Текст книги "Голая добыча (ЛП)"

Автор книги: Джон Сэнфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 19 страниц)

  Она ползала на четвереньках, вглядываясь в плинтус. Затем Дел, подползший к туалету, сказал: «Здесь что-то есть».

  «Какой?» Лукас лег на живот, а Летти подползла к нему.

  Дел лежал лицом вверх. «Что-то закрутилось вокруг линии воды. . . это цепь. Разрешите . . . Он порылся под баком, сказал: „У-у-у. . . Затем: «Понял“.

  Он выскользнул из-под унитаза. Серебряный медальон, маленький овал, свисал с его пальцев на короткой серебряной цепочке.

  – О, Иисусе, – сказал Лукас. – Не двигайся. Даже не дергайся.

  Лукас взбежал по лестнице, бросился через дом к двери в прихожую, наружу к гаражу и сказал: «Ребята! . . возьми немного дерьма, возьми пакетики и пинцет. . . Да ладно."

  Внизу , в подвале, коренастый криминалист схватил медальон щипцами, поднес его боком к одному из верхних фонарей и сказал: – На оборотной стороне частичный отпечаток . Если это не твое. . . ”

  Он посмотрел на Деля, который покачал головой: «Не мой. Я никогда не прикасался к медальону, только к цепочке».

  «Похоже, хороший отпечаток», – сказал техник. Он повернул его на свету. «На нем есть надпись. Медальон делает.

   «Какой?»

  Губы техника шевелились, пока он прорабатывал сценарий. Затем он нахмурился и спросил: «Кто, черт возьми, такие Джин и Уолли?»

  Лукас почесал затылок. – Может быть, кто-то, кого знал ребенок Соррелла. Ее бабушка и дедушка или кто-то еще?

  – Кто бы там ни был, она положила его туда, – сказал Дел. – Медальон не просто так туда упал.

  – Где ты его нашел? – спросил техник.

  Дел объяснил, и техник огляделся и, наконец, сказал: «Вы проверили зеркало? А стены душевой кабины? Если бы она использовала здесь горячую воду, они бы вскипели, и она бы писала в паре. Если бы на ее пальцах было мыло, шампунь или масло, вы могли бы вернуть изображение».

  «Я делаю это каждый раз, когда нахожусь в ванне», – сказала Летти. «Я пишу на зеркале, когда выхожу».

  Лукас сказал: «Думаю, стоит попробовать».

  Техник сказал: «Позвольте мне убрать это и взять камеру. Хм. Уолли и Джин.

  ТЕХНИК пошел убирать медальон, Лукас в сопровождении Летти подошел к машине, достал из портфеля адресную книгу и отыскал номера агентов ФБР по делу Соррелла. Он связался с женой Лэнни Коула по второму звонку, и она сказала, что Коул рылся на прогулке. «Только что быстро съела два дюйма», – сказала она. «Из снега».

  Лукас услышал, как она зовет мужа, потом кто-то топает вокруг, а потом на линии появился Коул. Он не знал имен на медальоне. «Нам сказали, что, вероятно, на ней не было никаких украшений, когда ее похитили. всего лишь ребенок, и у нее был довольно ограниченный набор вещей. Ничего похожего на медальон, насколько я знаю. Извиняюсь."

  – Думал, у нас что-то есть, – сказал Лукас. «Это странно.»

  – Я поспрашиваю, – сказал Коул. «Я бы не стал задерживать дыхание. Может быть, отпечаток окажется чем-то».

  Лукас повесил трубку, и Летти сказала: «Не повезло?»

  «Еще нет.»

  – Это должно быть что-то, – сказала Летти. – Он не принадлежал сантехнику.

  ОБА ТЕХНИКА были в подвале с Делом, горячая вода лилась из душа, когда Лукас и Летти снова спустились по лестнице. Они прикрыли дверь ванной, подождали пятнадцать секунд. Зеркало запотело и показало несколько линий, нарисованных пальцами, но они ничего не могли понять. Техник все равно сфотографировал. На стенах душевой были видны следы от губки: «Кто-то убирался», – сказал техник.

  – Хорошая попытка, ребята, – сказал Лукас.

  Чувствуя себя немного угрюмо, они все побрели обратно вверх по лестнице, и здоровенный техник сказал, что еще раз проверит стены с помощью своего увеличительного капюшона, как только влажность уменьшится. «Может быть, кто-то написал очень мало – это было бы единственное, что вы могли бы сделать. Это была хорошая идея, искать имя. Подвернулся медальон. Это будет что-то».

