Текст книги "Моника 2 часть"
Автор книги: Каридад Адамс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 17 страниц)
– Это хозяйка… – указал Колибри.
– Моника? Моника здесь?
– Я уверен, что она пришла искать нас, капитан. Она не хотела, чтобы солдаты меня схватили… Она очень хорошая…
– Замолчи!
Сердце Хуана забилось сильнее. Он усиленно напрягал зрение, чтобы в темноте лучше разглядеть. Высокая, стройная, изящная и чувственная женщина приближалась, в воздухе что-то пронеслось, чего он не узнавал в цветных юбках, что не согласовывалось с простой одеждой того, кто был в нее одет. Свет безумной надежды омыл сердце… С каждым шагом он чувствовал приближение, с каждым шагом его сердце содрогалось, пробуждалось, заставляя пульсировать горячую кровь… Как удар золотого клинка, как острую боль, он чувствовал, что любит эту женщину, что дрожит из-за нее, что ждет ее, и представлял уже сотни объяснений и извинений… Сдерживая дыхание, он увидел, как открылась решетка, поднялась рука часового, чтобы поставить длинную горящую свечу в подсвечник, и отступил, пропуская женщину, приближающуюся в красноватом и дымящемся освещении…
– Хуан… мой Хуан…!
Айме бросилась в его объятия, которые ее не оттолкнули, стараясь не сжимать, сдерживая волнение, одновременно вся душа Хуану, на мгновение освещенная светом дня, вздрогнула, прежде чем провалиться в пропасть; он удивленно прошептал:
– Ты… Ты… Это ты…!
– Кто, кроме меня мог прийти к тебе, где бы ты ни находился? Кто, как не я, любит тебя всей душой, Хуан! Всей душой!
– Где-то здесь, осторожнее, – говорил старый Ноэль. – Дайте руку, Моника, этот пол очень скользкий, но именно в этом дворе нам нужно ждать.
– Вам не дал этот человек никакой бумаги? – спросил Ренато притихшим и угрюмым голосом.
– Он не может дать. На нем ответственность за всех заключенных, как у начальника крепости, у него нет полномочий подписывать пропуски. Даже в столь деликатном случае, как этот, он осмелился дать словесный приказ, но у нас есть шанс во время смены караула. Сейчас я поговорю с часовым тюрьмы, с тем, у кого ключи. В течение пятнадцати минут двор не охраняется солдатами, в этот момент Моника может войти в тюрьму и поговорить с Хуаном без свидетелей, пока мы подождем…
– Да, да, благодарю вас от всей души! – заверила Моника.
– Подождите-ка, – заметил Ноэль. – Думаю, в нашей тюрьме есть посетитель.
Через широкий двор прошел красноватый луч свечи, осветивший помещение. Они были в углу огромных стен, а над их головами по узкому коридору ходили часовые охраны…
– Как только уйдут любопытные, мы подойдем ближе, и вы войдете в камеру, Моника. – сказал нотариус. – Я так понимаю, что он заперт с мальчиком, который был юнгой на корабле. Остальные в другом дворе…
– Пожалуйста, помолчите!
Задержав дыхание, Моника прислушивалась к голосам, словам, фразам, которые воздух доносил до ушей, но слышался лишь монотонный шаг часовых, а возбужденные глаза видели лишь освещенную решетку, где шевелились неясные тени…
Хуан резко отступил, рывком разорвав узел объятий, опоясавших его шею, словно вырывая их, он хотел вырвать душившую, терзавшую горло досаду, словно его смятение вылилось в грубом порыве на ту, которая побледнела перед его жесткостью…
– Зачем ты пришла? Чего ищешь? Кто тебя послал ко мне? Твоя сестра? Муж?
– Хватит, Хуан! Никто мне не приказывал, я пришла по своей воле, потому что хочу быть с тобой, потому что не хочу быть соучастницей умышленной подлости против тебя… Я уже сказала, крикнула: я пришла потому, что люблю тебя! Люблю тебя, хоть сотни раз ты презираешь меня, отвергаешь мои ласки, отвечаешь оскорблениями на слова, которые я говорю от сердца… Я пришла, подвергая себя опасности, а ты так выражаешь благодарность? Если бы ты знал, как я страдала, плакала, что не осмелилась уйти с тобой! Я плохо сделала… Я знаю… Я заслуживаю твоих оскорблений, но не ненависти; я заслуживаю гнев, но не подозрительность. Почему же я здесь, как не потому что люблю тебя, и не могу жить без тебя?
