Текст книги "Голая добыча (ЛП)"

Автор книги: Джон Сэнфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 19 страниц)

  Она вздохнула. «Один из наших людей в Канаде знал человека, который купил машину у одного из своих . . . продавцы. Мы отчаянно нуждались в разных машинах, чтобы перевозить наркотики – вы не можете ездить туда-сюда два или три раза в неделю, и никто не спросит, почему. Поэтому, когда мы выяснили, откуда прибывают машины, я спустился сюда и поговорил с Джином. Он не был слишком счастлив – но знаете, если бы он сделал это, если бы убил Катину… . . почему он не убил меня тогда?

  – Другая ситуация, – предположил Дел. – Тогда никакого давления.

  "Может быть. Во всяком случае, я поговорил с ним. Я сказал ему, что мы все вместе будем совершать преступления, чтобы никто не мог говорить ни о ком другом. Ему очень нужны были люди, чтобы перегонять машины, так как он начал кое-что делать. . . какой -то объем. Мы были совершенны. Пожилые женщины, сороковые, пятидесятые и шестидесятые. Кто бы заподозрил? И Гена построил какой-то особенный. . . вещи . . . для нас, которые влезают в Тойоты, и давайте перевезем наркотики. Все было очень гладко».

  «Тойота прошла вчера вечером?» – спросил Лукас.

  "Нет. Последний был у нас при пожаре в доме Вестов. Ты видел это. Гена взял. Однако это было крушение. Не думаю, что он проедет еще двести миль.

  – Вы знаете, какие были номерные знаки?

  «Не имею представления.»

  "Хорошо . . . Из-за тебя погибло несколько человек, – сказал Лукас. Он сказал это тихим голосом, но подлым, язвительным, как хулиган, пытающийся втянуть другого ребенка в драку. Толкая ее.

  «Но не было никакой связи между похищениями, между Деоном и Джейн и сделкой с автомобилем», – сказала она. Она сказала: «Послушайте меня: никакой связи. Я довольно хорошо знал Джина, и ему даже не нравились Деон или Джейн. Он им не доверял. Деон не был большой шишкой в этом деле, он был водителем. Он был на побегушках. ”

  – Но если бы у нас был кусочек… . . ”

  – Это не имело бы никакого значения, – закричала она, по ее лицу текли слезы. – Ты меня не слушаешь. Похищения и все остальное не были связаны. Они не были».

  НЕМНОГО ПОЗЖЕ Лукас поговорил с Нилом Митфордом. «Я не думаю, что губернатор обязательно захочет узнать об этом разговоре», – сказал Лукас, как вступительное слово.

  «Вот почему я здесь работаю, – сказал Митфорд. „Поговори со мной.“

  Лукас обрисовал ситуацию, в том числе убийство Льюиса и сокрытие кражи автомобилей. «Женщины скрыли существенную информацию. Мы могли бы разорить их шестью разными способами. Дело в том, что я не уверен, что если бы они сказали нам, это имело бы значение для убийцы. Он работает по другому графику – я не могу понять, почему Кэлб убил Льюиса, а потом сбежал. Насколько мы можем судить, она не знала ничего такого, чего не знали бы все остальные женщины. Если он собирался убить Льюиса, он должен был быть здесь, пытаясь стереть с лица земли церковь.

  «И если мы арестуем женщин, это будет конец их небольшого предприятия по торговле наркотиками», – сказал Митфорд.

  "Вот так. Мне это не очень нравится – и, по правде говоря, я думаю, что после этого от нас может немного вонять. Мы их арестовываем, и четыре или пять тысяч женщин не получают свои противораковые таблетки».

  «Позвольте мне перефразировать это для вас», – сказал Митфорд. «Четыре или пять тысяч зарегистрированных избирателей не получат свои таблетки от рака и будут жаловаться одной из крупнейших групп интересов в стране, коалиции по борьбе с раком груди».

  – Думаешь, мы должны оставить это без внимания?

  «Я ничего не думаю. Я не сотрудник правоохранительных органов. Я даже не помню, чтобы у нас был этот разговор. Губернатор, конечно, никогда не знал об этом».

  «Поэтому я работаю над своей собственной книгой».

  «Добро пожаловать в правительство штата», – сказал Митфорд.

