыбался человек, – Это у вас с собой?

Кивнув, Джинто выложил на стол платиновую птицу, снятую с пояса на платье Лафиэль.

– О, весьма неплохо, – подобрав изящное украшение, ювелир сравнил его с лицом и одеждой юноши, принесшего его, и засмеялся.

– Да, это верно, – сердце Джинто забилось быстрее обычного.

– Сколько вы хотите? – человек положил украшение обратно.

– Ну… – Джинто не только не знал, сколько оно должно стоить, но и не представлял, как здесь принято торговаться. Он думал, что хозяин магазина сам назначит цену, после чего он может попробовать поднять ее, чтобы сойтись где-то на середине между двумя суммами.

– Что ж, – начал он, глядя вокруг в безуспешном поиске ценников, которые могли бы дать подсказку, – Видите ли…

"Может, мне просто потребовать, сколько хочу, неважно, сколько на самом деле все это стоит? Я могу продешевить, но это не так уж важно. Возможно, сотню стандартов? Сотни должно хватить на то, чтобы два человека прожили хотя бы два-три месяца".

Он быстро отбросил собственные рассуждения – он не представлял, чему равен один имперский стандарт в местной валюте. Он вообще не знал, как она называется! Он мысленно обругал себя последними словами за то, что не заглянул в компьютер, прежде чем зашел в магазин. Ведь там, несомненно, была и такая информация! Разумеется, он не мог сделать этого прямо здесь, на месте. И он еще думал про Лафиэль, что та наивна!

– Ну, так что? – видимо, у ювелира были и другие дела.

– Хм, – протянул Джинто, – Как насчет суммы, которую может потратить один человек где-нибудь за полгода?

– Довольно оригинальный способ торговаться…

– Простите, – Джинто потянулся за серебряной брошью, – Я загляну попозже.

– Полторы тысячи дьютов, – это прозвучало как последнее предложение. При познаниях Джинто, это могло быть меньше, чем один стандарт.

– Сколько это в имперской валюте?

– Слушай, парень, – вкрадчиво ответил ювелир, – Я только бизнесмен, и я не любопытен. Но в нынешних обстоятельствах, не думаю, что разумно интересоваться курсом обмена дьютов к имперским стандартам.

– Действительно… – несмотря на насмешливость человека, Джинто был признателен за этот совет.

– Для примера, я живу на двадцать дьютов в день, – добавил торговец.

– Благодарю, – Джинто в мыслях прикинул расценки, – Можете вы дать три тысячи?

– Вы не найдете никого другого во всем городе, кто даст вам за эту вещь хотя бы столько же, сколько я предлагаю.

Джинто понял, что хозяин магазина не собирается торговаться.

– Хорошо, я согласен, – кивнул он.

– Я рад, что мы с вами достигли соглашения, – даже не заводя разговор о номере счета, ювелир вручил Джинто пачку бумажных банкнот и посоветовал пересчитать. В пачке оказалось пятнадцать бумажек, каждая по сотне местных дьютов.

– Сойдет, – решил Джинто, пряча деньги в карман.

– Приятно было иметь с вами дело, – ответил торговец с легким поклоном.

– Если откровенно, – поинтересовался Джинто, – Сколько вы сами думаете запросить за эту штуку?

– Это ценная вещь, – ответил тот, рассматривая изящную птицу, – Но здесь никто не носит имперские платья, так что, она не может быть слишком востребована. С другой стороны, материал дорогой, и работа тонкая. С учетом всего этого, я, пожалуй, смогу сделать из нее брошь или камею и продать ее тысяч за тридцать.

– Это отличная прибыль! – восхищенно заявил Джинто.

Его не разозлило и не раздосадовало то, что он продал украшение всего-то за одну двадцатую часть стоимости. Этих денег должно было хватить до тех пор, пока не подойдет подмога, а птица все равно не принадлежала ни ему, ни Лафиэль – это был, можно сказать, прощальный подарок покойного барона Фебдаша.

"Да, и притом, что эти неприятности свалились на нас именно из-за барона, мы имеем полное право на компенсацию!"

– Надеюсь, вам удастся ее продать по хорошей цене, – вполне искренне пожелал Джинто.

– Да, благодарю, – хозяин магазина расплылся в улыбке.