– А твоя сестра? Где твоя сестра?
Хуан остановил бросившуюся в его объятия Айме, решившую, что сломила его сопротивление. Крепче железного забора был вопрос, грубо сбежавший с губ, властно ударивший, как хлыст:
– Где твоя сестра? Что делает? Она заодно с Ренато, да? Это она сделала? Это была она?
– Это все, что пришло тебе в голову в качестве ответа? – спросила оскорбленная Айме.
– Я не отвечаю, а спрашиваю! Что ты знаешь о Монике? Это была ты с Ренато в Доминике? Или он искал ее один? Чем вызвано все это? Письмом Моники, да? Ради Бога, говори!
– Это все, что тебе интересно? – упрекнула возмущенная Айме. – Моя любовь, безумие, присутствие здесь, чему я подвергаюсь – ничего не значит для тебя? Ты неблагодарный негодяй, а я идиотка! Какое мне дело до того, в чем тебя будут обвинять и судить продажные судьи, что посадят в тюрьму? Какое дело, что будет с тобой, если ты такой неблагодарный?
– О чем ты говоришь, Айме? – спросил ошеломленный Хуан. – Что ты сказала?
– Что ты дурак, мечтатель, ребенок, которого может любой обмануть! Тебя интересует Моника, тебе важно, что она думает о тебе, пытаешься выяснить, она ли донесла на тебя, не так ли? Только идиот может спрашивать подобное.
– Почему идиот? Я не сделал ничего ей! Что она сказала?
– А, не знаю я! Наверное, ужасы, раз Ренато стал вести себя так… Ренато и все… Донья София, даже моя бедная мать, которая ни во что не вмешивается, даже она чуть не спятила, когда получила письмо Моники…
– Письмо Моники? Моника написала матери?
– А ты не знал?
– У меня было подозрение, но не прошло достаточно времени, чтобы дошло письмо, которое могло быть ее… То письмо, которое могло все спровоцировать, было написано Моникой раньше, гораздо раньше… Но когда? Как?
– Я слышала о каком-то докторе…
– А, доктор Фабер! Его написал доктор Фабер, да?
– Когда я говорила, что ты глупец, то имела в виду, что доверяешь первым встречным…
– Я никому не доверяю, а тебе меньше всех. Скорее всего ты лжешь, чтобы я возненавидел ее! Ты хочешь, чтобы я оставил ее, осудил ее как предательницу! Не впервые ты пытаешься заставить меня так думать! Хочешь, чтобы я ее ненавидел, был против нее!
– Думаю, это она должна тебя ненавидеть… Как мужчина ты отомстил…
– Я не мстил! Ей я не должен мстить. Она не сделал мне вреда по своей воле… Она была лишь жертвой обстоятельств… Жертвой твоей подлости и интриг; жертва эгоизма и ревности Ренато… Я был против нее в момент заблуждения, но ни она не виновата, ни… – Хуан прервался и с гневом спросил: – Почему ты так улыбаешься?
– Прости, Хуан, – притворно извинилась Айме, скрывая удовлетворение. – Успокойся. Ты прямо как тигр… Не следует все так воспринимать… Если бы ты чуть лучше знал людей, то тебя ничего не удивляло бы… Вижу, Моника тебя сильно волнует… Ты самый глупый, слепой и тупой из всех мужчин! Ты понимаешь, что на самом деле мы единственные жертвы?
– Ты? Ты жертва?
– Ты и я! Я имею в виду факты… Где ты сейчас находишься?
– Арестован конечно же. Но меня не смогут обвинить в чем-либо. Я долго доказывал, кто я, и теперь буду противостоять грядущему, пока моя невиновность не будет доказана. Я ничего не сделал Монике… У меня есть свидетели…
– Какой ты наивный! Думаешь, тебя обвиняют в том, что ты плохо обращался с ней? Нет! Есть тысяча вещей, в которых тебя обвиняют… Что имеет под собой основу… Многое, что неизбежно потянет тебя на дно… Увидишь… Моника не обвиняет… она держится в стороне. Скорее всего, если ее вызовут для дачи показаний, то она будет на твоей стороне. Может быть, публично поблагодарит за твое внимание к ней, когда она болела. Какое имеет значение, если она совершенно уверена, что ты не сбежишь, потому что тебе расставили ловушку, из которой никто не выберется?