  Лукас посмотрел на Летти. – Может быть, тебе стоит стать копом.

  Летти покачала головой. "Неа. Я собираюсь стать репортером. Решено».

  Лукас сказал Делу: «Мы можем нести за это ответственность».

  – Я больше никогда не буду чувствовать себя чистым, – сказал Дел. «Хочешь спуститься к Птице? Моя интуиция подсказывает, что сейчас время обеда.

  Они спустились к «Красному Красному Робину» почти в тишине, все думая о доме и о том, где может быть тело Соррелловского ребенка. Дель наконец сказал: «Если бы они думали, что когда-нибудь если их заподозрят в чем угодно, они не захотят, чтобы поблизости было тело. Должно быть , они выгнали его в сельскую местность. Ладно, если их видели, то их видели, но они могли бы исправить это, чтобы их не было. Заранее разведайте место, выкопайте яму, бросьте тело ночью, засыпьте яму – это займет всего пару минут – и убирайтесь оттуда.

  – Да, я знаю, – сказал Лукас. – Вероятно, она ушла навсегда.

  ПТИЦА была такой же ниже среднего , как и в первые пару раз: кофе ниже среднего, еда ниже среднего. Ниже среднего: Летти ела все, что попадалось на глаза, с навязчивой бегущей глазами ребенка, который несколько раз ложился спать голодным и боялся, что еда может исчезнуть.

  – Ты в порядке с мамой? – спросил Дел в середине трапезы.

  «Зайти с ней так далеко было трудной частью», – сказала Летти, обрабатывая края картофельного пюре, чтобы подливка не вылилась из центральной чашки. «Теперь, когда я учусь в средней школе, дела идут более гладко. Я езжу на автобусе туда и обратно, она может делать то, что ей нужно».

  – Просто проверяю, – сказал Дел. «У меня самого были небольшие проблемы с алкоголем. Это сука, чтобы сойти с ума, но это можно сделать ».

  «Ты пьешь?» – спросила Летти у Лукаса, глядя ему в глаза. Лукас покачал головой. «Бутылка пива, несколько раз в неделю. Я так и не разобрался с этим».

  – Это хорошо, – сказала Летти.

  ТЕЛЕФОН В кармане Лукаса зазвонил, и он вытащил его. «Дэвенпорт».

  «Привет, Лукас, это Лэнни Коул». Человек из ФБР звучал так, будто ему было трудно отдышаться. "Ты – сказали Уолли и Джин на этом медальоне. Это был овальный медальон из белого золота с цепочкой из белого золота и именами, написанными почерком в переднем овале. Фотография пожилой пары внутри».

  «Мы не заглядывали внутрь из-за отпечатка, но остальное вы получили, за исключением того, что я думал, что это серебро», – сказал Лукас. – Это была Тэмми Соррелл?

  «Нет.»

  «Нет?»

  «Он принадлежал девушке по имени Энни Берк, пятнадцати лет, дочери владельца сети домов престарелых из Линкольна, штат Небраска. Один из наших парней в центре вспомнил про медальон. Ее похитили в апреле прошлого года. Был уплачен выкуп в миллион долларов, но ее так и не вернули, и больше о ней ничего не слышно. Дело заключалось в том, что похитители сказали отцу Берка, что у них есть связи с ФБР, и оставили ему пачку бумаг, которые выглядели как распечатки ФБР. Они сказали ему, что если он свяжется с ФБР или любым полицейским агентством, они узнают. Купил, оплатил. И вот что: он получил деньги в Вегасе, как и Хейл.

  «О, парень.»

  Летти спросила: «Что?»

  – Мы поднимаемся туда, – сказал Коул. «Нам нужен этот медальон, нам нужен этот отпечаток пальца. Я поговорю с твоим боссом. Что тебе там нужно?

  – У вас есть люди, которые умеют искать слабые места в земле, под снегом?

  «Мы получили это. У нас есть команда в Калифорнии, которая занимается именно этим. Они могут быть здесь через сорок восемь часов.

  – Приведите их, – сказал Лукас.

  13

  ПОСЛЕ ОБЕДА протестующую Летти забрали к себе домой. – Я все еще могу тебе помочь.

  – Если ты нам понадобишься, мы заедем, – сказал Лукас. «Мы действительно ценим то, что вы сделали».

