Неизвестный Троцкий (Илья Троцкий, Иван Бунин и эмиграция первой волны)

Текст добавлен: 26 июня 2025, 00:57

Текст книги "Неизвестный Троцкий (Илья Троцкий, Иван Бунин и эмиграция первой волны)"

Автор книги: Марк Уральский

Жанры:

Биографии и мемуары

сообщить о нарушении

Текущая страница: 41 (всего у книги 41 страниц)

В.И. Немирович-Данченко, Влас Дорошевич и сам И. Сытин, всячески покровительствовавший молодому сотруднику. До Первой мировой войны И.М. Троцкий был берлинским корреспондентом «Русского слова». Влияние заграничных корреспондентов столичных русских газет в эти годы было очень велико, – с ними считались министры и дипломаты, и нередко через журналистов неофициальным путем в Петербург давали знать то, что нельзя было сказать в официальных нотах. И.М. Троцкий много раз участвовал в этой закулисной игре.

Он знал германского премьер-министра фон Бюлова, встречался с Бетман Гольвегом, с русскими министрами, приезжавшими в Германию. Знал он лично и многих выдающихся представителей русской литературы того времени. Когда И. Сытин приехал за границу, он предложил И.М. Троцкому сопровождать его. На страницах «Нового русского слова» И.М. вспоминал, как Сытин повез его на Капри к Горькому.

...Когда началась Мировая война, И.М. Троцкий переехал в Копенгаген, откуда продолжал свои корреспонденции в «Русское слово». Революция и приход к власти коммунистов ненадолго прервали его газетную работу. Он снова вернулся в Германию и начал сотрудничать в расцветавшей в эти годы русской эмигрантской печати. Начался новый этап его жизни. Вместе с другим б<ывшим> «русскословцем» С.Л. Поляковым-Литовцевым он вошел в организацию ОРТ-ОЗЕ, и в течение трех десятилетий работал для этих организаций – сначала в Европе, а с 1935 года в Аргентине. Чтобы иметь возможность писать в еврейской печати, он изучил «идиш», прекрасно овладел этим языком и до конца своей жизни был ценным сотрудником нью-йоркского «Ферверца» и нескольких еврейских газет в Аргентине, в частности «Идиш Цайтунг».

Мы по-настоящему сдружились в 1933 году, в Стокгольме, куда И.М. Троцкий приехал на торжества по случаю получения И.А. Буниным Нобелевской премии. И.А. Бунин знал, что И.М. Троцкий вместе с журналистом С. де Шессеном проделали в Стокгольме в его пользу большую работу. Но мало кто знает, что уже после присуждения премии И.А. Бунину И.М. Троцкий старался использовать свои стокгольмские связи, чтобы выдвинуть на премию другого русского писателя, М.А. Алданова.

В С<оединенные> Штаты он переехал из Аргентины в <19>46 году, и с этого времени наладилось его регулярное сотрудничество в «Новом русском слове», где он часто помещал свои фельетоны, статьи на политические темы и отрывки воспоминаний.

И.М. Троцкий был общественным деятелем «Божией милостью», – потребность служить людям была его второй натурой. Он принимал участие в деятельности Союза русских евреев (в двух книгах о «Русском еврействе», выпущенных этим союзом, перу И.М. Троцкого принадлежит несколько интересных статей); он был долголетним и несменяемым генеральным секретарем Литературного Фонда и к обязанностям своим относился чрезвычайно добросовестно: через его руки проходили все письма о помощи, он составлял списки нуждающихся, он вел со многими литераторами, учеными, артистами постоянную переписку Никогда не прерывалась его связь с ОРТом и с ОЗЕ, – он был членом совета директоров ОРТа, часто бывал на заседаниях Европейских друзей ОРТа¹. Он был оратором, всегда говорил с подъемом, зажигая присутствующих своей искренностью, очаровывая своим остроумием.

Приходил он на заседания в любую погоду, в снег и в дождь, пока хватало сил – общественная работа была для него выполнением высшего долга. И уже лежа в постели, до самых последних дней своей жизни, он продолжал посылать корреспонденции в свои газеты. В 90 лет он сохранил ясный ум и точную память.

