Текст книги "Том 4. Расплата"

Автор книги: Картер Браун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 30 страниц)

Глава 14

На следующий день после полуночи, сидя в кресле для посетителей, я смотрел на улыбающееся лицо шерифа.

– В том, что касается нас, Уилер, дело завершено, – сказал он весело. – Ребята из налогового управления займутся Карсоном и состоянием Рэндаллов. Мне кажется, что когда они закончат работу, у них обоих немного останется.

– А попытка убийства Росса?

– Я решил игнорировать это, – заявил он великодушно. – По существу, это просто нанесение повреждений, следовательно…

– Целиком с вами согласен.

Лейверс перешел на серьезный тон:

– У вас есть свидетельские показания миссис Рэндалл, данные под присягой. Ее отправят в клинику для душевнобольных. Полагаю, что имение Рэндаллов будет продано.

– Если кого-то и жаль в этом деле, исключая малышек, то, конечно, Лавинию Рэндалл…

– Разумеется, – вежливо согласился шериф. Достав из верхнего кармана сигару, он осторожно снял кольцо. – Я думаю, Уилер, вы можете немного отдохнуть… До завтрашнего утра. Точнее, до девяти утра.

– Вы хотите сказать, что я могу распорядиться остатком ночи по своему усмотрению? – изумленно спросил я.

Лейверс испепелил меня взглядом, прокашлялся и продолжал:

– Я должен принести вам свои извинения, Уилер, за вчерашнее. Я был уверен, что вы могли бы спасти жизнь Жюстин Рэндалл, арестовав Карсона, Я был не прав.

– Не будем больше об этом, шериф, – сказал я великодушно. – К тому же припоминаю, что обзывал вас по-всякому… Я даже сказал, что вы – старый дурак!

Он вздрогнул:

– Разве необходимо это повторять?

– Будем откровенны, – продолжал я. – Я совсем не думаю, что вы – старый дурак!

Я был уже у двери, когда он велел мне задержаться.

– Еще одна вещь, Уилер! Объясните, почему Росс не прикончил вас вместе с Дюком Амоем, когда вы были в его руках?

– Потому что я был ему нужен. Он с таким трудом убедил меня в виновности Карсона, что не хотел потерять свидетеля.

Я открыл дверь и быстро вышел, опасаясь, что если задержусь еще, то Лейверс в конце концов попросит у меня объяснения по поводу счета Полника из ресторана клуба «Уединение».

– О… о… о!.. – сладострастно шептала она. – Нет, не делай этого!

– Но почему?

– Я теряю над собой контроль…

Затем она снова произнесла «о… о…», и звуки утонули у нее в горле.

В этот момент раздался звонок у входной двери. Мы оба вздрогнули.

– Не ходи, Эл! – взмолилась она. – В тот раз ты говорил…

– Джуди, ангел, в тот раз звонил телефон. Нужно открыть, так как это может быть единственный в жизни шанс. – Я вскочил с дивана. – Я вернусь, – сказал я Джуди, – только открою дверь.

– Быстрее! – прошептала она.

Я открыл дверь в тот момент, когда раздался второй звонок. Передо мной стояла золотая девушка. Она оттолкнула меня, чтобы проникнуть в квартиру, а когда я догнал ее, было уже слишком поздно.

Мелани Рэндалл неприязненно рассматривала Джуди.

– Что это? – спросила она ледяным голосом. – Интрижка с прислугой?

– Нет! – возмущенно ответила Джуди. – А кто вы, собственно, есть?

– Я его жена, красавица! – ответила Мелани, вкладывая в слово «красавица» максимум оскорбительной интонации.

С дивана раздался вопль, и Джуди бросилась собирать свою одежду.

Она оделась секунд за шестьдесят, что является рекордом для любой женщины.

Мне следовало поставить Мелани на место, но так как я чувствовал, что это ни к чему не приведет, то воздержался. Я удовольствовался тем, что закурил, подумав, что сам во всем виноват, так как забыл, что лучший друг человека имеет четыре лапы и откликается на имя Азор.

Джуди расправила последнюю складочку на платье, поднялась и взяла сумочку.

На мгновение она остановилась передо мной.

– Кусок… кусок Синей Бороды! – сказала она, потом взмахнула рукой и краем своей громадной сумки угодила мне в глаз.

