Текст книги "Том 13. Пуля дум-дум"

Автор книги: Картер Браун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 30 страниц)

– Ладно, ладно, не думайте больше об этом! Я тоже был смущен в тот день, когда пришлось объяснять папе, что детей не находят в капусте!

Я подошел к двери и хотел открыть ее, когда Друзилла меня окликнула:

– Лейтенант!

– Да?

– Спасибо, – сказала она ласково. – Спасибо за то, что были так тактичны!

Глава 10

Мы решили пообедать перед отъездом. Джо подала мне прекрасный бифштекс, нежный и подрумяненный. А еще пяток таких же я взял с собой, положив в бардачок. Все-таки я очень предусмотрителен.

Мы приехали в Вэйл-Хейтс без четверти восемь. Я пересек город, и мой «остин» проворно взобрался на холм.

Я проехал дом Кауфмана на скорости пятьдесят километров в час, так что шум мотора был незначительным, но слышался, пока мы не добрались до вершины холма. Потом я развернул «остин», выключил зажигание и дал машине съехать вниз своим ходом.

Метров за сто от ворот я свернул с дороги и поставил машину за деревьями. Мы вышли. «Остин» стоял в стороне от дороги и не мог никому помешать. У Кауфмана практически не было шансов увидеть его, даже если бы он проехал рядом… Но этого не произойдет, если он направится к дому Джо.

Мы прошли пешком метров пятьдесят и остановились под деревом. Я взглянул на часы: было восемь часов десять минут.

– Кто-нибудь останется в доме, когда они уедут? – спросил я Джо.

– Не уверена. Слуг там точно нет. Обычно персонал приходящий. На вечер приглашаются официанты из ресторана. Но у меня впечатление, что какие-то типы всегда шляются по дому. Вчера они были среди гостей, и каждый раз, когда я встречала Эли в Лoc-Анджелесе, его Сопровождали те же типы. Видимо, это телохранители или что-то в этом роде.

– В одном можно не сомневаться: он не повезет их к тебе. Если только он не спятил! Значит, кто-то будет в доме.

– Вне всякого сомнения. И они наверняка будут выпивать на кухне, – сказала Джо уверенным тоном.

– Или где-нибудь на первом этаже. Значит, надо проникнуть в дом, не потревожив их. И чтобы они не потревожили нас!

Прошло десять минут томительного ожидания. Внезапно у ворот вспыхнул свет. Через несколько секунд с нежным жужжанием выскочил роскошный «линкольн-континенталь» и величественно заскользил по направлению к дому Джо.

– Уехали!

Я схватил Джо за руку и помчался трусцой. Когда мы добежали до ворот, я совсем задохнулся. Надо сказать, что в обычное время единственный вид спорта, которым я занимаюсь, – это перевертывание дисков на проигрывателе.

– Теперь шагом, – приказал я.

– Что я тебе говорила, – торжествовала Джо, когда мы добрались до дома. – Они лакают на кухне!

– Отлично! – сказал я. – Раз ты такая умная, реши задачу: как войти?

– Где-нибудь должно быть открытое окно, – предположила она.

Я скрипнул зубами.

– Ну что же, обойдем дом. Это не долго, каких-нибудь полчаса. А если открытого окна нет, сделаешь хороший прыжок и взглянешь, нет ли открытых окон наверху!

– Я думала, для тебя не проблема проникнуть в дом, – оборонялась она. – Чему-нибудь вас учат в полиции?.

– Ты путаешь полицейского с верхолазом. Но, во всяком случае, у меня идея получше. Надо позвонить в дверь.

– Что? – ошалело спросила она.

Я схватил ее за руку и потащил к двери.

– Как ты думаешь, эти телохранители узнают тебя?

– Нет. Когда разглядят, то, может, и вспомнят, но вряд ли… А что?

– Как только кто-нибудь откроет, ты с улыбкой представься девушкой Снэка. Скажи, что патрон позвонил и велел прислать двух девушек развлечь его друзей на время его отсутствия.

– А дальше? – обеспокоенно спросила она.

– Объясни, что твоя машина сломалась прямо у входа и что твоя подружка все еще там. Один из них выйдет помочь, и я займусь им.

– А как же я? Останусь одна с другим?

– Ты поболтаешь с ним пока. Это недолго.

– А как ты войдешь?

– Позвоню, глупая.

– Эл, – сказала она дрожащим голосом, – другого средства нет?

