Текст книги "Собрание сочинений. Том 2"

Автор книги: Лопе Феликс Карпио де Вега

Фениса одна.

Фениса

 
Пронесся мимо шквал огня могучий,
Оставив в сердце пепел безотрадный.
Как пальме среди льдов пустыни хладной,
Пришлось застыть моей мечте летучей.
 
 
Был май, она цвела, но холод жгучий
Сорвал ее убор рукою жадной…
Довольно дня, чтоб в буре беспощадной
Погибнуть, если так захочет случай.
 
 
Нет радостей любви – одни капканы,
Что отрезвляют разум наш сурово.
Не отравляйте сердца нам, обманы!
 
 
Не нужно грез, а то проснешься снова.
Но эти раны! Чем они больней,
Тем пламенней мы любим и сильней.
 

Фениса, Лусиндо.

Лусиндо

 
Не удивляйся, что сюда
Пришел я с дерзостью такою.
Прекрасная! Ведь мы с тобою
Соединимся навсегда.
Тебя считаю я женою,
И руку я тебе даю.
На улице нас ждет карета,
И в ней укрою я от света
Тебя и красоту твою.
Скорей, прекрасная, идем!
Смелей! Карета под балконом!
Мы полетим с тобой вдвоем,
Ты – Прозерпиной, я – Плутоном[46]46
  Ты – Прозерпиной, я – Плутоном. Плутон — бог подземного царства и повелитель теней умерших. Прозерпина – дочь Зевса (Юпитера), похищенная Плутоном и ставшая его супругой. (Ант. миф.)


[Закрыть].
Ты что так смотришь? Что случилось?
 

Фениса

 
А как бы я еще смотрела?
Что это вам, сеньор, приснилось?
С кем говорите вы?
 

Лусиндо

 
В чем дело?
Сокровище! Что приключилось?
Бежим! Скорей! Пора, пора!
Да что такое? Что с тобою?
Ты позабыла, что вчера
Решила ты бежать со мной?
 

Фениса

 
Не знаю.
 

Лусиндо

 
Как же так? Постой!
С тобою вел я разговор?
 

Фениса

 
Со мной.
 

Лусиндо

 
Какой был уговор?
 

Фениса

 
Что я достанусь капитану,
А вы – Белисе. Я не стану
Мешать вам.
 

Лусиндо

 
Что ты? Что за вздор!
 

Фениса

 
Что это вздор, я б не сказала.
Просили вы ее руки —
Свидетелей тому немало.
 

Лусиндо

 
Так я попал в твои силки?
 

Фениса

 
Я вас, сеньор, предупреждаю,
Что с капитаном в брак вступаю,
Что я теперь его жена,
А вас я отчимом считаю.
 

Лусиндо

 
Меня? Что говорит она!
Такого мог я ждать конца?
Не ты ли первая влюбилась
В меня и сделать из отца
Посредника ты ухитрилась?
Не ты ли от меня добилась,
Что согласился я пока
Белису бедную морочить?
И ты ее мне смеешь прочить?
 

Фениса

 
Я выхожу за старика,—
Вам выбор мой не опорочить,
А если с матерью моей
Вам скучно, пыл страстей умерьте.
Она достойней и честней,
Чем Стефания, уж поверьте!
Иль плод подпорченный вкусней?..
Но муж ее, готовя мщенье,
Вас ищет.
 

Лусиндо

 
Вот и объясненье!
Ты ревностью ослеплена
И пребываешь в заблужденье.
Ведь Стефания – кто? Она —
Мой плут Эрнандо. Я тайком
Переодел его… на Прадо
Гулял с бездельником вдвоем…
Зачем мне было это надо,
Я объясню тебе потом.
А если лгу я, пусть за это
Меня всевышний поразит,
Лишит меня дневного света
Или в огне испепелит.
Оставь ненужное сомненье,—
Эрнандо в женском облаченье
Был Стефанией там, в саду.
 

Фениса

 
В ловушку я не попаду,
И запоздало объясненье.
А вам разумней и верней —
Моим, сеньор, папашей стать,
И этого не долго ждать:
Ведь мужа матери моей
Я за отца должна считать.
 

Лусиндо

 
В уме ли ты?
 

Фениса

 
А ты в уме ли?
 

Лусиндо

 
Я брежу, или ты во сне?
 

