Текст книги "Два вида истины (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 22 страниц)

42

Приняв душ и переодевшись в уличную одежду, Босх подошел к шкафу рядом с входной дверью и достал с полки огнеупорный ящик. Открыл его ключом. В ней находились старые юридические документы, включая свидетельства о рождении и документы об увольнении из армии США. Босх хранил в коробке свое обручальное кольцо, а также два «Пурпурных сердца»[41]41
  Медаль


[Закрыть] и два полиса страхования жизни, в которых в качестве бенефициара была указана его дочь.

Там также была выцветшая цветная фотография Босха и его матери. Это была единственная фотография, которая у него была, поэтому он всегда хотел хранить ее в безопасности, а не выставлять на всеобщее обозрение. Сейчас он несколько мгновений смотрел на нее, и на этот раз его взгляд привлекло собственное изображение восьмилетнего мальчика, а не матери. Он видел надежду на лице мальчика и удивлялся, куда она делась.

Он отложил фотографию в сторону и стал рыться в ящике, пока не нашел то, что искал.

Это был старый носок, набитый рулоном денег на резинке. Не вытаскивая их из носка и не пересчитывая, Босх засунул их в боковой карман пиджака. Рулон денег был фондом землетрясения, в основном крупные купюры, которые он медленно накапливал – двадцатку здесь и полтинник там – с момента последнего сильного землетрясения в 1994 году. В Лос-Анджелесе никто не хотел остаться без наличных, когда случится большое землетрясение. Банкоматы были бы выведены из строя, а банки закрыты во время гражданской катастрофы. Наличные будут королем, и Босх планировал соответствующие действия на протяжении более двадцати лет. По его оценке, в носке было около десяти тысяч долларов.

Он положил остальные предметы обратно в коробку, в последний раз взглянув на фотографию матери и сына. Он не помнил, как позировал для снимка и где он был сделан. Это был профессиональный снимок с белым, теперь уже пожелтевшим фоном. Возможно, юный Гарри был с ней, когда она фотографировалась для того, чтобы получить роль статистки в кино. Может быть, тогда она заплатила фотографу чуть больше за снимок с сыном.

Босх поднялся на холм к Малхолланд, а затем проследовал по змейке до бульвара Лорел-Каньон, который вывел его с северной стороны в долину. Как только на телефоне появились отметки о том, что он снова в сети, он позвонил Белле Лурдес на ее мобильный. Он ожидал, что она уже уйдет с дежурства и будет дома. Тем не менее, она ответила сразу же.

– Гарри, я собиралась позвонить тебе, но подумала, что, возможно, ты уже празднуешь.

– О, ты имеешь в виду дело? Нет, никакого празднования. Просто рад, что все закончилось.

– Я бы сказала. Ну, я собиралась позвонить, чтобы сказать, что они опознали другого русского по его отпечаткам. Помнишь, ты называл его Игорем, чтобы не перепутать все стороны, когда рассказывал историю?

– Да.

– Так вот, парня действительно звали Игорь. Я имею в виду, каковы шансы?

– Наверное, очень хорошие, если ты русский.

– В общем, Игорь Гольц[42]42
  Golz


[Закрыть], Г-О-Л-З, возраст тридцать один год. По данным Интерпола, он был еще одним членом «Братвы» и давним соратником Случека. Они познакомились в российской тюрьме и, вероятно, приехали сюда вместе.

– Ну, думаю, на этом дело "Фармации" закончилось, да?

– Я сегодня оформляла документы. Ты появишься завтра, когда закончится ваша судебная процедура?

– Да, мои дела закончились, и я буду завтра.

– Извини, ты знаешь, о чем я. Будет здорово, что ты вернешься.

– Слушай, я звоню, чтобы спросить тебя кое о чем. На днях ты упомянула, что была рядом с наркоманами, включая кого-то из твоей собственной семьи. Ты не против, если я спрошу, кто это был?

– Да, моя сестра. Почему ты хочешь это знать?

– А сейчас с ней все в порядке? Я имею в виду, сейчас она не зависима?

– Насколько я знаю. Мы не так часто с ней видимся. Как только она стала чистой, она не захотела быть рядом с людьми, которые видели ее в плохое время, понимаешь, о чем я?

– Думаю, да.

– Она воровала как сумасшедшая у моих родителей. У меня тоже.

– Так бывает.