– Я не собираюсь всю ночь ощупывать шпингалеты в надежде найти открытое окно, – сказал я твердо и энергично нажал кнопку звонка.

В вестибюле послышались шаги. Я поспешно укрылся за выступом стены.

Дверь открыл маленький коренастый тип. На нем были гавайские штаны и рубашка с разводами. Он окинул Джо откровенно оценивающим взглядом.

– В чем дело? – спросил он.

– Я от Снэка, – заявила Джо.

Она положила руку на бедро и выпятила грудь. Это явно убедило его.

– Ты опоздала, красотка! Патрон уехал.

– Правильно! – сказала Джо. – Он позвонил Снэку и попросил прислать двух девушек развлечь охранников…

– Без шуток? – Парень расцвел. – Порядочно с его стороны!

– Но там моя подруга. Наша машина заупрямилась возле самых ворот, – сказала Джо, жуя воображаемую резинку. – Будьте джентльменом, помогите ей завести машину.

– Договорились!

Он повернулся и заорал:

– Эй, Мак! Посмотри, что прислал нам Санта-Клаус Кауфман!

Загрохотали тяжелые шаги, и появился Мак. Он тоже был широк в плечах, но высокого роста и только этим отличался от первого. Тот ввел его в курс дела.

– Понятно! – сказал Мак. – Пойду помогу девчонке, а ты займись выпивкой. Вот где настоящая жизнь! Платит за то, чтобы мы развлекались с девочками Снэка!

Первый из шутников схватил Джо за талию хозяйским жестом и повел внутрь. Мак пустился бежать, и, когда он поравнялся со мной, я его двинул по голове рукояткой пистолета.

Тут же встал вопрос: что с ним делать? Времени решать эту задачу не было, я оставил его лежать, поднялся на крыльцо и вошел в открытую дверь. Пересек холл и услышал в гостиной топот. Я заглянул туда. Джо, слегка испуганная, бегала вокруг стола. Коренастый с решительным видом преследовал ее. Я оказался за его спиной, и Джо меня пока не видела.

– Что с тобой, моя милочка? – жалобно спрашивал коренастый. – Боишься, что растаешь? Девочка приглашена по телефону и убегает, когда ее зовут! Чего только не увидишь на свете!

– Я новенькая! – сказала Джо сдавленным голосом и отскочила за стол. – Мне надо время, чтобы привыкнуть.

Скользнув за коренастым, я крепко приложил к его затылку рукоятку револьвера. Он тут же перестал интересоваться любовными делами.

– Ну, вот! – Джо перевела дух и окинула меня возмущенным взглядом. – Ты не мог пораньше? Еще бы немного…

– Еще немного, и ты бы заработала сто долларов!

– Тебе смешно, Уилер, – с горечью сказала она. – У меня большое желание…

– Отличное заявление. Я высоко ценю его.

Схватив коренастого за ноги, я потащил его на крыльцо. Джо шла следом, глаза ее загорелись.

– Что ты с ними сделаешь? Перережешь глотки от уха до уха?

– Со стороны блюстителя порядка это все-таки излишне. Ладно, помолчи, я подумаю.

«Кадиллак» стоял на открытой стоянке, рядом с «тандербердом», ключи были тут. Надо сказать, конструкторы «кадиллаков» – люди с размахом. Свидетельством тому багажник. Я сложил туда обоих парней, высокого и коренастого, запер на ключ, а ключ положил в карман.

– Они там не задохнутся? – с беспокойством спросила Джо.

– Не сразу, – сказал я. – Перед уходом я открою багажник.

Мы вернулись в дом.

– Гостиная – не слишком подходящее место, чтобы спрятать труп. Скорее всего, надо искать в кладовой или погребе.

– Насчет кладовой сомневаюсь, – сказала Джо. – Но погреб действительно есть. Я часто слышала, как Эли хвалился своими винами.

– Где же он?

Она закусила губу и твердо сказала:

– Рядом с кухонной дверью лестница, ведущая в погреб.

Мы один за другим спустились по лестнице. Тяжелая дверь, закрытая на висячий замок, перехваченный толстой цепью, преградила нам путь. Я мысленно пересчитал все обвинения, которые Кауфман может выставить против меня… Обвинение во взломе – пустяк по сравнению с остальными.

Я достал свой тридцать восьмой и выстрелил в замок. Раздался адский грохот.