Фениса

 
Да, да, кричите, в самом деле,
И пусть скорей на помощь мне
Придет мой муж и ваш отец.
 

Лусиндо

 
Помилуй бог!
 

Фениса

(в сторону)

 
Спаси, творец!
 

Лусиндо

 
Так что ж мне делать? Заколоться?
 

Фениса

 
Зачем?
 

Лусиндо

 
А что мне остается?
 

Фениса

 
Пойти с Белисой под венец.
 

Лусиндо

 
Тебе вчера я слово дал,
Что я приеду за тобой,
И видишь – слово я сдержал,
А ты что делаешь со мной?
Другому будешь ты женой!
За что такие мне мытарства!
Теперь ты знаешь, почему
Клеймим мы женское коварство…
Я верил слову твоему
И вот – из света пал во тьму…
Но ты поймешь, и очень скоро,
Весь ужас своего решенья,
И это для меня, сеньора,
Единственное утешенье.
Пусть будет так! Прошу прощенья.
Никто ваш выбор не осудит.
Что сын, когда тут есть отец!
Но мать невесты под венец
Вести – нет, этого не будет!
За то, что я в тебя влюблен,
Отец велел мне удалиться,
Но лучше ехать в Лисабон,
Чем на Белисе мне жениться.
Позвольте ж с вами распроститься!
 

(Уходит.)

Фениса

 
Ах, боже мой! Сеньор! Постой!
Но нет, не верю я ему!
Нет, нет, обманщик, с глаз долой!
 

Фениса, Эрнандо.

Эрнандо

 
Послушайте!
 

Фениса

 
Ну, что тебе?
 

Эрнандо

 
Вы рассердились? Почему?
Я вижу, вам не по себе…
Куда же мой сеньор пропал?
Он разве к вам не заезжал?
 

Фениса

 
Он был, но он ушел ни с чем.
 

Эрнандо

 
Ни с чем?
 

Фениса

 
Он в заблужденье впал,—
Я не люблю его совсем.
Скажи мне, правды не тая:
Со Стефанией он знаком?
 

Эрнандо

 
Опять задета честь моя!
 

Фениса

 
При чем тут честь твоя?
 

Эрнандо

 
При том,
Что Стефания – это я.
 

Фениса

 
Ты?
 

Эрнандо

 
Я! А разве вы не знали?
Однажды я и мой сеньор
На Прадо вечером гуляли,
И там, как уличный актер,
При помощи плаща и шали
Сыграл я в первый раз, для пробы,
Роль Стефании этой самой.
Зачем я нарядился дамой?
Чтоб вызвать у одной особы
Припадок ревности и злобы.
Давно, еще до встречи с вами,
Лусиндо был в нее влюблен,—
Сейчас, клянусь вам небесами,
Терпеть ее не может он;
Та обливается слезами,
Ревнует, злится – все напрасно!
 

Фениса

(в сторону)

 
Что это? Я не понимаю!
 

Эрнандо

 
Один предмет заботы страстной
В Мадриде у него, я знаю,
И это – облик ваш прекрасный.
Но что же я ему шепну?
 

Фениса

 
Не знаю. Мать идет моя.
Беги.
 

Эрнандо

 
Туда я прошмыгну.
 

(Убегает.)

Фениса, Белиса.

Белиса

 
Фениса! С тем сеньором я
Уже простилась.
 

Фениса

 
Вот как? Ну?
 

Белиса

 
Боюсь, от смеха неспособна
Я передать всего, что было.
 

Фениса

 
Да? Расскажите мне подробно.
 

Белиса

 
Ах, ты его в себя влюбила!
 

Фениса

 
Так быстро?
 

Белиса

 
Дальше – бесподобно:
Венчаться хочет он с тобой!
 

Фениса

 
Но он женат ведь?
 

Белиса

 
Вовсе нет.
Все выдумки особы той.
 

Фениса

 
Так это ревность?
 

Белиса

 
Да, мой свет,
Все дело в ревности простой.
Они между собой решили,
Что в нашем доме разузнают:
Он – кто его сестру прельщает,
Она же – с кем ей изменили.
 

Фениса

 
Кто этот «кто»? Кто изменяет?
 

Белиса

 
Лусиндо!
 

Фениса

 
Все из-за него?
Он вызвал бурю чувств такую?
 

Белиса

 
Я и сама его ревную.
 