Илья Маркович Троцкий не имел врагов. Все, кто знали этого благородного, незлобивого человека, немедленно становились его друзьями. Он любил людей, был к ним расположен, неизменно благожелателен. Он не знал профессиональной зависти, – звонил коллегам, чтобы поздравить с удачной статьей, радовался чужим успехам. В нем удивительно сочеталась любовь к русской культуре и еврейский дух. О нем можно сказать словами поэта – И.М. Троцкий всю жизнь дышал «особенным еврейско-русским воздухом»²...

Общественность теряет в лице И.М. Троцкого одного из лучших и благородных представителей того неповторимого поколения, которое ставило служение культуре и помощь ближнему выше всех личных интересов.

Перечень избранных статей И.М. Троцкого в газете «Русское слово»

1910 год

Россия и Германия на Балканах. – 20 января (2 февраля) (№ 15). С. 2.

Автор приводит мнение шести известных деятелей Германской империи, в т.ч. «известного публициста и редактора журнала «Zukunft» Максимилиана Гардена, о русско-германском соглашении.

Мемуары Бебеля. – 24 января (6 февраля) (№ 19). С. 3.

Первый том перевода книги Августа Бебеля «Из моей жизни. Мемуары» был издан в Москве в 1910 г. (2 и 3 тома – в 1912 г.). Перу Бебеля принадлежит целый ряд литературных произведений, из которых наибольшим успехом пользовалась книга «Женщина и социализм» (1879). После революции в честь Бебеля, который вместе с Вильгельмом Либкнехтом создал германскую социал-демократическую партию, часто называли улицы и различные предприятия, в том числе пивоваренные заводы. Ср. стихотворение Маяковского «Пиво и социализм», написанное под впечатлением увиденной в марте 1927 г. в Витебске вывески с изображением раков, кружки пива и надписью «Завод им. Бебеля».

Блюет напившийся.

Склонился ивой.

Вулканятся кружки, пену пепля.

Над кружками надпись:

«Раки и пиво

завода имени Бебеля».

И.М. Троцкий представлял Августа Бебеля русскому читателю с подчеркнутым уважением: «старейший депутат германского рейхстага» и «один из виднейших борцов за женскую эмансипацию»¹.

В осажденном Берлине. – 4(17) февраля (№ 27). С. 3.

О протестах либерально-демократической общественности Берлина против проекта новой избирательной реформы.

На высоте 1500 метров (воздушный полет из Берлина в Шверин-Тойпиц Бранденбургский). – 14(27) марта (№ 6о). С. 4.

Об авиационном полете, в котором принимал участие и сам И.М. Троцкий.

Первый германский культуртаг. – 27 марта (9 апреля) (№ 70).

С. 3.

Мнение дипломатов. – 8(21) апреля (№ 8о). С. 2 (рубрика «Германская политика в Персии»).

Локаут в Германии. – 9(22) апреля (№ 81). С. 3.

Германский воздушный флот. – 11(24) апреля (№ 83). С. 3.

Воздушные катастрофы. -17(30) апреля (№ 88). С. 2.

О падении дирижабля «Цеппелин II».

Германцы в Персии. – 23 апреля (6 мая) (№ 92). С. 2.

Немецкие пессимисты. – 30 апреля (13 мая) (№ 98). С. 2.

Политические последствия кончины английского короля Эдуарда VII².

Дело «Ангальта». – 5(18) мая (№ 101). С. 2.

О международном судебном споре по поводу продажи парохода «Ангальт» с военным грузом в рамках сделки представителя русского военного командования с частным лицом – немецким торговцем оружием, во время русско-японской войны 1904-1905 гг. Судебная тяжба, начавшаяся в 1906 г., тянулась несколько лет. В результате русский посол в Берлине барон Н.Д. Остен-Сакен, по сообщению «Русского слова», «получает продолжительный отпуск и уходит по болезни в отставку», а пароход «вернулся из заграницы».

«Рыцарь без страха и упрека». – 4(17) июня (№ 126). С. 2.

И.М. Троцкий с большим пиететом пишет о депутате рейхстага от прогрессивной народной партии (либералы) Альберте Трегере (Traeger;

1830-1913), среди прочего – лирическом поэте патриотической направленности.

Судьба Крита. – 16(29) июня (№ 136). С. 2.

Кильский переворот. – 19 июня (2 июля) (№ 139). С. 1.

В портовом немецком городе Киль, куда ежегодно ездит на спортивные состязания император Вильгельм II, кипят не только спортивные, но и политические страсти.

