Текст книги "Легкая еда (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)

  – Мне впустить его? – спросил Резник.

  Норму это тоже не волновало.

  Он жестом попросил Линн остаться с Нормой, а сам высыпал собачье печенье в миску и отпер заднюю дверь, стараясь держаться подальше, когда собака ворвется внутрь. Он мог слышать, как Миллингтон и Дивайн тяжело ходят наверху. Вернувшись в гостиную, он сел напротив Нормы, ожидая, когда ее взгляд сфокусируется на нем.

  – На этот раз все серьезно, Норма. То алиби, которое вы дали ему, ему и его приятелю, не выдерживает критики. Ее глаза замерцали, словно все еще лишь наполовину понимая, что он говорит. – Где он, Норма? Шейн. Где он теперь?"

  Шаги на лестнице сопровождались медленным покачиванием головы Миллингтона, выражение ее лица говорило Резнику, что они ничего не нашли. Ни Шейна, ни какого-либо оружия: сжег его или спрятал, подумал Резник. Ему не терпелось увидеть бейсбольную биту, плывущую вниз по Тренту, брошенную туда после убийства Астона и так и не найденную, если не считать того, что случилось с Декланом Фарреллом, особых мучений, через которые он прошел. Орудие лакированное, прочное, твердое. Они искали на полумильном участке железной дороги, между заросшими могильными камнями, в кустах и ​​в полях. Каждая помойка, задний двор и щель.

  Он ударил этого парня по лицу, словно хотел снести ему голову.

  Резник представил Шейна, стоящего там, с потом на губах, тяжело дышащего, ненависть и гнев светились на его лице.

  Почему?

  – Твой Шейн, – сказал Резник, – когда он не околачивается с этим Джерри, видит ли он других друзей? Особенный, я имею в виду?

  Норма не ответила.

  – Подружки?

  – Сара Джонсон, – презрительно сказала Норма. «Шлак».

  – Ты знаешь, где она живет?

  Норма понятия не имела, ей было все равно, но она думала, что работает в центре Викки, в фуд-корте, где-то в этом роде.

  «Убедитесь, что за домом следят», – сказал Резник Миллингтону, когда они вернулись на улицу. "Спереди и сзади. И держите связь со станцией. Линн, давай-ка ты и я посмотрим, не сможем ли мы найти эту Сару Джонсон.

  На обочине он обернулся. «Смотрите внимательно, будьте все начеку. Подумай, что он, возможно, сделал. Он молод и силен, скорее всего, ему будет нелегко».

  «Просто дайте мне шанс», – сказала Дивайн, как только Резник ушел. «Шейн Снейп, один на один, посмотри, как легко он кончится».

  Оказавшись в ресторанном дворике, пробираясь между тележками для покупок и детскими колясками, Резник понял, что уже видел Сару Джонсон раньше; она накормила его и Ханну кофе, а теперь подала ему и Линн крепкий, маленький эспрессо в вощеных бумажных стаканчиках. Они представились и спросили Сару, не будет ли она против ответить на несколько вопросов; отнесла кофе к одному из ближайших столиков и села. Сара, хорошенькая в своей розовой униформе, с изящным скульптурным лицом и ленивыми глазами, семнадцати лет.

  Застенчивая, она закурила сигарету и рукой отдула дым от лица.

  «Я не знаю», – сказала она в ответ на вопрос Резника. «Я не видел Шейна уже неделю или больше».

  – Сара, ты понимаешь, что это важно?

  Кончик ее языка на мгновение прижался к нижней стороне верхней губы. – Я не лжец, ты же знаешь.

  «Я уверен.»

  «Я его не видел. Кроме того, он бы ко мне не подошел, если ты об этом думаешь.

  Рядом с ними мужчина в потертом пальто, когда-то чей-то лучший, но давным-давно, то и дело кашлял в тыльную сторону ладони, шероховатый и саднящий. Этого было достаточно, чтобы у Резника заболело горло. – Почему ты так говоришь?

  – Он просто не стал бы, вот почему. В ее глазах читалось раздражение, смешанное с весельем. – Во-первых, потому что мой старик терпеть его не может, не хочет, чтобы он был в доме, верно? Во-вторых, я закончил с ним. Две недели назад.

