Текст книги "Легкая еда (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 19 страниц)

  Коссал сузил глаза и покачал головой. «Не боюсь. Но, по моему мнению, это должен быть бегун. Тем более, что у нас есть еще Джек-дерьмо. Эти парни, дети, не более того, на улице, все накаченные сценой в пабе, тоже накачались. Может быть, Билл им что-то сказал, вы же знаете, каким он был. Немного высокий и могучий, более святой, чем ты, мог бы сказать им, чтобы они молчали, вели себя прилично. Я вижу это, вижу, как он это делает, а ты?

  да. Да, Резник мог. Он не раз сталкивался с манерой поведения Билла в воскресной школе. У Билла было больше, чем склонность к проповедям. – Ты хочешь догнать его, Редж, или как?

  Коссалл откинулся назад, сигаретный дым струился между пальцами скрюченной руки. – Как я уже сказал, есть несколько вещей, которые я проверяю. Но на то, чтобы следить за всем тем, что извергает компьютер, не остается много времени».

  – Я поговорю с Грэмом, посмотрим, сможет ли он помочь. Но этот домовладелец, вы думаете, если он еще немного прислонится к нему, он развяжет язык? Думаешь, он может точно знать, кто эти юноши?

  "Он может. И я сделаю все, что смогу». Коссал подмигнул. «В рамках правил».

  – У Дивайна напарник из отдела футбольной разведки, – сказал Резник, когда Коссолл подошел к двери. «Возможно, это контакт, за которым стоит следить. Эти парни могли бы быть хорошо знакомы им по звуку.

  – Если да, – ухмыльнулся Коссал, – сомневаюсь, что они будут сторонниками округа, а? Пенсию надо получать, не так ли, а то тебя хоть в землю пустят?

  С хитрым смехом Коссалл ушел, оставив Резника стоять у своего стола, представляя себе группу молодых болельщиков на последнем матче, на котором он присутствовал. Они выстроились в ряд позади трибуны, Юнион Джек свисает со стены позади них, сжатые кулаки подняты к оппозиции, один из них прикрывает лицо под балаклавой. Он мог слышать их пронзительные молодые голоса, звучащие в гневе. «Не сдаваться! Не сдаваться!»

  Это было больше похоже на кадры новостей из Северной Ирландии, на митинг лоялистов, чем на обычное столкновение в конце сезона у подножия Первого дивизиона лиги Эндсли.

  Два телефона в комнате уголовного розыска были заняты, когда Резник проходил мимо, опоздав на встречу с Ханом, и когда зазвонил третий телефон, трубку сняла Линн, возвращавшаяся домой.

  «Линн Келлог, CID». Сегодня работаю на автопилоте, не слишком дружелюбно. А потом, когда она протянула трубку Резнику. «Для тебя.»

  Он указал на часы и покачал головой.

  Линн вернула трубку к себе и спросила, кто звонит. – Ханна Кэмпбелл, – сказала она, прикрывая рукой мундштук.

  Удивленный этим именем, Резник почувствовал, что начинает краснеть. Он направился к столу, но резко остановился, передумав. – Скажи ей, – сказал он, – я позвоню ей позже.

  – Сегодня днем ​​или…?

  – Наверное, сегодня вечером.

  Теперь она смотрела на него с интересом. – Мне взять номер?

  – Нет, – Резник через плечо уходит. «Все нормально. Нет нужды.»

  Линн все равно спросила, дело процедуры. Резник уже спускался по лестнице, по две за раз, злясь на себя за смущение, без удовольствия вспоминая, каково это – быть двадцатитрехлетним или – четырем.

  Для встречи с Резником Хан был одет в иссиня-черный блейзер, легкую шерстяную ткань, коричневые брюки и начищенные до блеска коричневые туфли. Его галстук, темно-тускло-красный, почти ржавый, был тем, что Джилл подарила ему через месяц после их второго свидания и их первого совместного сна.

  «О чем все это?» – спросил он, забавляясь.

  – Назовите это годовщиной, если хотите.

  «Начнем с того, что собираемся продолжить, не так ли?»

  «Что-то такое.»