Теперь, когда у Джинто были деньги, оставалось только найти одежду для него и Лафиэль. Сначала он рассчитывал купить одежду только для нее, но, увидев людей на улицах, Джинто передумал. Автомат по продаже одежды он нашел почти сразу, но, к сожалению, тот не принимал наличные, так что раздобыть одежду на месте не удалось. Пришлось продолжить поиски.

К счастью, магазины, где торговали одеждой, встречались чаще, чем ювелирные лавки. Джинто вспомнил, что видел несколько по пути, так что он направился назад той же дорогой.

Внезапно совсем рядом с ним затормозил серый армейский бронетранспортер. Несколько человек в униформе Объединенного Человечества выскочили из машины.

– Вы! Стойте! – по-класбульски проревел громкоговоритель.

Джинто постарался сделаться настолько незаметным, насколько это было возможно. Однако все его усилия оказались ни к чему – солдаты, не обращая на него внимания, окружили молодую женщину.

– Что вы делаете? – сердито закричала она. Люди останавливались и смотрели, что происходит, явно встревоженные.

– Вы тоже, гражданин! Человек вон там! – проревел громкоговоритель на машине, и солдаты схватили мужчину среднего возраста.

– Ничего страшного не происходит, – заверил оглушительный голос из транспортера, – Если вы не будете сопротивляться, никаких проблем не возникнет. Только сообщите солдатам свои имена и адреса и предъявите удостоверения личности, пожалуйста.

– Что я сделала? – возмущалась женщина.

– С этого дня, окрашивать свои волосы в голубой цвет считается актом неповиновения, – действительно, оба задержанных – и мужчина, и девушка – имели голубые волосы.

– Это всего лишь цвет! Чем он вас не устраивает?

– Любой свободный гражданин должен стыдиться подражать Ав.

– Вы, наверное, шутите!

– Это нелепо!

Возмущенные голоса зазвучали отовсюду. Кажется, класбульцы отличались вспыльчивым характером.

– До десяти часов завтрашнего дня вы должны изменить цвет волос, – непреклонно повторил громкоговоритель, – Если вы этого не сделаете, нам придется прибегнуть к мерам принуждения.

Когда задержанные неохотно дали солдатам свои имена и адреса, Джинто направился дальше к магазинам.

– Если вы знаете кого-то, кто красит волосы в голубой цвет, сообщите ему, что он должен изменить его на натуральный до десяти часов завтрашнего дня. После десяти часов мы больше не будем предупреждать. Нарушители будут публично острижены наголо.

Голос военного громыхал в ушах Джинто, пока тот шел прочь от магазина.

ГЛАВА 8

ПРЕОБРАЖЕНИЕ ЛАФИЭЛЬ

Длинная класбульская ночь все-таки подходила к концу. Небо на востоке чуть заметно посветлело, когда Джинто вновь оказался возле той пещеры, где он оставил Лафиэль. Вокруг, как и прежде, не было ни души.

– Я вернулся, Лафиэль! – крикнул Джинто внутрь пещеры.

Никакого ответа.

"Я даже не помню, как давно у меня был дом, где кто-то мог ждать моего возвращения, – подумал Джинто, – Но, с другой стороны, она действительно дожидалась меня? Сомнительно. Да я и отсутствовал часа три, вряд ли больше. По крайней мере, кажется, ничего не случилось".

Вход был в том же состоянии, в каком он его оставил. Никаких следов крови возле импровизированной системы безопасности. Похоже, за эти несколько часов никто не пытался проникнуть в пещеру. С большой осторожностью Джинто снова смотал углеволоконную нить.

– Лафиэль!

Никакой реакции. Джинто начал по-настоящему беспокоиться. Он вытащил из кармана браслет, включил подсветку, и вошел внутрь.

Там он увидел ее, сжавшуюся в комочек. Когда она спала, Лафиэль выглядела удивительно юной и беззащитной. Джинто сочувственно вздохнул.

– Эй, просыпайся, – он мягко потряс ее плечо.

Вскочив одним мгновенным движением, она оттолкнула его и схватилась за пистолет.

– Это же я! – возмутился юноша.

– О… Ты меня испугал.

– Я не виноват. Я кричал тебе минут пять, но, видимо, ты не расслышала за собственным храпом. Спрашивается, зачем вообще нужна была моя сигнализация? Я думаю, ты бы не проснулась, даже если…

– Эй! – перебила Лафиэль, – Что за безвкусицу ты на себя нацепил?