В гостях у Гергардта Гауптмана. – 29 июня (12 июля) (№ 147).

С. 2.

Об этом посещении знаменитого немецкого писателя см. в разделе: Лев Толстой, Герхард Гауптман и Герман Зудерман в публицистике Ильи Троцкого.

Роковое письмо. – 4(17) июля (№ 152). С. 3.

Партийный скандал. – 9(22) июля (№ 156). С. 2.

О скандале среди германской социал-демократии.

Летний сезон. – 11(24) июля (№ 158). С. 2.

Об отношении немцев к русским туристам и курортникам:

Центр Берлина, буквально, кишит соотечественниками. Попадая на «Унтер ден Линден», «Фридрихштрассе» и «Лейпцигерштрассе», забываешь на время, что находишься в Германии.

Русская речь висит в воздухе. Громкий говор и преувеличенная жестикуляция – сразу выдают россиян.

На каждом шагу вы встречаете типичного москвича, разочарованного петербуржца, нервного одессита или стремительного ростовца. Студенческие тужурки, гимназические фуражки и обтянутые рейтузы уже больше не удивляют берлинцев. К ним присмотрелись, привыкли. Вся эта говорливая, шумная и суетливая публика вечно куда-то спешит, торопится, ест и пьет наскоро, сорит деньгами, развращает ресторанную прислугу, осаждает магазины и меньше всего, конечно, знакомится с достопримечательностями Берлина. На нас, постоянных абориге

нах, особенно отражается летний налет соотечественников. Не говоря уже о том, что у каждого имеются родственники и знакомые, считающие своим долгом по приезде за границу оторвать вас от работы и безбожно измотать всякого рода просьбами и поручениями, они еще делают вас свидетелями своих недовольств и нареканий на «проклятые» немецкие порядки.

Правда, культурные берлинцы уж больно бесцеремонно обращаются с россиянами.

Кто в этом виноват, – разбирать не приходится. Но факт тот, что к русским относятся далеко не так, как, например, к французам, англичанам или американцам. Объясняется это, отчасти, тем, что во всяком русском массовый немец видит эмансипированного азиата, представителя чуть ли не низшей расы. Отсюда и соответствующее отношение. Впрочем, немало виноваты в подобной репутации и сами русские, забывающие, что в чужой монастырь со своими правилами не лезут, и что российское разгильдяйство не всем по духу.

Если кто довольны нашими соотечественниками, так это всякого рода «гешефтмахеры». Спекулируя на погоне русскими, и в особенности, прекрасной их половиной, за дешевкой, они спускают им всякую заваль и дрянь.

Все, что за зиму скопляется в магазинах и складах, в сезон легко продается. Для уловления русского покупателя существует прекрасно организованная сеть всевозможных посреднических бюро и контор, стоящих в тесной связи с низшим персоналом отелей и гостиниц. <...>

Говоря о русских гостях в Берлине, нельзя обойти молчанием такого важного в культурном отношении факта, как экскурсия учителей и студентов-техников.

Вот они-то, действительно, многое здесь почерпнули и увидели то, что им принесет пользу и у себя на родине. К сожалению, такого рода экскурсии у нас редки. Положительная же их сторона и без комментариев ясна.

Примечательно, что тема «русский турист – объект жульнического надувательства в Германии» с рефреном:

Мне уже в свое время пришлось познакомить читателей «Русского Слова» с организаторами берлинских обиралок и их методами уловления клиентов. Однако, все разоблачения печати ни к чему не ведут».

Это постоянный лейтмотив довоенных корреспонденций И.М. Троцкого. Ср. с выдержкой из следующей статьи:

У Георга Брандеса. – 17(30) июля (№ 163). С. 2.

Об этом своем посещении знаменитого датского критика И.М. Троцкий вспоминал всю свою жизнь (см. раздел «Скандинавская нота» в публицистике Ильи Троцкого), поскольку именно Г. Брандес рекомендовал его скандинавской литературной элите.

Дания и Германия. – 20 июля (2 августа) (№ 165). С. 2.

Накануне конгресса мира. – 22 июля (4 августа) (№ 167). С. 2.

Конгресс мира в Стокгольме³. – 25 июля (7 августа) (№170). С. 2.

Каторга. – 27 июля (9 августа) (№ 171). С. 2.