После чего она выскочила из квартиры и с грохотом захлопнула дверь, что не могло в будущем не сказаться на моих отношениях с владельцем дома.

– Бедный Эл! – нежно промурлыкала Мелани. – Хотите, я приложу к вашему глазу пятачок?

– Лучше налейте выпить, – горько сказал я. – Что это вас толкнуло так нагрянуть?

– Если вы не поймете этого сейчас, то не поймете никогда! – ответила она с блаженной улыбкой.

– И подумать только, что не прошло еще и суток…

– Как я стала вдовой? Вы знаете, что это ничего не меняет… – Она протянула мне стакан, и я с благодарностью выпил. – Разве я когда-нибудь вам говорила, что была влюблена в Френсиса?

– Нет.

– Ну так в чем же дело?

Она освободилась от платья и аккуратно повесила его на спинку дивана.

Я допил стакан и, широко раскрыв глаза, смотрел на нее.

– Что вы имеете против платьев? – спросил я.

– Платье – это еще худшее препятствие, чем муж. Когда я узнала, что преступником оказался дворецкий, то была разочарована. Вы в этом уверены?

– Во всяком случае, уже слишком поздно его об этом спрашивать.

– Слишком поздно для всех, исключая меня, любовь моя! – ответила она.

Она стала медленно приближаться ко мне. Я, пригвожденный на месте – куда деваться? – ожидал ее.

– Я люблю вас, Эл, и от меня вам не скрыться!

Желанная
(Пер. с англ. Т. С. Гаврюк)

Глава 1

В этот ранний утренний час автострада, еще залитая лунным светом, была почти пустой. Мурлыкая, «остин» шел с ровной скоростью сорок миль в час, и я даже прикинул, что у Уилера, да и, пожалуй, во всем мире, все спокойно. Откуда было знать, что уже за поворотом меня поджидает «немесис»?

Ярко-красный автомобиль с откидным верхом летел навстречу со скоростью семьдесят миль в час и выскочил, слепя фарами, прямо на меня страшнее, чем сама Смерть.

Я резко свернул вправо, чтобы избежать лобового столкновения, а «немесис» яростно рванул в противоположную сторону, мгновенно проскочив четыре дорожные полосы. Когда передние колеса «остина» стукнулись о водосточный желоб, я с силой нажал на тормоз. Автомобиль развернулся, замер и в недоумении уставился на только что проделанный путь. Долей секунды позже послышался удар и скрежет ломающегося металла. Потом на моих глазах машина с откидным верхом отлетела назад от фонарного столба, прокатилась еще метров двадцать и только тогда мягко остановилась. Над дорогой сразу же повисла ужасающая тишина.

Я закурил сигарету, вышел из машины и побрел через автостраду так осторожно, будто ступал по стеклу. Почему-то казалось, потребуется масса времени, чтобы добраться до «немесиса». А чем ближе к нему подходил, тем очевиднее становились его повреждения.

Весь верх автомобиля был перекручен, смят и приобрел какую-то сюрреалистическую форму, как после мучительной пытки. Вдавленный в салон двигатель лежал на переднем сиденье. Обе дверцы и крышка багажника, словно пьяные, болтались на погнутых петлях. Но странно – ни в машине, ни около нее не было ни одного живого существа. Лишь на месте водителя, зацепившись за острый осколок разлетевшегося вдребезги ветрового стекла, болтался большой кусок ткани. При свете луны он казался черным, но мог быть и красным. Я осторожно пощупал его – это, похоже, был шелк, скорее всего часть чьей-то рубашки – и огляделся по сторонам.

Фонарный столб согнулся под безумным углом и стоял теперь в поклоне над автострадой. Миновав его и пройдя еще примерно сорок шагов, я наконец обнаружил водителя – девушку. Она сидела на обочине и тихонько стонала.

Первое, что меня сразило, хотя я был все еще шагах в шести от нее, – это сильный запах спиртного. Увидев, что к ней кто-то приближается, девушка с трудом поднялась на ноги.

Передо мной стояла высокая блондинка с фигурой викинга. Длинные волосы свисали со лба, закрывая один глаз. Я оказался прав: шелковая ткань на ветровом стекле была частью блузки. Остатки ее еще держались на плечах девушки, но уже не прикрывали полные тяжелые груди, поддерживаемые узким бюстгальтером без бретелек. Светлые облегающие шорты подчеркивали темный загар длинных стройных ног. Из пореза на голени медленно стекала тонкая струйка крови, но в целом, кажется, девушка не пострадала.

