Текст книги "Представь нас (ЛП)"

Автор книги: Молли Гоинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 20 страниц)

Глава 43Калли

– Калли, у меня вопрос, – подает голос Майлз, сидящий рядом на площадке для фотографов.

Я делаю несколько снимков, запечатлев, как Бек выбивает дабл, и только потом поворачиваюсь к мальчишке.

– Что такое? – спрашиваю я, хотя заранее знаю, о чем пойдет речь. Этот вопрос звучит каждую неделю с тех самых пор, как о наших с Уиллом отношениях стало всем известно. Прошло почти два месяца, а Майлз все никак не может смириться.

– Вы с Уиллом еще не расстались? – с трогательной осторожностью интересуется он. Ох, сердце вот-вот разорвется. Какой же он все-таки милый ребенок.

– Нет, Майлз, Уилл все еще мой парень, – со смехом отвечаю я. – Мы это уже обсуждали, дружище. Я для тебя слишком взрослая.

Майлз обиженно сопит и скрещивает руки на груди.

– Так нечестно. Я первый сказал, что женюсь на тебе.

Ох, ты ж мое золотце.

– Эй, ты по-прежнему мой самый лучший помощник. Разве этого мало?

– Ну, наверное, – Майлз смешно морщится, а затем расплывается в улыбке. – Когда-нибудь я все равно уведу тебя у Уилла.

– Ах, Майлз! – звонко хохочу я. Идущий к полю Уилл резко замирает.

– Эй, Майлз, а ну прекрати ее смешить! Это моя работа.

– Ненадолго! – кричит в ответ Майлз, вызывая у меня еще более громкий смех.

Уилл лишь качает головой и выходит на поле, а я тем временем стараюсь вернуть самообладание.

– А вот это было сильно.

Майлз радостно подпрыгивает на стуле.

– Все идет строго по моему плану.

После матча я возвращаю юного Казанову отцу, как раз когда тот выходит из раздевалки.

– Еще раз спасибо за помощь, Калли, – тяжело вздыхает Декс. – Клянусь, я найду кого-нибудь на подхват. Просто пытаюсь разобраться со школой, а тут еще разъезды...

– Декс, все в порядке, – перебиваю я. – Говорила же, мне совсем не трудно. Скоро ты кого-нибудь найдешь, а до тех пор мы отлично справляемся. Так что выкинь из головы и прекращай переживать.

– Ладно, – Декс кивает, но напряжение на его лице никуда не исчезает. – Уилл просил передать, что скоро выйдет. Увидимся завтра.

Я обнимаю Майлза на прощание.

– Ага, с самого утра.

Всю неделю проходили домашние игры, но завтра мы улетаем в Джорджию на целую серию выездных матчей. Уайла и Джетт обещали заглянуть хотя бы на один, и я жду этого с нетерпением, а уж оттуда путь лежит прямиком в Сан-Франциско.

По коридору навстречу вышагивает Шэннон. Лучшими подругами нас, конечно, не назовешь, но, благодаря разговору с Уиллом, мы соблюдаем хотя бы некое подобие нейтралитета.

– О, Калли! «Бостон Таймс» готовят публикацию в блог о потрясающих успехах игроков в сезоне, и просят пару твоих снимков. На примете есть вполне конкретные кадры.

И это, безусловно, моя любимая часть работы. Да, на матчи приходят и другие фотографы, но никто не способен запечатлеть «Блюз» так, как это делаю я.

– Без проблем. Если сбросите список на почту, я займусь этим, как только самолет оторвется от земли.

Улыбка Шэннон на мгновение подрагивает. Я прекрасно вижу, каких неимоверных усилий ей стоит не приказать заняться фотографиями тем же вечером. Но выстраивание четких личных границ – то, над чем я усердно работала с того самого дня, как мы с Уиллом официально объявили команде о своих отношениях.

– Хорошо, спасибо.

– Не за что, – лучезарно улыбаюсь я, обходя ее, и направляюсь к человеку, которого так ждала.