  Резник напомнил себе, что нельзя игнорировать свой эспрессо.

  – Почему ты бросила его, Сара? – спросила Линн.

  Сара запрокинула голову и выпустила тонкую струйку дыма. Резник заметил, что ее ногти были накрашены каким-то лаком, который блестел, как посыпка на мороженом с мороженым. «Мы вышли, верно. Суббота. Пойти в кино, вот что я подумал, но нет, ему это не понравилось, так что мы пошли в Солодовню выпить. После этого не знаю куда. Собака и Медведь? Так или иначе, после этого мы возвращаемся на Сквер, и Шейн вызывает такси, так что я думаю, ну да, его мама, должно быть, ушла, вернулась к себе домой, обычное дело, как будто это все, что у него на уме. Парни, знаете ли. Хотя в случае с Шейном иногда приходилось задаваться вопросом, почему он беспокоится. Так или иначе, я сажусь в такси, и он говорит мне, что не приедет, обещал встретиться с одним из своих приятелей. Дайте водителю пятерку и скажите, чтобы он отвез меня домой. Ну, у меня этого не было. Я сказал ему, что если он так думает, то, возможно, ему следует проводить все свое время со своими драгоценными друзьями и перестать тратить его на меня». Она посмотрела на Резника и слегка пожала плечами. «Это было то».

  – Как он отреагировал? – сказала Линн. – Когда ты сказал ему это?

  Сара оглянулась на стойку, за которой работала. Наблюдая за ней, Резник поймал себя на том, что задается вопросом, знает ли она, насколько хороша. – Ему было все равно, – сказала она. – Я не думаю, что он когда-либо делал это.

  К кашлю присоединился пронзительный плач маленького ребенка, и Резник ждал последовавшего крика и пощечины. Через скрытые динамики звенящий орган с перкуссионным аккомпанементом следовал за «The Skye Boat Song» с «How Are Things in Glocca Morra?»

  «Послушай, – сказала Линн, понизив голос, – я не хочу любопытствовать, но ты сказал, ну, ты намекал, что секс с Шейном – это еще не все, что могло бы быть».

  Сара схватила свою пачку Silk Cut и заерзала на стуле. – Зачем ты хочешь об этом спросить?

  «Сара, прости, я знаю, что это личное, но поверь мне, мы не просим без веской причины».

  Она сделала долгую затяжку сигаретой и на мгновение закрыла глаза. «Это было похоже на то, что он всегда этого хотел, просто никогда… ну, не никогда, но… Все всегда было хорошо, когда мы, когда он… Слушай, я не могу поверить, что сижу и говорю тебе это, это Например, быть на этом, как вы это называете, шоу Рики Лейк. Но иногда, ну, скажем так, то, что он так торопился начать, не всегда мог закончить. Как тебе это?» Она потушила сигарету и поспешила вскочить на ноги, снова оглянувшись на оставленную без присмотра кофемашину. «Теперь я должен идти, меня уволят. Хорошо?"

  – Да, конечно, – сказала Линн, откидываясь назад. – И Сара, спасибо.

  Резник смотрел, как она уходит, на тугое движение ее ног под розовой униформой. Почему после Ханны он снова начал замечать эти вещи?

  – Хорошо, – сказал Резник. – Ты справился с этим лучше, чем я.

  Линн коротко улыбнулась ему и допила свою чашку. Они нашли телефон возле съезда с Мэнсфилд-роуд, и Резник позвонил в участок; до сих пор не было никаких признаков Шейна. Но двадцать минут назад волокна, найденные внутри кожаной перчатки, были успешно идентифицированы как исходящие от Джерри Ховендена. Теперь ничто не помешает им обвинить его в убийстве Уильяма Астона.

  – Верно, – сказал Резник, передавая новости Линн, пока они направлялись к лифту. «Давайте вернемся резко».

  «Ты имеешь в виду, – усмехнулась Линн, – что хочешь, чтобы я вел машину. Снова."

  Сорок шесть

  Нейлор и Винсент сменили Миллингтона и Дивайн за десять минут до шести часов; не то чтобы сам Миллингтон куда-то торопился – его жена, как он знал, была готова к одному из вечерних занятий, и оставшаяся лазанья с грибами, аккуратно завернутая в экологически чистую пищевую пленку, – это все, с чем можно было вернуться домой.