Итоги конгресса мира. – 1(14) августа (№ 176). С. 3.

Конференция по вопросам о Шпицбергене 6(19) августа. —

(№ 180). С. 2.

«В когтях жизни» К. Гамсуна. – 8(21) августа (№ 181). С. 2.

Премия мира и Л.Н. Толстой. – 13(26) августа (№ 185). С. 3.

В 1909 г. Толстой получил приглашение принять участие в XVIII Международном конгрессе мира в Стокгольме. Решив принять приглашение, он начал работу над своим докладом на конгрессе, который закончил в этом же году, написав затем к нему небольшое дополнение⁴. Поездка в Стокгольм не состоялась. Нобелевская премия мира 1910 г. была вручена не Толстому, а Международному бюро мира. В связи со слухами о намерении Толстого приехать в Берлин, чтобы прочесть свой доклад, приготовленный для Стокгольмского конгресса мира, реакционные немецкие газеты поместили ряд статей с целью дискредитации Толстого.

Они использовали опубликованные в «Русском слове» (15 июля 1909 г.) письма С.А. Толстой, не разрешившей бесплатный выпуск сборника избранных сочинений Толстого. В России текст доклада был запрещен цензурой.

К началу сезона. – 17(30) августа (№ 188). С. 3.

Об осеннем политическом сезоне германского императора Вильгельма II.

У Эллен Кей. – 20 августа (2 сентября) (191). С. 2.

О своих встречах с Э. Кей И.М. Троцкий впоследствии вспоминал и в некрологе шведской писательнице и борцу за мир⁵.

Черная неделя – 22 августа (4 сентября) (№ 193). С. 3.

Политический комментарий по случаю речи Вильгельма II в Кенигсберге, в которой кайзер фактически объявил гонку вооружений.

Австрийский Маккиавелли. – 25 августа (7 сентября) (№195).

С. 2.

Германская авиация. – 27 августа (9 сентября) (№ 197). С. 2.

«Авиация в Германии давно вышла из области спорта и сделалась отраслью военного дела»; «...если через два-три года германский воздушный флот и авиация займут первое место в Европе...»; в Германии «уже десять заводов, делающих аэропланы».

Путешествие кронпринца. – 28 августа (1о сентября) (№ 198). С. 2.

Статья памяти кронпринца Фридриха-Вильгельма (отца Вильгельма II), имевшего репутацию просвещенного либерала и противника конфронтации в Европе. Кронпринц считался одним из самых многообещающих престолонаследников Европы, но взошел на престол уже смертельно больным и процарствовал всего 99 дней.

«Последние». – 29 августа (11 сентября) (№ 199). С. 5-6.

Кампания против А.П. Извольского. – 4(17) сентября (№ 204). С. 3.

О причинах отставки министра иностранных дел России.

Трагедия Цеппелина. – 7(20) сентября (№ 206). С. 2.

О катастрофе дирижабля построенного по проекту графа Цеппелина. Незадолго до окончания триумфального полета, о котором уже говорил весь мир, произошел взрыв газа. Только пожертвования из разных источников, составившие в общей сумме более 5,5 млн. марок, позволили Цеппелину продолжить работы по усовершенствованию своих летательных аппаратов.

Профессор Эрлих и русская медицина. – 17 (30) сентября (№ 213). С. 2.

Провал пьес Франка Ведекинда. – 2(15) октября (№ 226). С. 4.

Столетний юбилей университета. – 3(16) октября (№ 227). С. 4.

Процесс Вруна. – 19 октября (1 ноября) (№ 240). С. 3.

Очередной скандал в рейхстаге; против одного из правых депутатов, его брата и нескольких журналистов выдвинуты обвинения в шантаже, вымогательстве и написании пасквилей.

Смутное время. – 24 октября (6 ноября) (№ 245). С. 3.

Перед открытием рейхстага. – 29 октября (11 ноября) (№ 249). С. 2.

Берлин перед Рождеством. – 7(20) декабря (№ 282). С. 2. Принц-еретик. – 9(22) декабря (№ 284). С. 2.

О личности Макса Саксонского – наследника Саксонского королевского дома, порвавшего со своей семьей и ставшего католическим священником. Макс Саксонский выступал за объединение православной и католической церквей и модернизацию литургической практики.

1912 год

Победа женщины. – 15(28) февраля (№ 37). С. 2.