– Так что мы спасли ее, но в результате потеряли. По крайней мере, в хорошем смысле. Она живет в районе Залива, и, как я уже говорила, она уже четыре года трезвая и чистая.

– Это замечательно. Как вы сделали ее чистой?

– Ну, на самом деле мы этого не делали. Это был рехаб[43]43
  Антинаркотический реабилитационный центр


[Закрыть].

– Какой именно вы использовали? Вот почему я звоню. Мне нужно устроить кое-кого туда, и я не знаю, с чего начать.

– Ну, есть шикарные, которые стоят целое состояние, а есть те, которые не стоят. Ты получаешь то, за что платишь, в том, что касается комфорта, но моя сестра уже была практически на улице. Поэтому место, куда мы ее устроили, было похоже для неё на рай. Комната и кровать, понимаешь это? Это была смесь кружков и частных сеансов с психиатрами. Анализ мочи каждый день.

– Где это было? Как это называлось?

– Реабилитационный центр назывался "Старт". Он находился в Канога Парке. Четыре года назад это стоило двенадцать сотен в неделю. Страховки не было, поэтому мы все вносили взносы. Сейчас, наверное, больше. Из-за опиоидов трудно найти койку в некоторых из этих мест.

– Спасибо, Белла. Я проверю это.

– Увидимся завтра в участке?

– Да.

Босх ехал по шоссе 101, переходящему на север в шоссе 405. Впереди виднелся шлейф дыма от пивоварни.

Он позвонил в справочную службу и был соединен со центром "Старт". После того как его дважды переводили в режим ожидания, он наконец поговорил с человеком, которого звали директор по размещению. Она объяснила, что это учреждение специализируется на лечении опиоидной зависимости и что они не резервируют места, предпочитая работать строго по принципу "первый пришел – первый обслужен". На данный момент в учреждении на сорок две койки было три свободных места.

Босх спросил о ценах и узнал, что за четыре года еженедельная плата по системе "все включено" подскочила более чем на пятьдесят процентов и составляет 1880 долларов США, оплачивается заранее при рекомендованном четырехнедельном минимальном курсе лечения. Босху вспомнилась проповедь Джерри Эдгара о том, что кризис с опиодами слишком велик, чтобы его закрыть, потому что все на нем делают деньги.

Босх поблагодарил директора по размещению и отключился. Через пять минут он уже подъезжал к комплексу "Святых дорог". На этот раз на переднем дворе было припарковано несколько мотоциклов, и он подумал, не попал ли он на ежемесячное собрание членов клуба. Прежде чем выйти из джипа, он позвонил Циско, чтобы узнать, не приехал ли он невовремя.

– Нет, парень, я выйду и проведу тебя. По средам здесь почему-то всегда много народу. Я даже не знаю почему.

Босх прислонился к джипу, когда вышел Циско.

– Ну и как она? – спросил он.

– Обижена, как всегда, – сказал Циско. – Но я думаю, это хороший знак. Помню, Мик Холлер заходил навестить меня, когда я был на четвертом или пятом дне. Я сказал ему через дверь, что он может забрать свою работу и засунуть ее себе в задницу. Конечно, через неделю мне пришлось попросить его вытащить ее из его задницы и вернуть мне.

Босх рассмеялся.

– Ты слышал об этом месте в Канога-Парке под названием "Старт"? – спросил он.

– Да, реабилитационный центр, – сказал Циско. – Я слышал о нем. Но на самом деле я ничего о нем не знаю.

– Я слышал от кого-то, что это хорошо. У них были результаты. Это стоит около двух тысяч в неделю, так что это лучше.

– Это много хлеба.

– Когда Элизабет закончит здесь, я хочу, чтобы вы отвезли ее туда и постарались ее поместить. Это в порядке живой очереди, но сейчас там есть свободные койки.

– Я думаю, ей понадобится еще как минимум один день здесь, может быть, два, прежде чем она приведет себя в порядок и сможет сделать следующий шаг.

– Это хорошо. Как только она будет готова.

Босх потянулся в карман пиджака и достал носок, в котором лежал сверток с деньгами. Он протянул его Циско.

– Используй это. Этого хватит на месяц в том месте. Может, и дольше, если ей понадобится.

Циско неохотно взял его.

– Это наличные? Ты просто хочешь отдать их мне?

Циско оглядел двор и посмотрел через ограду на внешние улицы. Босх понял, как это может выглядеть для тех, кто наблюдает.

– Черт, извини. Я не подумал.