  Месяц спустя он подарил ей пару крошечных белых трусиков-бикини с маленькими бантиками по бокам, синих, по его словам, в тон ее глазам.

  Она на удивление сильно ударила его по руке; так сильно, что синяк не исчезал несколько дней. «Мои глаза карие.»

  Хан рассмеялся. "Как я должен знать? Так или иначе, они обычно закрыты».

  На этот раз он поймал кулак ладонью. Они сидели в гостиной Джилл, телевизор и стереосистема были выключены, чтобы они могли слышать любого из ее детей, если они проснутся и решат спуститься вниз.

  Хан думал об этом сейчас, о том, что произошло потом, как можно было, вплоть до этих последних мгновений, сохранять спокойствие, когда он увидел, как Резник торопливо поднимается по короткому лестничному пролету и входит в дверь, ведущую в приемную. Он предполагал, что они будут разговаривать там, в одной из временно свободных комнат на центральном вокзале, но Резник настоял, чтобы они прошли небольшое расстояние до рынка, Резник не очень хотел разговаривать, пока не выпил свой первый эспрессо и не заказал второй. . Хан, не большой любитель чая или кофе, довольствуется тем, что сидит и смотрит, смотрит и ждет, а вокруг шумит торговля.

  «Хорошо, – наконец сказал Резник, – как далеко мы продвинулись?»

  Хан сказал ему, что Филлис Парментер привела ему сотню причин, по которым она не могла обнародовать выводы Инспекции до их публикации, а затем довольно сильно намекнула, что, по ее мнению, не было серьезных нарушений в системе безопасности или каких-либо других причин, кроме баланса безопасности. его собственный разум, почему Ники Снейп покончил с собой.

  – А Джардин?

  «Оборона, по сути. В одну минуту почти агрессивно, в следующую не в состоянии сделать достаточно, чтобы помочь».

  – Значит, он не возражал против того, чтобы мы еще раз допросили двух дежурных в тот вечер?

  «Ничего, но…» Хан улыбнулся, «… Пол Мэтьюз болеет, очень серьезно, говорит Джардин, не знает, как долго это может продолжаться, а женщина, Элизабет, э-э, Пек, она в ежегодном отпуске».

  «С тех пор как?»

  «Похоже, в прошлые выходные».

  Второй эспрессо Резника преследовал первый. – Пошли, – сказал он, вставая на ноги. – Я думаю, мы должны позвонить мистеру Джардину.

  – Хочешь сначала позвонить ему? Я мог бы …"

  Но Резник уже был в пути. – Давай сделаем сюрприз.

  Звуки Blur и Nirvana, узнаваемые Ханом, если не Резником, вырывались из-под дюжины дверей. Под аккомпанемент ругани и смеха двое молодых людей играли в бильярд в одной из больших комнат внизу, остальные сидели и смотрели, ожидая своей очереди. В телевизионной комнате, на большом мониторе, купленном на деньги, вырученные от недавней распродажи автомобильных ботинок и спонсируемого пробега, еще несколько человек сидели глубоко в потертых креслах с видеозаписью лучших моментов прошлого сезона в «Форест». «Хорошо, что это не Каунти», – подумал Резник, едва успевая откинуться на спинку кресла, вы уже тянулись к пульту дистанционного управления и нажимали кнопку перемотки назад.

  Джардин заставил их подождать всего пять минут, а затем поприветствовал Резника крепким рукопожатием, демонстрируя удивительную теплоту. – Боюсь, в прошлый раз мы могли ошибиться, инспектор. Спишем это на напряжение того, что произошло, ладно? А теперь входите, входите. Пожалуйста, садитесь. Инспектор, эм, констебль, что я могу вам предложить? Чай? Кофе? Минеральная вода?"

  И Резник, и Хан отказались. Хан достал блокнот из внутреннего кармана, сел и снял колпачок с ручки. Резник подумал, что вены на лице Джардин стали еще более выраженными, чем раньше. Он снова скользнул взглядом по рядам фотографий на стене, по крайней мере по одной на каждый год.