– Нет ли у тебя, случайно, затычек для ушей, чтобы заткнуть дыры, которые появились у меня в голове вместо барабанных перепонок? – прошептала Джо.

– Дорогая, ты что, забыла, что у тебя в голове пусто?

Дверь теперь висела на петлях. Ударом ноги я открыл ее, и мы вошли в погреб. Я нашел выключатель. Флюоресцирующий свет залил погреб. Джо вцепилась в мой рукав, и мы отправились в глубь подземелья.

Это был действительно винный погреб. Ряды ящиков с бутылками стояли вдоль стен.

Джо с облегчением вздохнула.

– По крайней мере, трупа здесь нет!

– Мы еще не начали искать, – заметил я. – Ты можешь подождать меня наверху.

– Нет! – категорически заявила она. – Я боюсь своего воображения больше, чем реальности, какой бы она ни была. Поэтому останусь с тобой.

Я осмотрел ящики. Они стоили Кауфману целого состояния. Неудивительно, что он запирал погреб от стражей, бродивших по дому. Если бы они и добрались сюда, то вряд ли смогли бы опустошить все запасы за три года непрерывной пьянки.

В дальнем углу погреба мы наткнулись на черный металлический ящик, закрытый на ключ. Попросив Джо заткнуть уши, я выстрелом перебил замок. Это начинало казаться забавным. Не хотел бы, чтобы даже эхо коснулось когда-нибудь ушей шерифа. Я убрал свой пистолет и осмотрел ящик.

– Ты думаешь, это должно быть здесь? – спросила Джо дрожащим голосом.

– Сейчас проверим, – сказал я и поднял обеими руками крышку.

В ящике лежала женщина.

Руки скрещены на груди. На ней было парчовое, цвета голубой стали платье, стоившее неимоверно дорого.

Молочной белизны кожа казалась еще белее под короной черных волос, красивыми локонами обрамлявших ее лицо. Она была очень хороша собой даже сейчас. Я провел пальцами по ее щеке: твердая и заледеневшая.

– Вот он, мой труп, – сказал я. – Но я искал пепельную блондинку!

Джо не ответила.

Я повернулся, чтобы узнать причину ее молчания, и увидел, что она лежит на полу без сознания. Я посмотрел на девушку в ящике и поднял до плеча ее правый рукав. Татуировки не было.

Я услышал позади себя какое-то бормотание и обернулся как раз вовремя, чтобы подхватить Джо, еще не пришедшую в себя, но пытавшуюся встать. Она прижалась ко мне, бросила взгляд в ящик и зажмурилась.

– Как она красива, – сказала она, задыхаясь. – Ангел!

– Запрета на ангелов в уголовном кодексе нет, – проворчал я, – но закон запрещает прятать в погребах трупы!

– Бедняжка! – бормотала Джо. – Подумать только, я считала, что она в Лос-Анджелесе!

– Ты ее знала?

– Конечно! Это Марлен!

– Жена Кауфмана?!

– Моя лучшая подруга!

Я наклонился над телом, осторожно развел скрещенные руки, но следа пули не нашел. Затем внимательно осмотрел лицо и шею. На горле были кровоподтеки, заставляющие думать, что девушку задушили, но ясное выражение лица опровергало эту гипотезу. Судебный врач найдет причину. Сложив руки мертвой, я опустил крышку.

Зажег две сигареты и одну из них сунул в рот Джо.

– Спасибо, – заикалась она. – Это… Это меня так потрясло… Ах, Марлен! Какое же чудовище этот человек!

– Вполне возможно, – сказал я. – И это проклятое чудовище еще перевернет жизнь бедного, но честного дурака полицейского.

– Ей-богу, у тебя нет сердца! – взорвалась Джо. – Ты плачешься из-за своих личных неприятностей, в то время как…

– Извини, – сказал я машинально. – Меня выбило из колеи только одно: ведь ничего не клеится!

– Хватит разглагольствовать! – оборвала меня Джо. – Что ты собираешься сделать с Кауфманом?

– Подожду, пока он придет, и арестую.

Позади нас раздался слабый шум.

– Надеюсь, вам не придется долго ждать, лейтенант, – сказал Эли Кауфман. – Прекрасная блондинка разыграла меня, но я вернулся. Можно сказать, кстати!

Они стояли там оба: Кауфман – руки в карманах и Порки – с пистолетом в руке.

– Зачем вы ее убили, Кауфман? – спросил я.

Он улыбнулся.

