Текст книги "Голая добыча (ЛП)"

Автор книги: Джон Сэнфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 19 страниц)

  "Я не знаю . . . Затем один из мужчин увидел Лукаса и Дела и толкнул грузного мужчину, который был глубже всех в грузовике. Он попятился, увидел их, выпрямился и спросил: «Можем ли мы вам помочь, ребята?»

  – Мы из Государственного бюро по расследованию уголовных преступлений, – сказал Лукас. Дель поднял футляр с удостоверением личности. – Нам нужно поговорить с Джином Калбом.

  "Это я . . . Я буду с тобой через секунду». Он повернулся к одному из мужчин. – Не знаю, Ларри. Я бы пошел за ним с шлифовальной машиной, и если вы не получите хороший металл. . . мы отрежем еще один кусок от обломков и приварим их. В Уортингтоне есть остов, его спасли от пожара, должно получиться.

  «Похоже, он прогнил насквозь. Я мог бы проткнуть его гвоздем, – сказал изможденный мужчина в замасленном комбинезоне мистера Гудренча.

  – Ну, разрежь его и узнай.

  Калб покачал головой и повернулся к Лукасу и Делу. – Весь пол с пассажирской стороны разъеден. Не со стороны водителя, а только со стороны пассажира. Точнее не ржавчина, а гниль. Как будто они пролили на него кислоту или что-то в этом роде, а затем оставили его отмокать на несколько лет».

  Один из других мужчин сказал: «Кошачья моча? Кошачья моча прогниет дырки в деревянных полах».

  «Ну, Иисус, как он мог выносить этот запах?» Кэлб еще раз покачал головой. – На твоем месте, Ларри, я бы не лез в это.

  – Ты чертовски можешь на это рассчитывать, – сказал человек по имени Ларри.

  Т О ЛУКАС И Дел, – сказал Кэлб, – Идите сюда, ребята . Мы вернемся в мой офис. Хочешь узнать о Деоне? Я уже говорил с некоторыми из вас, ребята. С BCA, верно?

  – Мы проводим небольшую проверку, – сказал Лукас. – Насколько хорошо вы знали мистера Кэша?

  Они толкнули дверь в другой небольшой кабинет, и Кэлб указал на пару стульев для гостей, затем уселся за свой стол и ответил. На стене висели предупреждающий флажок, подписанный Ричардом Петти, и календарь инструментов Snap-on 1980-х годов. Все остальное было книгами запчастей.

  – Он работал на меня, – серьезно сказал Кэлб, наклоняясь через стол к Лукасу. У него была большая голова, тупой нос и квадратные слегка зеленые зубы размером с Чиклетс – лицо сантехника, или плотника, или характерного актера, играющего трудолюбивого Джо. «Мы не были друзьями. Старый армейский приятель в KC спросил меня, могу ли я устроить его водителем. Я знал, что он только что вышел из тюрьмы, и, по правде говоря, я не уверен, что он сильно исправился. Учитывая то, что произошло, похоже, что это не он.

  – Как вы думаете, что произошло? – спросил Дел.

  Калб сказал: «Ну, ты знаешь. Кто-то вытащил его и повесил. Я знаю, что это был не один из моих мальчиков, потому что ни один из моих мальчиков не мог этого сделать. Джейн тоже, убив их обоих. Я думаю, что это должно выйти из KC. Он был в тюрьме, так и должно быть. Кто-то там сзади.

  – Как насчет Джейн Уорр? – спросил Лукас. – Насколько хорошо ты ее знал?

  «Не совсем хорошо. Она не болталась или что-то в этом роде. Ее придумал Деон из KC. Она была не очень хороша – она была карточным дилером в Мус-Бей, я уверен, вы знаете.

  "Так . . . они снимали этот дом? Владеть им? Какая там была обстановка?»

  – Купили дешево, по-моему, тысяч тридцать шесть. Потом починили. Джо Келли сделал часть работы, он когда-то работал разнорабочим, и у них была пара парней из города, они сделали часть работы».

  «По городу ходят слухи, что у нее могли быть отношения с парнем из казино», – сказал Дел.

  – Я бы не знал об этом, – сказал Кэлб, качая головой. «Как я уже сказал, она не была такой умной, но я не думаю, что она была бы настолько глупой, чтобы играть с Деоном. У Деона была злая полоса. Вот почему он был в тюрьме. Если бы он узнал что-то подобное, он бы стучал по ней, как большой бас-барабан».