  – Дочь, – сказал Миллингтон, – Шина, не так ли? Она пришла около часа назад, ушла десять, пятнадцать минут назад. Кроме того, почти такой же тихий, как и в поговорке.

  Дивайн и Винсент ухитрились поменяться местами, не обменявшись ни взглядом, ни взглядом.

  – Чуть не забыл, – сказал Миллингтон, высовываясь из окна машины, ближайшей к Нейлору. – Как дела с приятелем Фрэнки Миллера, Орстоном?

  – Сначала замкнулся, – сказал Нейлор, – как и следовало ожидать. Однако как только он начал говорить, все, что он сказал, в значительной степени совпало с версией событий Миллера. Вплоть до того, чтобы стоять там, пока другие избивают Астона до потери сознания. Я спросил его, не было ли у него соблазна вмешаться, попытаться положить конец, но он сказал, что нет, это не мое дело. Единственное, о чем он сожалел, бессердечный ублюдок, так это о том, что Шейн использовал свою бейсбольную биту, чтобы врезаться в него.

  – Заставляет задуматься, не так ли? – сказал Миллингтон. – К чему все это идет, такие парни.

  «Хороший кровавый удар, – сказала Дивайн, – это то, что ему нужно. Единственное, что он, черт возьми, понимает.

  Пока Нейлор и Винсент дежурили возле дома Снейпов, а Миллингтон смотрел «Билла » и запихивал приготовленную в микроволновке лазанью банкой «Карлсберга», Дивайн слонялся по квартире, не в силах заинтересоваться ни одним из видео, которые он взял напрокат. блокбастеры, «Специалист » и « Горец III » ; пицца, за которой он звонил, лежала в картонной коробке холодной.

  К половине одиннадцатого он так разозлился, что набрал номер медсестры из королевы, которая девять месяцев уговаривала его изменить свое поведение, а затем, когда он почти изменился, все равно бросила его. При звуке голоса Дивайн она положила трубку.

  Оказавшись в машине, он уже ехал по Рэдфордскому бульвару, прежде чем полностью осознал, куда и зачем направляется.

  Нейлор сидел в безымянной «Сьерре», в семидесяти ярдах от дороги, откуда беспрепятственно открывался вид на дом Снейпов.

  «Должно быть, нужно что-то делать», – заметил Нейлор, когда Дивайн села рядом с ним.

  – Считай, что да, – сказала Дивайн. – Что-нибудь случилось?

  Нейлор покачал головой. "Г-жа. Снейп ушел. Норма. Подошла какая-то ее знакомая, и они ушли. Была с собой эта маленькая сумочка. Чемодан вроде. Спросил ее, куда она идет, и она сказала зайти к этой подруге на ночь. На всякий случай записал адрес.

  – Ты же не думаешь, что она могла тайком отдать чистую одежду своему Сонни Джиму?

  Нейлор рассмеялся. «Нет, если только он не любит платья и бюстгальтеры с оборками».

  «Никогда не скажешь в наше время. Кстати говоря, где наш Карл?

  Нейлор указал на дом. «Смотрю заднюю запись».

  «Кто лучше?» – сказал Дивайн.

  Нейлор взглянул на него, но на этом остановился. Он знал, что лучше не вступать с Дивайном в спор о том, что было политкорректным.

  После сорока минут спорадического разговора Дивайн закурил еще одну сигарету и сказал: «Почему бы тебе не пойти домой, Кев? Составь компанию Дебби. Нет смысла нам обоим сидеть здесь.

  – Нет, ты в порядке.

  Но когда через двадцать минут Дивайн снова спросил его, он согласился. Он уже выходил из машины, когда из-за входа в переулок появился Винсент и пошел к ним через дорогу.

  – Видел что-нибудь? – с надеждой спросил Нейлор. Винсент покачал головой. «Только задняя часть дома с выключенным светом. Наверху задернуты шторы. Только звук издает их собака, которая время от времени пытается вырваться на свободу.