– Скажем, у меня не было выбора…

– Я мог бы понять необходимость убийства Лейлы Кросс, даже Анжелы Маркой, если она вела ту же игру, что и Лейла. Но зачем вы убили свою собственную жену?

– Вы преступный безумец! – бросила Джо вне себя. – Марлен была так красива, так добра, так мила… Вы ее убили! Вы демон!

Кауфман достал сигарету и стал зажигать ее с преувеличенным вниманием.

– Демон? Я? – сказал он наконец. – А Марлен так красива, так добра, так мила? Ведь я женился на ней по любви! А она стала моей женой только в надежде на быстрый развод и приличные алименты! Я слишком поздно понял это!

– Вы лжете! – закричала Джо. – Вы лжете, пытаясь оправдать…

– Заткнись! – бросил я.

– Что? – Она, разинув рот, повернулась ко мне.

– Я сказал тебе – заткнись! Мне интересно, что скажет он.

Кауфман кивнул.

– Сейчас услышите, лейтенант. Когда я узнал, чего она от меня добивается, то решил, что никогда не дам ей повода для развода и сам никогда развода не попрошу.

– Вы находите, что нужно оправдываться перед шпиком? – спросил Порки.

– Я хочу, чтобы он узнал правду. Он это заслужил. И еще я отвечу Джо: возможно, ее подруга Марлен покажется ей не таким ангелом, когда я закончу! – Он взглянул на нее сардонически. – Когда Марлен поняла, что я ее раскусил, это не доставило ей удовольствия, – продолжал он. – Да это и понятно. Я позволил себе напомнить, что ее судьба связана с моей до тех пор, «пока смерть не разлучит нас», как сказал пастор во время трогательной церемонии. С досады она бросилась в любовные авантюры с целой вереницей мужчин. Она этим хвасталась, чтобы вынудить меня просить развода, но я не поддался на провокацию. Тогда она перестала об этом говорить, а я и не интересовался. Это была моя ошибка.

Ее последним любовником был местный парень, очень сообразительный тип. Он познакомился с некоторыми девушками Леннигана и сумел подкупить двоих: они согласились подписаться, будто бы я и есть Снэк Ленниган. Эти бумаги он передал Марлен, и она показала их мне, заявив, что я у нее в руках! Или я дам ей развод и полмиллиона долларов, или она передаст документы в полицию и прессу.

К счастью, подлинного ума и даже сообразительности у Марлен не было. Она доказала это еще раз, вертя бумагами перед моим носом и приговаривая, что, если я их разорву, ей нетрудно достать другие. Я их, конечно, разорвал, что не помешало ей продолжать насмешки. Она даже не сообразила, что если ее не будет, то сами по себе эти девушки опасности не представляют. В крайнем случае я ведь могу сделать так, что они вообще никогда и ничего не подпишут… – Он задумчиво посмотрел на свои руки. – Хотите верьте, хотите нет, но она продолжала насмехаться надо мной, даже когда я схватил ее за горло… И издевалась до тех пор, пока не перестала дышать!

– Вы с ума сошли! – хрипло сказала Джо. – Вы бредите!

– Я вас арестую за убийство, Кауфман! – сказал я бескомпромиссно. – И…

– Ты теперь больше никого не арестуешь, легавый! – проворчал Порки. – Ты сунул свой нос куда не следует, и теперь мы его отрежем вместе с черепом.

Глава 11

Кауфман протянул мне полный стакан, который я с признательностью принял. Я в этом нуждался и, по правде говоря, заслужил это.

– Что вы сделали с моими двумя парнями, лейтенант? – небрежно спросил Кауфман. – Я что-то их не вижу.

– Муниципальная полиция увезла их в комиссариат Вэйл-Хейтс, – ответил я тоже очень развязно. – В настоящее время они, надо полагать, рассказывают историю своей жизни!

– Конечно, это ложь? – спросил он любезно.

Неожиданно Эли протянул руку и, схватив Джо за блузку, притянул к себе. Потом дважды хлестнул ее по лицу со всей силы.

– Продолжать, лейтенант? Могу очень долго, – сказал он. – Пока не скажете правды.

Я пожал плечами:

– Они заперты в багажнике «кадиллака».

Он выпустил Джо и оттолкнул ее так, что она отлетела назад и едва удержалась на ногах.

– Рад видеть, что вы становитесь рассудительным, лейтенант, – сказал Кауфман. – Ключи?

– В моем кармане.