  ЛУКАС И ДЕЛЬ вышли из церкви, чтобы Летти и другие женщины могли подготовиться к похоронам, и шоссе к Calb's. Два следователя BCA находились в магазине, работая через офис. В рабочем отсеке сидел заместитель, а по отсеку на раскладных стульях разбросано полдюжины сотрудников.

  Лукас проинформировал ребят из BCA о краже, а затем вышел поговорить с сотрудниками. «У всех вас могут быть какие-то проблемы, так что, может быть, вы захотите вызвать сюда адвоката или государственного защитника. . . но никому из вас не будет предъявлено обвинение в чем-либо сразу. Ребята в офисе захотят поговорить с вами индивидуально. Я бы хотел, чтобы кто-нибудь сказал мне одну вещь, которая никак на вас не повлияет. . . Хорошо?"

  Мужчины переглянулись, пара пожала плечами, а коренастый мужчина в замызганной толстовке викингов сказал: «Что вы хотите знать?»

  – Вы знаете, что одна из женщин из церкви – одна из монахинь – была найдена мертвой в доме Джина Калба. Выстрел в голову».

  – Джин этого не делал, – перебил один из мужчин.

  – Это не то, что мне нужно, – сказал Лукас. «Мы не уверены, что произошло, но мы знаем, что обе машины Джина Калба все еще в его гараже. Вот что я хочу знать. . . одна из тех Тойот приехала прошлой ночью или позавчера? Один из хороших?

  Все мужчины снова посмотрели друг на друга, пожали плечами, глаза отвернулись, и, наконец, представитель сказал: «Я не знаю».

  – Здесь есть старый? В чьем-то доме или сзади? Я не оглядывался назад.

  «Здесь нет», – сказал представитель. Больше никакого зрительного контакта.

  На обратном пути Дель сказал Лукасу: «Значит, Калбы едут на разбитой „Тойоте“. Почему это? Почему бы не взять одну из их машин?

  «Потому что, если они смогут добраться до аэропорта в Thief Ривер, или Фарго, и если бы мы об этом не узнали... . . мы никогда не узнаем, куда они ушли».

  – Я позвоню, – сказал Дел.

  ПОХОРОННИЯ МАРТЫ УЭСТ проходила в невзрачной часовне похоронного бюро, настолько невзрачной, что ее даже нельзя было назвать неконфессиональной – она выглядела как школьная столовая без обаяния и была холодна, как будто в похоронном бюро не было ничего особенного. Не хочу тратить энергию на его нагрев. Пришли семнадцать человек, включая полицейских. Гроб был запечатан. Летти сидела впереди и плакала, ее гипс лежал на стуле перед ней, ее единственный костыль между ног. Лютеранский священник обратился к друзьям Марты, чтобы рассказать о ней, и некоторые из них так и сделали, но почти ничего не сказали.

  Не могу сказать, что она много пила и большую часть времени проводила в «Утиной гостинице».

  Большинство говорили о ее песнях, о том, как усердно она над ними работала, и о том, какой у нее хороший голос, во всяком случае, для округа Кастер, и на этом все. Группа женщин подавала крекеры Ritz с сыром и нарезанный сельдерей и морковь с паприкой в боковой комнате для людей, которые не собирались на кладбище. Это было почти у всех.

  Лукас и Дел поехали на кладбище за катафалком, Летти плакала на заднем сиденье, а Рут пыталась ее утешить, когда она сама не плакала. Снег дул сильно, и могила выглядела как большая рыбацкая яма в покрытом льдом озере. Гроб погрузился в землю, и все они ушли, а Летти смотрела назад, пока могла видеть кладбище. И когда она больше не могла этого видеть, она перекатилась лицом вниз на заднее сиденье и зарыдала.

  Шериф предварительно договорился о приемной семье, но в итоге ее туда не взяли. Они оставили ее с Руфью, в церкви, с пожилой женщиной. То Договоренность, согласились они, была временной, пока они что-нибудь не придумают. – Только не говори мне, что собираешься найти моего отца, – сказала Летти. – Я бы ни за что не стал жить с этим сукиным сыном.

  Когда они отъехали от церкви, Дель сказал: – Какой чудесный, черт возьми, день . Если бы в городе было четырехэтажное здание, я бы спрыгнул с него».

  «Вот дымовая труба. Вот элеваторы.

  «Иди на хуй».

  Лукас: «Надо что-то придумать, чувак».