  «М-м-м.»

  Калб взял со стола листок бумаги, что-то с напечатанной печатью налоговой службы, посмотрел на него и отшвырнул в сторону. «Тогда все дело в Джо. Джо ушел, и никто не знает, куда он ушел. Никогда никому не говорил ни слова. В один день он был здесь, а на следующий день его не было. Он тоже был из KC».

  «Вы думаете, что Джо мог сделать это? Что был какой-то спор, и по какой-то причине. . . ”

  Калб покачал головой. "Неа. По правде говоря, у Джо просто не хватило мужества сделать это. Не вешать их там, где ему приходилось смотреть им в лицо».

  – Так что, может быть, он просто сбежал, – сказал Дел. "Или, может быть . . . ”

  «Я придумал кое-что еще после того, как здесь были другие мальчики из BCA», – продолжил Калб. – Если все это произошло не из тюрьмы Канзас-Сити – а так и должно быть, по моему мнению, но если это не так – тогда вам следует отправиться в Мус-Бей. Это было бы место для поиска вместе с KC».

  «Почему?» – спросил Дел.

  – В городе ходят слухи, что Летти Уэст видела их там ровно в полночь, – сказал Калб. «Это правильно?»

  Лукас кивнул. «Близко к этому».

  «Джейн работала в смену с трех до одиннадцати. Она не могла вернуться домой раньше половины одиннадцатого, а прошлой ночью, с такой метелью, было, вероятно, позже. Если он взял их туда, чтобы повесить в полночь, он, должно быть, схватил ее, как только она вернулась домой. Так что он ждал ее или последовал за ней домой.

  Лукас и Дел кивнули. Они разговаривали еще минут пять, и у Лукаса сложилось впечатление, что Кэлб искренне сбит с толку убийствами. Кэш время от времени переговаривался с коллегами, но никогда ничего серьезного, ничего такого, что даже приводило бы к конфронтации. – Просто знаешь, механики и такие парни, как Деон, несовместимы. Он думал, что он звезда баскетбола. Один из тех плохих парней-гангста, как бы они их ни называли. Вот что он думал».

  ПРОХОДЯ ОБРАТНО через шоссе, Лукас сказал: – Я думал о том, что она выйдет в одиннадцать и будет повешена в двенадцать.

  – Я тоже, – сказал Дел. – Я копил его.

  – Свиная задница, – сказал Лукас. – Во всяком случае, кто-то об этом подумал.

  – Возможно, целью был Уорр, – сказал Дел. «Мы ничего не делали, только говорили о Кэше».

  «Нужно заняться ею, выяснить некоторые предпосылки. Я поговорю с Дикерсоном.

  – Мне нужно в Мус-Бэй, – сказал Дел. – Как обогреватель в «Олдс»?

  «Отлично.»

  – Тогда давай возьмем твою машину. Нагреватель Mustang не размягчит масло».

  МУССКИЙ ЗАЛИВ НАХОДИЛСЯ в полосе Блэк-Ривер на реке Чиппева, на берегах реки, вода которой была окрашена в такой абсолютно черный цвет из-за разлагающейся растительности, что когда оно замерзло, даже лед казался черным. От дома Кэша до курорта было двадцать четыре минуты, девять минут вниз до Армстронга, затем еще пятнадцать минут через Армстронг и по окружной дороге до казино.

  – Расскажи мне свои теории, – сказал Дел, уходя. – Ты даешь хорошую теорию.

  "Я думаю . . . сделка с наркотиками, – сказал Лукас. «Кэлб, вероятно, был прав в обоих случаях: это связано с Канзас-Сити и контактами Кэша в тюрьме, а также, вероятно, связано с казино. Индийцы казино не торгуют наркотиками, но люди, которые приходят поиграть в азартные игры, хорошо проводят время. . . они бы выпили немного кокаина».

  – Значит, деньги – деньги от наркотиков, – сказал Дел. «Все в деньгах, все в закутках, только не свежие кирпичи. Кэш устанавливает оптовые контакты, возит Калба туда и обратно. У Уорра есть контакты здесь, он доставляет их отдельным дилерам. Или занимается этим сама.

  «Тогда они трахаются с кем-то. Или кто-то знает, что у них есть эти деньги, и приходит их искать».

  «Но тогда они просто расстреляли бы их, а не повесили», – сказал Дел.

  – Пытаешься заставить их говорить?