  – Марк, – сказал Нейлор, – если ты серьезно собираешься удержаться, почему бы тебе не зайти за спину и ненадолго? Тогда Карл может занять мое место здесь для разнообразия. Я ненадолго отлучусь домой. Хорошо?"

  Дивайну не нравилась идея оказать Карлу Винсенту какую-либо услугу, но он все равно согласился. По крайней мере, за спиной он мог бы расхаживать взад и вперед, если бы захотел, это лучше, чем получить оцепеневшего бомжа в «форде». Вот что он делал: ходил, наклонялся, закуривал сигарету; наклонись еще немного, погуляй.

  Он уже подходил к дому с дальнего конца подъезда, когда увидел, что во дворе что-то движется. Тень, прислонившись к стене.

  Дивайн подождал, пока его дыхание стабилизировалось, а затем медленно пошел дальше, осторожно поднимая ноги, чтобы не пнуть брошенный камень или не споткнуться. К тому времени, когда он добрался до ворот, он понял, что это была собака.

  Хорошо. Дыхание вырвалось из него со вздохом. Только ебанутая собака. А потом, мгновенно, его ладони начали потеть. Собака: собака была внутри, так сказал Карл. Ноет в доме, хочет, чтобы его выпустили. И чтобы он сейчас вышел, кто-то должен был войти.

  Он поднял защелку на воротах и ​​открыл их. Всего дюжина шагов, и он уже у задней двери. Прислушиваясь, он не услышал ни звука. Он думал, что дверь снова была заперта изнутри, но это не так. В дверном проеме, ведущем из кухни, он остановился и снова прислушался, ничего, кроме биения собственного сердца. Пот стекал по его волосам по всей длине шеи. Затаив дыхание, он быстро шагнул в переднюю комнату и подождал, пока его глаза привыкнут к свету. Ничего сверх обычного.

  Дивайн повернулась к лестнице.

  Только однажды, когда он колебался на полпути вверх по лестнице, он задал себе вопрос, который будет задавать себе тысячу раз позже, почему он не позвал Винсента для поддержки, прежде чем войти?

  Три из четырех дверей были открыты, по крайней мере частично. Во рту у Дивайна пересохло, и он провел языком по губам; начал считать в уме до трех, а на двух повернул ручку и толкнул дверь так быстро, как только мог. Щелкнул свет.

  Комната девушки, плакаты Take That и Киану Ривза на стенах. Мягкие игрушки на кровати. Небольшой шкаф был забит одеждой, часть на вешалках, часть нет.

  Может быть, подумала Дивайн, Винсент ошибался; то, что он слышал, было собакой на заднем дворе, рвущейся внутрь.

  Через дверной проем в соседнюю комнату он мог видеть очертания двуспальной кровати, покрывала все в прорехе. Комната Нормы Снейп, предположил он. Обувь, разбросанная по полу, беспорядочные груды одежды, пары колготок, свисающих с зеркала туалетного столика – Господи! Какой беспорядок! Он перешагнул через выброшенные джинсы и туфли на высоком каблуке, и этого было достаточно; какой-то смысл насторожил его, так что он повернул голову в сторону звука, который скорее почувствовал, чем услышал, и резко повернулся в полный изгиб бейсбольной биты, размахивая со всей силой молодого человека, в хорошей форме и в расцвете сил, стремящегося ударить по мяч ясно из парка. Трещина в скуле Божеств сломано была четкой и ясной, и он катапультировался через комнату, прежде чем он потерял слух в этом ухе, он услышал Шейн слово, улыбаясь, «Это то, что вы ищете?»

  Дивайн отскочил от стены, и Шейн снова ударил битой по плечу, сломав ключицу.

  – Разве я не говорил тебе, что это будут я и ты?

  Без того, чтобы Шейн сделал что-либо еще, одна из ног Дивайна подогнулась под ним, и он растянулся на полу, крича, когда его раненая рука упала на основание кровати.

  Шейн схватил его за другую руку, за воротник пальто и рубашку и поднял его, снова бросив на кучу простыней.

  Дивайн хотел крикнуть, но почему-то не мог сообразить, как это сделать. Шейн встал на одно колено на кровати рядом с ним, потянулся под ним, нащупывая ремень. О, Христос!