– Ах, это? – Джинто коснулся своей новой многоцветной одежды. Индигово-синий, желто-зеленый, коричневый, персиковый, медный… Цвета сливались в самых невообразимых комбинациях, вызывая рябь в глазах, но продавец в магазине одежды уверял, что это популярное сочетание.

– Тебе тоже придется привыкать к такому стилю. Здесь все только так и одеваются.

– Чудесно! – мрачным тоном оценила Лафиэль.

– Ладно, тебе не обязательно к нему привыкать – достаточно будет, если ты хотя бы сможешь на какое-то время с ним смириться. Пока мы здесь, нам придется жить, как класбульцы, – сказал он. Опустив сумку с одеждой, которую он принес из города, Джинто достал из нее баллончик, – Кстати, у меня есть для тебя небольшой подарок.

– Что это? – подозрительно спросила Лафиэль.

– Краска для волос.

– Краска?

– Ну да, – кивнул Джинто, изучая инструкции на баллончике, – Надо же, как все просто. Тебе достаточно только распылить эту краску над головой…

– Ты хочешь покрасить мои волосы? – она испуганно расширила глаза.

– Ну конечно, – подтвердил он, – Мои-то красить нет никакой надобности. Надеюсь, черный сойдет?

– Нет! – выкрикнула она, инстинктивно схватившись за свои волосы.

– Тебе так не нравится черный? – Джинто не мог понять ее реакции, – Я был уверен, что ты предпочтешь его рыжему или желтому.

– Я ничего не имею против черного, но мне нравится мой естественный цвет! – девушка уткнула прядь своих волос в лицо Джинто, словно он никогда прежде их не видел, – Он же очень красивый – не слишком темный, но и не слишком светлый.

– Да, конечно, они очень красивые, – покорно согласился он, – Но в городе солдаты Объединенного Человечества хватают всех, кто красит волосы в голубой цвет.

– Мои волосы не крашеные!

– Хм… уж не знаю, почему, но мне кажется, что у нас были бы намного большие неприятности, если бы солдаты узнали, что они не крашеные.

– Куу рин мап ат тан киип!

– Фу, как грубо! – оскорбился Джинто, – Хотя я все еще не знаю, что это значит.

– Мне правда так необходимо их перекрасить? – жалобно спросила Лафиэль.

– Не понимаю я тебя! – заявил в раздражении Джинто, – Ты можешь целый день рассуждать о том, что намешано в твоих генах, но не способна смириться с такой мелочью, как ненадолго покрасить волосы. Ав ставят меня в тупик!

– Сколько раз я должна тебе говорить?..

– Знаю, знаю! Я тоже Ав, – Джинто уже слышал это от нее миллион раз прежде, – Но всякий раз, когда происходит такая чепуха, мне все труднее и труднее об этом вспоминать. Ваше Королевское Высочество, нам придется это сделать, и не о чем тут рассуждать!

– Давай его сюда! – она выхватила баллончик, – Я не позволю тебе прикоснуться к моим волосам!

Когда она сдернула защитный колпачок, даже не позаботившись взглянуть на инструкцию по применению, Джинто напомнил, что сначала ей придется снять тиару.

– Снять мою альфу?

– Разумеется. Смысл в том, чтобы ты выглядела как планетница. Ты когда-нибудь видела, чтобы на планетах носили нечто подобное? – Джинто внезапно пришла в голову новая мысль, – Ха, я заметил, что Ав не любят снимать тиару. Может быть, показывать фрадж считается неприличным?

– Какие-то странные у тебя мысли, – уничижительно фыркнула девушка.

– Так значит, нет?

– Нет! Мы не любим снимать альфу потому, что чувствуем себя скованно без пространственного восприятия, и только.

– Что ж, тем лучше. В таком случае, мне не придется переживать из-за того, что я заставляю тебя ее снять.

Пульс юноши участился, когда Лафиэль неохотно коснулась тонкого серебристого обруча, охватывающего ее лоб и волосы. Он знал, что фрадж – орган пространственного восприятия Ав – был составлен из сотни миллионов крошечных независимых глазков. Больше всего, в представлении Джинто, это должно было напонимать фасеточный глаз насекомого. Нарисованная воображением картина – Лафиэль, щеголяющая стрекозиным глазом на лбу – заставила его содрогнуться.