Заметив, что я иду к нему, Уилл расплывается в широкой улыбке. И хотя брат о чем-то увлеченно ему вещает, тот шагает мне навстречу и мягко целует в лоб.

– Привет, Огонек.

Стоящий рядом Адам тяжело вздыхает.

– Что ж, полагаю, на этом мой монолог окончен.

Голос и вид брата могут показаться раздраженными, но я-то знаю: это лишь фасад. Он всю неделю помогал перевозить вещи к Уиллу. И, несмотря на ворчание, Адам тянется за моей сумкой с фотокамерой: он забирает ее после каждого домашнего матча, чтобы я могла домчать домой на байке Уилла.

– Положу в багажник, все равно завтра вместе едем в аэропорт.

– Спасибо, любимый братик, – подначиваю я, натягивая куртку. – Я уже говорила, как сильно тебя люблю и ценю?

– Да-да, – смеется Адам и разворачивается. – До завтра. Доставь мою сестру в целости и сохранности, Андерсон.

– Само собой, – отзывается Уилл и притягивает меня к себе за шлевку джинсов. – Готова?

– Ага, – я выправляю косу из-под куртки. – Весь матч только и думала о снимках, валяющихся на полу в гостиной. Хочу успеть развесить их до того, как уедем на две недели.

Уилл со вздохом возражает.

– Малышка, и фотографии, и наша квартира никуда не денутся. Тебе нужно поспать.

– Зна-а-ю, – протягиваю я. – Но нас не будет целых две недели, а по возвращении впервые приедем в собственный дом. Хочу, чтобы все прошло идеально.

Уилл качает головой, но едва заметная улыбка выдает с потрохами: задумка ему тоже по душе. Переплетя пальцы, мы идем к ярко-красному «Ниндзе», купленному во Флориде, и Уилл берется надевать на меня шлем.

– Ладно, – тихо произносит Уилл. – Раз уж тебе так хочется расправиться с фотографиями, я развешу их сразу по приезде. Только покажи, куда.

– Ну, уж нет, Уилл, ты отыграл тяжелый матч. Снимки я и сама в состоянии повесить.

Уилл прищуривается.

– Развешивать их буду я. Мы ведь уже обсуждали, Калли. Пришла моя очередь о тебе заботиться.

Он затягивает ремешок на шлеме, и я тихонько смеюсь.

– Уилл, ты же в курсе, что я и сама умею надевать шлем?

Уилл замирает. Ему прекрасно известно, что я справлюсь и без помощи, но и сама знаю, как Уиллу нравится этот ритуал. Он тяжело вздыхает.

– Черт возьми, не лишай меня удовольствия. Хочешь вешать снимки – ладно, постою в сторонке, я ведь знаю, какая ты умелица. Но шлем надеваю я. Всегда.

Из-за улыбки до ушей Уиллу видны только мои сияющие глаза.

– Люблю тебя. Раз уж ты так рвешься их развешивать, так и быть... но сделаешь это без футболки?

Уилл ухмыляется.

– Надо же, какое совпадение. Я как раз собирался попросить о том же.

Уже дома Уилл держит слово и сбрасывает футболку, прежде чем взяться за последние снимки. Он давно мечтал о собственной галерее, а какой из меня фотограф, если упустила бы такой шанс?

Правда, из-за совместного переезда пришлось устроить грандиозную перестановку. Изначально мы думали обосноваться у меня: там атмосфера казалась уютнее и привычнее, но в итоге перевесили габариты его квартиры – свободные стены были жизненно необходимы.

– Так, осталась последняя, – бормочет Уилл с гвоздем в зубах. И почему это выглядит настолько сексуально? Вроде бы простое действие, а сколько в нем мужественности. – Калли, подашь рамку?

Забрав фотографию, я подхожу и протягиваю ее. Увидев, как сооружаю пирамиду из табуретки и стула, Уилл тут же купил стремянку. Тогда трата денег показалась бесполезной, но сейчас, оказавшись глазами ровно напротив его паха, я загораюсь гениальной идеей. Безопасно ли это? Ну, как посмотреть.