Теперь Босх огляделся. Он не увидел никаких следов наблюдения, но, наверное, и не увидел бы.

– Не беспокойся, – сказал Циско. – Это для хорошего дела.

– Так вы с этим разберетесь? – спросил Босх. – Ты платил за это вперед, назад и вбок.

– Я не возражаю. Мы делаем хорошее дело. Хочешь войти сейчас?

– Знаешь что? Я тут подумал, может, не стоит. Если она будет волноваться, то ей не нужно меня видеть. Я не хочу ее расстраивать.

– Ты уверен?

– Да, если у нее все хорошо, пусть у нее все будет хорошо. Меня это устраивает.

Циско подбросил носок вверх, а затем поймал его.

– Дай угадаю, – сказал он. – Деньги на землетрясение?

– Да, – сказал Босх. – Я подумал, какого черта, лучше использовать их с пользой.

– Да, но ты знаешь, что только что сглазил весь город. Как только ты потратишь деньги на землетрясение, случится большое. Все это знают.

– Да, ну, мы просто должны посмотреть. Я позволю тебе вернуться к этому. Спасибо, Циско.

– Нет, тебе спасибо. И когда-нибудь, я думаю, она будет благодарить.

– Не нужно сейчас, не нужно и потом. Дай мне знать, как дела с тем другим местом, если ты ее туда устроишь.

– Обязательно.

Отъехав от дома, Босх свернул на запад и проехал мимо "Старта", нагуглив его местоположение на своем телефоне. Он мог сказать, что когда-то это была гостиница Holiday Inn или какая-нибудь другая гостиница среднего класса. Теперь он был выкрашен в белый цвет. Он выглядел чистым и ухоженным – по крайней мере, снаружи. Он был доволен этим.

Он продолжил движение и направился домой. Почти всю дорогу он думал о своем решении не заходить к Элизабет Клейтон. Он не был уверен, что это значит и что он делает. Она затронула в нем потребность протянуть руку помощи кому-то, независимо от того, хотел он этого или нет. Он был уверен, что если бы он посидел часок с психологом – может быть, со своим давним консультантом из полиции Лос-Анджелеса Кармен Инохос, то его действия имели бы под собой целый ряд психологических оснований. И деньги. Он специально выделил такие средства, чтобы не нарушить ни один финансовый аспект своей жизни. Так была ли в этом какая-то жертва?

Было время, когда Босх, будучи еще мальчиком, явно желая избегать привыкания к частоменяющимся приемным семьям, увлекся великими исследователями, открывавшими новые земли и культуры. Мужчины, покинувшие свои места и должности в жизни, чтобы найти что-то новое или выступить против чего-то старого, например, рабства. Когда он путешествовал от одной кровати к другой, единственной вещью, которую он переносил с места на место, была книга о шотландском миссионере и исследователе Дэвиде Ливингстоне, который сделал и то, и другое. Босх уже не помнил названия книги, но помнил многие идеи, которые тот отстаивал. Со временем он, как каменщик, вписал их в свою систему убеждений, и они стали кирпичным фундаментом того, кем он был и как детектив, и как человек.

Ливингстон говорил, что сочувствие не заменяет действия. Это был важный кирпич в моральной стене Босха. Он создал себя как человека действия, и в тот момент, когда честность работы всей его жизни была поставлена под сомнение человеком, приговоренным к смертной казни, он решил превратить свою симпатию к Элизабет Клейтон в действие. Он понимал это, но не был уверен, что другие поймут. Они увидели бы другие мотивы. Элизабет тоже, и именно поэтому он решил не встречаться с ней.

Он знал, что сделал то, что должен был сделать, и что, скорее всего, больше никогда ее не увидит.

Когда он добрался до дома, было только девять, но Босх был измотан и с нетерпением ждал возможности завалиться в постель впервые за почти неделю. Он вошел в дом, проверил замки и вернул швабру на полозья дверей на веранду. Затем он пошел по коридору, на ходу сбрасывая на пол пиджак и рубашку.

Он закончил раздеваться и забрался на кровать, готовый полностью отдаться сну, чтобы восстановить силы. Когда он подошел к часам, чтобы перевести ежедневный будильник на шесть утра на пару часов назад, то увидел на тумбочке сложенный конверт. Развернув его, он обнаружил, что он адресован ему в полицейский участок.

Он вдруг подумал, что кто-то побывал в доме и положил конверт, чтобы он его нашел. Затем его усталый разум сфокусировался, и он вспомнил, что три ночи назад положил туда письмо. И совершенно забыл об этом, а с тех пор не спал в кровати.