  «Скорее всего, они трахались с кем-то и попали в пример», – сказал Дель. «Более крупная сеть, которая все еще работает и время от времени нуждается в примере».

  – Возможно, – сказал Лукас. «При чем здесь Кэлб?»

  – Он не знает. Не обязательно."

  «Посмотрите на ферму – там было много работы, новой работы, и она стоила кучу денег. Поверь мне, я знаю». Большой новый дом в Сент-Поле стоил 870 000 долларов. – Если Кэлб знает, что Кэш получает деньги только за вождение, а Уорр просто раздает карты, откуда, по его мнению, у них деньги на ремонт этого места? Там минимум сто штук работы и телевизор за десять тысяч долларов.

  – Вот что я вам скажу – если общая сумма составляет сто тридцать пять тысяч долларов, это немного для дома с двумя доходами и парнем наверху, который, возможно, платит арендную плату, – сказал Дел.

  – Да ладно, – усмехнулся Лукас. «Сколько вы знаете торговцев наркотиками, у которых есть ипотека? Сколько купили дом?»

  «Джимми Суза купил дом для своей матери».

  «Джимми Суза работал на свою мать, вероломную старую суку. Он выступал за нее».

  «Еще.» Через пару минут: «А что с сотовым?»

  «Выбивает из меня дерьмо».

  – КЭЛБ БЫЛ ПРАВ насчет времени в пути, – сказал Лукас, взглянув на часы, когда они въехали на стоянку казино.

  Казино выглядело как увеличенная версия магазина грузовиков Калба, но магазин грузовиков на стероидах: огромное беспорядочное двухэтажное желто-зеленое металлическое здание со стеклянным входом в форме призмы, напоминающим хрустальный вигвам. – Спиртное впереди, кочерга сзади, – сказал Дел.

  – Наклейка на бампер, – сказал Лукас. – Но я не думаю, что они продают выпивку.

  Начальником службы безопасности МУС-БЕЙ был веселый парень из племени Чиппева по имени Кларк Хоффман, который поспешил встретить их после звонка из стойки регистрации. – Думал, что рано или поздно вы доберетесь сюда, – сказал он, пожимая им руки. Он внимательно посмотрел на Дела. – Ты тусовался в «Мясе в Городе»?

  – Да, я бы зашел туда до закрытия, – сказал Дел.

  «Он закрылся? Дерьмо."

  «Пару лет назад».

  Хоффман на мгновение задумался, а затем сказал: «Раньше я надирал тебе задницу в шаффлборде. Я думал, ты алкаш.

  Дел ухмыльнулся и пожал плечами. "Я помню. Ты сказал мне, что был в Вундед-Ни.

  – Это я, – сказал Хоффман. «Крадется через сорняки с сотней фунтов замороженных детей в рюкзаке. Гребаное ФБР – без обид. Идем сюда».

  Они последовали за ним наверх в его офис, Дел рассказал ему о мясе. – Проблемы с санитарными инспекторами, – сказал ему Дел. «Что угодно, у них это было: мыши, крысы, тараканы, болезни. Единственное, что удерживало тебя от смерти, – это алкоголь.

  «У всего был . . . особый вкус», – сказал Хоффман. – Вы когда-нибудь это замечали?

  «Да.»

  «Мне всегда это нравилось. Что случилось с мясом?

  «Он переехал в Сан-Клементе и открыл порномагазин».

  «В розничном порно больше нет денег, – сказал Хоффман, качая головой. – С тех пор, как его начали заливать в каждый номер мотеля в стране.

  Досье по трудоустройству Джейн Уорр лежало в центре стола Хоффмана. Он толкнул его Лукасу и сказал: «Не так много. Она научилась торговать в школе в Вегасе, работала там на нескольких работах, какое-то время работала в Wal-Mart за пределами Канзас-Сити, а потом попала сюда».

  «До нас дошел слух, что у нее могли быть здесь отношения с парнем по имени Терри Андерсон».

  Хоффман нахмурился. – Где ты это услышал?

  «Центр города. Не могу точно сказать, кто это упомянул, – сказал Лукас.

  – Я проверю и узнаю. Я ничего не слышал, но тогда – я мог и не слышать. О ком угодно, только не о Терри.

  – Почему не Терри? – спросил Дел.

  «Он мой зять», – сказал Хоффман. Он ухмыльнулся Лукасу, но это не было счастливое лицо. – Он женат на моей сестре.