  С обеспокоенным лицом она спросила: «Если я быстро достану свои ловушки, ты не мог бы выбросить меня на свалку? В машине всего пять минут. Я могу вернуться.

  Лукас сказал: «Мы очень заняты».

  – Я помогла тебе, – сказала она. «Мне нужно взять кое-какую одежду. Телевидение может вернуться».

  Лукас вздохнул. «Возьмите ловушки».

  Ей потребовалось десять минут, чтобы надеть старые джинсы, ботинки и парку. Она достала из-под кухонной раковины банку кошачьего корма с тунцом, наживку, джутовый мешок с капканами и свой 22-й калибр. .22 был старым однозарядным пистолетом Harrington & Richardson с продольно-скользящим затвором, вероятно, изготовленным в 1940-х годах. Она бросила все это в заднюю часть Acura.

  В шести милях к северу от Бродерика, на проселочной дороге, на свалке был отмечен стаей ворон, порхающих над головой, как маленькие пятнышки туши, брошенные на фоне серого неба. Лукас свернул на подъездную дорогу, рядом с табличкой «Свалка округа Квадрат» и остановился у запертых ворот. Внутри свалки у основания стены из мусора сидела маленькая гусеница.

  Лукас вышел из грузовика одновременно с Летти и выглянул через запертые ворота. Свалка оказалась больше, чем он ожидал, покрывая половину квадратной мили. Большая часть мусора оказалась коробками из-под пиццы, хотя пахла она скорее старыми подгузниками. Летти подошла к задней части грузовика, чтобы взять свое снаряжение.

  – Шесть миль, – сказал Лукас, обогнув грузовик и открыв для нее крышку. – Как ты собираешься вернуться домой?

  «Иди пешком или поезжай», – сказала она. Она вытащила мешок с ловушками, сунула винтовку под мышку. «У меня не будет моих ловушек. Делай это постоянно».

  – О, Иисус. Лукас окинул взглядом странный холодный пейзаж, плюющийся снег, кружащих ворон и груды мусора.

  – Я не прошу подвезти меня обратно, – сказала Летти. Он чувствовал манипуляцию.

  «Сколько времени потребуется, чтобы расставить ловушки? Минимум?» – спросил Лукас.

  «Час, полтора часа, делайте это правильно», – сказала она.

  – У тебя есть часы?

  «Нет.»

  "Проклятье. Тебе нужны часы. Лукас снял часы и протянул ей. – Если ты потеряешь часы, я тебя отравлю. Жена дала мне. Мы вернемся через полтора часа».

  «Спасибо.»

  «Будь осторожен.»

  В подъезд въехала машина, остановилась, и они оба посмотрели на нее. Мужчина внутри поднял руку, привет, затем повернулся и отступил. Он выехал прямо на дорогу и направился обратно к шоссе. Старый Кадиллак.

  Летти сказала: «Увидимся» и ушла.

  Лукас захлопнул крышку и вернулся в грузовик. – С ней больше проблем, чем с женщинами на десять лет старше ее, – сказал он.

  – Что мы делаем? – спросил Дел.

  «Начнем рвать Бродерика».

  "Начиная с . . . ?»

  «Джин Калб. Вернитесь и снова ударьте его. Прибейте его. И, может быть, те церковные женщины, если мы сможем их найти. Летти сказала, что они иногда работали на Калба, доставляя машины. Они церковные женщины, так что, может быть, они скажут нам правду».

  – Чертовски большой шанс, – сказал Дел. И некоторое время спустя, когда они направились обратно к Бродерику, «Знаете, это был хороший Кэдди? Сам задумался о покупке старого. Вы видите их в воскресной газете: вы можете получить хорошую машину за шесть или семь тысяч, десять лет, какой-то старик ездил на ней до самой смерти, проехал на ней тридцать тысяч миль или что-то в этом роде. Ты можешь ездить на нем еще десять лет».

  – Конечно, ты бы провел десять лет, управляя свиньей, – сказал Лукас.

  «Давай, очерни мою мечту».

  МАГАЗИН КЭЛБА был заперт, и Дел сказал: – Сегодня воскресенье . Не все работают».

  "Да. Но у церкви стоит пара машин, – сказал Лукас. Они оба посмотрели через шоссе, где две Toyota Corolla 90-х годов, обе красные, стояли на подъездной дорожке рядом с церковью. К ним обоим тянулись электрические шнуры, зажигая обогреватели. «Давайте проверим их».