Фениса

(в сторону)

 
Слепого сердца моего
Ошибку вижу роковую.
Сама от счастья своего
Я отвернулась в заблужденье,
Но смелый дух мой не угас:
Сегодня ж обвенчают нас
Вот здесь, и с их благословенья.
 

(Белисе.)

 
Хочу предостеречь я вас:
Ведь эта женщина смела,
И безрассудна, и лукава.
Она недаром к нам вошла:
В ее душе – вражды отрава,
Она поссорить всех могла…
Лусиндо приходил тайком,
Сказал, что вас боготворит.
 

Белиса

 
Ах, правда?
 

Фениса

 
И сказал притом,
Что он беседовал с отцом.
И знаете: отец сердит
И не желает соглашаться,
Чтобы вступил Лусиндо в брак,
Сеньора, с вами. Если так,
Вам надо тайно обвенчаться.
 

Белиса

 
Я это видела, признаться.
Да, да! Наш брак ему не мил.
И знаешь, почему? Боится,
Чтоб город не заговорил:
Отец женился на девице,
А сына на вдове женил.
Как мне Лусиндо повидать?
 

Фениса

 
Сегодня вечером, сеньора,
Он просит вас его принять.
 

Белиса

 
Что б это значило?
 

Фениса

 
Что скоро
Священник будет вас венчать.
 

Белиса

 
Но, дочь моя, уже стемнело!
 

Фениса

 
Спешите же принарядиться.
 

Белиса

(в сторону)

 
От радости я поглупела…
Но надо от нее таиться,
Чтоб зависть всю ее не съела.
 

(Фенисе.)

 
Пойду опрыскаюсь духами
И платье подберу к лицу.
 

Фениса

 
Займитесь этими делами.
 

Белиса уходит.

 
Какими дерзкими путями
Иду я к счастью и к венцу!
 

Фениса, капитан Бернардо.

Капитан

 
Вы здесь? Моя Фениса!
 

Фениса

 
Я, сеньор.
Вы очень кстати. Матушка решила
Уже не медлить более с венчаньем.
 

Капитан

 
С каким венчанием, сеньора?
 

Фениса

 
С нашим.
 

Капитан

 
Да неужели? Как я рад! Прекрасно!
Жизнь коротка, – зачем же медлить нам?
 

Фениса

 
Ах да, сеньор! Теперь я убедилась,
Что вечером тогда перед окном
Был не Лусиндо.
 

Капитан

 
Да? А кто же?
 

Фениса

 
Какой-то незнакомый человек.
Сеньор! Прошу вас передать Лусиндо,
Чтоб он сегодня вечером с Эрнандо
У нас в саду на страже был. Вчера
Тот самый незнакомец в сад забрался,
Проник чрез галерею прямо в дом
И начал – верите ль! – ко мне стучаться.
Решив, что это мать моя, я встала,
И если б дверь была не заперта,
О капитан, случилось бы несчастье!
 

Капитан

 
Какая наглость! Нет, клянусь всевышним,
На страже должен быть я сам.
 

Фениса

 
Зачем?
Сеньор! Вам нужно быть со мной сегодня.
 

Капитан

 
Когда, Фениса? Где?
 

Фениса

 
Да в нашем доме.
И приходите через два часа —
Священник тайно обвенчает нас.
 

Капитан

 
О боже! Верить ли?
 

Фениса

 
Но приходите
В костюме кавальеро, не солдата,
А бороду вам следует подстричь:
Уж чересчур, сеньор, она длинна,—
Подстриженная вам пошла бы лучше.
 

Капитан

 
Вы думаете, я не понимаю?
Я к вам явлюсь в костюме кавальеро
И бороду, конечно, подстригу.
Стричь бороду – для женихов закон,
А я ведь ваш жених.
 

Фениса

 
Уж вечер близко.
Ступайте к сыну.
 

Капитан

 
Кланяюсь вам низко.
 

КОМНАТА В ДОМЕ КАПИТАНА БЕРНАРДО

Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

 
Раздумала!
 

Эрнандо

 
Что приключилось?
 

Лусиндо

 
Все то, что слышал.
 

Эрнандо

 
Быть не может!
 

Лусиндо

 
Тебя и вид мой не тревожит?
 

Эрнандо

 
Не шутка ль это, ваша милость,
Чтоб поразить меня затем?
Во всем, наверно, преуспели?..
Вы изменились в самом деле.
 