Я вынул их и бросил ему. От револьвера Порки освободил меня еще в погребе, так что в смысле оружия у меня не было ничего более убийственного, чем коробок спичек.

– Они, вероятно, начинают испытывать кислородное голодание, – сказал Кауфман. – Лучше их выпустить. Последи за этими двумя, Порки, в мое отсутствие.

– Будет сделано, – услужливо вытянулся Порки. – С большим удовольствием!

Когда Кауфман вышел, я рискнул взглянуть на Джо. Два ярко-красных пятна изуродовали ее щеку.

– Ну как? – спросил я.

– Я чувствую себя хорошо, немного запятнана, вот и все.

– Смелая, – сказал Порки. – Откуда хочешь вылезет. Люблю таких девок, которые ничего не боятся!

Я закурил и предложил Джо.

Она бросила на меня злобный взгляд.

– Неужели ты ничего не можешь сделать, сукин ты сын?

Появился Кауфман, за ним оба громилы со спутанными волосами, в брюках гармошкой и в измятых рубашках.

– Дайте его мне! – исходил пеной коренастый. – Дайте его мне только на одну минуту! Я выколочу из него мозги!

– А когда ты закончишь, – умолял другой, – я…

– Спокойно! – приказал Кауфман. – Что-то вы не были столь резвы час тому назад!

– Они нас обвели вокруг пальца, – объяснил маленький. – Шлюшка пришла от имени Снэка, она сказала, что вы их вызвали, ее и другую, чтобы составить нам компанию.

– Вы меня спутали с автором книги «Как заводить друзей», – сказал Кауфман. – Не вижу смысла приглашать девчонок для своего персонала.

– Дерьмо! – сказал высокий. – Извините нас, патрон, не подумали. Решили, что вы, может быть, слегка потеряли голову и…

– Заткни пасть, Мак! – сказал коренастый. – И так достаточно вывалялись в дерьме!

Кауфман повернулся ко мне:

– Где ваша машина?

– На краю дороги, недалеко от ворот. – Если бы я заартачился, то не поздоровилось бы Джо, а она и так достаточно получила по моей вине. – Хотите ключи?

Я вытащил из кармана ключи и отдал ему.

Он протянул их Маку:

– Найди машину и приведи ее в аллею. Возьми с собой напарника, – сказал он, указывая на коренастого, – а то ты там один заблудишься.

– Что мы будем делать с этими? – спросил Порки, указывая на нас, в то время как телохранители выходили из комнаты.

Кауфман опустил свой стакан.

– Самая настоящая головоломка! – заявил он. – Освободиться от трупа становится почти невозможно. Вот уж истинно мертвые хватают живых. Один труп тянет следующий…

– Если бы вы меня послушались, не было бы проблемы, – заворчал Порки. – Чем вас не устроило море?

– Лейтенант тебе скажет: тело всплывет или его выбросит на берег… – Он взглянул на меня. – Как бы вы избавились от трупа, лейтенант?

– Я бы отправил его в морг, – ответил я.

Он засмеялся.

– Великолепная идея. Слышал, Порки? Лейтенант знает дело!

Но я его не слушал.

– Последнее лицо на свете, которое вы можете позволить себе убить, – это полицейский, – сказал я. – На этом кончается и ваша жизнь. Вы должны это знать, Кауфман. Причина очень простая: все полицейские солидаризируются, когда одного из них убивают. Они обязательно сцапают убийцу. Вы всерьез решили меня убить?

– Боюсь, что обстоятельства вынуждают меня именно к этому, другого выхода я не вижу, – сказал он, – хотя лично на вас, лейтенант, я не в обиде. Вы понимаете?

– Да, конечно.

Он внимательно посмотрел на меня.

– Может быть, вы и правы. Уверен, убийство копа не пройдет безнаказанно. Но попробовать стоит. Если я вас сейчас отпущу, газовая камера распахнет объятия. Но, если я вас устраню, мне останется маленький шанс не попасть в нее.

– Кончите вы любезничать? – раздраженно вмешался Порки. – Когда мы их уложим?

Послышалось рычание «остина». Он остановился перед домом. Я взвесил свои шансы: четверо против двух, и эти четверо вооружены. Вот сейчас я пожалел, что не действовал как все нормальные полицейские.

Появились телохранители, очень довольные собой, поскольку на этот раз они хорошо выполнили задание.

– Можно, патрон, – возбужденно спросил Мак, – я вырву уши этой ищейке?