  – Я кое о чем подумал, – сказал Дел. Он вдруг показался удобным, подумал Лукас, что было странно, учитывая обстоятельства.

  «Какой?»

  «Я скажу вам через некоторое время. Сначала я должен убедиться, что смогу справиться с этим».

   «Какой?»

  – Подбрось меня до аптеки. Мне нужно кое-что купить».

  «Что вы делаете?»

  – Мы придумали, как мы закончим это дело.

   «Скажи мне.»

  – Я буду – примерно через час.

  21

  ДЭЛ постучал в дверь мотеля Лукаса. Лукас смотрел новости по телевизору и встал босиком, чтобы открыть дверь. На одном плече у Дел висела спортивная сумка, а под мышкой напротив – сверток, завернутый в коричневую бумагу. Он передал пакет Лукасу.

  – Увидимся, – сказал он.

  – Куда ты идешь? Лукас был озадачен.

  «Назад в города. Вылет из Фарго через два часа. Рассчитывал вернуться домой к половине седьмого. Шерил встретит меня в аэропорту, и я отвезу ее к ЛеМье, чтобы перекусить французской едой, может быть, немного вина, сказать ей по дороге домой, как мило она выглядит с такой прической, какой бы она ни была. сегодня."

  – О чем, черт возьми, ты говоришь?

  – Перепихнулся, – сказал Дель. Он указал указательным пальцем на Лукаса. «У меня есть билет туда и обратно, я вернусь завтра к полудню. Сейчас. В этом наборе вы найдете пять разноцветных маркеров Magic Fine Line и большой блокнот для рисования на спирали. Так что выпейте здесь пару кружек пива, запритесь и подумайте. Нарисуй свои картинки в блокноте, все эти стрелки, квадраты и прочее дерьмо. Я вернусь завтра, и ты скажешь мне, кто это сделал».

  – Господи, Дел. . . ”

  – Нам не нужно гоняться за людьми, – сказал Дел. «Нам нужно выяснить, что, черт возьми, произошло. Я думаю, информации достаточно – вы просто недостаточно об этом думали. Так. До завтра."

  Он потянулся вперед, взял дверную ручку и захлопнул дверь. Лукас посмотрел на сверток, поднял его, взглянул на закрытую дверь и подумал: « Это нелепо». Он открыл дверь как раз вовремя, чтобы увидеть, как Дель проскальзывает в «Мустанг», который ждал его на подъездной дорожке. Дел посмотрел на него, поднял руку и уехал.

  «Привет!»

  Дел продолжал идти.

  ЛУКАС вернулся с пакетом внутрь, бросил его на вторую кровать и вернулся к телевизору. У женщины-диктора были самые удивительные губы. Они не могут быть настоящими, подумал он, должно быть, они держат в студии пчелу, обученную их жалить. Должно быть больно. . .

  Заснул ненадолго, встал с неприятным привкусом во рту. Дель ничего не понял про стрелы и ящики, подумал он, чистя зубы. Его сеансы с чертежным столом, стрелками и коробками работали только тогда, когда голова была в порядке, когда что-то в ящерицеобразной части его мозга говорило, что решение есть. . .

  Он еще не получил это сообщение. Он на мгновение перестал чистить зубы и посмотрел на себя в зеркало. С другой стороны, что– то было . Не то, что он упустил, просто что-то об убийствах, которые он еще не переварил.

  Может, он что-нибудь придумает, нарисует коробку и пару стрелок. Не мог повредить.

  Во-первых, возьмите немного пива. . .

  Он умылся , оделся и пошел в «Утиную гостиницу» . Бармен был на похоронах в тот день, и они кивнули друг другу, когда Лукас вошел. «Плохой день в Блэк Роке», – сказал бармен. – Чем я могу вам помочь?

  «Шесть упаковок Leinies, если вы их получили. . . Да. Я думаю об этом бедном ребенке, – сказал Лукас. „Плохая вещь, которая может случиться с ребенком“.

  «Она только что прошла мимо – с одной из этих монахинь», – сказал бармен. Он поднял на стойку упаковку из шести банок Leinenkugel.

  "Прямо сейчас? Она прошла? – спросил Лукас, толкая десятку через стойку.

  «Одну минуту назад. Направляясь к Ларсону, как они и собирались. Она неплохо хромает. Думаю, ей понадобится одежда.