  – О, черт, – сказал Лукас. – Послушай, все, что мы слышали, это один парень, которому не нравился Уорр, но, возможно, она его отвергла и знал, что мы будем говорить с тобой здесь, наверху. Может быть, просто умный парень».

  «Так или иначе, я узнаю в ближайшие полчаса», – сказал Хоффман. Он переплел пальцы, вытянул руки перед собой и хрустнул костяшками пальцев. «Я дам Вам знать.»

  – Успокойся, – сказал Дел.

  – Я успокоюсь, – сказал Хоффман. «Моя сестра, с другой стороны, может надрать ему задницу. Если это правда.

  – Скажи ей, чтобы тоже успокоилась, – сказал Дел. – Я имею в виду, Иисус.

  – У вас здесь есть кокаин? – спросил Лукас после неловкой паузы.

  Хоффман развел руками. "Конечно. На ресепшене, и некоторые клиенты приносят его. Мы стараемся не допускать этого – мы зарабатываем так много денег, что стараемся, чтобы все было безупречно. Нам не нужно давать какому-то придурку сенатору штата повод строить государственные казино. Когда мы это видим, мы вызываем полицию. Любой, кто пойман с ним, запрещен, независимо от того, что делают полицейские».

  – Есть шанс, что Уорр торговал? – спросил Дел.

  – Не здесь, – сказал Хоффман. «Мы следим за дилерами, и они это знают. Мы записываем их каждую минуту, когда они работают».

  "Действительно? У тебя еще остались вчерашние записи? – спросил Лукас.

  "Конечно да. У нас есть записи за последний месяц и записи всего, что может когда-либо появиться в будущем. Поймай людей, которые воруют, они будут на пленке, пока не пройдет следующий ледник».

  Дел сказал: «У нас нет информации о том, кто это сделал, но мы хотели бы увидеть парня, крупного парня, новую бороду, темную кепку для часов или лыжную кепку, темную куртку и джинсы, который водит Jeep Cherokee. ».

  «Я не знаю насчет чероки, но я знаю, о ком вы говорите. Мы записали его на пленку, – сказал Хоффман.

  «Ты его знаешь?» – спросил Лукас. «Кто он?»

  «Не то, кто он, но я смотрел на него довольно хорошо. Он будет на пленках, хотя большая часть того, что вы увидите, это его макушка. Покрытие камер на игровых автоматах не такое хорошее, как на столах, потому что слоты не представляют такой большой проблемы».

  – Когда мы сможем их увидеть? – спросил Лукас. И «Откуда ты знаешь, что это был он?»

  "Прямо сейчас. И я знаю, о ком вы говорите, потому что некоторые люди ведут себя неправильно, и вы склонны их замечать. Этот парень не интересовался азартными играми. Я не мог сказать , чем он интересовался. Я заметил его позапрошлой ночью, а прошлой ночью он снова пришел», – сказал Хоффман. «Он вставлял долларовые жетоны в слоты, но медленно, и почти не обращал внимания, когда выигрывал, как будто ему было все равно. В казино так не поступают. Они всегда ходят, считают свои монеты и смотрят на машины, или садятся на стул и начинают колотить. Чего они не делают, так это того, что им насрать».

  Дел посмотрел на Лукаса. «Чертовски длинная нить, от парня из мотеля сюда».

  – Надо тянуть, – сказал Лукас. Хоффману: «Пойдем посмотрим записи».

  Хоффман отвел их в комнату наблюдения – на Кстати, он спросил: «Ты действительно думаешь, что твоя информация о Терри может быть достоверной?» и Лукас сказал: «Боже, я надеюсь, что нет», – где полдюжины женщин бродили вдоль двадцати мониторов, наблюдая за происходящим этажом ниже. Были хорошие снимки всех столов для игры в блэкджек сверху, но большинство камер над игровыми автоматами смотрели прямо вниз. Лишь немногие смотрели на щели под небольшим углом, и те были дальше.

  «Основная проблема с машинами – это воровство – ребята выкапывают монеты из чужих ведер», – объяснил Хоффман. Он указал на монитор, на котором была изображена женщина, сидящая перед машиной, кормящей четвертинками. Все, что они могли видеть, это ее макушка, плечи и руки. «Видите, как эта дама, она толкнула ведерко для монет наполовину вокруг автомата. Если вы находитесь в соседнем проходе, вы можете протянуть руку и окунуть ее. У нас такое бывает раз в неделю, ребята, которые никогда не думают о камерах. Тупые ребята. Но вы не можете видеть, как они падают со стороны. Их можно увидеть только сверху».