  – Разве я не говорил, что приму тебя?

  Гаечный ключ и ноги Дивайна рванули вверх, когда его брюки были сдернуты у него на коленях, затем боксеры, Дивайн изо всех сил пытался дать отпор, использовать локти, руки, затылок, что угодно, но когда он сделал боль, которая обожгла было достаточно, чтобы заставить его закричать, и это было до того, как Шейн обвил одной рукой шею Дивайна и начал сжимать ее, его другая рука чувствовала между ног Дивайна, пальцы начали нажимать на сжатый сфинктер, все время повторяя слова Дивайн. едва мог слышать.

  "Шлюха. Шлюха. Пизда. Вот оно, это то, чего ты хочешь, ты знаешь, что это так».

  Шейн потянул свои джинсы, освобождая себя, а затем опустился на колени над Дивайном, одна рука все еще так сильно сжимала его шею, что Дивайн была близка к обмороку, желая, чтобы он упал в обморок, молясь об этом, раскачиваясь назад, пытаясь сбросить его, пытаясь… О, Боже! Боль была внезапной, как нож, и острой, а затем Шейн толкнул его и снова выкрикивал все громче и громче этот длинный список слов.

  «Шлюха! Пизда! Вот чего ты хочешь, ублюдок! Ты гребаная пизда!» Шейн бросился на Дивайн, когда кончил, впиваясь зубами в плоть на задней части плеча и прокалывая кожу.

  Звук хлопнувшей двери внизу, должно быть, был зарегистрирован через несколько секунд после того, как это произошло. Шейн отстранился и схватился за верх джинсов, безуспешно пытаясь прикрыться и в то же время потянувшись за бейсбольной битой, которая застряла между матрасом и изножьем кровати, прежде чем Карл Винсент ворвался в дверь.

  Винсент ныряет на Шейна сломя голову, верхняя часть его черепа ударяет Шейна в грудину, когда бита вылетает из руки Шейна, и он падает спиной на стену под окном. Винсент ударил его раз, другой, затем сильно ударил острием локтя в центр лица Шейна, прежде чем схватить его за руку и повернуть, одно колено упирается ему в поясницу, наручники Винсента теперь в его руке, одна из они застегивались на запястье Шейна, а другая половина замыкалась на трубе от радиатора.

  – Тебе не нужно ничего говорить. Винсент начало. – Ты не обязан ничего говорить… – но остановившись, желая, чтобы Шейн, пожалуйста, повернул голову и посмотрел на него, посмотрел на него так, чтобы Винсент снова ударил его, чтобы у него был повод.

  Винсент встал и оставил его прикованным к батарее, подошел к тому месту, где Дивайн лежал, рыдая на кровати, рыдая от смущения и боли, и бережно накрыл его одной из простыней, так бережно, как никогда в жизни.

  Сорок семь

  «Как он?» – спросила Ханна.

  Они были в ее маленьком палисаднике, с видом на парк. Это было через два дня. Сквозь деревья свет, падавший низко на траву, начал меркнуть. Несколько пожилых мужчин стояли и болтали, останавливаясь на повороте тропы, пока выгуливали своих собак. Последние крики детей раздавались и срывались с детской площадки в дальнем конце. Некоторые машины, направлявшиеся в город по Дерби-роуд, включили фары.

  Ханна сидела в дверном проеме, когда появился Резник, с подушками, сложенными под ней, и прислонилась спиной к раме. Стопка папок рядом с ней, ручка в руке. Бокал вина рядом с ней. Когда она услышала стук ворот и увидела, как он приближается по дорожке, она улыбнулась. «Просто дай мне закончить это…», но он жестом велел ей оставаться на месте и обошел ее, идя внутрь дома. Открытая бутылка вина, семильонного шардоне, стояла в дверце холодильника, и он вынул ее, позволив дверце захлопнуться, и повернулся, чтобы достать с полки стакан.