– Что ты говоришь, Айме?
– Когда я узнала об этом, то ничего не могла поделать… меня осуждали все… Обманом я добилась, чтобы свекровь привезла меня в столицу. За их спиной, используя их влияние и их деньги, я три дня боролась, чтобы твои дела не были настолько плохи. Я старалась повлиять, воспользоваться дружескими связями, плакала и умоляла у ног губернатора…
– Нет… не может быть! То, что ты говоришь – неправда!
– Как ты думаешь я вошла сюда? Посмотри, пропуск, подписанный его рукой. Я получила его, пообещав, поклявшись, что ты будешь учтиво завтра давать показания. Тебя хотят раздавить, но боятся скандала, особенно свекровь. Теперь ты знаешь… она ненавидит тебя, презирает…
– Вот как!
– А также остальные, – ловко добавила нежная и подлая Айме. – Думаешь, я не знаю монашеские повадки сестры? Только с тобой, увлеченная твоей свободой воли, конечно же она стала мягкой, заботливой и нежной… Пока не заставила тебя поверить, что ты нравишься ей…
– Никогда! Никогда она не теряла достоинства! Никогда не переставала быть женщиной благородной и чистой, которая…!
– Что это? Что, Хуан? – прервала испуганная Айме, услышав шум далекого сигнального горна.
– Не знаю… Скорее всего, сменилась охрана …
– О, я спятила! Мне нужно уходить, у меня считанные минуты…
– Ты не уйдешь, не сведешь меня с ума! Ты не уйдешь. Пока не договоришь!
– Ладно, тогда не прерывай и слушай. Все это пришло посредством писем и новостей Моники. Мне и наполовину не известно, но я совершенно уверена, что это правда. Ты знаешь, она любила Ренато, всегда любила, а я имела простодушие рассказать ему об этом. Это польстило его мужскому тщеславию, и теперь от имени Моники он хочет любыми способами отобрать ее у тебя и ему ничего не важно.
– Мерзавец…! – возмутился Хуан, кусая губы. – А она?
– Она – мягкий воск в его руках…
– Нет! Лжешь! Она сказала, что ее жизнь изменилась, что рядом со мной все по-другому… Что она счастлива… Да… она сказала, что чувствует что-то, что может назвать счастьем… Она ясно выразилась!
– Моника – мастерица притворяться. Никогда не забывай эту деталь. Ренато хочет отделаться от меня, и любое, что ты скажешь о нашем прошлом, он использует против меня, чтобы завоевать ее…
– Нашего прошлого?
– Ты должен молчать об этом, Хуан. Молчать, что бы ни случилось! Тебя обвиняют в контрабанде, пиратстве, за долги, скандалы… Они собрали все против тебя… Монику они не упоминали, не хотят, чтобы ты говорил с ней, хотят избежать скандала, как я сказала… И если ты не поддашься на скандал, возможно, я смогу спасти тебя, и спасу, Хуан, спасу… Именно я спасу тебя…
– Моника, сейчас. – указал старый нотариус, услышав звук горна.
– Пойдем. – пригласил Ренато.
– Нет, Ренато, это было бы бестактно, – предостерег Ноэль. – Мы с вами подождем. Моника прекрасно знает, что делать, правда? Пусть она пойдет и будет осторожна, чтобы ее тень не отразилась на стене. Человек с ключами откроет и пропустит… Когда зазвонит горн, возвращайтесь сюда с другой стороны… Мы уйдем из Форта, чтобы нас не заметили; о чем вы будете говорить с ним этой ночью, от этого будет зависеть завтрашний суд…
Быстрым и тихим шагом Моника прошла по широкому двору. Она была уже рядом, только шаг отделял ее от железной решетки. На высоте ее колен выходил из подземной тюрьмы красноватый свет. Дрожа, она наклонилась, чтобы взглянуть… Да, там был Хуан, но не один. С ним была женщина… женщина, повернутая спиной к решетке, и глаза Моники расширились от удивления, испуга… Она не могла видеть лицо, но задрожала, словно зов крови узнал переодетую сестру. Колени подкосились, руки вцепились в решетку, и до слуха дошел хорошо знакомый голос Айме, как тонко сочившийся яд, дрожащий от вожделения и волнения:
– Тебе не за что благодарить меня. Я твоя навсегда, как ты навсегда мой, и никто не вырвет тебя из моего сердца, потому что я люблю тебя, и я твоя, Хуан, только твоя, хотя мы и не можем объявить об этом, хотя мы и должны притворяться и молчать… по крайней мере, пока не спасешься, пока перед тобой не откроются двери тюрьмы, пока ты не преодолеешь все препятствия… Тогда я поеду туда, куда ты увезешь меня, и я буду принадлежать тебе душой и телом, хотя уже принадлежу.