Едва Уилл принимается вбивать дюбель в стену, я стягиваю с него серые спортивные штаны.

Стук молотка тут же стихает, и Уилл озадаченно бормочет:

– Калли, ты что творишь?

Я ласкаю ладонями его стремительно твердеющий член и следом стягиваю трусы.

– Вы же знаете, мастер, мне совсем нечем расплатиться за услуги, – манерно протягиваю я, подражая актрисам из дешевого порно.

– Калли... Твою мать, – выдыхает Уилл, когда я беру член в рот. – Черт его знает, чем я заслужил такое счастье в прошлой жизни, но, твою же налево, ты невероятна.

На миг отстранившись и перехватив ствол рукой, я кокетливо хлопаю ресницами.

– Пожалуйста, доделайте работу, господин мастер, а уж потом я полностью вам отдамся.

Не давая Уиллу времени опомниться, я снова беру член в рот. Чувствую на себе пристальный взгляд, поэтому стараюсь вовсю: заглатываю до самого горла, пока не начинаю слегка задыхаться.

– Ничего себе, – тяжело дыша, выдыхает Уилл. – Если я не святой, то в прошлой жизни был чертовым Суперменом.

Снова отстранившись, я ухмыляюсь.

– А какая девушка откажется от секса с Суперменом?

Глава 44Уилл

Год спустя

День открытия сезона на стадионе «Блюз»

Проведя в высшей лиге шесть лет и дважды выиграв Мировую серию, могу с уверенностью заявить: еще ни перед одной игрой я так сильно не нервничал.

Кажется, уже в сотый раз вытираю ладони о форму. Нельзя же делать Калли предложение потными руками.

– Как поступишь, если она откажет? – интересуется Адам, подходя ко мне в раздевалке.

Вот же засранец.

– Знаю, что ты просто издеваешься, но сегодня явно не тот день.

Адама мои мучения только веселят: он потешается целый месяц. Я уже давно решил, что позову Калли замуж именно на матче открытия. Поэтому перед отъездом на весенние сборы нашел ювелира и постучался в дверь к Адаму, чтобы сообщить о своих намерениях.

Зная Калли, могу смело заявить: от самой мысли о просьбе дать благословение ее бы неимоверно покоробило, но внутренний джентльмен просто не позволил мне промолчать. Так что разрешения я, может, и не спрашивал, зато дал ее брату понять, как сильно люблю Калли.

Остался лишь один человек, которого необходимо подготовить к предложению. И хотя у Майлза был целый год на то, чтобы привыкнуть к нашему с Калли союзу, воспринять такую новость он может в штыки. Как по заказу, телефон вибрирует от сообщения в новом групповом чате, созданном Люси втайне от Калли.

Когда Уилл сделал Калли предложение

Рейган: Насколько ты нервничаешь по шкале от одного до десяти?

Я: Даже не начинай

Рейган: Значит, на десятку?

Люси: Рей, оставь его в покое. Само собой, на десятку

Я: Ни капли не помогаете

Рейган: Мама рыдает, хотя ничего еще даже не случилось

Люси: Надеюсь, ты спрятала ее от Калли, иначе испортит весь сюрприз! На этой неделе в маникюрном салоне мама пыталась подсунуть свадебный каталог. Я чуть на месте ее не прибила

Рейган: Так ведь сложно сдержаться! Мы закатим самую эпичную свадьбу в истории! Не вини нас за бурю эмоций

Я: Планировать свадьбу будем мы с Калли. А не вы, девчонки... Люс, вы уже в пути?

Люси: Идем по коридору. Только преподнеси ему новость помягче!

– Пойду встречу Люси с Майлзом, – бросаю я Адаму, закидывая телефон в сумку.

– О, точно. И как, кстати, продвигаются дела на этом фронте? – с многозначительной улыбкой интересуется Адам. Боже, он прямо-таки нарывается.