  К стопке синих и желтых чаш была прислонена открытка, репродукция, как он предположил, картины: городской дом из красноватого камня, довольно высокие ступеньки, ведущие к парадной двери, и пара, стоящая там, он в жилет, белая рубашка и галстук, на ней синее платье, она прислоняется спиной к изгибу перил у ступеней. За домом, справа от картины, в полутени, простирается почти невозможно гладкая трава, а за ней вдруг возвышается стена – это стена? – и густая группа зеленых деревьев, самое высокое из которых ловит последние лучи солнца. Резник понял, что тусклое оранжевое свечение на камне вызвано заходящим солнцем. Вечер, и эта пара, они оба смотрят на свет.

  Резник перевернул карточку, чтобы посмотреть, чьей была картина, и, прежде чем он успел это сделать или положить ее обратно, вместо этого прочитал лиловыми чернилами и буквами, которые были суетливыми и не слишком четкими: « Рад снова тебя видеть , и скучал по тебе , и название. Джим. Почтовый штемпель был неразборчив, смазан по штемпелю.

  "Чарли! Ты заблудился или что?

  Он взял бутылку и стакан и вынес их.

  «Божественно», – сказала Ханна, сделав глоток вина. «Как он?»

  «Он сильный парень. Кости срастутся.

  Ханна посмотрела на него, в его глазах была усталость. – А остальные?

  Резник покачал головой. До сих пор Дивайн отказывался говорить о том, что произошло, ни с врачом, который его осматривал, ни с Морин Мэдден, ни с Резником, ни с кем-либо. Заявления Шейна до сих пор были лишь фрагментарно связными, но что казалось несомненным, так это то, что он встретил Билла Астона в общественном туалете на Набережной поздно вечером в пятницу, за день до убийства, и что между ними что-то произошло, что-то сексуальное. , но что именно и насколько по обоюдному согласию, было трудно сказать. Но когда Астон снова наткнулся на Шейна, предположительно случайно, на Набережной следующей ночью и подошел к нему, Шейн отреагировал гневно, позвал своих товарищей и призвал их напасть на него, черт возьми, избить его до смерти. мякоть. Немного веселья.

  Наряду с Джерри Ховенденом Шейну было предъявлено обвинение в убийстве Билла Астона, и на его собственном счету было предъявлено обвинение в двух случаях непристойного нападения и одном в причинении тяжких телесных повреждений; они воздерживались от обвинения в изнасиловании.

  Прислушавшись, Ханна потянулась и сжала руку Резника.

  Пока Резник и команда были заняты Шейном, Хан продолжал быть занятым. Молодые люди, терроризировавшие Ники Снейпа, дали противоречивые сведения о том, что произошло до смерти Ники. Это было неясно, насколько их угрожающая половой путем, игра пошла по этому поводу, но то, что было ясно почти несомненное, что если бы они не заставили Никки принять участие в оральном или анальном сексе там и тогда, они дали понять, что в следующий раз он не будет дано никакого выбора. Хан также установлен, что, в то время как в уходе, по крайней мере, два из мальчиков вышли на ночь в целях занятия проституцией.

  И когда он снова связался с соседями Элизабет Пек, некоторые утверждали, что видели ее, одного или двух из них, выходящей из дома в униформе, обычно по вечерам, в униформе медсестры и возвращающейся домой рано, между шестью и семью часами. Не регулярно, но несколько раз точно так же. Хан сверился с больницами, с медицинскими учреждениями в городе. Он ждал ее, когда ее машина вернулась из аэропорта Ист-Мидлендс, припаркованная через улицу с экземпляром «Нэнси Фрайдей», который он позаимствовал у кровати Джилл. Женщины на вершине. Он отказался от Викрама Сета.

  Когда Элизабет Пек свернула в подъезд к неогеоргианскому дому, по которому у нее все еще оставалась задолженность по ипотеке, он подошел и предложил помочь ей с сумками.

  Сначала она была пренебрежительна, надменна, настаивала на отстаивании прав, которых у нее не было; позже, в гостиной с каменным камином и фальшивыми освинцованными окнами, она каялась, нюхая слезы. Хан дал ей несколько чистых салфеток и подождал, пока хныканье прекратится. Отягощенная долгами, не в силах продать дом, даже если бы захотела, его текущая рыночная цена была намного ниже той, которую она за него заплатила, она работала медсестрой агентства в городской больнице, чаще всего по ночам, когда Плата была лучше, и была большая потребность. Если ее смены в общежитии местных властей совпадали, Пол Мэтьюз заменял ее, выписывал и увольнял. В ту ночь, когда Ники Снейп повесился, она выполняла свою вторую работу в больнице, и Мэтьюз был там один.

