Текст книги "С любовью, Луков (ЛП)"
Автор книги: Мариана Запата
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 28 страниц)
А потом родились Дэнни, Тати и Элена.
– Папа, – раздался тихий голос с пола. – Этот двойной аксель был небрежен, верно?
– Очень неряшливый, – солгал Иван, сжимая мое плечо.
– Ты ведь скажешь мне, если я буду неаккуратна?
Я взглянула на Ивана и вскинула брови, наблюдая, как он скорчил мне рожицу, потому что мы оба знали правду. Иван никогда бы не признался своей малышке, что она сделала что-то не так.
Но вернемся к реальности.
– Я скажу, если ты будешь плохо кататься, – раздался с пола голос семилетнего мальчика. – Вчера было плохо.
– Нет, не было! – закричала шестилетняя девочка, усаживаясь так, чтобы я могла видеть ее темную макушку впервые с тех пор, как мы все – включая трех собак и двух свиней – заняли гостиную, чтобы посмотреть чемпионат.
– Нет, было! – заявил Дэнни, все еще незаметный со своего места на полу. – Я наблюдал за тобой!
То ли в поддержку, то ли собираясь стать посредником между братом и сестрой, Элена, лежащая рядом с ДжоДжо, издала резкий вопль.
На этом спор закончился. Последовал долгий, протяжный вздох, потом еще один, и шестилетняя девочка снова устроилась рядом со своим старшим братом.
Молчание длилось секунд десять, прежде чем я услышала, как они начали препираться друг с другом.
Боже, это были мои кошмары. Мои малыши являлись властными, упрямыми и волевыми детьми, но я привыкла считать их очаровательными, хотя в действительности они все оставались занозами в заднице.
Но я так их любила; они стоили пропуска двух сезонов, которые мы с Иваном потратили на них. Дэнни никогда не узнает, что он был случайно зачат в ночь, когда мы выиграли наш второй Чемпионат мира... Но он определенно знал, что как только я узнала о беременности, то решила, что это лучшая новость на свете. Мы с Иваном создали новую жизнь. И это произошло в одну из наших лучших ночей.
А двенадцать месяцев спустя, я снова забеременела. Мы сделали это нарочно.
Потребовались годы, чтобы понять, что с нужным человеком жизнь станет гораздо лучше. И сидящий рядом идиот – тот, что обнимал меня и хватал за задницу в КИЛ, по крайней мере, дюжину раз, и который заботился обо мне и мотивировал меня, а также желал мне только лучшего каждый день моей жизни, оказался тем самым.
Словно читая мои мысли, Иван наклонился и поцеловал меня в висок, прижав к себе еще крепче.
– Мам, Дэнни только что ударил меня по лбу! – завопила Тати. – Я отпинаю его по ж-о-п-е!
– А что такое ж-о-п-е? – спросил Дэнни минуту спустя.
Моя мать, сидящая рядом с Бэном, повернулась и бросила на меня самодовольный взгляд. Ее посыл был абсолютно ясен.
Мои грехи воплотились в этих детях, и пришло время платить по счетам.
Но меня это не пугало. Совершенно.
Notes
[
←1
]
Са́льхов (англ. salchow) – один из трёх рёберных прыжков в фигурном катании, наряду с риттбергером и акселем
[
←2
]
Прозвище Руби, сестры Жасмин. Ее история подробно описана в книге «Дорогой Аарон».
[
←3
]
Комедийный сериал 1969-74 годов.
[
←4
]
Ряд амфетаминовых психостимуляторов, наркотик.
[
←5
]
Пена с эффектом памяти часто используется в ортопедических матрасах.
[
←6
]
Отбор на чемпионат страны.
[
←7
]
Спортсмены, достигшие возраста 13 лет, но не достигшие 19 лет в одиночном катании и 21 года в парном фигурном катании.
[
←8
]
Cheat meal – обманный прием углеводной пищи (углеводная загрузка), который практикуют спортсмены.