Однако вид тонкого лица принцессы, снявшей тиару, принес ему облегчение. Фрадж выглядел скорее как небольшой, искусно ограненный драгоценный камень посреди лба. В неярком свете он играл всеми оттенками – рубиновым, алмазным, аметистовым, изумрудным и многими другими. К счастью, фрадж оказался слишком мал, чтобы рассмотреть отдельные микроскопические глазки, из которых он был составлен. Он напоминал не глаз насекомого, а нечто вроде маленького украшения. Он выглядел изысканно, а вовсе не неприятно, и только дополнял совершенную красоту Лафиэль.

– Хм, это непросто будет скрыть, – оценил Джинто.

– Ты хочешь, чтобы я и его сняла? – в изумлении уточнила Лафиэль, непроизвольно отступив на шаг, – Ты ведь понимаешь, что он вживлен в мою голову, правда?

Джинто успокоительно кивнул и рассмеялся, когда она не смогла сдержать вздох облегчения.

– За какое чудовище ты меня принимаешь? – он вытащил из сумки шляпу с широкими полями, – Попробуй это.

Надев шляпку и пригнув поля вниз, Лафиэль скрыла все выше бровей, включая "третий глаз". Широкие поля также отчасти скрывали и лицо, маскируя его слишком совершенные черты. К сожалению, знаменитые остроконечные "уши Аблиар" так и оставались на виду.

– Хм. Посмотри, не можешь ли ты спрятать и эти эльфийские ушки?

– Верно, – Лафиэль спрятала уши под шляпку, прикрыв их волосами, – Сойдет?

– Выглядит неплохо, – хмыкнул Джинто.

– Этого достаточно, или мне все равно надо покрасить волосы?

– Ты должна их покрасить, – подтвердил он, – Если только не хочешь, чтобы я их обрезал. Так, по-моему, будет смотреться хуже, но решай сама.

Лафиэль представила себе Джинто, остригающего ей волосы, и передернулась.

– Ты не оставляешь мне выбора. Мы их покрасим.

– Это еще не конец света! Миллионы людей поступают так ежедневно. А может, и миллиарды. Крепись. Помни, даже с черными волосами ты все равно останешься той же Лафиэль, которая без оружия победила барона Фебдаша. Куда вдруг делась твоя неустрашимость и готовность к самопожертвованию?

– Заткнись, Джинто! – вспыхнула Лафиэль, – Я просто люблю этот цвет волос. Неужели это так трудно понять?

– Это же не навсегда. Только пока мы будем здесь.

– Я уж точно не стану делать так постоянно, – сухо подтвердила она, позволив волосам выскользнуть из-под шляпы, и с нежностью любуясь их чистым голубым блеском.

Эта душераздирающая сцена даже заставила Джинто почувствовать себя виноватым.

– Ты непременно встретишься со своими голубыми волосами снова, Лафиэль!

Угрюмо кивнув, она начала распылять краску над головой. Высококачественная краска почти мгновенно застывала на волосах, столь же быстро испаряясь с одежды и кожи. Всего через минуту Лафиэль преобразилась в совершенно новую девушку – черноглазую брюнетку. Правда, она все равно осталась слишком прекрасна для того, чтобы ее можно было назвать "обычной" девушкой.

– Они тебе идут, – одобрил Джинто, – Ты смотришься ничуть не хуже, чем прежде!

– Не льсти мне! – огрызнулась Лафиэль; впрочем, при этом она провела рукой по своим почерневшим волосам с довольным видом.

– Далее, – указал Джинто, отдав ей сумку, – Тебе надо переодеться. Я подожду снаружи.

– Хорошо, – Лафиэль изучила одежду. Платье было светло-красным, в ярко-синюю клеточку. По стандартам Класбула оно могло бы показаться весьма блеклым, – Какое странное верхнее платье. Ну, ладно, это все же чуть лучше, чем я ожидала.

Джинто встал.

– Крикни мне, когда будешь готова.

– Подожди! – позвала Лафиэль, все еще роясь в сумке, – А где нижнее платье? Я вижу только сапожки. Я должна надеть это поверх своей униформы, или что?

Джинто собрался с силами, чтобы сообщить ей очередную плохую новость.