Лусиндо

 
Не видишь, что я мертв совсем?
 

Эрнандо

 
Так в чем же дело, сударь?
 

Лусиндо

 
В чем?
Примчавшись к ней во весь опор,
Я встретил вдруг такой отпор,
Что с воплями покинул дом.
Карету отослал. С друзьями
Пришлось проститься. Вот в чем дело.
 

Эрнандо

 
Своими видел я глазами,
Что все у ней внутри кипело.
 

Лусиндо

 
Ты знаешь, отчего?
 

Эрнандо

 
Узнал.
 

Лусиндо

 
Узнал?
 

Эрнандо

 
На Стефанию злится.
 

Лусиндо

 
И это до сих пор все длится!
О, черт бы Стефанию взял!
Из-за нее весь этот вздор…
 

Эрнандо

 
Отец ваш!
 

Лусиндо

 
Он мне не опасен.
 

Те же и капитан Бернардо.

Капитан

 
Ты, вижу, ехать не согласен.
 

Лусиндо

 
Я еду завтра же, сеньор.
 

Капитан

 
С Белисой ты вступаешь в брак —
И завтра уезжать собрался!
 

Лусиндо

 
Насчет Белисы я смеялся.
 

Капитан

 
Смеялся? Как же это так?
Не верю! Ты жених Белисы.
Приказ тебе – не уезжать.
 

Лусиндо

 
Отец!
 

Капитан

 
Мне удалось узнать,
Что по ночам к окну Фенисы
Не ты приходишь, а другой.
 

Лусиндо

(в сторону)

 
Фениса здесь лукавит что-то.
 

Капитан

 
И вот теперь у нас забота:
Узнать, кто это был такой.
Еще вчера, в их сад попав
Через забор, наглец подкрался
К ее дверям и постучался.
Она открыла, но, узнав
Чужого, двери заперла.
 

Лусиндо

 
Да, смелый гость.
 

Капитан

 
Боясь тревоги
И шума, он – давай бог ноги,
Но спать она уж не могла.
Сегодня вечером на страже
Ты должен быть, Лусиндо, там.
Придешь?
 

Лусиндо

 
Отец! Перечить вам
И думать я не смею даже.
 

Капитан

 
Оружие с собой возьми.
Ну, с богом, сын! Я тороплюсь!
 

(Уходит.)

Лусиндо, Эрнандо.

Лусиндо

 
Сегодня, братец, я женюсь.
 

Эрнандо

 
Как это так?
 

Лусиндо

 
Да так, пойми:
Фениса шлет мне приглашенье
Пробраться в сад и прямиком
Оттуда к ней проникнуть в дом.
Что это значит?
 

Эрнандо

 
Обрученье!
Иначе и не может быть.
Ну, что же, вы почти у цели.
 

Лусиндо

 
Каких мы только не успели
Уловок с нею применить!
Вооружись, чтоб охранять
У них в саду меня с Фенисой.
 

Эрнандо

 
С ее служанкой Беатрисой
Я буду время коротать.
 

Уходят.

УЛИЦА

Дористео, Финардо.

Финардо

 
Не знаю, перестали ль вы считать
Виновной вашу бедную сестру,
Но вам от этого не стало легче:
Я чувствую, что вы покорены.
 

Дористео

 
Херарда захотела к ним проникнуть.
Мы притворились мужем и женою.
И я за ней, разыгрывая ярость,
Вбежал к Белисе в дом – и там погиб:
Я поражен был красотой Фенисы,
Я был ее лучами опален.
Поверите ли, я ушел от них,
Уже открывшись матери Фенисы,—
Сказал, что я прошу ее руки.
 

Финардо

 
Вот окна их. Тут могут нас услышать.
 

Дористео

 
Десятой музы дивная обитель![47]47
  Десятой музы дивная обитель! – К числу девяти муз античной мифологии, покровительниц искусств и наук, изысканная вежливость позволяла добавлять десятую – эпитет, присваивавшийся той или иной даме для восхваления ее ума, красоты и талантов.


[Закрыть]
Такой красавицы, такого чуда
Сияющего не видало солнце,
Катясь по небу в быстрой колеснице.
 

Финардо

 
А дальше что?
 

Дористео

 
Женюсь, коль согласится.
 