– Предпочитаю избегать лишних вопросов, – парирую в ответ, разворачиваясь к выходу.

Адам хмыкает.

– Да уж, я в свое время тоже предпочитал ничего не знать.

Чертов провокатор.

– Уилл! – окликает Люси, едва я захожу в коридор. Они с Майлзом с ног до головы разодеты в атрибутику «Блюз» по случаю матча открытия, и я стараюсь не зацикливаться на том, что на ее джерси красуется далеко не наша фамилия.

– Привет, Майлз. Отлично выглядишь, приятель, – я опускаюсь перед мальчишкой на одно колено, чтобы оказаться с ним на уровне глаз. – Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Калли

Словами не передать, до чего я счастлива, что наконец-то настал день открытия сезона. Выездные матчи лишены сумасшедшей энергетики. К тому же, домашние серии – это возможность по-настоящему побыть дома.

Я безумно люблю нашу с Уиллом квартиру. Кого-то другого обилие фотографий на стенах наверняка бы начало раздражать, но я расплываюсь в улыбке каждый раз, толкая незапертую входную дверь. Уилл тоже, и ничего важнее для меня нет.

Я спускаюсь по лестнице к импровизированной фотобазе, и тут сзади подбегает Адам.

– Привет, Калли.

– Секунду, – бросаю я, откладывая аппаратуру и включая компактный обогреватель, чудом выпрошенный у Олссона. Повернувшись к брату, энергично растираю озябшие ладони. – Что стряслось?

– В общем, гость, который должен был выполнить символическую первую подачу, в последнюю минуту отказался, так что я вызвался предложить на эту почетную роль твою кандидатуру, – Адам расплывается в дурацкой улыбке, заметив неподдельный ужас на моем лице.

– Только не это, – оторопело моргаю. Я достаточно перекидывалась мячом с ребятами и знаю, что справлюсь вполне сносно – по крайней мере, не опозорюсь. Но ведь он не всерьез, не может такого быть. – Адам, открытие сезона! Трибуны не просто забиты: билеты распроданы подчистую. Да чертову игру транслируют по телевизору!

– Знаю, – смеется Адам.

– Калли! – кричит Олссон со стороны поля. – Твой выход!

Бросив взгляд на начальника, я застываю. Ну не могут же они говорить всерьез.

Брат берет меня за руку, медленно вытягивая из зоны комфорта, и, словно в подтверждение худших страхов, из динамиков раздается голос диктора.

– Сегодня почетное право первой подачи предоставляется невероятно талантливому фотографу «Блюз», Калли Рейер!

– Адам, – бормочу я, – я тебя прикончу.

Брат ободряюще сжимает мою ладонь, когда мы подходим к питчерской горке.

– Да ладно тебе, все пройдет отлично. Обещаю.

Адам отступает, чтобы взять мяч, а я тем временем бросаю обреченный взгляд на переполненные трибуны. От такого скопления народа перехватывает дыхание. Ума не приложу, как Уилл справляется.

Кстати, где он?

– Держи, сестренка, – произносит Адам, отвлекая меня от созерцания зрителей и вкладывая в руку бейсбольный мяч. – Готова?

– Разве я бросаю не тебе?

Адам лишь загадочно улыбается и отступает на шаг.

– Эй, Огонек! – окликает Уилл, направляясь к дому. – Покажи мастер-класс.

Покачав головой, я на мгновение прикусываю губу, сдерживая рвущуюся наружу колкость. Видимо, слишком засмотрелась на толпу и не заметила, как все до единого игроки «Блюз» покинули дагаут. Обычно в это время половина парней предпочитает ни с кем не контактировать, настраиваясь на матч. А теперь мне предстоит подавать мяч собственному парню – стартовому питчеру команды. Твою же мать, вот это давление.

Я оглядываюсь на брата: тот едва заметно кивает, призывая действовать. Делаю еще один глубокий вдох, отсекаю весь внешний шум и сосредотачиваюсь на Уилле. Нет никого, кроме нас. Я бросаю мяч любви всей своей жизни.