  Лукас взял сдачу из десяти, но вернул бармену шесть банок. «Держись за это, хорошо? Я хочу посмотреть, смогу ли я их поймать».

  – У Ларсона – прямо через квартал.

  ОН НАШЕЛ ИХ в отделе женских фондов, когда они покупали хлопчатобумажные трусы. Рут Льюис увидела его приближение и грустно улыбнулась. – Вы что-нибудь слышали?

  Лукас покачал головой. «Еще нет.» Он посмотрел на Летти, которая смотрела на вешалку с нижним бельем. «Как дела?»

  «Нам обоим очень грустно, мне и Рут, мы пытаемся понять, что произойдет», – сказала Летти. Ее глаза были красными, с кругами под ними. Ее губы дрожали. – Я даже маму так и не увидел.

  – Что ты здесь делаешь? – спросил Лукас Рут.

  Рут наклонила голову к Летти. «У нее ничего не осталось. Ничего. Ни обуви, ни нижнего белья. Мы прошлись по нашим магазинам в церкви, но ничего особенного не нашли».

  «Я люблю ходить по магазинам, – сказал Лукас.

  «Ооо. . . – сказала Рут. Скептическая улыбка, не первый раз, когда он получает такую реакцию от женщины. Но это было правдой.

  "Я серьезно. Я очень люблю делать покупки. Особенно для одежды. Хочешь вечеринки?

  Летти посмотрела на Рут, и Рут сказала: «Нам на самом деле не нужно так много».

  – Я открою тебе маленький секрет, который не хотел бы, чтобы ты разглашал, – сказал Лукас. «Хорошо?» Они оба кивнули, и Лукас сказал, понизив голос: – Я самый богатый полицейский в Миннесоте.

  – Я знала это, – сказала Рут. «Сестра Мэри Джозеф сказала, что у вас смешная сумма денег».

  «Так что я могу потратить несколько баксов, чтобы хорошо провести время», – сказал Лукас. «Поехали.»

  Они купили всякую всячину, и Летти всерьез увлеклась: жокейские трусы; пару бюстгальтеров, в необходимости которых Лукас не был уверен, но о которых он и близко не подумал бы спрашивать; три пары джинсов и две пары брюк; и четыре толстовки, которых, по мнению Лукаса, было слишком много, но Летти сказала: «Это все, что я ношу». По настоянию Лукаса они купили еще четыре рубашки, жилет, часы, кое-какую бижутерию и пару жемчужных сережек, парку, варежки, две шляпы и спортивную сумку, в которую поместилось все, что она не носила.

  И хотя Рут была настроена скептически, они потратили полчаса и тридцать пять долларов на прилавок с косметикой.

  Выйдя на улицу, Летти радостно сказала: «Это было лучшее время, которое у меня когда-либо было».

  Дальше по улице, напротив Ace Hardware, они положили посылки в Corolla Рут, и Летти сказала Лукасу: «Я верну тебе все до копейки».

  – Я не возьму денег, – сказал Лукас. «Ни цента. Тебе нужно научиться принимать подарки».

  «Это благотворительность».

  – Это не благотворительность, – сказал Лукас. – Это было бы благотворительностью, если бы я тебя не знал и не любил. Это подарки, потому что ты мне нравишься».

  «Не могли бы вы одолжить мне немного денег? Прямо сейчас? Если я верну каждый цент?»

  Он поколебался, а потом сказал: «Возможно. Зачем тебе это?

  Она кивнула в сторону Ace Hardware. «Я хочу пойти туда и взять новый пистолет. Взяли эту дрянь 22-го калибра, и заместитель сказал, что я ее не верну. Это улика, если они когда-нибудь поймают парня, которого я застрелил.

  – О, Летти. . . – сказала Рут.

  – Лукас? – спросила Летти.

  Лукас посмотрел на Рут, а затем сказал: «Я бы сделал это, если только Рут не наложит на это абсолютное вето. Пистолет будет в ее доме, по крайней мере, какое-то время.

  Летти повернулась к Рут, которая сказала: «Я действительно не думаю, что тебе нужен пистолет, Летти».

  – Но ты ведь не очень хорошо меня знаешь, не так ли? – сказала Летти. Лукас оценил ее трудоспособный возраст в сорок три года. – Мне вроде как нужен пистолет.

  Рут сказала Лукасу: «Если ты хочешь одолжить ей денег, я не откажусь».