  «Ну, это выглядит пока неофициально, конечно, но похоже, что отчет выставит нас на чистую воду. Персонал здесь. Джардин угостил их своей лучшей пиар-улыбкой, которую обычно приберегают для случайных родителей из среднего класса или заезжих второстепенных политиков. – Я разговаривал с миссис Парментер всего час назад. Случайно, правда. Похоже, она подтвердит нам, что мы здоровы. Внезапно он наклонился вперед, упершись руками в поверхность стола, теперь серьезный, улыбка отброшена в сторону. „Конечно, это никак не умаляет ужаса смерти этого мальчика“.

  Если он ожидал согласия, сочувствия, даже поздравления, то ничего не получил; Резник еще немного откинулся на спинку стула и скрестил ноги, на брюках его костюма образовались глубокие складки.

  Нервничая под пристальным взглядом Резника, режиссер стряхнул с себя перхоть на плече и подергал мочку уха. Он переводил взгляд с Резника на Хана и обратно. «Э-э, офицер, DC Хан, объяснил, что у вас могут быть вопросы, которые вы, возможно, захотите задать мне…»

  «Ваш персонал».

  «Прости?»

  «Есть вопросы, которые я должен задать вашим сотрудникам».

  «Конечно, если …»

  "Мистер. Мэтьюз и миссис, мисс Пек.

  Одна из рук Джардин ударила по воздуху в направлении Хана. «Как я объяснил молодому человеку, к сожалению, ни один из них сейчас недоступен…»

  «К несчастью?»

  «Мне жаль я …»

  – Вы сказали, к сожалению.

  «Да я …»

  – Не к счастью?

  У Джардин внезапно перехватило дыхание. – Инспектор, я не вижу…

  – Мисс Пек, она в отпуске?

  – Часть ее ежегодного отпуска, да.

  – Давно договорились?

  Голова Джардина чуть повернулась к схеме, прикрепленной к стене позади него, с аннотациями и стрелками, аккуратно нарисованными цветными чернилами. – Обычно такие дела устраиваются, знаете ли, в начале года.

  – Значит, в решении мисс Пек уйти сейчас не было ничего неожиданного?

  «О нет.»

  Зеленая надпись, обозначающая ее отсутствие, показалась Резнику удивительно новой; он поднял бровь в сторону Хана, и контролер сделал пометку в своей книге.

  – Ты понятия не имеешь, я полагаю, куда она решила взять этот отпуск? Может за границей? Дома ремонт в ванной, что-то в этом роде?

  Джардин покачал головой. «Мои сотрудники, их личная жизнь…» Он пожал плечами, как будто это его не касалось.

  – И мистер Мэтьюз, – сказал Резник, все еще расслабленный, вполне наслаждаясь этим дискомфортом Джардин, наслаждаясь им необычным для него способом и, возможно, не совсем понимая, почему. – Я так понимаю, он болеет?

  «Боюсь, что так.»

  «Ошибка живота? Грипп? Что-то более серьезное?

  Джардин уделял своему уху чуть больше внимания; когда его рука непреднамеренно коснулась его волос, посыпалась еще одна небольшая капля перхоти.

  – Что с ним не так, мистер Джардин?

  «Я полагаю, что в записке врача упоминалось нервное истощение».

  – Вызвано тем, что случилось здесь с Ники Снейпом?

  «В записке не было указано…»

  – Но это, скорее всего, причина, не так ли?

  «Не знаю, разумно ли предполагать…»

  «Сотрудник вашего персонала, вы бы поняли, если бы он был чрезмерно расстроен. Он нашел тело, не так ли? В то утро я разговаривал с ним, он казался расстроенным».

  «Естественно. Павел очень заботливый человек. Преданный." На мгновение взгляд Джардин с тревогой переместился на Хана, словно взволнованный движением его пера. „Что-то в этом роде, он обязательно пострадает“.

  Резник согласно кивал. – Тогда нет ничего другого, никакой другой причины, какую вы можете себе представить, никакой другой причины, по которой мистер Мэтьюз страдал, – как это было сказано? – нервное истощение?

  «Нет.»

  – Его, например, не беспокоили результаты расследования?

  Джардин покачал головой. «Ему не нужно было быть. Он бы это знал. И правильно. Как я уже сказал, миссис Парментер…

  – Я имел в виду полицейское расследование. ДК Хан здесь. Инспектор Астон.