  – Монахини меня нервируют, – сказал Дель.

  – Кроме Элль, – сказал Лукас.

  «Эль заставляет меня нервничать», – сказал Дел. «Я всегда боюсь, что она начнет трястись, стонать и кричать об Иисусе».

  – Неправильная религия, – сухо сказал Лукас, пока они брели по пустынному шоссе к церкви. «Она кричит об архиепископе. Господи, она не кричит.

  «Однако это может случиться», – сказал Дел. «Она одна из тех худых женщин с большими глазами. Они могут начать трястись в любой момент. Это мой опыт».

  Эль Крюгер была старейшей подругой Лукаса, монахиней и профессором психологии в женском колледже Святого Павла. Он знал ее еще до детского сада – они гуляли вместе со своими двумя матерями, неся жестяные коробки для завтрака, в первый день, когда они пошли в школу. Позже, когда он работал в отделе убийств Миннеаполиса, она консультировала его по ряду дел; и когда Лукас начал писать ролевые игры, чтобы заработать дополнительные деньги, она создала группу в своем колледже, чтобы тестировать игры.

  за чего совпадение казалось еще более странным – что они должны были говорить об Эль Крюгер, когда переходили шоссе, а потом… . .

  Они поднялись на крыльцо и постучали в дверь старой церкви. Уши Лукаса горели от холода, и Дел сказал: «Чертова Миннесота», – и зашаркал ногами в танце согревания. Лукас снова потянулся, чтобы постучать, когда дверь открылась, и из нее выглянула женщина. Это была пожилая женщина лет шестидесяти, седая, круглолицая, с маленькими розовыми точками на щеках, в бифокальных очках и с чем-то вроде тряпки для пыли. Розовые точки делали ее похожей на Рональда Рейгана. Когда они объяснили, чего хотят, она сказала: «Вам придется поговорить с Рут. Заходи."

  Когда двое мужчин заколебались, ее нижняя губа дернулась, и она сказала: – Это не женский монастырь и не общежитие. Вам разрешено войти.

  – Спасибо, – сказал Лукас, чувствуя себя немного хромым. Они последовали за ней через заднюю часть церкви, которая была разделена на спальные кабинки, что напомнило Лукасу старую ночлежку на Вашингтон-авеню в Миннеаполисе, за исключением того, что там не пахло винной блевотиной; мимо боковой комнаты, где на диване сидели две женщины и смотрели фильм « Бойцовский клуб»; и на кухню. За кухонным столом сидела маленькая женщина, глядя сквозь очки в золотой оправе в блокнот. Сбоку лежала стопка чего-то похожего на страховые бланки. Она подняла голову, и женщина, которая встретила их у двери, сказала: «Рут, эти джентльмены из полиции. Они хотели поговорить с кем-то».

  – Лукас Дэвенпорт, – сказала женщина, закрывая блокнот. Она показала ему тонкую, холодную улыбку.

  Лукас, удивленный, сказал: «Мне очень жаль. . . ”

  Она встала и протянула руку. Пока они тряслись, ее рука была маленькой и прохладной, и она сказала: «Я Рут Льюис. Уверен, ты не помнишь, но я подруга Эль Крюгер. Однажды я играл в игру с вашей игровой группой, может быть, десять лет назад, когда ею руководила Элль. Я должен быть Джорджем Пикеттом в Геттисберге».

  – Я это помню, – сказал он. и он сделал, ясно, и с удовольствием. Она быстро училась и была полна решимости победить. – Ты продолжал убивать Буфорда, – сказал Лукас. «Независимо от того, сколько раз мы играли в нее, вы пинали Буфорда с дороги, а затем оказывались на вершине холма».

  – Вот и все, – сказала она, вытирая руки. «Юг выигрывает битву, а может быть, и войну».

  «Плохой дизайн», – сказал Лукас. «Вы так и не вернулись в Сталинград».

  «Меня никто не приглашал, – сказала она. „Я подумал, что, может быть, это из-за того, что я продолжал портить первый“.

  – Нет, нет, нет, – сказал Лукас. – Тебя снова пригласили, ты просто не пришел.

  – Ты не видел Эль?