Финардо

 
Достойная семья?
 

Дористео

 
Еще какая!
Достойный род, достойная девица,
А мать ее поистине святая.
 

Финардо

 
С приданым как?
 

Дористео

 
Мне не на нем жениться.
Приданое, Финардо, вещь пустая.
Здесь добродетель будет и желанным
И самым ценным для меня приданым.
 

Те же, капитан Бернардо, с коротко подстриженной бородой, завернувшийся в плащ, и Фульминато.

Капитан

 
Ну, все, теперь иди назад.
 

Финардо

 
Сюда идут.
 

Дористео

 
Крадутся двое.
 

Финардо

 
Я их не вижу… Что такое?
Вон у дверей они стоят.
 

Фульминато

 
Быть может, вас мне подождать?
 

Капитан

 
С меня довольно тех двоих.
 

Фульминато

 
Откуда знаете вы их?
 

Капитан

 
Лусиндо со слугой не знать?
Ведь это же они!
 

(Входит в дом.)

Фульминато

 
Ну, что же,
Тогда я к ним скорей, сеньор.
 

Финардо

 
Один вошел.
 

Дористео

 
Какой позор!
 

Финардо

 
На добродетель не похоже!
 

Фульминато

 
Вам подкрепления не надо?
 

Финардо

 
Оставьте, сударь, нас в покое.
 

Фульминато

 
Простите, виноват!
 

Дористео

 
Пустое!
 

Фульминато

 
Я обознался, вот досада!
 

(Уходит.)

Дористео, Финардо.

Дористео

 
Как я был слеп! Домой, назад!
 

Финардо

 
Невинность всех богатств дороже.
 

Дористео

 
А, чтоб им провалиться в ад!
 

Финардо

 
Стой!
 

Дористео

 
Что?
 

Финардо

 
Еще две тени.
 

Дористео

 
Боже!
 

Те же, Лусиндо и Эрнандо.

Лусиндо

 
Веревка здесь? Полезем в сад!
 

Дористео

 
Нет, что за дом!
 

Финардо

 
Вам лучше знать!
На крепость он похож бесспорно:
И дверь и стены здесь упорно
Штурмует вражеская рать.
 

Дористео

 
Полезли оба!
 

Финардо

 
И проворно!
 

Дористео

 
Через забор!
 

Финардо

 
Вы угадали!
 

Дористео

 
Должно быть, много женщин тут.
 

Финардо

 
Вы слышите? Опять идут.
Всех дам еще не разобрали.
 

Дористео, Финардо, Херарда в мужском платье.

Херарда

 
Все думы – только лишь о нем!
Где он сейчас, неблагодарный!
Где мой Лусиндо? О коварный!
Не ходит ли он здесь кругом?
Он здесь, мне это не приснилось!
Он и Эрнандо с ним. Они!
Стоят и прячутся в тени.
Я вовремя сюда явилась!
Злодей!
 

Дористео

 
Кто вы? Не разгляжу.
 

Херарда

 
Я, я, Лусиндо!
 

Дористео

 
Кто же?
 

Херарда

 
Я!
 

Дористео

 
Херарда?
 

Херарда

 
Да. Но не твоя,—
Я к Дористео ухожу.
 

Дористео

 
Так Дористео перед вами!
 

Херарда

 
Что привело сюда вас вдруг?
 

Дористео

 
Я вас ищу.
 

Херарда

 
Меня, мой друг?
 

Финардо

 
К чему секреты между нами?
 

(К Дористео.)

 
Вы о Фенисе загрустили.
 

(Херарде.)

 
А вы Лусиндо здесь искали.
 

Дористео

 
Все это так.
 

Херарда

 
Как вы сказали.
 

Дористео

 
Мы с ним свидетелями были,
Как в этот дом проникло трое
Мужчин.
 

Херарда

 
Мужчин?
 

Финардо

 
Да, трое.
 

Дористео

 
Да-с!
 

Финардо

 
И тридцать три еще до нас!
 

Херарда

 
Подумать что-нибудь плохое
Об этом доме я не смею.
Нет, вот что нужно, господа:
Нам нужно вызвать их сюда.
Но как?
 

Финардо

 
Понятья не имею.
 

Херарда

 
«Пожар!» – давайте закричим.
 

Финардо

 
Умно придумано, давайте!
 

Херарда

 
Весь дом подымем. Начинайте!
 