  «Конечно, нет».

  – А мисс Пек, насколько вам известно, ее не слишком беспокоили находки инспектора Астона?

  «Если да, то она, конечно же, никогда не выражала мне эти опасения. На самом деле совсем наоборот. Насколько я помню, после интервью она сказала, что, по ее мнению, это было меньшее испытание, чем она опасалась». Джардин чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы снова попытаться улыбнуться. «Я уверен, что в немалой степени благодаря вашему коллеге здесь».

  Резник кивнул. «Я понимаю. Тогда вы понятия не имеете, почему она дважды оставляла сообщения в офисе инспектора Астона или почему, когда ей наконец удалось поговорить с ним у него дома в день его смерти, они, по-видимому, проговорили почти три четверти часа. час?»

  Голова Джардина наклонилась вперед, и он закрыл глаза. Ты хитрый старый педераст, думал Хан, глядя на Резника, ты достаточно хорошо сел на него.

  "Мистер. Джардин? – сказал Резник.

  Вена на голове Джардин начала пульсировать. – Извините, я вообще ничего об этом не знаю. Несколько мгновений он удерживал взгляд Резника. – Я даже не знаю, правда ли это.

  – Я был бы признателен, – сказал Резник, вставая на ноги, – если бы вы предоставили округу Хану домашние адреса и номера телефонов мистера Мэтьюза и мисс Пек. С тем же успехом вы могли бы снабдить их остальным персоналом, пока вы этим занимаетесь. Я не могу быть уверен, со сколькими мне, возможно, придется поговорить, и это сэкономит время позже. О, и не могли бы вы достать копию той медицинской справки, которую вы упомянули?

  Злой, но неуверенный, Джардин предпринял последнюю попытку. – Я не вижу, чтобы вы имели какое-либо право, инспектор…

  "Мистер. Джардин. Резник наклоняется к нему, над ним, его собственный гнев берет верх. «Мало того, что мальчик умер на вашем попечении, был убит полицейский, расследовавший эту смерть. Как ты думаешь, сколько прав мне нужно?

  Двадцать восемь

  Линн впервые увидела Петру Кэри в больнице, в психиатрическом отделении, в заброшенном отделении в глубине, рядом с кухнями. После этого это было в большом викторианском доме, который терапевт делил с несколькими другими; групповые занятия проводились в нижних залах, индивидуальные консультации на верхних этажах.

  Комната, в которой они встретились, была устроена так, что Линн сидела лицом к высокому окну, слишком высокому, чтобы видеть что-либо, кроме верхних ветвей деревьев на другой стороне широкой улицы, обрывков крыш и неба. Было много неба. Стул Линн был удобным, но не слишком, с полированными деревянными подлокотниками и изогнутой спинкой, сиденье с приличной подушкой. Петра Кэри сидела в стороне, такой же стул стоял под прямым углом, между ними стоял низкий квадратный столик, на котором всегда стояли цветы; сегодня это были желтые тюльпаны, уже начинающие изгибать и черпать свои лебединые шеи. Тюльпаны или нет, но в комнате, подумала Линн, все равно пахло розами. Это были духи Петры Кэри или что-то, что она распылила в воздухе?

  Иногда Линн поворачивала голову и смотрела на терапевта, когда кто-то из них говорил, но чаще она смотрела вперед, следя за медленно меняющимся калейдоскопом облаков.

  «Ну, Линн, как мы сегодня? Как ты себя чувствуешь с тех пор, как мы виделись в последний раз?

  Всегда один и тот же вступительный гамбит и всегда пауза, которая казалась ей неестественно долгой, прежде чем Линн могла заставить себя ответить. Так осознавая деликатную почву, на которую она, возможно, начинает ступать. "Отлично. Я был в порядке. По крайней мере, я так думал».

  – Ты хочешь рассказать мне, что случилось? Что заставило вас передумать?»

  Петре Кэри, как догадалась Линн, было около тридцати, ненамного старше самой Линн, хотя, возможно, сама того не желая, она заставила Линн почувствовать себя моложе, моложе. Линн была уверена, что комната как-то связана с этим ощущением того, что ее позвали туда; это напомнило ей о том, когда она была в школе, больше об обстановке, чем о самой комнате. Те случаи, когда ее обнаруживали нездоровой: знаешь, Линн Келлог, мы ожидали от тебя большего.