  «Буквально на днях. . . ”

  Они болтали несколько минут – она знала Лукаса как полицейского из Миннеаполиса, и он рассказал ей о своем переезде в штат; а Лукас знал ее монахиней, и она рассказала ему о своем уходе из сестринства. «Я совершила ошибку, поехав на Святую Землю, – сказала она. „Я увидел, что Галилейское море – это большое грязное озеро, а Елеонская гора – это район. Тогда Иисус не казался божественным. Он казался более реальным, но он казался еще одним из парней, которых полно в Ветхом Завете. В глубине души я больше не верил – я имею в виду Иисуса“.

  – Так ты уволился?

  "Ага. Перешел в католическую благотворительную организацию. У меня появился парень, хотя это продлилось недолго. Думаю, ему просто понравилась идея переспать с бывшей монахиней.

  Лукас смутился. – Некоторые люди, – сказал он.

  Она улыбнулась, освобождая его от мужского крючка, и сказала: «Вы здесь расследуете линчевание».

  – Убийства, – поспешно сказал Лукас. – Не совсем… мы знаем, кто это сделал…

  «Человек из Рочестера. Я слышал об этом, мужчина и его жена. В это трудно поверить."

  "Да. Теперь мы пытаемся выяснить, кто их убил. Нам сказали, что вы, ребята, иногда зарабатываете деньги, управляя машинами для Джина Калба. Поскольку Деон Кэш работал там водителем, мы подумали, что вы могли его знать.

  Она кивала. «Я знал его, и он был плохим человеком. Плохой человек . Джин собирался его уволить, потому что думал, что Деон принимает наркотики, а Джин беспокоился о некоторых проблемах со страховкой. Например, если бы Деон ехал вместо него и попал в аварию, управляя автомобилем в нетрезвом виде. Джин боялся, что его засудят за все».

  – Значит, все знали о наркотиках?

  – Во всяком случае, некоторые из нас, – сказала Рут. «Жила женщина здесь, Жанетт Раскин, она раньше работала в лютеранской социальной службе в Миннеаполисе и много знает о наркотиках – она сказала, что у него однажды в машине была трубка для крэка. Я не знаю, как она выглядела, но она сказала именно так. У меня есть ее номер телефона, если понадобится. Она вернулась в Города.

  – Я знаю Жанетт, – сказал Дель, а Лукасу: – Ты тоже. Раньше она управляла бесплатной клиникой Love Bug.

  – О да, – сказал Лукас. «Она должна знать о наркотиках».

  «Почему вы, ребята, едете за Калбом?» – спросил Дел Рут.

  Рут пожала плечами. "Дополнительные деньги. Деньги на пиццу. Шальные деньги. Мы следуем за доставочной машиной на моей Королле. Пятьдесят центов за милю, значит, мы получаем пятьдесят долларов за сотню миль туда и обратно, и мы можем сделать это на трех галлонах бензина. У нас здесь не так много денег».

  – Ты много сделал?

  – Пару раз в неделю, – сказала она.

  – Калб натурал? – спросил Лукас.

  "Да. Он очень приятный человек, в. . . как автослесарь, – сказала Рут, встретившись с ним взглядом. У нее были бледные глаза, как луны, которые можно увидеть при дневном свете. «Его жена иногда помогает нам, когда мы проверяем пожилых людей, затворников».

  – Ты не думаешь. . . если бы Кэш и Уорр были замешаны в похищении, вы не думаете, что Кэлб был бы замешан?

  «Боже мой, нет. Я имею в виду девушку. . . мертв, наверное».

  Лукас и Дел кивнули.

  Рут продолжила. «Джин всегда хотел детей, но они с женой не могли их иметь. Они были приемными родителями даже для полдюжины детей. Он ни за что не причинил бы ребенку вреда.

  Лукас сказал: «Хорошо. Но Деон Кэш мог».

  «Деон. . . Деон был сумасшедшим. Я не очень хорошо его знал, но тебе и не нужно было. Однажды я видел, как он две минуты пинал дверь, потому что она не открывалась. Он был действительно безумно злится на это. С дверью. Она отвернулась от них на минуту, размышляя об этом, потом снова посмотрела и утвердительно кивнула. „Он мог убивать детей“.

  – А как насчет его приятеля Джо?

  «Я почти не знал его, но казалось, что он всегда шел позади Деона. Думаю, Деон впечатлил его. Деон произвел впечатление и на Джейн – ей нравилось , что он сумасшедший. Как будто это дало ей статус. Она снова отвернулась, задумавшись, а затем повернулась. „На самом деле мы видим это совсем немного. Женщины получают статус из-за насилия со стороны своих мужчин“.