– Берите девчонку и поезжайте на его машине к ней домой, – приказал Кауфман. – Мы поедем следом. Не спускайте с нее глаз.

– Есть, патрон! – с готовностью ответил Мак. – Рассчитывайте на нас!

– Еще один промах, и он будет последним! – сладким голосом предупредил Кауфман.

Они схватили Джо и бесцеремонно потащили к двери. Через минуту рокот «остина» затих в ночи.

– Налей еще по стаканчику, – сказал Кауфман Смиту. – Мы все в этом нуждаемся, особенно лейтенант.

– Хорошо, – проворчал Порки. – Вы придумали комбинацию?

– Да. Думаю, даже отличную. Но сначала принеси выпить.

Смит наполнил стаканы и один из них протянул мне. Я с наслаждением глотнул и сосредоточил все свое внимание на Кауфмане. Я предчувствовал, что его комбинация едва ли придется мне по вкусу, но тем не менее не терпелось узнать ее.

– Порки, – сказал он, – этот парень, хотя и полицейский, но волокита…

– Ну и что?

– Вчера у нас был вечер, – продолжал Кауфман. – Вспомни, как лейтенант ухватил эту девчонку Декстер, выволок из нашего дома, бросил в свою машину и увез без всяких церемоний.

– Да, я видел, – сказал Порки.

– Предположим, что в тот вечер она почувствовала, что сыта им по горло, и прогнала его, – продолжал Кауфман. – Лейтенант, который, как всем известно, увлекается дамами, возмутился и пришел в ярость. Он, возможно, и не собирался ее убивать, но его охватило слепое бешенство, и он нанес удар…

– А потом? – недоверчиво спросил Порки.

– Попытайся представить себе, – сказал сладким голосом Кауфман. – Не забывай, что он полицейский, да еще лейтенант. И что он в припадке ярости убил женщину. Он уже видит заголовки газет, в которых его расписывают как убийцу-садиста… Что бы ты сделал на его месте?

– Думаю, что пустил бы пулю себе в лоб! – захохотав, ответил Порки.

– Иногда ты бываешь почти умен, – заметил Кауфман. – Представь себе, что он именно это и сделает.

– Без шуток?

– Это должно случиться, – продолжал Кауфман. – Их наверняка видели вместе в Пайн-Сити. Мы также можем привести свидетелей, которые дадут показания о том, как лейтенант увез девушку, когда прием был в полном разгаре. К тому же полиция не станет раздувать дело. Она сделает все, чтобы его замять…

Он улыбаясь посмотрел на меня.

– Что вы думаете об этом плане, лейтенант? Видите ли вы в нем погрешности?

– Я размышлял… – сказал я. – Вы убили свою жену. Вы убили двух девушек, чтобы заткнуть им рот. Но где Ольга Кельнер? Где вы спрятали ее труп? И так, шаг за шагом, – продолжал я, – дошел вот до чего: может быть, Анжела Маркой сформулировала свое заявление, ничего не требуя взамен…

– Да?

– Ну да! Эти девушки честно сказали правду: Снэк Ленниган – это вы!

Его улыбка исчезла.

– Неплохо, – согласился он, – совсем неплохо… По правде сказать, жаль, что полиция потеряет одного из своих самых бравых сотрудников, а, лейтенант? – Его лицо стало бесстрастным. – Но это не причина удаляться от интересующей нас темы: видите ли вы погрешности в моем плане, который я составил, чтобы сразу освободиться от вас и Джо?

– Ваша история о преступлении, совершенном в припадке страсти полицейским, несостоятельна, – ответил я. – Кто угодно разобьет ее за пять минут.

– А почему?

– Потому!

– Ты слышишь, Порки, что он говорит? – сказал Кауфман. – Он не знает! У него нет аргументов!

– Это хорошо, – сказал Порки. – Значит, так и сделаем?

– Поехали, – сказал Кауфман. – Отвезем его в «кадиллаке». Ты сядешь с ним сзади, а я поведу машину.

Мы влезли в «кадиллак», сначала я, потом пушка Порки и наконец сам Порки. У меня заболели все мышцы, я почти впал в паралич, так яростно придавил меня мой сосед. Совершенно напрасно я искал тему для светской беседы: вскоре не только беседовать, но и дышать я уже не мог.

Наконец мы приехали к дому Джо. Кауфман остановил «кадиллак» рядом с «остином». Мы вышли в том же порядке: сначала я, потом пушка, потом Порки.