Он решил, что письмо может подождать до утра. Он настроил будильник, выключил свет и положил голову между двумя подушками.

Он продержался не более тридцати секунд. Он отодвинул верхнюю подушку, поднялся и снова включил свет. Он открыл конверт.

В нем лежала сложенная газетная вырезка. Это была статья из газеты San Fernando Valley Sun, вышедшая почти год назад, в которой сообщалось о возобновлении усилий департамента по выяснению того, что случилось с Эсмеральдой Таварес. Босх дал интервью репортеру местного еженедельника, надеясь получить обратную связь и возможную информацию от общественности. Поступило несколько советов, но ничего стоящего, ничего, что бы подтвердилось. И вот, год спустя, это письмо.

К ролику прилагался сложенный в три раза лист белой бумаги. На нем было написано от руки,

Я знаю, что случилось с Эсме Таварес.

В записке было имя Анжела и номер телефона с кодом 818.

Долина.

Босх встал и потянулся за телефоном.

43

Анжела Мартинес, автор записки Босху, как оказалось, точно знала, что случилось с Эсмеральдой Таварес, потому что она и была Эсмеральдой Таварес.

В среду вечером Босх позвонил по номеру, указанному в полученном им письме, и женщина, представившаяся Анжелой, сказала, что встретится с ним в девять утра следующего дня у себя дома в Вудленд-Хиллз.

Женщина, открывшая дверь квартиры на бульваре Топанга Каньон, была блондинкой лет тридцати. За последние два года Босх провел много времени, рассматривая фотографии темноволосой и темноглазой Эсме Таварес пятнадцатилетней давности. Он повесил одну ее фотографию с надутыми губками в камере, чтобы она всегда напоминала ему об этом деле. Он выбрал эту фотографию из всех остальных, потому что знал, что с течением времени положение закрытого рта человека мало меняется. Женщина, назвавшаяся Анжелой, не улыбалась, когда открыла дверь, и он сразу понял, что это Эсме.

И она поняла, что он знает.

– Вы должны перестать меня искать, – сказала она.

Они сидели в ее гостиной, и она рассказывала ему свою историю. Когда она начала, он мог бы дополнить ее подробностями, но он позволил ей рассказать все как есть. Молодая женщина попала в неудачный брак с пожилым, доминирующим мужчиной; она регулярно подвергалась физическому насилию и была привязана к ребенку, которого никогда не хотела иметь, и который был нужен ее мужу только как средство контроля над ней. Она сделала трудный выбор – оставить все, включая ребенка, и исчезнуть.

Ей помогли, и когда Босх углубился в свои вопросы, выяснилось, что помощь пришла от любовника, с которым она в то время жила на стороне, а теперь живет уже пятнадцать лет. Сначала они уехали и жили вместе в Солт-Лейк-Сити. Через десять лет они вернулись, потому что оба скучали по городу, в котором выросли.

В ее истории было больше дыр, чем в рыболовной сети Сан-Педро, но Босх считал, что все эти упущения и несоответствия призваны выставить ее в лучшем свете в месте, где царит глубокая тень. Казалось, она не чувствовала вины ни за дочь, которую оставила в детской кроватке, ни за усилия общины найти ее. Она утверждала, что не знала обо всем этом, потому что в то время жила в Солт-Лейк-Сити.

Она также утверждала, что ее исчезновение не было попыткой каким-либо образом вызвать подозрение у мужа, которого она оставила. По ее словам, у нее не было другого выхода, кроме как бежать.

– Если бы я попыталась просто уйти от него, он бы убил меня, – сказала она. – Признайтесь, вы думали, что он меня убил.

– Возможно, это правда, – сказал Босх. – Но, по крайней мере, частично это было продиктовано обстоятельствами вашего исчезновения с ребенком, оставленным в кроватке.

В конце концов, Анжела Мартинес, урожденная Эсмеральда Таварес, не оправдывалась за содеянное. Ни перед Босхом, ни перед полицией, ни перед обществом. И больше всего – перед своей маленькой дочерью, которую ее муж отдал на удочерение через год после того, как его жены не стало.

– Вы хоть знаете, где она? – спросил Босх, бесстрастная поза детектива в данный момент не работала.

– Где бы она ни была, я уверена, что она в лучшем месте, чем если бы я осталась в этом доме ужасов, – сказала Мартинес. – Она могла бы не пережить этого. Я знаю, что не пережила бы.