  «Чувство защищенности, если ты живешь в трущобах», – сказал Лукас.

  Но она покачала головой. «Не только в трущобах. Все виды женщин. Даже монахини».

  Она слегка улыбнулась, и Дел ухмыльнулся Лукасу и сказал: «Ой».

  Лукас сказал: «Расскажи мне один хороший факт. Одна вещь, которая укажет мне куда-то. Что-то, что ты знаешь глубоко в своей голове о Деоне.

  «Я думала об этом с тех пор, как они нашли Джейн и Деона, – сказала она. „Я продолжаю думать, что Деон был из большого города, Канзас-Сити. Джейн тоже. Они ненавидели это здесь. Не думаю, что они вообще кого-нибудь знали , кроме пары человек у Калба. Но они остались, значит, должна быть причина. Что-то, чего они не могли сделать в Канзас-Сити. Может быть, они продавали наркотики, может быть, это было похищение. Что бы это ни было, оно пришло отсюда“.

  – Хорошо, – сказал Лукас.

  СНАРУЖИ ДЭЛЬ САИД: « Сестра Руфь сама немного употребляет наркотики».

  «Да?»

  «Я чувствовал его запах на ней. Слабо. Сырой, не дым».

  «Брауни».

  «Может быть.» Дель оглянулся на белое на белом пейзаж, их одинокая машина, стоящая на пустой, занесенной снегом стоянке возле пустого желтого здания через шоссе. «Я не могу винить ее. Это как наркотик или сетевое телевидение. Больше ничего нет.

  – Я спрошу Элли о ней, – сказал Лукас. – Я не уверен, что сестра была с нами полностью честна.

  «Что я пропустил?»

  Лукас покачал головой. «Может быть, ничего. Я насчитал там восемь коек, и большинство комнат, казалось, были заселены. Это значительная операция. Что для них значат сто долларов в неделю? Я имею в виду, если бы каждый из них работал одну ночь в праздничном магазине, они бы зарабатывали в три или четыре раза больше. Если им так нужны деньги. . . ”

  «Может быть, это просто легко, непринужденно. Закрепить деньги. Возьми, если у них есть кто-то рядом, пропусти, если нет. Не будет привязан к расписанию».

  – Может быть, – согласился Лукас. «Она казалась довольно отрепетированной. . . но тогда она могла ожидать нас. Он посмотрел на свои часы и обнаружил участок белой кожи там, где должен был быть циферблат. Он понял, что отсутствие часов сведет его с ума. «Бар закрыт. Пойдем заглянем в кафе, а потом в продуктовый.

  «Это кажется безнадежным», – сказал Дел. «Стук в дверь в никуда».

  ПО ПУТИ В кафе у Лукаса зазвонил мобильный телефон, и когда он ответил, голос сказал: «Это Дик Харрисон. Это Давенпорт?

  "Да, так и есть. Как дела, Дике?

  «Прервано. Я наполовину съел бутерброд с анчоусами, перцем, сыром и луком, и вы знаете, каково это, когда меня прерывают на полпути к одному из них».

  – Как и…

  «В середине, когда кто-то позвал кто-то еще, кому позвонил Марк Джонсон и сказал, что вы хотите, чтобы за него поручились.

  – Вы ручаетесь за него?

  "Да. Он хороший парень, знает, что делает. Заботится о своих источниках.

  – Тогда я мог бы с ним поболтать.

  "Превосходно. Если вы когда-нибудь будете баллотироваться на пост губернатора какого-нибудь захолустного штата, в котором находитесь, – Миннесоты? – вы будете знать, что за вами стоит « Трибьюн ».

  «Далеко позади.»

  «Вы наступили на мою линию, – сказал Харрисон.

  – Да, я знаю, – сказал Лукас. «Это был такой оригинал. Вернись к бутерброду».

  СЭНДИ ВОЛФ , управляющая кафе, рассказала им, что Деон Кэш любит пирог с кокосовым кремом и что у Джейн Уорр аллергия на сульфиты, используемые в качестве консерванта. Она сказала, что никогда не видела, чтобы они спорили. Она сказала, что каждый раз, когда они вместе выходили из кафе, Уорр входил в дверь первым, а Кэш протягивал руку и сжимал ее задницу. Вольф также знал, что Кэш любил баскетбол и был фанатом «Лос-Анджелес Лейкерс», и что он не любил футбол и особенно ненавидел «Грин Бэй Пэкерс» и «Миннесотские викинги». Однажды по телевизору показывали игру про викингов, и Кэш попросил ее выключить ее. «У него был злобный вид, поэтому я выключила его», – сказала она.