– Дай мне пистолет Уилера, – сказал Кауфман.

– Вот. – Порки протянул ему оружие.

– Ладно. – Кауфман сунул пистолет в карман пиджака. – Пошли.

Джо сидела в гостиной на диване под наблюдением обоих телохранителей.

– Мы ни на минуту не спускали с нее глаз, патрон! – заявил Мак. – Ни на четверть секунды!

Кауфман обежал комнату взглядом.

– Я думаю, что спальня больше подходит, – заявил он, – создайте соответствующий интерьер.

– Сейчас опрокинем все вверх дном, – обрадовался Порки. – Но сначала надо кончить с ними.

– С кем? – спросила Джо.

– Они хотят тебя убить, моя милочка, – объяснил я. – Сначала тебя, потом меня. Они надеются, что люди поверят, что я убил тебя, а затем сам совершил над собой правосудие. Во всяком случае, Эли думает так!

– Он спятил! – задушенным голосом произнесла она.

– Я уже сказал ему об этом.

Кауфман нетерпеливо бросил:

– Давайте покончим с этим делом!

– Скажите, патрон, – с беспокойством вмешался Мак. – Вы серьезно? Кокнем сначала девчонку, потом копа?

– Не ломай себе голову, – оборвал его Кауфман. – Это касается только меня и Порки.

– Нет, Мак! – вмешался я. – Ты и твой друг так же несете ответственность, как Кауфман и Порки… Вместо двоих пошлют в газовую камеру четверых, вот и все.

Оба телохранителя обменялись тревожными взглядами. У меня внезапно появилась безумная идея.

– Кто-нибудь из вас спускался в погреб на этих днях? – спросил я.

– А? – не понял Мак.

– В погреб Кауфмана, понятно?

– Да разве патрон позволит приближаться к его водке, – вздохнул Мак.

– В этом погребе не только водка, – сказал я.

– Замолчите! – приказал Кауфман.

Охранники переглянулись и повернулись ко мне.

– Ладно, – глухо сказал Мак. – Послушаем, что ты скажешь. Так что в этом погребе?

– Тело женщины. Он убил ее две недели тому назад. Я думал, вы в курсе.

– Ну-ка, возвращайтесь домой, ребята, – сказал Кауфман. – Вам тут нечего делать!

Высокий глубоко вздохнул:

– Хотелось бы узнать, в чем дело, патрон. Он сказал правду?

– Убирайтесь! – нетерпеливо крикнул Кауфман.

– Еще бы не правда! – подогрел я. – Такая же правда, как и то, что, если вы позволите ему избавиться от этой женщины и от меня и не воспротивитесь, вы станете соучастниками убийства. – Я им улыбнулся. – Вы никогда не были в газовой камере, ребята? – продолжал я жизнерадостным тоном. – Вас привяжут ремнями к креслу, бросят в кислоту таблетки, и газ начнет выделяться. И вот что забавно: любой тип, сидящий в кресле, начинает сдерживать дыхание, увидев, как падают таблетки! Каждый прекрасно знает, что это ничего ему не даст, но не может удержаться… Представляете себе? Хмырь изо всех сил старается не дышать, так что его легкие чуть не вырываются… и отлично знает, что следующий вздох будет последним…

Лица их ничего не выражали.

– Это легавый, – сказал Мак. – Никогда не доверяй легавому, что бы он ни болтал.

– Пошли, Мак, – поддержал высокий. – Патрон велел вернуться…

Они одновременно повернулись и вышли.

– Я не обижаюсь на вашу попытку, – сказал Кауфман. – Но этих рецидивистов не проймешь: у каждого три судимости, у вас не было ни малейшей надежды их убедить… – Он взглянул на Порки. – Не будем терять времени!

– Встать! – сказал Порки, обращаясь к Джо.

Она медленно поднялась. Лицо ее было искажено страхом. Сделала несколько неуверенных шагов и бросилась на шею Кауфмана.

– Эли, Эли! Умоляю вас! – рыдала она. – Не дайте ему убить меня! Я сделаю для вас все, что вы захотите! Я…

Он грубо оттолкнул ее.

– Избавь меня от этого! – приказал он Порки.

Джо покачивалась, прижав руки к груди. Вдруг она шагнула назад, припала ко мне и повернулась лицом, словно только что обо мне вспомнила.