Моника закрыла глаза, закусила губы, пока не почувствовала горький привкус крови. Затем, движимая порывом непонятной силы, оторвалась от решетки и отошла от нее, как во сне.
– Моника, вы уже вернулись? – удивился Ноэль. – Но еще не прозвучал горн…
– Так скоро? Почему? Что стряслось? – тоже спросил удивленный Ренато.
– Ничего. – приглушенно ответила Моника.
– Но почему? Неужели охранник…? Он обещал открыть решетку…
– Решетка не заперта, но Хуан не один… Полагаю, речь идет об адвокате… Кто-то пообещал его спасти…
– В таком случае, вы не хотите его увидеть?
– Я увижу его в суде.
– В суде тебе незачем присутствовать, – отверг Ренато. – Обвинения против него не касаются тебя, приглашены только свидетели.
– В любом случае я приду. Завтра я буду в суде, выполню долг и скажу правду. Этой ночью мне нечего делать рядом с ним. Отвези меня домой, Ренато, отвези…
– Шшш! – затих Ноэль. – Думаю, посетитель уже вышел. Если вы полагаете, что это адвокат, то я бы хотел поговорить с ним…
– Нет, нет! Пойдемте, пойдемте! Отвези меня немедленно, Ренато! Как можно скорее!
– Ты позволишь мне уйти без слова, утешения, без надежды…
Айме подошла к Хуану, вцепилась в его руку изящными нервными пальцами, жадно искала в его зрачках красноватый свет свечи, которая уже почти догорела… Он долго ничего не отвечал, слушал, погруженный в свои мысли, горько поджав губы. Нет, он думал не о ней, не ее видел перед собой. Его воображение было далеко, очень далеко, проходя час за часом, день за днем, шаг за шагом странное путешествие с Моникой де Мольнар на Люцифере, бороздящем море. Воображение видело и слышало ее, и он пробормотал про себя:
– Моника… Моника способна притворяться, лгать, обманывать… Моника как все: лицемерная и легкомысленная…
– Говоришь, как все? – оскорбилась Айме, и подло добавила: – Лицемерка, да; но не вини ее, это естественно… она верна любви к Ренато, как и я своей. Мольнар верны, хотя ты и думаешь наоборот…
– Оставь меня! – взорвался Хуан гневно.
– Конечно же я должна тебя оставить… Пришел тюремщик. Думаю, когда ты останешься один и подумаешь, как сильно я рисковала, чтобы прийти к тебе, ради любви к тебе, которую ты презираешь, чтобы наказать меня. Ты жестокий, Хуан, жестокий и неблагодарный, но в жизни эти долги оплачиваются! Я пришла с миром, но не забывай, что тот, кто может спасти, может и потерять, что твоя свобода и даже жизнь в моих руках…
– Если так, можешь делать все, что хочешь!
– Тебе безразлично? Тебя больше не интересует Моника, да? Даже если скажешь честно, я не поверю. Ты притворяешься, чтобы свести меня с ума, чтобы мучать меня… Ты всегда получал дикое удовольствие, когда заставлял меня рыдать! Ты пожалеешь… Клянусь, пожалеешь! Если ты добьешься, что я превращусь в твоего врага, то пожалеешь о том, что родился, Хуан!
13.
– Моника… Моника… Ты слышишь меня?
Словно возвращаемая толчком, Моника медленно повернула голову и посмотрела на Ренато, сидящего рядом с ней в экипаже, остановившемся перед главным входом у Форта Сан-Педро. Ноэль рассматривал печально и беспокойно роскошную пару, которая, казалось, не замечала его: она, словно погруженная в свои мысли, а он, убеждая ее, словно наивысшей силой воли…
– Ты показала удивительное испытание здравого смысла, не войдя в камеру, где увидела незнакомца. Тем не менее, мне бы хотелось узнать адвоката, который будет защищать Хуана Дьявола…
Ренато жадно смотрел на Монику, которая казалась неподвижной, бесчувственной, скрывая невыносимую тайну. Лишь отблеск тревоги отразился в глазах Моники, когда они проезжали широкую площадь; она повернулась, вопрошая:
– Чего мы ждем? Почему не едем?