  В хозяйственном магазине Рут пошла посмотреть на другие вещи – пошла подальше от них, – а Лукас и Летти углубились в детали покупки оружия. Летти хотела полуавтомат Ruger 10/22; Лукас предложил Ruger 77/22 с продольно-скользящим затвором. Летти сказала, что это слишком дорого, и ей будет удобнее использовать более легкий полуавтомат. Затем вмешался управляющий магазином, худощавый мужчина с колючими седыми волосами и сам охотник, знавший Летти, и сказал, что у них есть еще более легкий полуавтоматический «браунинг», который разделит разницу в цене.

  В конце концов Лукас сказал Летти, что не будет покупать полуавтомат, потому что опасается, что автозагрузчик недостаточно безопасен. «Я хочу, чтобы вы знали, когда у вас есть патрон в патроннике, потому что вы сами положили его туда».

  Затем Летти надулась: «Я занимаюсь этим уже много лет. . . ”

  «Да, с однозарядным . . . ”

  “ . . . и я знаю, когда в патроннике есть патрон.

  Лукас стоял твердо, и менеджер сказал: «Знаешь, у меня сзади насос Remington. Он б/у, но в идеальном состоянии. Я мог бы отдать его вам за триста баксов.

  Лукас и Летти переглянулись, и Летти сказала: «Выкладывай».

  Они взяли помпу, но Летти купила ее за два семьдесят пять долларов, добавив в качестве подсластителя пять коробок патронов для длинных винтовок 22-го калибра. Она сказала Лукасу: «С меня достаточно этой короткой ерунды 22-го калибра. В следующий раз, когда этот придурок появится, ему лучше быть в бронежилете.

  Л УКАС НАСЛАЖДАЛСЯ ПОЭЗИЕЙ. Не мог с собой поделать. Он особенно любил хайку, японскую форму, и время от времени читая хайку, он сталкивался с разговорами о дзен-буддизме и концепции коанов. Коан был своего рода загадкой или парадоксом, не имеющим решения . Они использовались мастером дзэн, чтобы продемонстрировать абсолютную тщетность логики и спровоцировать – во всяком случае, у некоторых учеников – мгновенное просветление.

  Лукас услышал, как Летти сказала « пуленепробиваемый жилет» , и сделал шаг вперед. к просветлению, хотя позже он подумал, что просветление могло быть спровоцировано тем, как она устно выделила курсивом « лучше быть».

  ДЭЛЬ вернулся на следующий день в час дня и постучал в дверь. Лукас лежал на кровати с незапертой дверью и крикнул: «Войдите».

  Дел толкнул дверь, просунул голову и сказал: «Я слишком рано? Или ты догадался?»

  – У меня еще нет имени, – сказал Лукас. Он поднял блокнот, и верхняя страница была покрыта красными и зелеными квадратами и стрелками. – У меня есть некоторые мысли.

  Дель бросил свою сумку в угол, сел на вторую кровать. «Дать.»

  Лукас сказал: – Первое: вечером мы выяснили, что убийцей, вероятно, был Соррелл. Затем мы едем домой и примерно через двенадцать часов после отъезда из Армстронга прибываем в дом Сорреллов. Он мертв, и он был мертв по крайней мере некоторое время. Это означает, что убийца должен был услышать, что мы вычислили Соррелла, должен был составить план и должен был ехать не менее семи часов – Рочестер находится более чем в часе езды к югу от Сити, – а затем он должен найти дом Соррелла. дом, где номер телефона не указан, совершите убийство и уходите. Это довольно удивительно, если подумать.

  «Второе: через тридцать часов после того, как он повесил двух человек в Армстронге, Соррелл впускает собственного убийцу в свой дом, а его жена стоит рядом с ним. Он безоружен и хладнокровно застрелен. Он не принимает никаких мер предосторожности, он никогда не думает, что парень у двери может быть связан с убийствами.

  «Третье: почему этот парень напал на Летти? Мы не знаем. Но мы знаем, что мать Летти впустила его в дом после полуночи, когда и она, и Летти знали, что вокруг бродит убийца.

  «Четвертое: Летти утверждает, что она застрелила этого парня, но ни одна из больниц в радиусе двухсот миль не сообщает о парне, которому выстрелили в грудь из 22-го калибра, возможно, это наш парень. Почему это?