– Помешай им, Эл, помешай им меня убить, я не хочу умирать! – кричала она как безумная.

Я почувствовал в своей ладони холод металла, и мои пальцы сжались на рукоятке пистолета. Ах, Джо! Я повернулся спиной к обоим мерзавцам, чтобы они не могли увидеть оружия.

Порки шагнул вперед со своей пушкой в руке, схватил Джо за плечо и оторвал от меня. Жестко встряхнув, он оттащил её назад, и, как только она оказалась вне моей прицельной линии, я почти в упор выпустил две пули в брюхо Порки.

Он выронил свое оружие и как-то по-детски завизжал, колени его подогнулись, и он упал на пол.

Я увидел дикое лицо Кауфмана, когда он сунул руку в карман и обнаружил, что оружия там нет. Сжав кулаки, он слепо кинулся на меня, и я выстрелил в третий раз.

Я хотел только остановить его, но, видимо, подвели нервы. День был тяжелым, и это отразилось на моих рефлексах. Я целился в плечо, но попал в грудь. Кауфман был мертв.

Я смотрел на два тела у своих ног и думал, как я объясню все это Лейверсу.

– Лейтенант, – сказала прерывающимся голосом Джо, – убийство миллиардера впечатляет, да?

Я даже не пытался ответить. Я налил два стакана и один протянул ей. После второго стакана я решил спросить:

– Как произошло это чудо?

– Ты говоришь о пистолете?

– Именно.

Она покраснела и отвела глаза.

– Я думала, что ты угадал, Эл. Этот талант в моей семье проявлялся по крайней мере через поколение, и, надо думать, я из того самого поколения… Это сильнее меня, Эл, клянусь! Я не могу удержаться!

Внезапно у меня в голове все прояснилось… Мой бумажник… Мой значок… Все, что она якобы находила на полу…

– Из-за этого я трижды меняла мужей, – объяснила она. – Через некоторое время им надоедало…

– Значит, ты выполняла свой номер, когда бросилась Кауфману на шею…

– Я клептоманка, – с пристыженным выражением сказала она.

– Ты гениальная женщина!

Я ее обнял и с жаром поцеловал. Джо ответила на мой поцелуй, и пальцы ее на момент крепко сжали мои. Потом она высвободилась.

– Думаешь, мне мешает, что ты клептоманка? – спросил я. – Это же спасло мне жизнь!

– Эл, – сказала она дрожащим голосом, – я никогда не встречала такого хорошего человека, как ты!

– Спасибо, малыш. На днях ты мне объяснишь это в подробностях. Но сейчас возьми ключи от «остина», если ты еще этого не сделала, и отправляйся в Пайн-Сити. Я очень скоро вернусь.

Ее глаза расширились.

– Но я останусь с тобой, правда?

– Тебе обязательно нужно провести ночь в компании трех трупов и кучи полицейских?

– Нет, – сказала она быстро, – ни в коем случае!

– Тогда делай, как говорю. Я постараюсь быстрее вернуться.

– Договорились, – сказала она. – Не спорю. Сейчас поеду.

Она поцеловала меня на прощанье и вышла. Вскоре я услышал рычание «остина». Тогда я позвонил Лейверсу. Через минуту трубку взяла его жена.

– Сожалею, что потревожил, миссис Лейверс. Вас не затруднит передать мужу, что я выяснил, кто такой этот неуловимый Снэк Ленниган, и что я нахожусь в Вэйл-Хейтс с тремя трупами на руках и не знаю, что с ними делать.

– Это, должно быть, лейтенант Уилер, – снисходительным тоном произнесла она. – Я сейчас все ему передам. Где именно вы находитесь?

– Скажите, пусть едет к Кауфману. Я его там встречу.

– Хорошо, лейтенант. Но сомневаюсь, чтобы это понизило его давление.

Я повесил трубку, вышел из дома и открыл «кадиллак». Порки оставил ключи на щитке. Я сел за руль и отправился в резиденцию Кауфмана.

В пятистах метрах от ворот фары осветили два силуэта, медленно идущих по дороге, – высокий и коренастый. Я остановился в десяти метрах от моих друзей, оставив фары включенными.

Узнав «кадиллак», они бросились к нему, ослепленные фарами, медленно двигались вдоль кузова, стараясь привыкнуть к темноте. Я не дал им этой возможности. Рукоятка пистолета взлетела раз, другой – и я отправил обоих дружков на их место, в багажник.