  МАГАЗИНОМ / ЗАПРАВОЧНОЙ станцией управляли Джон Макгуайр и сестра Макгуайра, Шелли. Макгуайр был худощавым мужчиной, которого можно было принять за фермера; его сестра, такая же худощавая, напомнила Лукасу акулу из бассейна, которую он знал в Миннеаполисе и которая со временем стала успешным франчайзи по чистке ковров. Они оба знали Кэша, который, помимо пристрастия к наркотикам, Его привлекли оранжевые кексы Хеллоуин Хозяйка, и на прошлый Хэллоуин он купил четыре дюжины из них, все, что было в магазине.

  Они также знали Джо Келли и говорили, что он казался застенчивым человеком. Каждый вечер, когда они видели его машину, припаркованную у дома Кэша, Келли заходил и покупал упаковку из двенадцати бутылок пива «Будвайзер». «Мы думаем, что у него были проблемы с алкоголем», – сказала Шелли Макгуайр.

  «Я должен был предложить ему пригласить его на мое собрание АА, – сказал МакГуайр, – но я не был уверен, что он пил это сам, и я не мог заставить его говорить. И я подумал, знаете, раз он цветной, может быть, цветные люди могут пить больше, чем белые».

  Бар был закрыт.

  Собачья будка на боковой улице представляла собой промышленный дом, построенный на фабрике и доставленный на грузовике к дому, где он был сколочен на предварительно отлитой плите. Сайдинг был похож на жесть. Дель постучал, и к двери подошел человек в майке без рукавов, а собаки взбесились в задней комнате. Лукас, не глядя, почувствовал, как Дел расслабил свой Глок.

  Мужчина сказал: «Ага?» Он прислонился к двери, и Лукас почувствовал запах томатного соуса и собачьего дерьма в вытекающем наружу перегретом воздухе. У мужчины на одном плече был вытатуирован американский флаг, а на другом – череп с кинжалом в глазу и легенда « Смерть сверху».

  – Мы из Бюро по задержанию преступников. Мы расследуем серию преступлений. . . ”

  – Есть удостоверение личности?

  Женщина в доме закричала: «Кто это, Дик?»

  Лукас протянул свое удостоверение личности, и Дик, взглянув на него, завопил: «Копы спрашивают о Кэше», и вышел на крыльцо. «Что я могу сделать для вас?»

  – Не хочу, чтобы ты замерз, – сказал Лукас. Ему бы хотелось заглянуть внутрь.

  – Я в порядке, – сказал мужчина. Его руки стали красными. «Не чувствуй холода».

  «Мы знаем, что вы работаете в Calb's, и мы ищем любую информацию. . . ”

  Мужчину звали Ричард Блок, а женщиной внутри была его девушка Эурис. Он был специалистом по подготовке автомобилей к покраске.

  «Я не имел ничего общего с водителями, – сказал он. «Я всегда возвращался в шлифовальную камеру; Я не менеджмент. Не думаю, что разговаривал с Кэшем больше одного раза в жизни. Никогда не встречался со своей старухой, разве что кивнул ей в магазине. Она никогда не приходила в бар. Разговаривал с Джо раз или два. Его интересовало подготовительное дело, он хотел покрасить свою машину. Но ничего о нем не знаю.

  Они задали ему еще несколько вопросов, пытаясь найти преимущество, и не нашли ничего, кроме искреннего невежества.

  – Вы когда-нибудь встречали монахинь, э-э, кого-нибудь, в церкви? – спросил Дел.

  «Никогда их не видел, разве что в кафе и, может быть, в магазине. Назовите их коврогрызами, идите в магазин, – сказал он.

  – Я думал, они поехали за Калбом? – сказал Лукас.

  – Насколько я знаю, – сказал Блок, на мгновение отведя глаза. Он лежал. «Вы должны поговорить с Джином о его сотрудниках. Я имею в виду, что я не менеджер, и я не хочу никого злить. Я хотел бы сохранить эту работу».

  Ему больше нечего было сказать, кроме того, что он надеялся построить конуру и разводить питбулей.