Смахнув волосы с глаза, она тупо уставилась на меня.

– Черт побери, что произошло? – спросила она хриплым голосом.

– С вами все в порядке? – в свою очередь поинтересовался я. Вроде бы не было смысла рассказывать, что она только что побывала в автомобильной катастрофе.

– Впрочем, догадываюсь! – мрачно продолжила блондинка. – Проклятая рулевая тяга! Говорила же я Тони, чтобы он ее укрепил!

– Теперь ему уже не придется беспокоиться, – заметил я. – Машину можно выбросить на свалку.

– У вас найдется сигарета? – уже иным, будничным голосом поинтересовалась блондинка.

Я вытащил из пачки новую сигарету, прикурил ее от своей, протянул ей.

Девушка жадно затянулась, расправила плечи и вдруг бодренько заявила:

– Вот теперь я чувствую себя хорошо! – Помолчав, добавила: – Дороговато, однако, протрезвляться подобным способом… – И тут же сменила тему: – А вы кто?

– Моя фамилия – Уилер, – ответил я. – Лейтенант Эл Уилер, работаю в службе шерифа.

– Так значит, вы коп?

– Если угодно.

– Ой! – поморщилась блондинка. – И почему я не выбрала для столкновения парня получше!

– А вы кто?

– Изабель Вуд… – представилась девушка. – Только меня никто так не называет – друзья зовут просто Беллой.

– Изабель звучит прекрасно…

Ее губы тронула едва заметная насмешливая улыбка.

– Кажется, я уже слышала подобные комплименты. Что с вашей машиной? Надеюсь, никто не пострадал?

– Никто не пострадал. С моей машиной все в порядке, – ответил я. – Вот удивляюсь, как это вы не сломали себе шею.

– Семейная удача, – спокойно пояснила Изабель. – И что будем делать теперь? Полагаю, лейтенант, вы уже сообщили в полицию о дорожном происшествии?

– Нет. Да в общем, и никогда не содействовал дорожной службе, – зачем-то пустился я в откровения. – Не очень-то это любезно с моей стороны, наверное, поэтому меня и перевели из отдела убийств в службу шерифа…

– Я как раз подумала об отце, – неожиданно перебила Изабель. – Интересно, рассмешит ли его вся эта история?

– Сейчас отвезу вас в город, – решительно заявил я. – Никогда себе не прощу, если вы заболеете. Смерть от воспаления легких после всего случившегося была бы глупейшей развязкой.

Изабель посмотрела себе на ноги и тихонько хихикнула:

– Вам повезло, лейтенант, что у меня доброе сердце. Ведь я могла бы обвинить вас в попытке изнасилования, когда мы вернемся в город.

– Можете об этом не мечтать, – огрызнулся я. – У меня есть своя гордость.

Она сделала шаг и вдруг, споткнувшись, тяжело упала прямо в мои объятия.

– Ну вот, я оказалась совсем не такой выносливой, как считала, – пробормотала она смущенно и налегла на меня всем своим весом.

Ее упругие груди уперлись в мою грудь, а округлые бедра плотно прижались к моим. Изабель уткнула лицо в мое плечо, поэтому я больше не чувствовал запаха спиртного, а только слабый волнующий аромат духов.

– Держите лучше! – услышал я ее требовательный голос.

Моя рука скользнула по изгибу ее бедер под мягким шелком шорт и почувствовала теплую кожу чуть выше пояса. Все произошло как-то само собой – я обхватил ее крепче, прижал сильнее.

– Ах! – нежно вздохнула Изабель, потом подняла голову и посмотрела мне в глаза. – Так хорошо. Мне нужна была мужская поддержка. Вы очень мужественный человек, Эл Уилер.

Теперь, вот так близко, я хорошо разглядел ее лицо, очерченное чистыми, классическими линиями, с большими обворожительными глазами, полным, благородным ртом и нашел его поразительно красивым.

– Эл! – произнесла она сиплым голосом, обратившись ко мне по имени, как самый близкий друг. – Ведь никто не пострадал? Машина разбилась, только и всего-то. А это не проблема – отец купит новую. Ты мне окажешь небольшую услугу?