  Он провел их к кабинке в конце комнаты, где индиец с двумя аккуратно завязанными красными лентами косами тыкал в компьютер. «Лес, мы все еще на вчерашних записях номера двенадцать?»

  "Да. Этого хватит еще на пару дней». Мужчина с любопытством посмотрел на Лукаса и Дела.

  – Государственная полиция, – сказал Хоффман. «Изучаю дело с Джейн Уорр».

  – Повесили, – сказал Лес. Он играл с концом одной из своих косичек. «Меня это напугало, когда я это услышал. Однако ее не будет на Двенадцатом. . . ”

  «Мы ищем еще одного парня. Идите к десяти часам. Начни отсюда».

  Компьютерщик набрал группу кодов, и они подождали пятнадцать секунд, затем двадцать и, наконец, появилась широкоугольная цветная пленка. Люди в фильме двигались рывками, указывая на то, что камера снимала очень медленно. «Вот он», – сказал Хоффман, постукивая по камере.

  Камера смотрела вниз на длинный ряд щелей чуть сверху. Через две трети пути высокий мужчина в темном пальто, кепке и очках играл на одном из автоматов.

  «Можем ли мы получить его поближе?» – спросил Лукас.

  «Не с этой камеры – мы могли бы увеличить масштаб, если бы подумали, что он что-то замышляет, но он никогда ничего не делал», – сказал Хоффман. «Я заметил его только тогда, когда был там внизу, потому что он казался неправильным. Но я забыл о его очках.

  – Как насчет еще одной камеры?

  «Накладные расходы не помогут, но у нас есть камера сбоку, но она будет частично заблокирована машинами».

  – Номер двадцать восемь, – сказал Лес. – Я могу достать, если хочешь.

  – Пойми, – сказал Лукас.

  Номер двадцать восемь показал фрагменты лица мужчины, лишь немногим более четко, чем первая камера. – Это лучшее, что есть?

  – Вероятно, он входил или выходил по дому номер тридцать шесть, но я не знаю, когда он приехал. Уходя, мы получили бы только его затылок. . . Это займет некоторое время. Я не знаю, насколько лучше будет выстрел», – сказал Хоффман.

  «Мы могли бы взять вспышки, которые мы получили от него на двадцать восьмом, заморозить кадры, а затем сшить их вместе, и у нас было бы все его лицо», – сказал Лес. «Я мог бы сделать это в Photoshop».

  – Сколько времени это займет?

  "Я не знаю. Я никогда этого не делал, но думаю, что мог бы. Я также мог напечатать лучшие частичные снимки».

  – Давай попробуем все, – сказал Лукас Хоффману. «Мы можем получить повестку в суд, чтобы все было законно».

  – Было бы хорошо, – сказал Хоффман. «Если кто-то спросит, это помогло бы рекламе, но мы могли бы начать прямо сейчас. Смотри, смотри, куда он смотрит.

  «Какой?»

  Хоффман постучал по монитору. «Видите, он все время смотрит поверх машины, сбоку. Вот где Джейн. Ее нет в кадре, но он продолжает смотреть туда. А вот и Медвежонок. . . ”

  На кадре появилась женщина, толкающая тележку с мелочью. Подойдя к мужчине, она остановилась и заговорила с ним. Он кивнул, достал бумажник и дал ей счет. Она дала ему стопку монет, сказала еще пару слов и пошла дальше по проходу.

  «Это кто?»

  «Джоэнн Смолл Медведь. Работаем здесь с момента открытия.»

  – Нам нужно поговорить с ней, – сказал Лукас. «Нам понадобятся все записи этого парня, которые у вас есть. Даже накладные расходы. Он может носить кольцо или часы, и это может быть полезно знать».

  Хоффман кивнул. "Конечно. Я попрошу Леса вытащить все, что у нас есть. Ты на сто процентов уверен, что это он?

  "Нет. Всего около девяноста процентов, – сказал Лукас. «Девяносто и восхождение».

  – Как насчет этого Маленького Медведя? – спросил Дел. – Где мы можем ее взять?

  Хоффман посмотрел на часы. – Ее уже должны зарегистрировать – она работает с трех до одиннадцати. Давай найдем ее».