Финардо

 
Пожар! Пожар!
 

Херарда

 
Пожар!
 

Голос Белисы

 
Горим!
Пожар! Горим! Пожар! Спасите!
 

Дористео

 
Пожар! Пожар!
 

Голос Белисы

 
Пожар! Пожар! Горим! Горим! Пожар! Пожар!
 

Голос Фенисы

 
Пожар! Эй, люди, помогите!
 

Дористео

 
Дом загорелся, выходите!
 

Голос капитана

 
Какая темь! Скорей огня!
 

Те же, капитан Бернардо, Белиса, Лусиндо, Фениса и Эрнандо с зажженным факелом.

Капитан

 
Горим?
 

Белиса

 
Бог наказал меня.
 

Лусиндо

 
Горим?
 

Фениса

 
Где, что горит? Скажите!
 

Эрнандо

 
Сеньоры! Что, пожар у нас?
 

Херарда

 
В пожаре этом вы сгорели
И спохватиться не успели,—
Ведь честь ослепла здесь у вас.
Такой почтенный и приличный,
Как ваш, сеньора, дом, и вдруг
Мужчин скрывает ночью двух!
 

Дористео

 
Не двух, а трех!
 

Эрнандо

 
Финал отличный!
 

Белиса

 
Со мною мой любезный муж.
 

Капитан

 
Мы тут с женой моей стоим.
 

Белиса

 
Я думала, что я с другим.
 

Капитан

 
Я – муж Белисы? Что за чушь!
 

Белиса

 
Фениса! Что ты натворила?
 

Фениса

 
Ах, я с Лусиндо обручилась!
 

Белиса

 
Ты, значит, надо мной глумилась?
Как? Ты хохочешь? Очень мило!
 

Капитан

 
Да как же ты посмел, бездельник?
Ты обманул отца родного.
 

Лусиндо

 
Сеньор! Я полюбил Фенису,—
Она ответила мне тем же.
Давая вам свое согласье,
Она выигрывала время,
Чтоб выйти замуж за меня.
Пускай, сеньор, рассудит нас,
Наш спор, почтенное собранье,—
Друзья и недруги, решайте!
Не лучше ли отцу жениться
На сей достопочтенной даме,
На матушке моей жены?
У них и возраст одинаков
И одинаковы привычки.
А нам не лучше ли с Фенисой
Соединить сердца навеки?
Я приговора жду, Херарда.
 

Херарда

 
Хотя меня и гложет ревность,
Но разум все же верх берет.
Мы это дело рассмотрели
И вынесли втроем решенье:
Отцу – почтенная Белиса,
А этой даме – ты, Лусиндо.
Живите много лет! Аминь.
 

Дористео

 
Наш приговор изложен верно.
 

Финардо

 
Я это тоже подтверждаю.
 

Лусиндо

(Фенисе)

 
Дай руку мне.
 

Фениса

 
Бери и сердце.
 

Капитан

(Белисе)

 
Ну что ж, давайте вашу руку.
 

Белиса

 
Я заслужу доверье ваше.
 

Эрнандо

(в сторону)

 
Да, для изъездившейся клячи
Сойдет и старое седло.
 

Херарда

 
Вы не проводите меня?
 

Дористео

 
Мы оба вас домой проводим.
 

Капитан

 
Беги домой, Эрнандо, живо
И прикажи, чтоб стол накрыли.
Я приглашаю наших дам
К себе на ужин.
 

Эрнандо

 
Слава богу,
Все успокоились как будто!
 

Лусиндо

(к публике)

 
Вот и конец тому, что вы,
Быть может, назовете фарсом,
А я уже давно назвал
Изобретательной влюбленной.
 

УЕХАВШИЙ ОСТАЛСЯ ДОМА

Перевод М. КАЗМИЧОВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Карлос – кавальеро.

Эстеван – слуга Карлоса.

Элиса.

Аурельо – отец Элисы.

Октавьо – брат Элисы.

Паула – служанка Элисы.

Лисардо – брат Аурельо.

Лауренсья.

Сабина – служанка Лауренсьи.

Фелисьяно – кавальеро.

Фисберто – слуга Фелисьяно.

Маркина.

Маэсе[48]48
  Маэсе (исп. maese) – мастер, учитель; термин, которым обозначались, в частности, и мастера различных ремесел.