– Которая должна заключаться в том, что я не видел тебя пьяной, а ты не выезжала на встречную полосу автострады? – сердито проворчал я. – Или вообще надо сделать вид, что меня здесь не было, когда все произошло?

– Ты просто читаешь мои мысли, Эл! – проворковала она. – Похоже, ты не только красив, но и быстро соображаешь. Да, это именно то, что я хотела сказать!

Какой-то булькающий, сладострастный звук вырвался при этом из глубины ее горла. Полные губы медленно сложились в плотный манящий круг, и я вдруг ощутил, как каждый мой мускул превратился в заряд высокого напряжения.

– Окажи мне услугу, Эл, а я за это сделаю тебе большое одолжение.

– Отлично, – сказал я с тоской в голосе, – но этот номер не пройдет. На моем месте мог оказаться какой-нибудь фермер, возвращающийся домой в старом пикапе с пятью детьми. Вы бы и от него потребовали сентиментальности?

Изабель яростно вырвалась из моих рук, пристально посмотрела на меня и, уродливо искривив рот, злобно прошипела:

– Законопослушный зануда! Ладно. Давай доставай наручники и покончим с этим!

– Зачем? Нет необходимости, – усмехнулся я в ответ. – Если вы попытаетесь бежать, вам все равно далеко не уйти. По дороге придется оказать услугу стольким парням, чтобы они закрыли рты и забыли о встрече с вами, что после первой же полумили вы выдохнетесь.

Она с такой силой влепила мне пощечину, что у нее явно заныла ладонь.

– Я не обязана выслушивать подобные пошлости, лейтенант вы или не лейтенант. Но если вы собираетесь отвезти меня в Пайн-Сити, тогда поехали!

– Вы, часом, не родственница тому Вуду, который прошел пять туров с Флойдом Питтерсоном, прежде чем до него добрался этот швед? – спросил я, осторожно ощупывая свою щеку.

Изабель уже успела отойти шагов на десять и не потрудилась ответить. Догнал я ее как раз в тот момент, когда она поравнялась с обломками машины и остановилась, удивленно их разглядывая.

– Похоже, я действительно над ней потрудилась, – прохрипела она.

– Да, – подтвердил я невнятно, потому что очень трудно сконцентрировать внимание на разбитом вдребезги автомобиле, когда прямо перед тобой маячат такие прекрасные обнаженные ножки.

Как завороженный, я двигался за ней, оценивая плавное покачивание ее бедер, пока она медленно обходила вокруг груды металла. Но, приблизившись к багажнику машины, Изабель неожиданно замерла и вдруг пронзительно завизжала. Честное слово, я никак не рассчитывал, что мой пристальный взгляд прожжет в ее шортах дырку. Однако уже в следующую секунду увидел неподдельный ужас на ее лице, затем дрожащий пальчик, указывающий на открытый багажник. Из него вывалилась наружу и теперь свободно свисала безжизненная рука. Я подошел ближе, поднял крышку выше, и мягкий лунный свет озарил съежившуюся в багажнике фигуру. Парень хрупкого телосложения в аккуратном сером костюме свернулся калачиком, как медведь в берлоге. За спиной я услышал, как Белла Вуд содрогнулась, глубоко вздохнула, затем хрипло произнесла:

– Я убила его! Должно быть, он переходил дорогу, а я убила его!

Мое внимание привлекло ярко-красное пятно на затылке парня. Пришлось наклониться, чтобы получше рассмотреть.

– Не знаю, убила ты его или нет, милая, – выпрямившись, констатировал я. – Но одно могу сказать с полной уверенностью: ты не задавила его на дороге – ему выстрелили в голову.

Она вскрикнула и неожиданно потеряла сознание. Глядя на распластанное на земле тело, я стоял и раздумывал, нести ли его в машину. До «остина» предстояло пересечь все четыре полосы автострады, а Белла Вуд выглядела девушкой крупной, даже почти раздетая и готовая заняться сексом. Ничего, решил я, дойдет сама, когда очнется.

Лицо шерифа Лейверса в любое время суток смотрелось не лучшим образом, но в четыре часа утра оно способно было вывернуть мой желудок наизнанку. Он сидел за столом и мрачно пялил на меня глаза. Я закурил сигарету и уставился на голую стену за его головой. Как пишут в бульварных романах, наступило молчание, полное глубокого смысла.