  ДЖОАНН МАЛЛ БЕР совсем не была похожа на медведя – она была больше похожа на малину. Ростом едва ли пять футов, она был весел и толст, с черными глазами и блестящими белыми зубами; она была одета в обрезанные джинсы с рубашкой в стиле вестерн и бирюзовым ожерельем. Она вспомнила мужчину в кепке часов. «Он выглядел одиноким и грустным», – сказала она. «Очень симпатичный, однако. Вежливый."

  – Какие-нибудь особенности, которые могли бы рассказать нам о нем? – спросил Дел.

  – Возможно, – сказала она. – Думаешь, он убил Джейн Уорр?

  – Нам нужно поговорить с ним, – сказал Лукас.

  «Джейн была большой занозой в заднице, – сказал Маленький Медведь.

  «Нельзя вешать людей за то, что они заноза в заднице, – сказал Дел. – Вы бы не захотели увидеть ее сегодня утром, когда ее зарезали.

  Маленький Медведь выдохнул и сказал: «Я знаю одну вещь, которая может быть важна. Когда он открыл свой бумажник, чтобы дать мне купюры, я увидел, что у него была черная карточка. Одна из тех черных карт American Express.

  Дел посмотрел на Лукаса, и Лукас пожал плечами.

  Маленький Медведь перевел взгляд с Лукаса на Дель, потом на Лукаса и сказал: «Ты не знаешь о черных картах?»

  – Я не понимаю, о чем ты говоришь, – сказал Лукас.

  «У нас здесь есть все карты мира», – сказал Хоффман. «Черная карта называется „Карта центуриона“. Чтобы получить его, вы должны тратить сто пятьдесят тысяч долларов в год на American Express. Бьюсь об заклад, в Миннесоте их не больше сотни.

  – Ты шутишь, – сказал Лукас. – Сто пятьдесят тысяч в год?

  – Вот что я слышу.

  Дель сказал Лукасу: «Это должно сузить список».

  ОТШЕЛ , достал сотовый телефон, нашел клочок бумаги с личным номером сотового телефона Нила Митфорда и набрал его. Митфорд ответил на втором Кольцо: «Это Давенпорт. Дело движется здесь. Мы могли бы довольно быстро получить фотографию и, возможно, имя, но нам нужна помощь».

  «Какой?»

  «Нам нужен кто-то, чтобы добраться до American Express. Может быть, есть местный офис или местный чиновник, которому мы можем передать повестку, но нам нужны все имена всех членов Centurion Card из Миннесоты и района Канзас-Сити. Может быть, кто-нибудь мог бы дать им список почтовых индексов. Нам нужно как можно быстрее».

  – Подожди минутку, позволь мне записать это. После секундного молчания Митфорд сказал: «Что, черт возьми, за Centurion Card?»

  – Какая-то эксклюзивная карта, – сказал Лукас. «Люди в казино говорят, что они довольно редки».

  «Я найду самый быстрый способ сделать это и передам вам».

  – Посмотри, сможешь ли ты получить от них распечатанный список и отправить его по факсу в офис шерифа. И скажите им, знаете ли, что речь идет о множественном убийстве. Приложите к ним немного тепла».

  «Я могу заниматься жарой», – сказал Митфорд. «Я тебе позвоню.»

  Гоффман ушел , пока Лукас говорил; Когда он повесил трубку, Дел сказал: – Хоффман ушел за Андерсоном. Его зять.

  "Черт. Я хотел бы быть там, посмотреть, как парень воспримет это».

  «Он пошел туда. . . он сказал, что сейчас вернется, может быть, мы сможем его поймать.

  Они нашли Хоффмана и Андерсона рядом со столовой для сотрудников на первом этаже . Андерсон был худощавым темноволосым белым мужчиной с большими кривыми зубами и маленькими узкими усами. Он махал руками, его лицо было суровым и настойчивым, когда он разговаривал с Хоффманом, который прислонился к стене, скрестив руки. Лукас услышал: «Черт возьми, Кларк, ты знаешь меня лучше, я только что пообедал. . . ”

  Лукас подошел, а Дел следовал за ним, и сказал: «Вот ты где».

  Хоффман повернулся и оттолкнулся от стены. Андерсону он сказал: «Это копы».

  Андерсон ткнул пальцем в Лукаса: «Что, черт возьми, ты делаешь, рассказывая Кларку, что я изменял Сьюзи?»

  – Я не совсем так сказал, – сказал Лукас. «Мы слышали от парня в городе, что вы были очень дружны с Джейн Уорр».