Даже беглый обзор выставки «Женщина в доме и на трудовом поприще» свидетельствует о серьезном развитии женского прогресса и эмансипации.

Женский конгресс. – 23 марта (7 апреля) (№ 44). С. 2.

Бурные прения вызвали два вопроса: воспитание юношества и борьба с проституцией; мнения о необходимости совместного обучения мальчиков и девочек разделились.

Мой процесс. – 1912. – 12(25) апреля (№ 85). С. 3.

В газете от 6(19) апреля (№ 8о) в рубрике «Заграничная хроника. Берлин. 5 апреля» была опубликована заметка «Дело И.М. Троцкого» – первое сообщение о данном процессе, решение по которому в пользу И.М. Троцкого было обжаловано со стороны обвинения.

Вчера вторично слушалось дело по обвинению корреспондента «Русского слова» И.М. Троцкого в оскорблении русского студенческого землячества, которое он в одной из своих корреспонденций назвал «черносотенным». Первый оправдательный приговор по этому делу отменен по формальным мотивам. Вчера в суде собралось много публики, а также представителей русской и иностранной печати. Суд вторично оправдал И.М. Троцкого, возложив судебные издержки на землячество.

Дуэли в Германии. – 22 апреля (5 мая) (№ 94). С. 4.

В рейхстаге рассматривался вопрос о дуэлях. Депутаты-центристы и «свободомыслящие» предложили подвести дуэль под рубрику преступлений, определяемых как убийство. Социал-демократы... настаивают на исключении из военной службы не только участников дуэли, но и всякого, угрожающего дуэлью или принимающего в ней косвенное участие. Только таким путем надеются избавиться от пережитка старины.

Бурный день в рейхстаге (Пруссия и Эльзас). – 5(18) мая (№ 102). С. 4.

Эта и последующие две статьи посвящены ожесточенному конфликту между Германией и Францией по вопросу о принадлежности исторической земли Эльзас-Лотарингия (по результатам франко-прусской войны 1870-1871 гг. она отошла к Германии, после Второй мировой войны по результатам общенационального референдума вновь перешла к Франции).

Бурное заседание рейхстага. – 10(23) мая (№ 106). С. 3. Настроение в Эльзасе. – 6(19) мая (№ 103). С. 5.

Злоключения Эльзас-Лотарингии. – 11(24) мая (№ 107). С. 3.

Друг Германии. – 13(26) мая (№ 109). С. 4.

О покойном русском после в Германии Н.Д. фон-дер-Остен-Сакене (1831-1912), который характеризуется как германофил, мягкий, покладистый, всегда способный уладить все конфликты «правда, в большинстве случаев за счет России», за что его и любили в Германии.

Русский сезон (от нашего берлинского корреспондента). – 30 мая (№ 135). С. 4.

Замотавшийся простодушный россиянин, не говорящий по-немецки, становится жертвою берлинских акул.

Любой берлинский старожил может рассказать десятки трагикомических курьезов на тему: «наши за границей». Околпачивание русских и бессовестное мошенничество – бытовое явление Берлина. С русскими не церемонятся.

Особенно неистовствуют мелкие комиссионеры крупных фирм и второразрядных отелей. Они не только обирают свои жертвы, но и бросают их на произвол судьбы. Для этих господ не существует ни совести, ни долга, ни элементарной порядочности. Пока у клиента в кармане есть деньги, они не оставляют его в покое.

Борьба с этим злом немыслима. С ним примирились и смотрят как на заурядное явление.

– Человеку жить нужно! Раз русский едет за границу, – очевидно у него имеются средства... Почему не поживиться за его счет? От этого у него не убудет!..

Так рассуждают берлинцы, охотясь на русский карман.

Что творят с нашими больными, ищущими исцеления и совета у немецких светил науки, – пересказать трудно!

Если больной едет с письмом к известному профессору, то попадает почему-либо в лапы к посреднику другого профессора; над ним попросту издеваются.

– Вам к профессору X?.. Какой глупец вас к нему направил?!.. Ведь, он давно умер!

Нужно ли прибавлять, что профессор X здравствует и пока не собирается умирать.

Или наоборот... Больного везут к какому-нибудь захудалому и неведомому врачу, уверяя его, что это – знаменитость.