– Уилер. – Лейверс раздраженно прочистил горло. – Я взял тебя из отдела убийств для того, чтобы ты оказывал помощь в расследовании убийств, случающихся в пределах моего округа.

– Да, сэр, – осторожно подтвердил я.

– Тогда к чему этот энтузиазм, который ты демонстрируешь, приволакивая сюда свои собственные трупы?

– Я ехал по личным делам. Неожиданно из-за поворота на мою полосу выскочила встречная машина…

– Знаю! – рявкнул шериф. – Ты уже три раза рассказывал!

– Рад, шеф, что вы все правильно поняли и теперь располагаете фактами.

– А вместе с трупом еще притаскиваешь полуголую девицу, – не мог остановиться Лейверс. – Впрочем, от тебя такого можно ожидать. Но зачем это делать среди ночи?

– Я ехал по личным делам…

– Заткнись! – взревел он, в ярости откусил кончик сигары и сердито посмотрел на меня. – Итак, что у тебя с этой девушкой?

– Вы хотите сказать, кроме проблемы?

– Чувствую, здесь скоро появится два трупа вместо одного, если ты будешь продолжать строить из себя умника, – угрожающе произнес шериф.

– Ее зовут Изабель Вуд, – быстро начал я. – Они с отцом сняли дом в Хилл-Сайде. Живут там уже три дня. Вчера вечером устроили у себя вечеринку, а после полуночи она, поссорившись со своим парнем, прыгнула в его машину и отправилась на прогулку, чтобы выпустить пар и успокоиться. Ей не было известно, что в багажнике лежит труп. Она не знает этого человека. Говорит, никогда раньше его не видела.

Лейверс хмыкнул:

– Что еще?

– Ее отец – Том Вуд, – тихо добавил я.

– Это имеет какое-то значение?

– Это зависит от того, на чьей вы стороне.

С минуту шериф внимательно смотрел на меня, потом медленно прикрыл глаза и спросил с надеждой:

– Может, однофамильцы? Скажи, Уилер, это ведь совпадение?

– Нет, это действительно тот самый Том Вуд – босс тред-юнионов, – безжалостно разочаровал я шефа. – Президент крупнейшего профсоюза в стране. А у его дочери шесть дорожных нарушений, в том числе вождение автомобиля в нетрезвом состоянии, не говоря уже о трупе в багажнике. Нетрудно себе представить, что будет твориться вокруг офиса ее папаши уже на рассвете. Или, по-вашему, шериф, нам следует позабыть обо всем этом? Запихнуть девушку и труп обратно в машину, и пусть о них позаботится кто-нибудь другой?

– Если бы мы могли так поступить! – свирепо произнес он. – Это динамит! В следующем месяце Вуд должен предстать перед Сенатом. Новость о том, что его дочь втянута в убийство, быстро разлетится по всей стране! – Лейверс вытащил носовой платок и стал медленно вытирать лицо. – Даже сейчас чувствую, какая начнется жара!

– Возможно, это никак не относится к Вуду. Девушка утверждает, что машина принадлежит ее приятелю.

– Она упоминала его имя?

– Его зовут Тони Форест. Судя по рассказу Изабель Вуд, это тип парня с обложки «Плейбоя». Его отец сделал состояние, а он – тратил…

Лейверс задумался на несколько секунд, продолжая осторожно вытирать лицо, наконец снова заговорил:

– Чем больше я думаю об этом, тем меньше мне все это нравится. Однако девушку придется задержать и выяснить, чей при ней труп. Ведь на этот счет у нас никакой информации? И, кстати, сообщить Вуду об аварии лучше прямо сейчас.

– Почему бы ему не позвонить? – радостно предложил я.

– У меня есть более удачная мысль.

– Шериф! Может…

– Так ты уже в пути? – ухмыляясь, перебил он. – Отличная идея, Уилер! Рад, что ты так подумал!

– Я не думал…

– Нет, думал! – рявкнул Лейверс. – Немедленно отправляйся в Хилл-Сайд! Расскажи Вуду, что произошло, и возвращайся вместе с ним. А еще захвати с собой этого Фореста.