  «Я не чувствую,» сказала она хану, «никакой реальной вины. Я имею в виду, что бы он ни делал, он бы сделал бы ли я там или нет. Ну, он бы, не так ли?»

  В участке Резник изо всех сил старался похвалить Хана за то, как он справился со своей частью расследования, и заверил его, что передаст это Джеку Скелтону. Хан пытался скрыть свое удовольствие, но безуспешно.

  К тому времени история о том, что случилось с Дивайн, слухи и контрслухи, рикошетом облетела всю станцию, и Резник и Миллингтон боролись с воинственным сопротивлением Шейна большую часть четырнадцати часов.

  Off-службы, Карл Винсент вытеснены посетить Божественность в его боковой палате у королевы и Divine отвернулся и закрыл глаза и остался, как, что даже после того, как Винсент ушел.

  Затем, на второе утро, когда Резник вошел в комнату для допросов, Шейн в результате долгой беседы со своим адвокатом начал рассказывать им о том, что случилось с ним, когда он был взят под опеку мальчиком. О заместителе начальника первого детского дома, в котором он побывал, который давал Шейну сигареты, если тот позволял ему просунуть руку под короткие штаны Шейна, и новую хрустящую банкноту в пять фунтов, если тот позволял ему стягивать штаны. .

  – Это был не тот человек? – спросила Ханна.

  «То же …»

  "Ответственный. О том месте, где Шейн подвергся насилию. Там же, где умер Ники?

  Резник покачал головой. – Боюсь, это было бы слишком аккуратно, – сказал он и криво усмехнулся. «Такое бывает только в книгах. Не реальная жизнь».

  В реальной жизни происходило то, что те, у кого была власть, слишком часто злоупотребляли теми, у кого ее не было; и что те, кого оскорбляли, в свою очередь оскорбляли других. Случилось так, что многие из тех, кто вырос по какой-то причине, запутавшись в своей сексуальности, часто преуспевали в том, чтобы навредить себе и другим, пытаясь жить в соответствии с тем, что они считали нормой. То, что происходило в реальной жизни, подумал Резник, слишком часто было беспомощным кровавым месивом.

  Они лежали лицом друг к другу в постели Ханны, черты лица едва различимы в тусклом свете из потолочного окна. «При условии, что ты останешься до утра», – сказала Ханна. – Шесть, по крайней мере.

  Теперь она сказала: «Как ты с этим справляешься? Весь этот ужас».

  Он вздохнул. "Как я? Я ходил к Норме Снейп сегодня днем, прежде чем зайти сюда. С ней была подруга, и она пила, и то, и другое, вероятно, было к лучшему. Что еще она может сделать? Он слегка коснулся плеча Ханны тыльной стороной ладони. – Похоже, отец Ники – тот, что вернулся ни с того ни с сего – снова ушел без твоего разрешения. Она не знает, что ее поразило. Скорее всего, никогда не будет». Он поцеловал пальцы Ханны, когда она приблизила их к его лицу. «Сначала Ники, а потом Шейн. Как она вообще может надеяться понять?

  «Все мои хорошенькие», – сказала Ханна.

  «М-м-м?»

  «Ничего такого. Фраза из пьесы». А потом: «Ты? Ты понимаешь?»

  – Только то, что нет ничего, чего бы люди не сделали друг другу, если обстоятельства благоприятствуют. Ничего страшного.

  – Или неправильно, – сказала Ханна. – Конечно, если обстоятельства не те?

  «Да.» Он протянул руку за ее спиной, ладонь была раскрыта на изгибе ее спины, и она придвинулась к нему, приблизив лицо к его лицу. – Да, я полагаю, это то, что я имею в виду.

  Через некоторое время она сказала: «Если они правы, если все в порядке, как вы думаете, то, что мы делаем друг с другом, может быть хорошо?»

  – Да, – сказал Резник, целуя ее. «Я так думаю. Я хочу." Ханна снова прикоснулась губами к его губам. „Это то, во что, – сказал он, – я хочу верить“.