– Когда пожелаешь… Если бы ты была совершенно разумной и позволила увезти тебя в Кампо Реаль… Там все готово…
– Простите, Ренато, – вмешался Ноэль. – Я забыл сказать, что донья София и Айме в Сен-Пьере со вчерашнего вечера. Может быть, я зря сообщил, что вы, возможно, будете огорчены, но донья София ответила, что вы тоже побеспокоились огорчить их…
– Более двадцати лет моя мать не была в Сен-Пьере, – заметил Ренато, заметно недовольный. – Она всегда отказывалась сопровождать отца. Она ненавидела город, дорогу, долгую поездку… Где они? Они не могли пойти в гостиницу!
– Донья София обустроила ваш старый дом, закрытый с последнего раза, когда дон Франсиско был в Сен-Пьере, это более пятнадцати лет назад… Она привезла прислугу, и кажется, решила провести там некоторое время…
– Я откажу им в этой бессмысленной прихоти. Нечего искать в столице, а тебе, Моника, тем более. Пойдем туда… Думаю, смогу убедить их в этом… Единственное разумное, что они могут сделать – выехать этой же ночью…
– Не вези меня в своей дом, Ренато! Прошу, требую, если это нужно! Я поеду только в свой дом…
– Твой дом? Дом у пляжа? Но это немыслимо! Там даже нет слуг…
– Я хочу остаться одна, хочу вести себя, как имею право: законная супруга Хуана… и как твой противник на суде. Это место принадлежит мне, и я займу его, несмотря ни на что…
– Несмотря ни на что? Ты признаешься, что обижена на Хуана! Тем не менее…
– Тем не менее, я выполню долг, Ренато. Отвези меня домой, или я слезу с повозки и пойду пешком одна…
– Ты не можешь идти одна туда…
– Одна я буду отныне и впредь. Пойми это наконец, Ренато. Мне нужно побыть одной, я хочу быть одна, должна побыть…
В ее глазах дрожали слезы, и Ренато Д`Отремон сжал губы, чтобы сдержать яростную фразу, вот-вот готовую сбежать, и почтительно сказал:
– Хорошо… как хочешь… – повысив голос, он приказал кучеру: – Эстебан, поезжай по дороге на пляж. Мы едем в дом Мольнар…
Словно тень, Моника прошла широкие запертые комнаты. Она даже не остановилась распахнуть окна; подгоняемая шквалом отчаяния, она бежала к широкому двору, добравшись до деревьев; погружая ноги в сухие листья, она открыла решетчатую калитку и минуту неподвижно стояла над темным камнем, повернувшись к морю, залитому серебряной луной… Летели соленые брызги моря, она шла по скользким камням, дойдя до края берега… Там стоял Люцифер… Она видела его качающиеся мачты и жгучая боль, имеющая горечь ревности, прорвалась слезами, горше, чем соленая пена, источаемая морем…
– Хуан… Хуан… Ты до сих пор думаешь о ней, принадлежишь ей… Всегда будешь принадлежать… Ты выпрашиваешь ее поцелуи, раб ее плоти… Неправда, что она любила тебя всей душой. А есть ли у нее душа? Ее душа ничего не стоит! Как счастлив был бы ты с ней на тех диких островах! С каким желанием любил бы на пустынных пляжах…! А я всегда буду лишь тенью, к которой однажды ты имел милосердие…
– Моника… Моника…! Вы сошли с ума? Вы поскользнетесь и упадете в пропасть! Пожалуйста, отойдите… Отойдите…
Педро Ноэль подошел к Монике, увлекая ее от края берега почти силой, остановил на ней беспокойный взгляд и спросил: – Моника, что вы делали там? Неужто хотели…?
– Нет, Ноэль, я христианка…
– Но почему вы так изменились? Что могло вас так изменить? Кто был с Хуаном?