Он с силой сжал зубами сигару и уставился на меня, видимо ожидая, что я начну спорить. Временами я чувствую себя убежденным, а это был как раз один из таких случаев.

– Как прикажете, шеф, – вежливо произнес я, поднялся и направился к двери.

– И скажи Вуду, пусть захватит одежду для девушки, – проворчал мне в спину Лейверс.

– Да, сэр, – повернувшись, я согласно кивнул. – Скажу, что окружной шериф держит его дочь полуголой, так что ему лучше поторопиться, пока не поздно…

– Попытайтесь сострить получше в четыре часа утра!

Глава 2

Хилл-Сайд – шикарный жилой район Пайн-Сити. Дом, который сняли Вуды, оказался здесь одним из самых больших. Когда я подкатил к нему на «остине», он сиял многочисленными огнями. Чуть ли не сотрясая стены, гремела музыка.

Остановившись, я посигналил, размышляя о том, услышит ли сигнал кто-нибудь в доме сквозь этот молотящий навязчивый ритм. Но через двадцать секунд входная дверь открылась, и я любезно убрал большой палец с сигнала.

Похоже, этой ночью мне везло на блондинок. Правда, та, что показалась в дверях, сильно отличалась от Беллы Вуд. Она была старше, более претенциозна и, вероятно, грубее. Ее волосы были аккуратно собраны на макушке в тугой узел. В ушах висели огромные золотые обручи. Холодные голубые глаза, казалось, видели все, но мало что их волновало.

На блондинке был белый полотняный свитер, он туго облегал ее маленькие торчащие груди. Клетчатые шорты, не скрывающие узких бедер. У нее было лицо женщины, которая так долго зарабатывала себе на жизнь сексуальными приключениями, что стала относиться с презрением ко всему на свете.

– Кто вас потерял? – как-то непонятно поинтересовалась она. – Парень в белом костюме?

– Мне нужен мистер Вуд, – вежливо объяснил я.

– Он не принимает. Вы кто? Репортер или кто-нибудь в этом роде?

– Лейтенант Уилер из службы окружного шерифа, – представился я.

Ее глаза слегка сузились.

– Коп? Что вам нужно от Тома?

– Я ему объясню. – Меня начал раздражать наш пустой разговор. – Или, может, вы его мать?

– Вы удивительно сообразительны! – разозлилась блондинка. – А характер, видать, – палец в рот не клади. Ладно, скажу Тому, что вы здесь, но ему это не понравится. – На секунду она закатила глаза. – Тем более что вы от окружного шерифа, который имеет здесь такой шумный успех!

– Вы просто замечательный цербер, – вполне искренне заключил я.

Проигнорировав комплимент, женщина исчезла за дверью, а я закурил, хотя, как оказалось, ожидание не затянулось.

– Он поговорит с вами, – услышал я вскоре откуда-то из холла. Эта дамочка даже не потрудилась снова подойти к входной двери; очевидно, ей легче было просто повысить голос. – Вторая дверь слева. Только не задерживайте его – он устал.

– Хочу присоединиться к компании, – сообщил я, входя в холл. – И снять дом в Хилл-Сайде с глупенькой блондиночкой в придачу.

– Следи за манерами, сынок! – сказала она ледяным тоном. – А то быстро узнаешь истинную цену своему шерифу! – И, повернувшись ко мне спиной, пошла по коридору, покачивая клетчатыми ягодицами.

Я постучал во вторую дверь слева и не мешкая вошел. Двое мужчин, стоящих в центре комнаты, тут же повернулись в мою сторону.

Они были удивительно разные: один – высокий, тощий, элегантный, второй – среднего роста, плотного телосложения, с агрессивно выпирающими мышцами на плечах и шее.

– Том Вуд – это я, – уточнил толстяк. – Что вам нужно?

Почему-то его серо-стального цвета волосы были растрепаны, как обычно рисуют карикатуристы. Все остальные черты лица, достаточно хорошо мне знакомые по многочисленным газетным фотографиям, были на месте: густые ощетинившиеся брови, квадратный подбородок, широкие, полные губы и глубоко посаженные серые глаза. Он казался честным человеком, сильным и, может быть, очень самонадеянным.

– Это касается вашей дочери, – сказал я.

– Беллы? – Его голос осекся. – Что с Беллой?