  Пока Линн формулировала свой ответ, терапевт терпеливо ждала, ее единственное украшение – широкое обручальное кольцо на левой руке.

  – Дело, над которым я недавно начала работать, – наконец сказала Линн. «Полицейский, которого только что убили. Это то. Что с этим делать.

  Петра кивнула. «Продолжать.»

  Линн рассказала ей о посещении семьи жертвы, о реакции Резника и Маргарет Астон – о ее гневе, о том, что даже он, казалось, контролировался. И дочь, Стелла, рассказывающая им, как она хотела пойти в полицию, когда была моложе; последовать, предположила Линн, по стопам отца. Но это был Резник, которого она спросила. А теперь она изучала лесоводство, дочь – сельское хозяйство, тоскуя по работе с деревьями.

  Как ни странно, Петра Кэри улыбнулась.

  «Что?»

  – Ничего, нет, продолжай.

  – Но что смешного?

  «Ничего смешного».

  – Тогда почему ты смеешься?

  «Я улыбался.»

  – Что?

  Прикоснувшись к своему кольцу, указательному и большому пальцу, Петра Кэри повертела его на руке. «В этой истории так много всего».

  – Скажи мне, – сказала Линн.

  Но терапевт покачала головой. «Это не так».

  И как только Линн начала говорить, обдумывая это, как она говорила, она думала, что поняла, почему Петра Кэри была удивлена. Там было все, многое из того, что ее беспокоило. Придирается. Подрывает ее с тех пор, как этот больной ублюдок держал ее в плену; в первый раз он заговорил с ней напрямую после выхода из больницы, в которой ее отец лечился от рака. Ее отец, которого она боялась, умирал. А вот и Билл Астон, почти ровесник ее отца, избитый до полусмерти и оставивший свою жену и семью на произвол судьбы. Жена и дочь. Дочь, которая хотела быть женщиной-полицейским. – О, Линни! Линн вспомнила неодобрительный крик собственной матери. "Нет. Нет, пожалуйста, нет». И, в отличие от Стеллы Астон, она все равно это сделала, пошла вперед и присоединилась. И ее отец заболел, и теперь у него была ремиссия. Линн и ее мать ждут, не говоря ни слова, ждут возвращения рака.

  – Да, – сказала Петра Кэри, когда Линн закончила говорить, – конечно, ты права. Неудивительно, что вас это беспокоило, все эти сходства, отголоски. Ваши опасения по поводу здоровья вашего отца; что он может умереть и оставить вас. Непреходящее чувство вины за то, что он пошел против их воли и пошел работать в полицию, как будто это каким-то образом способствовало болезни твоего отца.

  Они говорили об этом раньше, снова и снова, снова и снова – о чувстве вины Линн. Терапевт, пытающийся убедить ее увидеть рак отца, не был ее делом, не было причин и следствий. Его болезнь была не в даре Линн, не в ее власти.

  «Что еще там?» – спросила Петра Кэри. Слабый, посторонний, электронный звук, дрейфующий и мелодичный: один из других терапевтов, как она объяснила, любил использовать музыку со своими пациентами, заставляя их лежать на кушетке с закрытыми глазами и думать, что они вернулись в матку.

  «Что вы имеете в виду, – спросила Линн, – что еще?»

  Никакого ответа: не совсем тихо, часы продолжали тикать. Пятьдесят минут, это было недолго. По крайней мере, в первой половине так было; казалось тогда, как будто рука едва двигалась, как будто все почти остановилось. А потом последние двадцать минут, казалось, мчались. Всегда. Обремененная необходимостью что-то сказать, Линн иногда замирала.

  «Что еще общего у этих двух историй, – сказала Петра Кэри? Этот человек, чью смерть вы расследуете, и вашу собственную. Есть ли какой-то общий фактор, о котором мы не говорили?»

  – Я полагаю, вы имеете в виду его , не так ли? Мой начальник. Вот к чему вы клоните». Линн была близка к гневу, ее щеки покраснели.