[
←9
]
Персонаж из сказки «Белоснежка и семь гномов».
[
←10
]
Анимационный персонаж студии Уолта Диснея.
[
←11
]
Lady Chiquita Banana. Ее костюмы были знамениты воланами и рюшами на рукавах.
[
←12
]
В английском существует аналог русского «ни пуха ни пера» и это – break a leg – что означает всего лишь пожелание удачи.
[
←13
]
Жасмин имеет в виду мужской половой орган.
[
←14
]
«Дурнушка Бетти» (англ. Ugly Betty) – американский комедийный телесериал с Америкой Феррерой в главной роли. Сериал показывает жизнь негламурной и добродушной Бетти Суарес, работающей в ультрамодном нью-йоркском журнале моды «Mode». Главная героиня также носит очки и брекеты.
[
←15
]
Лутц – прыжок с противовращательным заходом – траектория фигуриста похожа на букву S.
[
←16
]
«Спираль смерти» – элемент в парном катании, когда партнерша описывает спираль вокруг партнера.
[
←17
]
Одна из наиболее известных позиций вращений в фигурном катании. В классическом варианте это вращение в положении ласточки.
[
←18
]
Флажок подразумевает собой вытягивание свободной ноги вверх спереди, удерживая её руками в позиции поперечного шпагата, которая отдаленно напоминает флагшток.
[
←19
]
Четвертый этап Гран-при по фигурному катанию.
[
←20
]
Приём парного катания, когда партнёр подбрасывает партнёршу в воздух и ловит.
[
←21
]
Тройной Сальхов или 3S.
[
←22
]
Серийный убийца.
[
←23
]
В основе сюжета произведения лежат отношения двух героев книги: популярного писателя Пола Шелдона и психопатичной поклонницы Энни Уилкс.
[
←24
]
Поворот на одной ноге. Фигурист, скользя по дуге, делает быстрый поворот вокруг оси и выезжает в том же направлении. При этом на льду от лезвия конька остаётся след в виде петли, откуда элемент и получил своё название.
[
←25
]
Соединительные провода с зажимами на концах для «прикуривания» аккумулятора.
[
←26
]
Отсылка к Железному Дровосеку из «Страны Оз».
[
←27
]
Видимо, автор имеет в виду Galleria Dallas Ice Skating Center.
[
←28
]
Автор проводит аналогию с журналом ESPN и его ежегодным спец-выпуском «The Body Issue», в котором опубликованы фотографии обнаженных спортсменов. Авторское название спец-выпуска – The Anatomy Issue.
[
←29
]
Имеется в виду рейтинг MPAA: PG-13. Данный рейтинг получают публикации и фильмы, содержание которых может считаться неприемлемым для детей, не достигших тринадцатилетнего возраста.
[
←30
]
Поддержка «Лассо на руках» – термин в парном катании, который означает поддержку на вытянутых руках партнера, при которой партнерша делает один полный оборот во время исполнения поддержки.
[
←31
]
Вращение в положении сидя. Опорная нога сгибается так, чтобы бедро находилось параллельно льду или ниже.
[
←32
]
Игра слов со словом catch, имеющим несколько значений, в том числе находка и ловушка. Жасмин имеет в виду, что Иван – ловушка, из которой не выбраться.
[
←33
]
Из серии «твоя мама такая жирная, что…».
[
←34
]
Формулировки «трюк Памченко» не существует, ее выдумали авторы романтической комедии «Золотой лед» 1992 года. Суть такова – партнер раскручивает девушку, держа за обе ноги, подбрасывает ее вверх и ловит как раз после того, как она сделает в воздухе несколько оборотов и начнет падать. Частично элемент существует в реальности, но запрещен на официальных соревнований из-за высокого риска получения серьёзной травмы.
[
←35
]
Разновидность «карандаша», в котором прямая свободная нога удерживается одной или двумя руками на уровне от таза до груди прямо перед корпусом, либо слегка в сторону.