  «Пятое: я разговариваю с Бёрком, отцом Энни, и он показывает нам вещи, которые выглядят так, как будто они пришли из ФБР. Это выглядит реально. Как они узнали, как это сделать?

  «Шесть: я разговариваю с Летти прошлой ночью после того, как ты вернешься в Города. . . Эй, ты переспал?

  «Да.» Дел кивнул. «Это было замечательно.»

  «У меня есть фантазии о Шерил. Может быть, вы могли бы сказать мне. . . Не бери в голову."

  – Давай, умник.

  "Отлично. Так или иначе, я разговариваю с Летти, и одно приводит к другому, и мы покупаем ей запасную винтовку в Ace Hardware. И она говорит мне, что если этот мудак вернется, цитирую: «Ему лучше быть в бронежилете», не цитируя.

  Лукас посмотрел на Дела и поднял брови. Дел спросил: «И это все?»

  «Вот и все.»

  Дел покачал головой. «Возможно, я смогу получить возмещение за некоторые из этих ручек. Похоже, вы использовали только красный и зеленый.

  – Подумай об этом на минуту, – сказал Лукас. «Каковы шансы, что . . . этот парень полицейский?

  Д ЭЛЬ на минуту задумался. «Если бы этот парень был копом, он бы услышал о Соррелле очень рано. Если бы он был в униформе, люди пускали бы его в свой дом в любое время суток. Он видел материалы ФБР, поэтому знал формат. И если он был одет в бронежилет. . . это объяснило бы все это дерьмо».

  «Мы знаем, что есть по крайней мере два копа, друживших с Джином Калбом, – Рэй Зан и еще один парень, бойфренд Катины Льюис. Зан иногда зависал там, а бойфренд красил там свои машины».

  «Сколько очков у тебя было? Шесть?"

  – Шесть, – согласился Лукас.

  Дел кивнул. – Тогда вот номер семь. Если бы вы руководили крупной бандой по угону автомобилей, не было бы ничего более ценного, чем иметь полицейского в единственном крупном полицейском учреждении на многие мили вокруг. На самом деле, вам просто необходимо иметь его.

  ТОГДА ЛУКАС СКАЗАЛ : «У меня есть еще один список».

  «Да?»

  Лукас сказал: – Во-первых: ты дружелюбно выглядишь, как Джин Калб, может быть, со шпионом внутри отдела, а может и нет – это маленький городок, и молва ходит по округе. Он блефует в доме Соррелла, убивает его и возвращается сюда.

  «Второе: он идет за Летти. Мы не знаем конкретной причины, но знаем, что Летти слонялась по его магазину и, возможно, он боится, что она что-то увидела или услышала. А Кэлб – дружелюбный парень, он всем нравится, и если он постучит в дверь, может быть, Марта Уэст впустит его – Летти однажды сказала мне, что Марта была влюблена в Кэлба.

  «Третье: Кэлб убивает Катину Льюис. Почему? Мы не знаем, но предположим, что Летти действительно выстрелила в него и попала ему в грудь, как она сказала. Он был ранен, но не сильно. Может быть, его жена подлатала его или что-то в этом роде. Но предположим, что он истек кровью через рубашку или сделал что-то такое, что Катина сообщила, что у него болит грудь. Черт, может быть, она похлопала его по груди. Так или иначе, в тот момент, когда она заподозрит, ему придется избавиться от нее, потому что все, что ей нужно будет сделать, это рассказать любому копу, и мы пойдем прямо к Калбу и снимем с него рубашку. Если найдем пулевое отверстие или даже синяк, он будет поджарен. Так что ему придется убить ее. Может быть, это было сделано так спонтанно, что он запаниковал и побежал».

  Д ЭЛЬ ЛЕГ ВЕРНУЛСЯ на кровать и через минуту сказал: «Первый вариант мне нравится больше. Полицейский.

  «Почему?»

  – Потому что все сводится к похищению девочек, а все говорят, что Кэлб этого не сделал бы. Он мог быть преступником, но не сумасшедшим. Потому что, если эта автомобильная сеть работала так, как мы думаем, он был по уши в деньгах – зачем ему понадобилось кого-то похищать? И самое главное, он действительно думал, что Деон Кэш и Джейн Уорр были тупыми мудаками. Стал бы он участвовать в похищении людей с партнерами, которых считал тупыми придурками? Я так не думаю».