– Что значит имя? – уклонялась Моника с глубокой тоской. – Завтра я исполню долг… Ничего более… А теперь Ноэль…
Превозмогая душившие ее рыдания, Моника, протянув руку, указала Ноэлю на дорогу на пустынной улице…
– Я не могу оставить вас одну, Моника. Я попросил Ренато позволить мне вернуться, с надеждой, что мое присутствие не будет вам неприятно, что мое общество будет для вас терпимо… Но…
– Простите меня, Ноэль, но в этот момент… – отвергала Моника, сдерживая нетерпение.
– Я отдаю себе отчет, что в этот момент вам не до учтивости, даже не надеюсь, надеюсь лишь не мешать вам. К тому же у вас был интерес, надежда, которая неожиданно исчезла… Не было адвоката в камере Хуана, была женщина, не так ли?
– Да, Ноэль… Не было адвоката… Но ради Бога, не говорите ничего!
– Я буду молчать… кто бы сомневался! Конечно же я должен молчать. Но не хотите ли рассказать ему, кто был там? Крикните, забудьте о почтительности. Хватит уже, знаете? Хватит!
– Умоляю вас молчать! И оставьте меня, Ноэль. Мне ничего не приходит в голову. Мне только нужно побыть одной, оставьте меня…
– Простите, Моника. Только я понял ваши чувства, прочувствовал до конца то, что казалось невозможным. Вы, моя бедная девочка, любите Хуана…
– Нет… Нет…! Почему я должна любить его? – неубедительно возразила Моника. – Я чувствую к Хуану некоторую благодарность, только это…
– Моника, почему бы нам не поговорить откровенно? – решился Ноэль. – Не смотрите на меня, как на врага Хуана… Я никогда им не был. Не смотрите на меня как на работника дома Д`Отремон… Я был им и буду, вероятно, до самой смерти. Но чувства стоят отдельно. Я вправду не должен говорить. Это было бы бестактным…
– Нет, Ноэль, не бестактно. Я прекрасно знаю, кто такой Хуан, и почему вы продолжаете служить дому Д`Отремон, хотя и держитесь в стороне. К тому же, эта тайна, о которой все злословят… Судьи знают, будут видеть, на чью сторону перевесится чаша весов; знает простой люд, который уже злословит; знает аристократия, которая притворяется, что не видит позорное пятно; это, конечно же, знает губернатор, но избегает ответственности…
– Вы очень далеки, Моника…
– Нет, Ноэль. Я хотела уехать подальше, но это была лишь невозможная мечта… Снова я очнулась и попала в реальность; на этих ногах, на этом пляже, около этого моря, которые доказывают правду, которую отвергает сердце. Сон остался позади… на пляжах Сент-Кристофер, на старых улочках острова Саба, у источника, где отражались наши лица, наши души… Сон, оживший во мне, был только в разуме, а я лишь придала ему человеческое тепло. Это была иллюзия, но она уже исчезла; карточный домик разлетается от первого же ветра. Хуан всегда был и будет, только он потерял курс, запутался на дороге… Он всегда будет чем-то, а я ничем и никем…
– Ошибаетесь… Вы единственная, кто сможет вытащить его из той бездны, где он находится… Не бросайте его в порыве…
– Нет, Ноэль, нет… Это было раньше, когда глаза были ослеплены. Это был момент самого яркого света, единственный солнечный час моей жизни, но солнце потухло, а теперь я снова бреду по мрачному тоннелю… Не беспокойтесь, я достаточно хорошо знакома с дорогами боли и отверженности… Я так хорошо с ними знакома, и они так мне привычны, что я не должна была позволить себе их покидать… Это путь моей жизни, и единственная, кто в нее вторглась – это надежда. А теперь, оставьте меня, Ноэль, и будьте спокойны… Увидимся завтра на суде…
– Вы одобряете мое общество? Я могу приехать за вами?
– Это было бы не хорошо, Ноэль. Вы – нотариус семьи Д`Отремон, а я – жена осужденного…
– Должен признаться, вы правы. Но обойдемся без очевидных формальностей… Может быть есть что-то, что я мог бы сделать для вас?
– Думаю, да. Рядом с Хуаном заключен ребенок, против которого нет обвинений. Нужно выпустить его…
– Я возьмусь за это со всей настойчивостью… И выполняя ваши пожелания, я должен сказать вам: до завтра…
– До завтра, Ноэль.