  Прежде чем уйти, Питер написал Шине письмо и оставил его на подушке в ее комнате; не было ничего, ни сообщения, ни слепого слова для самой Нормы. Слезы были такими сильными, что она не могла ясно видеть, Норма рвала письмо снова и снова, пока не остались только маленькие кусочки, неразборчивые, за исключением странного слова. «Любовь» и «дом». Норма собрала осколки в руки, отнесла их к раковине и сожгла. Пепел к настоящему времени.

  Шина ушла домой, когда услышала о Шейне, но не осталась. Ее мама кричала, пугалась и все время хотела схватить ее, она не могла с этим справиться. Это было слишком. Кроме того, Роза была рядом со своей мамой, а ведь она была ее лучшей подругой. Она присмотрит за ней, проследит, чтобы все было в порядке.

  Вернувшись к Дайан, Ди-Ди купила немного кислоты, десять фунтов за маленькую полоску, и Шина как раз успела получить свою долю; остальные были далеко, ребенок ползал между ними в подгузнике, и никто не обращал внимания, пока он не начал плакать, а затем Дайан толкнула его на Шину и сказала ей отвести его в ванную и разобраться с ним, а Шина хихикнула и закончила. как ей сказали.

  «И пошевеливайся, черт возьми», – крикнула Ди-Ди. – Мы и так уже опоздали.

  Они встречались с Джейни в городе, возле боулинга. Джейни на скорости или что-то вроде того, когда они добрались туда, должно быть, она была действительно маниакальной, как она вела себя и кричала. Шина смотрела, как она проталкивается мимо этого парня, ненамного старше ее, но одетого в какую-то униформу, как будто он там работал, впустую говоря Джени, что она должна уйти. Но Джейни рассмеялась ему в лицо, а затем потрогала его между ног, просто так, чтобы посмотреть, что он будет делать.

  Парень говорит, что если они не уйдут, он вызовет полицию, а Джени схватит его и, указывая на Шину, скажет: повидайся с ней, ее братом, он только что убил гребаного полицейского, так что будь осторожен. А потом все равно ушел, потому что он убежал в офис, наверное, обмочил штаны.

  Диана кричит из бургер-бара: «Подождите! Подожди минутку. У меня еще нет фишек.

  Но Джейни было все равно, и они вышли на улицу и пошли по улице, взявшись за руки, блокируя тротуар, распевая эту дурацкую песню во весь голос.

  Затем был этот парень, просто этот старый парень, Шина увидела его первым, он петлял через дорогу к ним, пьяный, прямо до Джейни, с широкой улыбкой на всем лице, подпевая, хотя это была совершенно другая чертова песня. «Давай, милая! Ты и я, а? Ты и я."

  И этот пьяный старый ублюдок, которому должно быть лет сорок или пятьдесят, задирает рубашку и начинает всей грудью тереться о Джени. – Пойдем, милая, ты и я. Который когда Джени вытаскивает эту отвертку она получила в ее куртку, только отвертку, разбитую на полпути вниз лезвие и заостренную к своему роду точка, и она засовывает ее в отвратительно жире живота этого пьяного, прямо над пряжкой его ремень , и он падает там, опустился на колени, эта вещь торчащие из него, почти до самого конца, и Джени, она смеется, указывая, а остальные девочки, большинство из них, бегут.

  Дайан стоит возле дорожки для боулинга, фишки падают между ее пальцами, наблюдая, как Ди-Ди пытается оттащить Шину. – Давай, ради Христа, девочка! Вы с ума сошли? Давай выбираться отсюда."

  Шина зачарованно смотрела на кровь, начинающую вздуваться вокруг белого живота мужчины, а Джейни, безумно смеющаяся рядом с ним.

  «Давай же девчонка! Подвинь это!»

  Затем бежала, оставив Джени лицом к лицу с музыкой, первыми звуками приближающейся на скорости полицейской машины по Канал-стрит и Шине, когда она позволила увлечь себя, теперь поворачивалась и спотыкалась, оглядываясь назад и думая: «Удивительно, действительно потрясающе». Я имею в виду, чертовски блестяще! Гениально, правда?