Размахнувшись, посылаю мяч прямиком в ловушку Уилла. Получился ли бросок таким же молниеносным и красивым, как у него? Нет. Даже близко. Но вышло весьма достойно – он отлично меня поднатаскал.

Уилл поднимается; на красивом лице играет улыбка. Он направляется ко мне, и, не в силах сдержаться, я шагаю навстречу. Да, мы на работе, но короткий поцелуй за отличную игру я точно заслужила. Обещаю, все в рамках приличия.

– Отличный бросок, малышка. Решила меня подсидеть? – кричит Уилл, пытаясь перекрыть несмолкающий гул трибун.

Диктор, кажется, что-то вещает, но стоит подойти к Уиллу – и весь остальной мир перестает существовать.

– Мы оба знаем: если что, ты не пропадешь, – намекаю я на вечную шутку про чайный магазинчик.

– Можешь оставить его себе, – ухмыляется Уилл, перекидывая мяч. – И не волнуйся, я расписался.

– Да ладно, – тихонько посмеиваюсь я и опускаю взгляд, крутя мяч в руках в поисках небрежных каракулей. Воздух разом выбивает из легких, слова застревают в горле, стоит только прочесть надпись: «Ты выйдешь за меня, Огонек?».

Рев трибун становится оглушительным; я поднимаю голову и замечаю стоящего на одном колене Уилла, держащего в руке открытую бархатную коробочку.

– Жилье, возможно, придется подыскать попросторнее... Что скажешь, Калли? Хочешь повесить на стену наши свадебные фотографии?

На глаза наворачиваются слезы, и я не колеблюсь ни секунды.

– Да! – я падаю на колени и крепко обнимаю Уилла за шею. Слезы бегут по щекам; я прижимаюсь к нему еще сильнее. – Да, – повторяю едва слышным шепотом. На большее меня просто не хватает: способность тараторить отшибло напрочь.

Уилл обхватывает меня за талию, помогая подняться на ноги.

– Тогда пора сделать все официально, – произносит он.

Уилл берет мою левую руку и надевает на палец невероятной красоты кольцо. Золотой ободок украшают два зеркально расположенных камня грушевидной огранки карата по три каждый, никак не меньше. Один – бриллиант, второй – великолепный оранжевый сапфир.

Как только кольцо оказывается на месте, я беру лицо Уилла в ладони и притягиваю к себе для поцелуя «за отличную игру». Этот мужчина его заслужил.

Трибуны снова взрываются ревом, и не успеваю я отстраниться, чтобы сказать Уиллу, как сильно его люблю, как нас со всех сторон окружает команда.

Начинается бесконечная череда объятий и поздравлений. Даже Майлз выходит на поле вместе с мамой и сестрами Уилла, чтобы сказать, как рад моему счастью. Адам, может, и будет отрицать это до конца своих дней, но я точно видела, как блеснули слезы в его глазах, когда тот стиснул меня в объятиях.

– У нас еще и отпадная афтерпати намечается, – закидывает мне на плечо руку Бек. – Я уболтал Пироженку Дженни набить по маленькой татуировке. Сказал, что хочу на плече сердце с надписью «Уилл плюс Калли».

Уилл легонько отталкивает Бека и прижимает меня к себе.

– Может, когда нанесешь на себя чернила, наконец запомнишь, что к моей невесте лучше не тянуть руки.

– О, поверь, наши имена – это совсем не то, что он на самом деле мечтает набить, – отзываюсь я, мимолетно целуя Уилла в щеку.

Следующим нас поздравляет Олссон.

– Эта картина мне нравится куда больше, чем на прошлом открытии, – подшучивает он. – Я за вас безумно рад, но, кажется, супругам нужно подписывать совсем другие бланки. Справишься?

– Будете припоминать это до конца жизни, да? – фыркаю я, не сдержав смеха.