– Она попала в аварию.

– С ней все в порядке?

– Она не пострадала, а вот машина превратилась в груду железа. Ваша дочь была пьяна, выехала на встречную полосу…

– Но с ней все в порядке? – Он повторил вопрос, не скрывая беспокойства.

– Чувствует себя прекрасно.

– А что с другой машиной, кто-нибудь пострадал?

– Со мной тоже все в полном порядке.

Вуду заметно полегчало.

– Ну, вам ведь известно, как это бывает, лейтенант. Дети порой просто неуправляемы. – Он приятно усмехнулся. – Надеюсь, вы не станете возбуждать дело, а то, что ее машина разлетелась вдребезги, только послужит Белле хорошим уроком, научит впредь не делать подобных глупостей!

– Это была не ее машина, – пояснил я. – Она принадлежала парню по фамилии Форест.

– Очень печально! – отчего-то жизнерадостно произнес он. – А это, полагаю, научит их обоих не заводить ссор во время вечеринки, а, лейтенант?

– Но есть другие осложнения, – осторожно добавил я.

Его густые брови нахмурились, голос стал грубым:

– Осложнения? Черт побери, что вы хотите сказать?

– Том, – вмешался в разговор второй мужчина, – может, ты хочешь, чтобы я все уладил?

– Заткнись! – выпалил Вуд. – Проклятье! Речь идет о моей дочери, не так ли?

– И все же я думаю, что мог бы уладить дело, – терпеливо возразил его приятель.

Том Вуд на секунду задумался, потом небрежно передернул плечами:

– О’кей, Тино, если ты так считаешь. Лейтенант, познакомьтесь с мистером Мартенсом, моим компаньоном.

– Наслышан о мистере Мартенсе, – ответил я.

– Прекрасно, лейтенант, – чуть заметно улыбнулся Мартенс. – А я о вас никогда не слышал.

Должно быть, этот тип начал заниматься мошенничеством со дня своего рождения, сдернув пеленку с зазевавшегося младенца в соседней люльке. Как я уже говорил, он был высокий, тощий, элегантный. Одет в костюм за двести долларов, шелковую рубашку, сшитую на заказ, обут в модные туфли, а на галстуке, в паре дюймов выше пупка, красовалась золотая монограмма. Насколько я осведомлен, такой знак указывает дату появления на свет его владельца. Его волосы заметно поредели, открывая высокий лоб и подчеркивая черты лица с заостренным подбородком. Губы были слишком тонкими, чтобы выражать милосердие, а большие карие глаза имели скорбный вид, как у святого Бернара или человека, который сам очень нуждается в выпивке, но страшно возмутится, если кто-то рядом умрет от желания хлебнуть спиртного.

Тино Мартенс улыбнулся, выставив напоказ ровные белые зубы, и на какую-то минуту напомнил мне хорошо обученного сторожевого пса.

– В настоящее время Тому приходится много работать, лейтенант, – бойко заговорил он. – Вот приехал сюда немного отдохнуть, успокоиться, провести небольшую конференцию, а тут случается нечто, выбивающее почву из-под ног… Уверен, мы уладим с вами этот вопрос, – продолжил Мартенс голосом, полным надежды. – Поверьте мне, лейтенант, я понимаю, каково вам сейчас. Авария чертовски действует на нервы. К тому же надо принять во внимание вашу машину. Мы постараемся возместить вам и моральный, и материальный ущерб. А теперь…

– Если бы сложность заключалась только в этом, то шериф прислал бы сюда сержанта, – спокойно произнес я.

Большие карие глаза на мгновение застыли, но на губах осталась прежняя улыбка.

– Извините, – тихо сказал он. – Я вас слушаю.

– Главная сложность находится в багажнике машины, – пояснил я с таким видом, словно ничего не произошло. – Это – тело. Кто-то прострелил парню голову за несколько часов до того, как его обнаружили.

Оба внимательно посмотрели на меня, потом переглянулись и снова повернулись в мою сторону.

– Тело? – переспросил Вуд хриплым голосом.

– Труп, если так яснее, – уточнил я. – Окоченевший труп. А это говорит об одном – об убийстве. Вот какие осложнения.

– Но вы же не думаете, что Белла имеет к этому отношение?! – возмутился Вуд.