– Но откуда вы знали, что он отдаст ее, когда вас не станет? Она все еще могла быть в том доме ужасов, насколько вы тогда знали.

– Нет, я знала, что он отдаст ее. Он хотел ее только для того, чтобы я была привязана к нему. Я доказала, что он сильно ошибался.

Босх подумал о прошедших годах и всех попытках найти ее. Он думал о детективе Вальдесе, теперь уже начальнике полиции, которого так долго преследовало это дело. Босх знал, что с одной стороны это был хороший исход. Тайна была раскрыта, и Эсме была жива. Но Босху было не по себе.

– Почему сейчас? – спросил Босх. – Почему вы обратились именно сейчас?

– Мы с Альбертом хотим пожениться, – сказала она. – Пришло время. Мой муж так и не развелся со мной – настолько он был властным. Он никогда не объявлял меня мертвой. Но я наняла адвоката, и теперь он этим займется. Первый шаг – раскрыть тайну, над которой все так долго ломали голову.

Она улыбнулась, словно гордясь своими действиями, воодушевленная тем, что так долго хранила тайну.

– Разве вы все еще не боитесь его, своего мужа? – спросил Босх.

– Уже нет, – ответила она. – Тогда я была еще девочкой. Теперь он меня не пугает.

Ее улыбка превратилась в оскал с фотографии, которую Босх повесил в камере, где он работал.

Он встал.

– Думаю, у меня есть все необходимое, чтобы закрыть это дело, – сказал он.

– Это все, что вам нужно знать? – спросила она.

Она казалась удивленной.

– На данный момент, – сказал Босх. – Я свяжусь с вами, если будет что-то еще.

– Ну, вы знаете, где меня найти, – сказала она. – Наконец-то.

После этого Босх направился в участок. Он был угрюм. Он шел с еще одним закрытым делом, но радоваться было нечему. Многие люди потратили время, деньги и эмоции на Эсме Таварес. Как всегда предполагалось, Эсме Таварес была мертва. Но Анжела Мартинес была жива.

Припарковавшись у полицейского участка, он прошел через детективное бюро, направляясь в главный внутренний коридор участка. Капсулы были пусты, и Босх слышал голоса из штабной комнаты. Он подозревал, что детективы устроили совместный обеденный перерыв.

Кабинет начальника полиции находился в центре участка и через коридор от кабинета вахтенного лейтенанта. Босх просунул голову в дверь и спросил секретаршу Вальдеса, нет ли у босса свободных пяти минут. Он знал, что, как только он окажется в комнате с этим человеком, разговор, скорее всего, продлится гораздо дольше. Секретарша перезвонила в комнату за своим столом и получила согласие. Босх шагнул внутрь.

Вальдес, как обычно, был в форме и сидел за своим столом. Он держал в руках раздел "А" газеты "Таймс".

– Просто читал о тебе, Гарри, – сказал он. – Здесь тебя очень хорошо оправдали. Поздравляю.

Босх сел напротив него за стол.

– Спасибо, – сказал он.

Босх прочитал статью утром, прежде чем отправиться на встречу, и остался доволен. Однако он знал, что воскресный выпуск "Таймс" читает больше людей, чем четверговую газету. Всегда будет пропасть между теми, кто прочитал, что он продажный коп, и теми, кто прочитал статью о том, что он никогда не был нечестен.

Его это не слишком беспокоило. Единственный человек, которому он больше всего желал прочесть последнюю историю, уже увидел ее в Интернете и написал ему сообщение, в котором снова сказал, что она очень гордится им и рада исходу дела Бордерса.

– Итак, – сказал он. – Я не знаю, как сказать тебе об этом, поэтому просто скажу. Я только что встретил Эсме Таварес. Она жива и здорова и живет в Вудленд-Хиллз.

Вальдес чуть не сорвался со своего места. Он резко наклонился вперед через стол, его лицо выражало удивление.

– Что?

Босх рассказал всю историю, начиная с того, как он открыл письмо накануне вечером.

– Матерь Божья, – сказал Вальдес. – Я считал ее мертвой в течение пятнадцати лет. Позволь сказать тебе, много было ночей, когда я хотел пойти в тот дом, и привязать ее засранца-мужа сзади своей машины и тащить его, пока он не скажет мне, где она похоронена.

– Понимаю. Я тоже.