Опустив голову, старик удалился, но Моника не смотрела на неясные очертания фигуры… Луна спряталась меж облаков, ветер издалека доносил призывы колокола, который был для Моники возвращением к прошлой жизни… Она жила ей несколько месяцев назад; белые руки инстинктивно поискали четки, ранее висевшие на талии; затем руки упали от огромной усталости, и снова в голове дерзко промелькнула мысль:
– Все было сном… сном, и ничем больше…
– Ренато… Жизнь моя, Ренато…!
Айме шла к Ренато… Она дрожала от тревоги и беспокойства, а он притворился, что не заметил последние детали ее туалета: бледные щеки, ярко-красные губы, подведенные глаза, теплоту, мягкость и запах духов, когда она бросилась в объятия Ренато. Ее прикосновение не вызвало в нем желаемого эффекта. Серьезный и холодный, он остановил ее, отошел на шаг и попросил:
– Не хочешь ли сделать одолжение успокоить меня? Я хочу, чтобы ты рассказала, почему я встретил тебя в другом месте, а не там, где оставил в последний раз.
– Это не моя вина. Донья София настаивала, чтобы мы ждали здесь. Я не хотела ехать… Она привезла меня…
– В таком случае, она расскажет мне…
– Нет, нет, Ренато! Подожди!
– Ты только что сказала, что это была она. К тому же, я не хочу спорить с тобой, и требовать отчеты. Моя мать настаивает взять на себя всю ответственность, поэтому ты положилась на ее волю и поддержку…
– Никто не помогает мне! Она твоя мать, и я принимаю это, чтобы не раздражать тебя, но думаю, уже хватит. Ты женился на мне, а не на ней…
– Не будь так недовольна… Ты обязана ей больше, чем думаешь…
– Хотя я и обязана ей жизнью, хотя ты и был способен убить меня, я еще раз повторяю: я замужем за тобой… Ты единственная любовь, которая меня интересует…
– Правда? – проговорил Ренато откровенно недоверчиво. – Тебя интересует моя любовь?
– Какой же ты слепой и плохой, если спрашиваешь об этом! – пожаловалась Айме, притворяясь огорченной. – Разве не из-за твоей любви я стала плохой? Разве не ради тебя пожертвовала собой моя сестра? Разве не из-за тебя я умираю с горя? Мой Ренато…!
Она бросилась в его объятия, которые на этот раз не оттолкнули ее, а огромные голубые глаза опустились посмотреть на нее взглядом все менее суровым, и она прибегла снова к слезам – своему вечному оружию:
– Мне нужно знать, что ты любишь меня, как раньше… Мне нужно знать, что ты простил… Что тебя совершенно не волнует она, чтобы не сводить меня с ума ревностью… чтобы не возненавидеть ее!
– Хватит! Мы совершили непоправимые ошибки… Я приложу все силы, чтобы исправить их. По твоей и моей вине случились вещи, которые никогда не должны были случиться… Я взял на себя ответственность, и лучшее, что ты можешь сделать, если хочешь порадовать меня – вернуться в Кампо Реаль и ждать там со своей матерью…
– Одна, брошенная, без тебя…! В конце концов, кому важно, что я здесь? Я никому не причиню вреда. Я не делаю ничего, а хочу лишь воспользоваться свободным временем, чтобы ты посвятил его мне… Я чувствую себя такой одинокой, в таком отчаянии, когда тебя нет! Ты должен отправить в Кампо Реаль к маме Монику.
– Я хотел это сделать; хотел отдалить ее от этого неприятного дела, противостоять и решать его самостоятельно, но Моника не слушает советов. Она напомнила, что она жена Хуана Дьявола.
– Действительно, – поддержала его Айме, сдерживая досаду. – Я в гневе! Это нелепо, Ренато… Мы причинили ей столько вреда… столько вреда…
– Это то, чего я боюсь, Айме. Мы причинили ей столько вреда, что она возможно никогда не простит нас, а ее месть в виде приверженности к Хуану, кажется оскорбительной.
– Приверженность к Хуану? – встревожилась Айме, проглатывая желчь. – Моника верна Хуану?
– Всей душой и телом. По крайней мере, таково ее поведение… Поведение, которое выводит из себя, раздражает, и перед этим я бессилен. В конце концов за то, что она страдала рядом с ним, мы несем ответственность.