– В данный момент я вообще ни о чем не думаю. Шериф требует, чтобы вы явились к нему в офис. Он надеется, что вы установите личность убитого. Ваша дочь этого сделать не смогла.

– Разумеется, – согласился Вуд. – Тино, тебе лучше поехать со мной.

– Может, нам нанять Белле адвоката? – предложил Мартенс.

– Хорошо. – Вуд кивнул. – Я попрошу Перл позвонить Стенсену в Законодательное собрание. За пару часов он все устроит.

– В результате аварии одежда вашей дочери порвалась, – добавил я. – Захватите во что ей переодеться.

– Я распоряжусь, чтобы Перл что-нибудь подобрала, – буркнул Вуд.

– Шериф просит, чтобы в офис явился мистер Форест, поскольку ваша дочь сидела за рулем его машины.

– Форест? – переспросил Вуд и задумался. – Что-то последнее время я его не видел, а ты, Тино?

– Я тоже, – подтвердил Мартенс. – Мне казалось, Тони уехал вместе с Беллой сразу после того, как они поссорились на террасе. Помнишь?

– Я справлюсь об этом у Перл. – Вуд направился к двери и, распахнув ее, что было сил крикнул: – Перл!

Через несколько секунд на пороге появилась знакомая мне блондинка.

– Ты что, на митинге под открытым небом? – холодно спросила она. – Почему бы тебе не попытаться набраться хороших манер наряду с деньгами…

– Закрой рот! – приказал Вуд. – У Беллы неприятности. – И быстро, в нескольких фразах, пересказал ей суть дела.

Выслушав, блондинка кивнула:

– Сейчас подберу для Беллы вещи. Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?

– В этом нет необходимости, – ответил Вуд. – Нам не понадобится много времени, чтобы все уладить. Где Тони Форест?

– Разве он не уехал вместе с Беллой? – в свою очередь спросила Перл.

– Как он мог с ней уехать, если она была в машине одна, когда случилась авария? – фыркнул он.

– Я думала, они отправились вместе, – пояснила Перл. – Его в доме нет, это точно.

– Проверь еще раз, – приказал Вуд. – А после свяжись со Стенсеном из Законодательного собрания и попроси его приехать сюда как можно быстрее.

– Стенсен? – Ее глаза слегка расширились. – Ты думаешь, это серьезная неприятность, Том?

– Будь умницей и делай то, что тебе говорят, беби, – не церемонясь, велел он. – Ты меня знаешь, я не стану волноваться, если в этом нет необходимости.

– Конечно, – согласилась она. – Прежде всего, приготовлю одежду для Беллы. – И быстро удалилась, покачивая клетчатыми ягодицами.

Вуд глянул на меня и понял, что я смотрю ей вслед. Вероятно, в другой раз он бы этого так не оставил, но, поймав взгляд Тино, который тоже пялил на Перл глаза, он, ухмыльнувшись, вытащил из верхнего кармана сигару.

– Почему бы нам не выпить, пока Перл не вернется? – предложил Мартенс. – Как вы на это смотрите, лейтенант?

– Лучшее предложение за всю ночь! – искренне обрадовался я, но затем вспомнил Беллу и почувствовал себя лжецом.

– Говорите, что будете пить.

– Скотч со льдом и немного содовой, – назвал я мое любимое пойло.

Мартенс подошел к бару и принялся готовить напитки.

– А тебе, Том?

– Бурбон, – заказал Вуд. – Вы уверены, лейтенант, что с Беллой все в порядке?

– Абсолютно уверен, – успокоил я его. – Возможно, успела простудиться, но это самое худшее, что с ней может произойти.

Тино уже наполнил бокалы, когда вернулась Перл с плоским кожаным чемоданчиком в руках.

– Здесь одежда для Беллы, – пояснила она. – Я обошла весь дом, как ты велел, Том. Фореста нигде нет.

– А вы не имеете представления, куда он мог отправиться? – поинтересовался я.

– И это проверила. Малышка Эллен совсем одна.

– Перл, прекрати! – В голосе Тома прозвучали нешуточные нотки предупреждения.

– Кто такая Эллен? – немедленно задал я новый вопрос.

– Эллен Митчелл, моя секретарша. Сегодня вечером Форест с ней заигрывал, из-за этого Белла с ним слегка и повздорила, – ответил Вуд.