  – Инспектор Резник.

  Линн отвела взгляд.

  – Дочь, – спросила Петра Кэри, – Стелла, кажется, ты сказала. Каково ее отношение к Резнику в этой истории, которую ты мне рассказал?

  «Я полагаю, что она смотрела на него снизу вверх. Я имею в виду, он тот, кого она спрашивала о полиции, а не ее отец. Даже несмотря на то, что ее отец полицейский.

  – А почему, по-твоему, это могло быть?

  Покачав головой, Линн улыбнулась; немного вокруг глаз. – Потому что он ее отец. Она видит его все время. Он всегда рядом. Обычный."

  – А Чарли Резник?

  «Он другой. Он со стороны. Более, о, я не знаю, гламурный, я полагаю, вы могли бы сказать. Не каждый день».

  – Но он и ее отец были примерно одного возраста?

  «Вокруг».

  – А Стелле сколько лет?

  «1112.»

  – Думаешь, она могла быть влюблена в него?

  – О, теперь смотри. Осторожно, Линн наклонилась вперед в своем кресле, глядя прямо на терапевта.

  «Да?»

  – Я знаю, что ты пытаешься заставить меня сказать.

  «Что это?»

  – Послушайте, мне не одиннадцать и не двенадцать.

  Легкое пожимание плечами терапевта, обезоруживающая улыбка.

  – И я не влюблен в своего босса. Это так глупо. Это не так. Это совсем не так».

  – Хорошо, – ободряюще сказала Петра Кэри. «На что это похоже?»

  «Это ни на что не похоже».

  Часы показывали, что осталось всего две минуты; это было одним из правил Петры, она никогда не нарушала правила.

  «Я не понимаю, – говорила Линн, – почему все время приходится возвращаться к этому».

  – Это была твоя история. Терапевт тихо улыбнулась. – Это то, о чем вы хотели сегодня поговорить.

  Теперь она была на ногах. Сессия закончилась. Но Линн продолжала упрямо смотреть на нее со стула. «Это было из-за моего отца, потому что я боюсь его смерти. Вот что заставило меня задуматься об этом. Вот почему."

  "Я знаю это. Это ясно.

  «Ну тогда?»

  Терапевт стоял у двери, многозначительно глядя на часы. Гнев и отчаяние были отчетливо видны на лице Линн и в том, как она неохотно поднялась со стула и потянулась за своей сумкой и пальто.

  «В вашей истории, – сказала Петра Кэри, – дочь по какой-то причине не может выразить свою любовь к отцу, всю свою любовь, поэтому вместо этого она предлагает ее его другу. Мужчина, похожий на ее отца, идеализированная версия ее отца. Это часть нормального процесса взросления. Растет. Маленькие девочки любят своих отцов. Обычно они заменяют их другими мужчинами. Потому что когда вы достигаете определенного возраста, эта любовь к отцу, часть этой любви, ассоциируется с чувством вины. Общество считает это нецелесообразным. Но если этот другой мужчина, мужчина, которому она, девушка, хочет подарить свою любовь, слишком похож на ее отца, она может стать жертвой того же табу. В конце концов она чувствует вину. А вина – разрушительное чувство. Она разъедает нас изнутри, делает невозможным наше действие».

  Снаружи по лестнице ходили люди. Линн прошла мимо терапевта к открытой двери.

  – Увидимся в то же время на следующей неделе, – сказала Петра Кэри. «Если вам нужно связаться со мной заранее, пожалуйста, позвоните».

  Музыка, откуда бы она ни исходила, прекратилась. На полпути вниз по устланной ковром лестнице Линн покачала головой. Дверь в кабинет терапевта была уже закрыта.