  – Какой парень?

  – Не могу вам сказать, если только мы вас не арестуем. Тогда ты имеешь право знать, – сказал Лукас, напрягшись. – Ваш адвокат может узнать имя.

  Андерсон отшатнулся. «Мой адвокат? Что, черт возьми, происходит?"

  Вмешался Дел, потрепанный хороший парень. – Послушайте: просто скажите нам – как хорошо вы ее знали?

  – Я не трахал ее, если ты это имеешь в виду.

  «Как хорошо?» Дел нажал.

  Андерсон сделал шаг назад, и напряжение в его голосе уменьшилось. "Совсем немного. Раньше она торговала в Вегасе, и я некоторое время работал там много лет назад. Тогда я ее не знал – мы даже не были там одновременно, – но знаете, работа в Вегасе была чем-то большим для нас обоих. Когда мы оба были в отпуске в одно и то же время, мы обедали вместе, иногда здесь, в столовой. Но чаще всего просто в группе, только один или два раза, когда нас было только двое». Он посмотрел на Хоффмана: «Кларк, я бы не стал врать тебе».

  – Хорошо, – сказал Хоффман.

  Дел сказал: «Вы когда-нибудь встречались с кем-нибудь из ее друзей, Деоном Кэшем или Джо Келли?»

  «На самом деле я с ними не встречался, но я знал, кто они, потому что они были черными», – сказал Андерсон. Хоффману: «Это еще одна причина, по которой я бы этого не сделал, Кларк. Даже если бы я хотел. Ты когда-нибудь видел ее парня? Этот парень был похож на какого-то убийцу из гетто или что-то в этом роде».

  – Хорошо, – снова сказал Хоффман.

  – Она когда-нибудь говорила о них? – спросил Лукас. – Или ее что-то беспокоило? Она выглядела обеспокоенной или напуганной?

  «Несколько недель назад, я не знаю, три или четыре недели, парень Джо ушел. Или исчез. Она не знала, куда он делся, она сказала, что он просто исчез. Она очень беспокоилась о нем, но это все, что я знаю. Она никогда не говорила, появлялся ли он вообще».

  – Кажется, она боялась этого?

  Андерсон опустил подбородок, размышляя, почесал затылок, поправил волосы – Лукас подумал, что слегка причесался, – и сказал: – Может быть, испугался. Типа больше взбесился, например, когда ты узнаешь что-то странное о ком-то. Например, если бы кто-то сказал вам, что ваш лучший друг был растлителем малолетних или что-то в этом роде.

  «Ты видел парня, наблюдающего за ней прошлой ночью? Большой парень.

  – Не был здесь прошлой ночью. Я был с женой, – сказал Андерсон, опираясь на жену.

  – Хорошо, – сказал Лукас. «Скажи мне вот что: сколько кокаина она вылила здесь на пол?»

   «Какой?»

  – Кокаин, – сказал Дел.

  Андерсон смотрел на них как на сумасшедших. «Она не торговала кокаином. Ни за что. Я бы знал об этом. У вас есть куча дилеров, и один из них толкает, все знают. Ничего подобного в Джейн не было.

  – Она им пользуется? – спросил Лукас.

  Андерсон отвел глаза. "Может быть . . . Я никогда не видел, чтобы она им пользовалась. Он неосознанно потер нос тыльной стороной ладони. «Но она немного взбесилась, и раз или два я думал, что она, возможно, вернулась в женскую корзину и что-то сделала».

  – Вы нам не сказали, – сказал Хоффман.

  – Я не знал, – сказал Андерсон. «Черт, ты даже намекаешь на что-то подобное здесь, и следующее, что ты знаешь, кто-то ищет работу. И она мне нравилась».

  «Но не слишком много», – сказал Хоффман.

  "Нет. Господи, Кларк. Затем его глаза сузились, и он повернулся к Лукасу. «Этот мудак Бад Ларсон натравил тебя на меня?»

  Лукас не растерялся и покачал головой. «Ни разу не слышал упоминания о Ларсонах, – сказал он. „Почему?“

  – Ничего, – сказал Андерсон. Хоффману: «Он был тем парнем, который жаловался, что мы его замучили. На прошлой неделе? Подлый парень?

  Дел посмотрел на Лукаса и покачал головой.