  – Хорошие тату, – сказал Дел, когда они отошли от двери.

  Мужчина взглянул на свою татуировку в виде кинжала и впервые показал намек на улыбку. «Иногда мне хотелось, чтобы у меня не было мамы. Но я служил в армии, а мама достается только парням из флота».

  МУЖЧИНА ВЕРНУЛАСЬ внутрь и закрыла за собой дверь. – Зачем ему лгать о монахинях? – спросил Дел, когда они ушли. «До этого момента у него все было хорошо».

  – Не знаю, – сказал Лукас. – Давай попробуем еще.

  По городу было разбросано полдюжины домов-прицепов. Вокруг одного лежал сплошной снег, и в нем, по-видимому, не жили. В трех других жили, но никого не было дома. В двух других они разговаривали с людьми, работавшими на Калба, но, похоже, искренне сбитыми с толку убийствами. Один из мужчин, от которого сильно пахло пивом, сказал: «Мы сидим здесь с ружьем, по правде говоря». Он потянулся боком к столу, взял револьвер с тяжелой рамой, потряс им над потолком и сказал: «Я смею, ублюдок, войти сюда. Он пойдет домой без пары фунтов мяса.

  – Убедитесь, в кого вы стреляете, – сказал Лукас.

  «Я не знаю – я думаю, что люди больше пугаются, когда думают, что ты сумасшедший и, возможно, пьян. Стараюсь не связываться с вами, – сказал мужчина, улыбаясь явно сумасшедшим образом.

  – Возможно, в этом ты и прав, – сказал Лукас.

  Когда они ушли, он посмотрел на участок белой кожи на своей руке. – Пойдем за Летти.

  ЛЭТТИ была на свалке – маленькая фигурка в темной одежде пинала груду мусора . Летти сосредоточилась на чем-то и не заметила, как они подъехали. Лукас вылез из машины и закричал: – Эй. Летти.

  Она повернулась, помахала рукой и соскользнула вниз по краю кучи мусора, забравшись на грязный поддон между краем кучи мусора и воротами. Подойдя к воротам, она передала ему револьвер 22-го калибра и пустую мешковину. затем поднялся на ворота. Когда она опустилась рядом с ним, он почувствовал запах старого мусора.

  – Тебе следует держаться подальше от мусора, – сказал он. – Ты не знаешь, что там может быть.

  Летти сказала: «Никто не знает, что там может быть. Фил получает оттуда много хороших вещей».

  – Кто такой Фил?

  «Водит Кота», – сказала она, кивая на бульдозер. «Он получает примерно один хороший компьютер в неделю».

  – Тебе не поможет, если ты умрешь от какой-нибудь странной болезни, – сказал Лукас. – Тебе лучше принять душ, когда вернешься домой.

  «Вода убивает рак?»

  – А еще ты немного вонючий, – сказал Лукас.

  "Да? Это стоило бы того, вонючка, если бы я могла получить из этого хороший компьютер, – сказала она. «Мой компьютер хуже, чем этот старый кусок дерьма 22-го калибра».

  Пока она говорила, они загружались в «Акуру». Дел спросил: «Если пистолет – кусок дерьма, почему бы тебе не взять еще один?»

  «Потому что они стоят денег, а этот работает», – сказала она. – Я имею в виду, это кусок дерьма, но это все, что мне нужно. Мой компьютер . . . это просто кусок дерьма». Когда они отступили, она добавила: «Знаешь, что бы я сделала, если бы была копом? Я бы сказал парню на свалке сдать все компьютеры, которые он нашел. Большинство из них работают, они просто старые. Когда люди выбрасывают их, они оставляют на них все свои письма и прочее – он узнаёт самое интересное о людях, возясь со старыми компьютерами. Это его хобби. Однажды он нашел, мм. . . Она вдруг покраснела и захлопнула рот.

  «Какой?» – спросил Лукас.

  «Не бери в голову.»

  Они оба посмотрели на нее, а затем Дел сказал Лукасу: «Мне нужно вернуть мой старый компьютер».

  14

  СИНГЛТОН НЕ мог припомнить точно такого же чувства: не мог дышать, не мог думать. Он выехал из свалки, по гравийной дороге и прямо через знак остановки выехал на шоссе. Он направлялся на юг, прежде чем понял, что пропустил остановку. Он мог бы умереть прямо на месте, подумал он, если бы из Канады проезжал грузовик «Молсон».