– Естественно, – Олссон хлопает в ладоши и рявкает команде: – А теперь давайте выиграем гребаный матч!

Мы направляемся к скамейкам запасных, и Уилл первым делом провожает меня на место.

– Ну что, как тебе счастливая жизнь?

– В процессе проявления, – улыбаюсь я. – Но итоговый снимок я уже отчетливо вижу.

ЭпилогУилл

Десять лет спустя

– Калли, малышка, я дома, – переступая порог незапертого пентхауса, зову я. Вскоре после свадьбы стало предельно ясно: для фотографий потребуется куда больше места.

Покупать жилье побольше исключительно ради того, чтобы было куда развешивать снимки, наверное, глупо, но да к черту: я обещал Калли целую галерею.

– В спальне! – откликается Калли, пока я сбрасываю в прихожей заснеженные ботинки. Не помешало бы стянуть и остальную промокшую от снега одежду, но моей жене с самого утра приспичило попробовать фирменный напиток из «Пролитого чая», а кто я такой, чтобы отказать?

Впрочем, мы еще и инвесторы сети чайных. Кажется, шутки Калли про курьера я воспринял чересчур буквально.

Входя в спальню, вижу, что Калли, натянув легинсы и одну из моих толстовок, уютно устроилась на небольшом диванчике у окна с видом на город.

– Ну и метель, – замечает она. – Извини, что заставила тебя тащиться на улицу в такую погоду.

Протягивая пряный яблочный чай, я качаю головой.

– У тебя весь месяц как один сплошной день рождения, Огонек.

Калли одаривает меня нежной улыбкой и делает несколько глотков, пока я сбрасываю промокшую одежду. Метель и правда сильная. Остается надеяться, что через пару дней погода хоть немного над нами сжалится, потому что, если рейс задержат – я буду в бешенстве. У меня грандиозные планы на день рождения Калли, и чертов снегопад не посмеет их испортить.

Переодевшись в сухие спортивные штаны, я подсаживаюсь к красавице-жене и прижимаю ее к себе.

– Учитывая метель за окном, расколоться насчет сюрприза сейчас или подождать, пока не буду уверен, что поездку не отложат?

Калли потягивается и устраивается верхом на моих коленях.

– О, колись, мистер Андерсон.

Я усмехаюсь, глядя на ее наигранно строгую мину.

– Даже не знаю. Сюрприз масштабный. Вдруг ты откажешься, ведь после поездки придется выкупать целое здание под снимки, которые ты там наделаешь.

Калли обвивает мою шею руками.

– Что ж, как удачно, что мы совладельцы парочки чайных. Развесим часть кадров в качестве декора.

Я усмехаюсь.

– Знал же, что женюсь на очень умной девушке.

– А то! Я умею находить решения! – улыбается Калли. – Ну же, говори: что за план?

Я протягиваю руку и убираю прядь ее огненно-рыжих волос за ухо.

– Как относишься к идее провести месяц в турне по Европе?

Калли выпрямляется, широко распахнув глаза.

– Да ладно! Серьезно? Уилл, не смей врать!

– Малышка, с чего бы мне врать про подарок? Ты же знаешь: я признал день рождения главным праздником в году.

Я запечатлеваю на ее губах поцелуй.

На лице Калли расцветает нежная улыбка.

– Я люблю тебя, – шепчет она.

– И я тебя люблю, Огонек, – я обхватываю ее лицо ладонями. – А теперь признавайся: куда подевался «Полароид»?

 Примечание от команды

Спасибо, что дочитали до конца и надеемся, книга нашла отклик в ваших сердцах 

Все, кто работал над переводом, редактурой и оформлением, будут рады, если вы уделите минуту своего времени и, перейдя по ссылке ниже, оставите небольшой отзыв о прочитанном и/или «Спасибо» за тот труд, что проделала команда  

Обратная связь очень важна для нас и помогает становиться лучше 

Перевод выполнен каналом Wombooks ( #wombook / https://vk.ru/wombook )