  ЛУКАС подумал об этом какое-то время, а затем сказал: «Пойдем поговорим с Летти и Рут Льюис. Они в церкви. Думаю, нам следует держаться подальше от офиса шерифа, пока у нас не будет чего-нибудь надежного.

  – Я не думаю, что это Рэй Зан, – сказал Дел. – Он один из наших парней.

  "Да хорошо. Я тоже так не думаю, но. . . мы должны держать его в списке. И мы должны подумать о возможности того, что мы еще никого не знаем. Может быть, полицейский, но мы пока никого не знаем.

  – Думаешь, он будет у нас к полуночи? – сказал Дель, шутя.

  «Я не знаю. Если бы я собирался поспорить, я бы сказал, что неделя. Или менее.»

  22

  ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подошла к двери церкви и сказала: «Если вы ищете Летти и Рут, они пошли на свалку, чтобы пострелять из того ружья, которое вы купили». Ее сжатые губы говорили о том, что она не одобряет.

  – Еще один фанат, – сказал Дел, когда они вернулись в машину. «Свалка?»

  «ТОЙОТА » РУТ ЛЬЮИС « Королла » была припаркована у ворот свалки, и они могли слышать стук маленького 22-го калибра. – Ты же не думаешь, что они будут стрелять в ответ таким образом, не так ли? – спросил Дел.

  – Господи, я надеюсь, что нет. Он не думал об этом. «Где они?»

  – Похоже, они слева.

  ОНИ ОСТОРОЖНО шли на звук стрельбы. Длинноствольная пуля 22-го калибра издает характерный хлесткий звук, когда проходит мимо, но они ничего подобного не слышали. В конце концов они пересекли вершину свалки и заметили Летти и Рут на дальнем левом краю сырой грязи, стреляющих в глиняную насыпь. У Рут был пистолет.

  – Возможно, здесь произошло обращение, – сказал Лукас. «Льюис был не в восторге от покупки пистолета».

  «Надо сделать ей членство в NRA», – сказал Дел. «Мои холодные мертвые руки. . . ”

  – Судя по тому, что я о ней видел, она, вероятно, взяла бы на себя эту чертову штуку, – сказал Лукас.

  ЛЕТТИ И РУТ увидели их приближение и прекратили стрелять. Костыль Летти лежал на земле, так что ее лодыжка, должно быть, чувствовала себя лучше. Когда они подошли поближе, Лукас увидел, что они стреляют по банкам супа Кэмпбелла, которые были хорошими реактивными целями. Он позвонил: «Как дела?»

  Когда они подошли, Летти сказала: «Пистолет не так плох, как я думала».

  «Она попадала в цель каждый раз, с самого начала, даже с гипсом. Теперь она каждый раз пытается получить золотую медаль», – сказала Рут. «Я ни разу не попал в банку».

  «Я даже не могу увидеть золотую медаль отсюда», – сказал Дел. Контейнеры были в двадцати пяти ярдах.

  «Конечно, это намного быстрее, чем этот старый кусок дерьма», – сказала Летти. «Даже одной рукой».

  «Летти. . . – сказала Рут.

  "Я знаю; следи за моим ртом». Здоровой рукой она взяла у Руфи револьвер, другой оперлась на гипс и навела ствол на одну из консервных банок. Она нажала на курок, и банка покатилась по земле. Она перевернула револьвер здоровой рукой, засунула насос под верхнюю часть больной руки, зажала его. накачал, прицелился и снова выстрелил, попал в банку. Она небрежно посмотрела на Лукаса. «Итак, что происходит?»

  – Мы остановились у церкви, они сказали, что ты здесь. Он огляделся. – Что случилось с теми ловушками, которые ты поставил перед пожаром? Они все еще здесь?

  Летти покачала головой. «Нет. Уэзер позвонил Баду из больницы. Он приехал и забрал их на следующее утро. Мы уже проверили, и они все ушли. Я должен получить их от него.

  Лукас кивнул. "Хорошо. Слушать. Нам нужно поговорить с вами обоими о . . . М-м-м . . . кто мог все это сделать. Нас интересовал конкретный вопрос: знаете ли вы что-нибудь о полицейских, которые могли быть связаны с Джином Калбом или с Деоном Кэшем и Джейн Уорр?

  Летти посмотрела на Рут, а затем Рут спросила: . . человек . . . может быть офицером полиции?