– Поверите ли, – рассказывал мне один из практикующих здесь русских врачей, – до сих пор еще возят к профессору Лейдену русских больных, не подозревающих, что он давно умер.

Обидней всего, однако, что сами русские добровольно отдают себя в руки проходимцев.

И сколько на эту тему уже писалось и говорилось, а, тем не менее, обирание продолжается...

«Германские африканцы». – 2(15) июня (№ 126). С. 3.

О политике Германии в ее африканских колониях и о расовых предубеждениях в кругах германского истеблишмента по отношению к африканским подданным.

Звучали громкие речи о национальном величии Германии, о германской расе, с неизменным рефреном: «Вся Средняя Африка должна быть германской». Утверждалось, что «без колониальных приобретений будущее экономическое благосостояние метрополии немыслимо, и что они только обеспечат Германии почетное положение в Европе». «Выступили с протестом против разрешения рейхстагом смешанных браков с туземцами. Негр должен остаться негром! Его необходимо держать на положении рабочей скотины. Если негр не будет чувствовать, что он – существо низшей расы, тогда всей колониальной политике грозит крах. Смешанные браки – преступление против родины и посягательство на чистоту германской расы».

Нетрудно себе после этого представить, как живется туземцам под властью немецких «культуртрегеров».

Антифеминисты. – 7(20) июня (№ 130). С. 4.

О создании союза борьбы с женской эмансипацией.

Арест русского офицера. – 12(25) июня (№ 134). С. 3.

Русского офицера подозревают в шпионаже и краже документов с оружейного завода.

Недоразумение или месть? – 17(30) июня (№ 139). С. 3-4

Об аресте русского офицера капитана Костевича.

Надежды и желания. – 22 июня (№ 143). С. 1-2

О предстоящей встрече российского и германского императоров в Балтийском Порте (ныне Палдиски, Эстония), Эта встреча окажется последней и безуспешной попыткой предотвратить войну.

«Бунт зубров». – 1о июля (№ 158). С. 3.

О недовольстве политикой императора Вильгельма II со стороны прусских аграриев.

Рискованное предприятие. – 1о июля (№ 158). С. 5.

О молодом русском авиаторе Всеволоде Абрамовиче⁶, который с 1 по 24 июля 1912 г. совершал перелет Берлин-Петербург.

Грюндер из Киева. – 18 июля. (№ 166). С. 2.

«Ловкий делец» – киевский табачный фабрикант А. Коген – решил захватить берлинский рынок, но оказался в Моабитской тюрьме.

1 На Западе Бебель считается «буревестником сексуальной революции». Его горячим поклонником была знаменитая Александра Коллонтай, о которой не раз с сарказмом писал И.М. Троцкий. Ср.: Коллонтай А.М. Великий борец за права и свободу женщины (Памяти Августа Бебеля) // Коллонтай А.М. Избранные статьи и речи. М., 1972. С. 113-125.

2 Обладавший немалыми дипломатическими талантами король Эдуард VII (1841-1910) состоял в родстве почти со всеми монархами на континенте и потому был известен как «Дядя Европы». Вместе с тем его взаимная неприязнь с германским императором Вильгельмом II сказалась на усилении международной напряженности в предвоенные годы.

3 Восемнадцатый Международный конгресс мира прошел в Стокгольме в июле-августе 1910 г.

4 Толстой Л.Н. Доклад, приготовленный для конгресса мира в Стокгольме (http://az.lib.rU/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0780. shtml).

5 Троцкий И. Венок на могилу (Памяти Эллен Кей) // Дни. 1926. № 996. С. 2.

6 Всеволод Михайлович Абрамович (1890-1913) – летчик и изобретатель, один из пионеров русской авиации. Внук классика еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорима (С.М. Абрамовича). Погиб в авиационной аварии.

Марк Уральский

Неизвестный Троцкий. Илья Троцкий, Иван Бунин и эмиграция первой волны

Знак информационной продукции 16+

Издатель Зав. редакцией Редактор

Художественное оформление Компьютерная верстка Корректор

Мосты культуры, Москва Тел./факс: (916)871-09-36 e-mail: office@gesharim-msk.ru

М. Гринберг И. Аблина В. Нехотин А. Бондаренко И. Пичугин Е. Ядренцева

Gesharim, Jerusalem Tel: (972)—544—993—116 e-mail: greenbergO@bezeqint.net

www.gesharim.org