– Лучше бы она не страдала так… Моника такая странная… Лучше бы ей понравился этот зверь…
– Он мог понравиться ей? Думаешь, он мог бы ей понравиться? – Ренато посмотрел на Айме странным взглядом, вцепившись пальцами в ее руку, снова задели его больное самолюбие. – Отвечай! Думаешь, он мог понравиться ей? Ты женщина, и…
– Ради Бога, Ренато, ты делаешь мне больно! Я снова думаю об ужасном… Не превращайся в безумца! Ты пугаешь меня…!
– Иногда я думаю, что ты девочка: беззаботная и безрассудная… А если так, то я прощаю тебя всем сердцем. Но остальных… Это наихудший кошмар из всех!
– Ужасающе плохая мысль! Разве я не призналась тебе во всем?
– Поклянись, что тебе больше не в чем признаваться! Поклянись!
– Ладно… ради… ради… Я клянусь тебе нашим сыном! Сыном, еще не рожденным… Пусть он умрет, не увидев солнечного света… Пусть не родится, если я солгала, Ренато! Пусть я не рожу тебе сына, если говорю неправду!
Рука Ренато занеслась над головой Айме, схватила за волосы; он заставил ее посмотреть на него, потонув в глубине ее непостижимых глаз, но видел лишь молодые подрагивающие губы, огромные глаза, увлажненные слезами, чувствуя, как вокруг его шеи сворачиваются мягкие и ароматные руки… Он колебался, немного отстраняя ее:
– Ты бы свела меня с ума. В самом деле, лучше не думать…
– Это… Это так… Не думай, дорогой. К тому же, зачем ты должен так меня мучить? В конце концов, битва выиграна, Хуан в твоих руках, у тебя вся власть, не так ли? От тебя зависит спасти его или погубить?
– Уже нет, Айме. Я обвинял его, именно я использовал влияние, чтобы запустить процесс, но процесс будет беспристрастным, судьи будут действовать с полной свободой суждений. Я не смог бы сделать иначе, Айме, без презрения к самому себе. Я хотел схватить его, чтобы освободить Монику от его власти, вырвать ее из его лап… Здесь его будет судить суровое правосудие, и наказание он получит за свои ошибки. Я буду жестоким, но справедливым. Возможно, он возненавидит меня сильнее, чем сейчас, но не будет иметь права презирать, потому что я не ударил в спину. Все будет в рамках настоящего правосудия… А теперь, пожалуйста, оставь меня. Иди отдыхать…
– А ты не пойдешь? – просила намекающая Айме. – Умоляю, любовь моя, не задерживайся слишком…
Айме исчезла за старой узорчатой занавеской, в воздухе еще стоял ее запах, Ренато еще чувствовал на шее и в руках чувственный жар касания, хранил в глазах сладкую улыбку, с которой она попрощалась, намекающий взгляд следовать за ней, обволакивая силой колдовского очарования… Он пошел за ней, но повернув голову, Ренато Д`Отремон увидел устремленный взор других глаз, темных и выразительных, смотревших на него так, словно сверлили. Сначала было удивление; затем неясная досада, которую всегда вызывало в нем ее присутствие…
– Что происходит, Янина?
– Ничего, сеньор Ренато, я вышла сообщить, что сеньора чувствует себя нехорошо весь вечер… Она в постели с полудня…
– Очень сожалею. Полагаю, что позвали доктора…
– Сеньора не позволила. Она сказала, что у нее всегда эта немощь, и нет нужды никого беспокоить… Она приняла капли и успокоительное, и по моей просьбе отдыхает весь вечер. Теперь она спит, и я позволю себе умолять сеньора, чтобы он позволил ей отдыхать…
– Конечно же… На самом деле в Кампо Реаль она должна успокоиться. Эти вещи не для ее слабого здоровья…
– Простите, сеньор, я пойду. Но перед этим, поскольку сеньора не могла вам сообщить, думаю, вам нужны какие-нибудь сведения, которыми я располагаю.
– Ничего не нужно, Янина. – вежливо отказался Ренато.
– Возможно вам следовало бы знать, что сеньора София очень озабочена скандалом, который может разразиться. Кроме того, я хотела сказать, что сеньора не могла воспользоваться личным приемом у губернатора, который он предоставлял ей этим вечером…
– Хорошо, – проговорил Ренато с нарастающим нетерпением. – Полагаю, этим она ничего не потеряла…