[Закрыть] Хуан – дворецкий в доме Лауренсьи.

Паж.

Музыканты, слуги, гости, прохожие.

Действие происходит в Толедо.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

УЛИЦА

Элиса, Лауренсья, Паула и Сабина в плащах, маэсе Хуан, Маркина.

Элиса

 
Располагайте мною смело,
Я вас успела полюбить.
 

Лауренсья

 
Я буду рада вам служить:
И я влюбиться в вас успела.
 

Элиса

 
Я к этой церкви ради вас
Свое усердие удвою.
 

Лауренсья

 
Чтоб тут встречаться? Я не скрою:
Мне та же мысль пришла сейчас.
 

Элиса

 
Какие руки! Просто чудо!
Чем вы природе помогли,
Что так их мягкость сберегли?
И эта белизна откуда?
Чем натираете вы их?
 

Лауренсья

 
О, вы лукавите так мило!
Вы говорите о моих,
Чтоб я на ваши обратила
Внимание? Уж с большим правом
Могла бы я спросить у вас,
Какой водой, каким составом…
 

Элиса

 
Что это, вежливый отказ?
 

Лауренсья

 
Отказ! Сомнение такое
Во мне! Ведь мы теперь друзья.
Ничем не натираюсь я,
Но иногда я, руки моя,
Беру… Я лучше на ушко
Шепну вам, если знать вам надо.
 

Понижают голос.

Паула

 
Скажу тебе, я очень рада,
Я завтра к вам приду.
 

Сабина

 
Легко
Найти оказию теперь.
Моя хозяйка подружилась
С твоей, и ты мне полюбилась.
И уж теперь, ты мне поверь,
Чуть только праздники какие,
И надо в церковь, – я сюда.
Давно у них ты служишь?
 

Паула

 
Да.
 

Сабина

 
Скажи, а кто они такие?
 

Паула

 
Из знатных. Дом вполне приличный.
 

Сабина

 
Мать есть?
 

Паула

 
Ну, если б мать была,
К обедне бы она пришла.
 

Сабина

 
Хозяин ничего?
 

Паула

 
Отличный.
 

Сабина

 
Есть сыновья?
 

Паула

 
Сын. Не женат он.
Элисы он живой портрет.
 

Сабина

 
Он тоже в церкви был?
 

Паула

 
О нет!
Мы не привыкли, хоть и брат он,
Чтоб он ходил с Элисой. Он
В тот монастырь, я замечаю,
Частенько ходит. Уж не знаю,
Ради которой из мадонн.
 

Сабина

 
Элиса, судя по всему,
Смиренница.
 

Паула

 
Представь себе!
 

Сабина

 
А кто-то есть? Как бы тебе
Сказать-то…
 

Паула

 
Как не быть ему!
Один… как уж сказать – не знаю.
Смущает нас. Так неспокойно!
Но все тут чисто и достойно, —
Уж ты поверь мне.
 

Сабина

 
Понимаю.
Ждут не дождутся обрученья
И свадьбы?
 

Паула

 
Наша взаперти
Росла, почти как в заточенье.
Скромней девицы не найти.
 

Сабина

 
Ну, а тебе не перепало
Любви? Беда ведь не долга.
 

Паула

 
Да перепало!
 

Сабина

 
Он слуга
Сеньора?
 

Паула

 
В точку ты попала.
 

Сабина

 
И очень любишь?
 

Паула

 
Гибну я!
 

Сабина

 
А он?
 

Паула

 
Уж слишком он сердечный:
Он побежит за первой встречной…
Ну, вот тебе вся жизнь моя,
А ты еще мне не открылась.
Что ты, что ваши господа?
Твоя сеньора любит?
 

Сабина

 
Да.
В идальго одного влюбилась.
 

Паула

 
И тут слуга есть?
 

Сабина

 
Догадалась?
Да, есть. И сватается.
 

Паула

 
Что ж,
К нему ты крепко привязалась?
 

Сабина

 
Так крепко, что не оторвешь.
 

Паула

 
Нет, я еще на вольной воле.
Они-то вольница небось!
 

Понижают голос.

Маэсе Хуан

(Маркине)

 
Да, солоно и вам пришлось.
 

Маркина

 
Жить в людях старику – нет доли
Трудней. Ни отдыха ни срока.
 

Маэсе Хуан

 
Беда! А сколько платят вам?
 