  – Есть некоторые вещи, – сказал Лукас. Летти: «Кого твоя мама впустит в дверь после полуночи? Мы знаем, что это был не ее парень, потому что он все еще был в „Утиной гостинице“. Кто еще?"

  Летти задумалась. «Парень? Там может быть пара парней, но я не знаю. Это никогда не происходило.»

  – А как насчет полицейского, которого она знала?

  – Ты всегда впускаешь копа, – сказала Летти. – Тем более, что все неприятности.

  «Рэй Зан? Или как насчет парня Катины? Лукас посмотрел на Рут.

  – Лорен Синглтон, – медленно произнесла она. Она зажала нижнюю губу, размышляя. Затем Лукасу: . . О Боже."

  – Слушай, нас интересует одно: найти убийцу, – сказал ей Дел. «Нас не волнует вся эта прочая счастливая херня, машины, наркотики и все такое. Если вы что-то знаете о копе. . . ”

  «Лорен присматривала за нами в офисе шерифа, – сказала Рут.

  Летти сказала: «Правда?»

  – Это из-за его отношений с твоей сестрой? – спросил Лукас.

  "Нет. Они встретились у Калба. Джин платил Лорен до того, как сюда приехала Катина. Я не думаю, что он. . . Она остановилась, они подождали, а потом она сказала: «Я собиралась сказать, что не думаю, что Лорен причинит Катине боль, но когда я думаю об этом сейчас, я не уверена. Но я могу сказать вам одно: я разговаривал с Лореном после пожара у Летти, и он точно не был застрелен.

  Лукас сказал: «Ха». Потом: «Я тоже с ним разговаривал и не увидел в нем никаких дыр. Похоже, он был очень взволнован тем, что случилось с твоей сестрой.

  – Он был… я разговаривал с ним той ночью. Он действительно дрожал».

  – Ты видишь в нем похитителя? – спросил Дел.

  "Я не . . . Знаешь, я не уверен, что он достаточно изобретателен , если можно так сказать. Если он достаточно амбициозен . Я не очень хорошо знал Деона, но Деон был океаном нужды. Он хотел денег, хотел наркотика, хотел машины, хотел одежду, хотел поехать в Вегас и Лос-Анджелес, хотел абонементы на баскетбол. . . Я не думаю, я имею в виду, что Лорен ничего не хотела. Казалось, он ни о чем не заботился и даже ничего не делал, кроме как спал с Катиной».

  «У него были свои Caddy, – вмешалась Летти. – Он всегда водил один старый Caddy, пока работал над другим. Я слышал, что он неплохо заработал на их продаже.

  – Кэдди, – сказал Лукас. Он посмотрел на Дела. – Где мы видели эту Кэдди? Вы что-то говорили об этом. . . ”

  – Прямо здесь, – сказал Дел, указывая большим пальцем на ворота. – Когда Летти притащила сюда свои ловушки.

  – День пожара, – сказал Лукас. Он огляделся, глядя на сырую черную грязь свалки. «Если бы ты собирался похоронить кто-то зимой, со снегом вокруг, и тебе не нужна яма, похожая на могилу. . . ”

  Дел спросил Летти: «Ты когда-нибудь видела его здесь? Синглтон?

  – Нет, не то, чтобы я помню.

  – Но ты всегда приходил сюда. Ты сказал, пару раз в неделю.

  «Да.»

  Лукас Делу: «Господи, а что, если он испугался, что Летти его увидит? Потом он видит нас здесь с ней.

  – Давай снимем с него рубашку, – сказал Дел.

  Лукас покачал головой. "Еще нет. Если бы он был в жилете, а это то, что остановило слизняка, то мы бы его предупредили, и у нас бы ничего не было. Вот что я вам скажу: почему бы нам не вызвать сюда калифорнийскую команду? Они ничего не находят в доме Кэша. Они могли подойти, выбрать хорошее место и начать его подметать. Мы узнаем через несколько часов.

  Руфь спросила: «Лорен сделала это?»

  Лукас покачал головой. «Это возможность. Может быть, один шанс из трех. Мы действительно подошли к концу длинной цепочки, но никто не может понять, почему на Летти и ее маму напали, и почему он особенно преследовал Летти. Это должно было быть что-то, что либо она знала, либо он боялся, что она знала. И он увидел нас здесь, вместе, в тот день, а потом, не сказав ни слова, надрал задницу. Развернулся и ушел».