– Это не верхнее платье, – медленно сказал он, – Это ты должна надеть вместо нижнего.

– Я должна буду носить это прямо поверх белья? И ничего другого?

– Да. Так здесь ходят. Кстати, на моей планете женщины одеваются очень похоже. Здесь это называют "легкое платье". Не знаю точно, как сказать на баронне.

– Плевать мне, как оно называется! – она таращилась на платье исполненным ужаса взглядом, – Я действительно должна буду ходить на людях в таком виде?

Джинто безжалостно кивнул.

– Ты жесток.

– Я же делаю это не потому, что мне нравится тебя мучить, – клятвенно заверил он.

– Неужели? – язвительно протянула Лафиэль, – Тогда почему у тебя губы дрожат так, словно ты едва сдерживаешь смех?

– Откуда ты знаешь, может быть, я сдерживаю не смех, а слезы – настолько мне тебя жалко?

– Идиот!

Когда Лафиэль переоделась, Джинто решил немного отдохнуть. Девушка осталась на страже. После пары часов сна Джинто очнулся, потянулся и зевнул, чувствуя себя слегка посвежевшим.

– Ладно, пойдем, – позвал он.

– Да, – согласилась Лафиэль, сидевшая у входа.

Перед уходом они постарались избавиться от всего, что могло выдать их присутсвие. Выкопав яму лопаткой, имевшейся в комплекте для выживания, они зарыли рюкзаки, старую одежду Джинто и униформу Лафиэль.

– И это тоже, – Джинто в ожидании протянул руку.

– Нет! – Лафиэль обеими руками прижала свою тиару к груди.

– Звездные Силы дадут тебе новую взамен этой.

– Знаю, но это первая, которую я получила! Она мне дорога.

– Тогда мы сможем вернуться и выкопать ее позднее.

– Это может оказаться невозможным!

– Почему?

– Не знаю, такое просто может быть! – настаивала она.

– Мы сможем забрать все, что спрячем здесь, когда Империя вернет себе эту систему.

– Мы же забираем с собой пистолеты и компьютеры, – заметила она.

– Ну, хорошо, – Джинто надоело спорить с ней. Он спрятал тиару Лафиэль, свой браслет и лучевой пистолет в сумку из-под одежды. Лафиэль убрала свой пистолет в кобуру, которую прицепила к бедру под платьем. Ожерелье с судовым журналом девушка тоже спрятала под одеждой, а браслет надежно скрыла от посторонних глаз, прицепив на ногу под высоким сапожком.

Вслед за их вещами, в яму отправилась и сама лопатка, так что закапывать все Джинто пришлось руками. Наконец, удовлетворенный результатом, он поднялся на ноги и тщательно отряхнулся. Забросанная землей яма была совсем незаметной, вряд ли кто-то даже случайно может раскопать спрятанные вещи.

Готовые ко всему, они выступили в путь.

***

По местному времени был уже поздний вечер, но солнце только наполовину показалось над восточным горизонтом. Ночная тьма постепенно уступала место оранжевому утреннему свету. Дорога уже не была освешена, но это не было препятствием, поскольку света от восходящего солнца было вполне достаточно. Припекало – Класбул был довольно жаркой планетой. Джинто позавидовал Лафиэль, новая шляпка которой закрывала лицо. Он пожалел, что не взял себе похожую. Но денег было не так много, а их новая одежда стоила почти двести дьютов. Оставалось всего тысяча триста, на которые надо было жить, пока не подойдет помощь. А кто мог сказать, когда это случится?

"Итересно, здесь примут на работу иммигрантов без бумаг?" – размышлял он.

Подумав о своем лазерном пистолете, Джинто решил, что, на крайний случай, они всегда могут ограбить банк. Эта мысль заставила его ухмыльнуться.

"Принцесса и сын графа, межзвездные грабители банков! Какой великолепный дуэт! Звучит как в дурацком кино!"

– Что тебя так позабавило? – спросила Лафиэль.

– Так, ничего, – уклонился от ответа Джинто.

– Приятно видеть, что ты не боишься.

– Ты тоже не выглядишь испуганной, – он хмыкнул, – В пещере ты спала, как младенец. Поверить не могу, что ты позволила себе так расслабиться.

– Заткнись, Джинто, – возмутилась она, – Я просто очень устала, что в этом такого?