Маркина

 
Да просто стыд! В самом Марокко
Не слыхано такое. Срам!
 

Маэсе Хуан

 
Что ж, хлеб и два реала?
 

Маркина

 
Ох,
Я был бы князем!
 

Маэсе Хуан

 
Сократить
Наполовину?
 

Маркина

 
Прокормить
Семью бы я на это мог.
 

Маэсе Хуан

 
Семья… Да, можно полагать,
Что есть кому отцом вас кликать.
 

Маркина

 
Приходится им горе мыкать
С тех пор, как умерла их мать.
 

Маэсе Хуан

 
У всякого своя беда.
Когда б не приработок только
На стороне, да если б столько
Не бегал я туда-сюда,
Чтоб раздобыть несчастный грош,
Я б отдал богу душу. То-то!
 

Маркина

 
Какая же у вас работа?
 

Маэсе Хуан

 
Починишь что-нибудь, сошьешь…
 

Маркина

 
Когда бы не нашел подмоги
И я в занятии одном, —
Так, приработке небольшом, —
Давно я протянул бы ноги.
 

Маэсе Хуан

 
И вы обучены, как видно,
Чему-то?
 

Маркина

 
Да, кое-чему.
 

Маэсе Хуан

 
Что ж это?
 

Маркина

 
Да немного стыдно,
Но выгодно.
 

Маэсе Хуан

 
Я не пойму.
Врачуете вы по секрету?
 

Маркина

 
Нет, хуже.
 

Маэсе Хуан

 
К девушкам послом?
 

Маркина

 
Ну, это не было б грехом.
 

Маэсе Хуан

 
И платят звонкую монету?
 

Маркина

 
Хоть в знатном доме я служу,
Но если подведет кишки…
 

Маэсе Хуан

 
Постойте! Вяжете чулки?
 

Маркина

 
Ну, хорошо, я вам скажу,
Но попрошу о снисхожденье.
Узнайте: я – поэт.
 

Маэсе Хуан

 
Поэт?
 

Маркина

 
Да, горемычный я поэт —
Предмет, достойный сожаленья.
 

Маэсе Хуан

 
Вы жалуетесь?
 

Маркина

 
Вы хотите,
Чтоб я не чувствовал?
 

Маэсе Хуан

 
Что чувство!
Гордился б я таким искусством
На вашем месте! Но скажите,
Известны вы собратьям, свету?
Поэт непризнанный вы? Да?
 

Маркина

 
Не признан, – вот моя беда!
 

Маэсе Хуан

 
Ну, в этом преступленья нету.
 

Маркина

 
Прощаются хозяйки наши.
Когда увидимся, найду
Что рассказать вам.
 

Маэсе Хуан

 
Я приду.
 

Маркина

 
Я сам приду в жилище ваше.
 

Маэсе Хуан

 
Нет, нет, позвольте мне на вас
Взглянуть, когда вы сочиняете.
В каком часу вы начинаете?
 

Маркина

 
Вы сами выберете час.
 

Маэсе Хуан

 
И надо вам взвинтить себя?
 

Маркина

 
Нет, нет.
 

Маэсе Хуан

 
А как вы приступаете?
 

Маркина

 
Вот приходите и узнáете.
 

Маэсе Хуан

 
А мог бы выучиться я?
 

Маркина

 
Я за год научу вас многому
И сделаю, на зло врагам,
Поэтом с горем пополам.
 

Маэсе Хуан

 
Костыль бы дали вы безногому.
Ну, бог вас да хранит, Маркина, —
Хозяйка, вижу я, спешит.
 

Лауренсья

(Элисе)

 
Так за рецептом забежит
К вам после завтрака Сабина.
Храни вас бог. Иду, простите!
 

Элиса

 
И вас, Лауренсия!
 

Лауренсья

 
О вас
Начну скучать я через час.
 

Элиса

 
Смеетесь вы над бедной, льстите!
 

Лауренсья

 
Я льщу вам? Боже сохрани!
 

Сабина

 
Ну, что ж, прощай!
 

Паула

 
Прощай, Сабина!
 

Элиса

 
Подайте руку мне, Маркина.
 

Маркина

 
О чем в сторонке вы, одни,
Так долго с нею толковали?
 

Элиса

 
О, чисто женский разговор!
 

Элиса, Паула и Маркина уходят.