– Господи, я влюбился в нее. Знаешь, как иногда поступают с жертвами?

– Да, у меня тоже было немного такого. До сегодняшнего дня.

– Так она сказала тебе, почему?

Босх пересказал разговор, который состоялся у него тем утром с Анжелой Мартинес. По мере его рассказа лицо Вальдеса становилось все более мрачным от гнева. Он несколько раз покачал головой и сделал несколько замечаний в блокноте на своем столе.

Когда Босх закончил, шеф проверил свои записи, прежде чем заговорить.

– Ты ее консультировал? – спросил он.

Босх знал, что он спрашивает, проинформировал ли Босх Мартинес о ее конституционных правах на адвоката и на недопущение самооговора.

– Нет, – ответил Босх. – Я не думал, что мне придется это делать. Она позвала меня к себе, и мы сидели в ее гостиной. Я назвал себя, но она, очевидно, знала, кто я такой. Но это не имеет значения, шеф. Я знаю, о чем ты думаешь, но такие вещи никогда не срабатывают.

– Это мошенничество, – сказал Вальдез. – За эти годы мы потратили на ее поиски, наверное, около полумиллиона долларов. Я помню, когда ее впервые объявили пропавшей, сверхурочные текли как из открытого пожарного гидранта. Это были все силы. И с тех пор мы никогда не сдавались, вплоть до того, как ты взял это дело и начал его вести.

– Послушай, я не хочу показаться защитником, но она совершила моральное преступление, а не преступление, которое окружной прокурор сочтет уголовно наказуемым. Она бежала из опасной, по ее мнению, ситуации. Она ушла задолго до того, как начались сверхурочные и все остальное. Она может заявить, что не знала или что это было слишком опасно, чтобы позвонить и сказать, что с ней все в порядке. У нее много средств защиты. Окружной прокурор не станет ее трогать.

Шеф ничего не ответил. Он откинулся в кресле и уставился на игрушечный полицейский вертолет, свисавший на веревочке с потолка. Он любил говорить, что это крошечная воздушная эскадрилья департамента.

– Черт, – наконец сказал он. – Хотел бы я, чтобы мы могли что-нибудь с этим сделать.

– Нам просто придется с этим жить, – сказал Босх. – Тогда она была в плохой ситуации. Она сделала неправильный выбор, но люди несовершенны. Они эгоистичны. Все это время мы думали, что она мертва, она была для нас чистой и невинной. А теперь мы узнали, что она была из тех, кто бросит ребенка в кроватке, чтобы спасти себя.

Босх подумал о Хосе Эскивеле-младшем, который умер, прижавшись щекой к линолеуму в заднем коридоре бизнеса своего отца. Он задался вопросом, был ли кто-нибудь чист и невинен.

Вальдес встал из-за стола и подошел к доске объявлений над низким рядом картотечных шкафов у правой стены. Он перевернул несколько листов с объявлениями, затем пролистал стопку листовок "Разыскивается", пока не нашел листовку "Пропажа" с фотографией Эсме Таварес, датированную 2002 годом. Он оторвал ее от доски и скомкал между ладонями, смяв ее в как можно меньший шарик. Затем он бросил в мусорный бак в конце картотеки.

Он промахнулся.

– Что это за мир, Гарри? – спросил он.

– Я не знаю, – ответил Босх. – На этой неделе я закрыл дело о двойном убийстве и дело о пропаже человека пятнадцатилетней давности. Но я не чувствую себя хорошо после всего этого.

Вальдес опустился на свое место.

– Ты должен чувствовать себя хорошо из-за дела с "Фармацией", – сказал он. – Ты убрал с доски два куска дерьма.

Босх кивнул. Но на самом деле ему казалось, что он ходит по кругу. Настоящее правосудие было недосягаемым медным кольцом[44]44
  Выражение происходит от игры в карусель, когда играющий, должен был с крутящейся карусели дотянуться до кольца


[Закрыть].

Босх встал.

– Ты собираешься позвонить Карлосу и сказать ему, что он снят с крючка? – спросил он.

Карлос Таварес был мужем Эсмеральды и пятнадцать лет находился под подозрением.

– Да пошел он, – сказал Вальдес. – Он все равно мудак. Он может прочитать об этом в газете.

Босх пошел к двери, а затем оглянулся на своего босса.

– Я напишу отчет об этом сегодня, – сказал он.

– Хорошо, – сказал Вальдес. – Тогда мы пойдем пить.

– Звучит заманчиво.