  Когда они закончили с Андерсоном – все еще обеспокоенным человеком, несмотря на заверения Хоффмана, что он ему верит, – они отправились на поиски других сотрудников, которые помнили большого человека. Лес, оператор компьютера, снял первую распечатку лица мужчины: оно было нечетким, но могло быть узнаваемо в контексте.

  Никто больше не помнил, как разговаривал с ним.

  К тому времени, когда они закончили разговор с другими сотрудниками, Лес сохранил дюжину снимков мужчины и два сшитых вместе композита на компакт-диск, который можно было открыть на любом ПК с помощью программы Imaging, которой, по его словам, было большинство из них.

  «Нам все еще нужны настоящие пленки, – сказал ему Лукас.

  «Мы тянем их; мы будем держаться за них, – сказал он.

  Они пробыли в казино уже полтора часа, когда Митфорд перезвонил. «Мы работаем с Amex. Они приняли повестку по факсу и сейчас составляют список. Говорят, через полчаса будет. Я отправил копии по факсу в офис шерифа наверху и еще одну сюда. Говорят, там может быть пара сотен имен.

  – Мы поедем в центр, – сказал Лукас. «У меня есть компакт-диск с несколькими фотографиями».

  – Мы хотели бы увидеть здесь кого-нибудь.

  «Я отправлю их вам по электронной почте. Ты будешь там?

  – Пока вы, ребята, не пойдете спать, – сказал Митфорд. «Вашингтон только что провел пресс-конференцию в Гранд-Форксе, и он говорит, что правоохранительные органы должны быть замешаны в этом преступлении – я читаю это – на самом деле или морально. Потом . . . ах, бла-бла-бла. Я думаю, он направляется туда, чтобы устроить митинг».

  "Да? В Армстронге? Кто будет митинговать?»

  "Я не знаю. Я просто говорю вам то, что он говорит».

  – Я свяжусь с тобой, – сказал Лукас.

  На выходе они поблагодарили Хоффмана, согласились, что Андерсон, вероятно, не баловался с его сестрой, и договорились, чтобы видеокассеты забрал криминалист BCA.

  « ТАК МЫ ПОЛУЧИЛИ лицо и несколько сотен имен», – сказал Дел. Он посмотрел на свои часы. – Думаешь, мы доберемся до него к полуночи?

  – Мы катимся, – сказал Лукас. «И вот что я вам скажу: он осталось достаточно вещей на телах, так что когда мы опознаем его, мы поймаем его. Бьюсь об заклад, это были его волосы, держу пари, что кровь на лице Уорра была его.

  – Может быть, Кэша.

  «Не капает вот так. Это было свежо, когда она висела.

  «Боже, благослови ДНК», – сказал Дел.

  НА ПУТИ В город Лукас позвонил Дикерсону и ввел его в курс дела. Затем: «Ты что-нибудь взял из того номера в мотеле? Отпечатки пальцев, волосы, что-нибудь?

  «У нас есть океан отпечатков пальцев, но у нас также есть места, которые, кажется, были стерты», – сказал Дикерсон. – Я бы не оправдал твоих надежд.

  – Вы слышали что-нибудь от Сент-Пола о выслеживании чероки?

  «Если вернуться на месяц назад, можно найти около тридцати транзакций чероки в Миннесоте. У нас есть их имена, и мы работаем с Северной и Южной Дакотой, Миссури и Айовой. Я думаю, что Айова в деле, остальные еще не получили известий. Я не уверен, что Южная Дакота достаточно компьютеризирована, чтобы получить то, что нам нужно, так быстро».

  «Давайте возьмем, что сможем».

  Группа копов курила, прислонившись к стене возле Центра охраны правопорядка, когда Лукас и Дел подъехали к парковке. Лукас только вышел из машины, когда зазвонил его мобильный.

  «Да?»

  – Лукас, это Нил. У меня есть список этих карточек, и он будет там через пару минут. Я не Думаю, вам придется потратить много времени на проверку».

  «Почему бы нет?»

  – Потому что я думаю, что знаю, кто это.

   «Какой?»

  – В списке есть парень по имени Хейл Соррелл. Ты его помнишь?

  «Соррел? Он . . . о, дерьмо».

  Дел сказал: «Что?»

  Лукас проигнорировал его и спросил Митфорда: «Ты его знаешь?»

  "Да. Однажды я пытался уговорить его дать денег нашему парню на том основании, что наш парень был рациональным консервативным демократом. Соррелл не покупал; он убежденный республиканец. Вроде нормальный парень. Дерьмовая куча денег от Medlux.