  Двадцать девять

  Ханна разработала стратегии, чтобы не думать о нем, этом большом, грузном человеке с грустными глазами. В тот день на работе было не слишком тяжело. Требования тридцати подростков одновременно, так часто стремящихся к чему-либо, кроме обучения, не оставляли ей много места для личных мечтаний. Ее попытки вовлечь бывших одноклассников Ники в дискуссию о гендерной политике, основанную на крике Леди Макбет «убери меня из пола сейчас же», провалились. Но когда, обсуждая со своей шестиклассницей один из ее любимых рассказов Джейн-Энн Филлипс, в котором бывшая танцовщица навещает своего умирающего отца, она поймала себя на мысли, что не о сдержанности и контроле, с которым она пишет, а об удивительной грации, с которой Она знала, что Резник может пройти через комнату, сдержанность или нет, но она позвонит ему при первой же возможности. И когда она услышала властный голос Линн Келлог, сообщивший ей, что инспектор занят и он попытается перезвонить ей позже, Ханна подумала, что это не больше, чем она того заслуживает.

  Что случилось с прохладой?

  Вернувшись домой, она полила кадки с цветами и подвесные корзины на заднем дворе, выдернула несколько сорняков из кустов, недавно посаженных вдоль одной стороны ее маленького палисадника, и подумала о том, чтобы подстричь траву; наконец, она принесла кружку мятного чая и печенье с лимонным кремом, которое купила по дороге домой, и села на крыльцо в свитере на плечах и читала Мардж Пирси. Она обнаружила, что чувствует себя настолько яростно разгневанной на усилия, которые центральный персонаж был готов приложить, чтобы цепляться за мужа, вечно крутящего романы с более молодыми женщинами, что она забыла спросить себя, не был ли гнев именно тем, что Пирси хотел, чтобы она чувствовала.

  Когда телефон позвонил ей в дом, какая-то часть ее души запела в сладком ожидании, но это была только ее мать, и когда две женщины поговорили достаточно долго, Ханна поняла, что она больше не слушает, на самом деле ничего ее не слышит. мама сказала не менее пяти минут, она извинилась и повесила трубку.

  Она достала из морозилки готовую к разогреву грибную запеканку и поставила ее в микроволновку. Наливая себе бокал вина, она начала составлять список всех тех пустяковых работ, которые ей предстояло сделать этим вечером, и еще один список друзей, которых ей следует позвать.

  Учитывая, сколько оно стоило, вино было на удивление хорошим. Грибная запеканка, как обычно, удалась. Желая взять с собой хлеба и сожалея о том, что она забыла зайти за хлебом по пути домой – печенье было доставлено из ее магазина на углу, но хлеб, который они припасли, был предварительно нарезан и не стоил внимания – она нашла овсяные лепешки. в задней части шкафа, достаточно тщательно завернутые, чтобы не потерять всю свою остроту.

  Первые два человека, которым она позвонила, казалось, отсутствовали, и Ханна отклонила их приглашение говорить после тона; третий был занят, четвертый почему-то был отключен. В гостиной она переключала каналы все пять минут, прежде чем выключиться. Было либо слишком поздно, либо слишком рано, чтобы принять ванну. Она еще немного почитает, послушает стерео. То, как она вела себя, было необыкновенно: хорошо, однажды она переспала с мужчиной, но это было не совсем так, как Павел по дороге в Дамаск. Никаких поразительных откровений, никаких ослепляющих огней. Просто грамотный, почти комфортный секс. Она не забыла выключить компакт-диск Грегсона и Коллистера до того, как он дошел до «Последнего живого человека», но потом поняла, что трижды подряд прослушала «Детка, теперь, когда я нашел тебя» – не старую оригинальную версию, написанную кем-то. поп-группа, которую она смутно помнила с детства, но эта новая, мятлик, в исполнении Элисон Краусс. Теперь, когда я нашел тебя, дум, де-дум, дум, дум, да-дум, я собираюсь строить свою жизнь вокруг тебя. Сумасшествие, Ханна была уверена, что так оно и есть. Время для медленной, горячей ванны и раннего сна.

  Она наливала пену из персиково-медового крема, когда снова зазвонил телефон.

  – О, – сказала Ханна, краснея, – это ты. И: «Да, хорошо». И: «Ты хочешь приехать сюда?» И: «Нет, нет, полчаса было бы нормально. А пока, ладно, до свидания».

  Боже, Ханна, подумала она, проверяя температуру воды перед тем, как залезть в нее, ты подпруга что ли?

  В том случае, когда такси Резника высадило его у входа на площадку для отдыха, было чуть меньше часа, и он прошел по укрытой полосе неубранной дороги, еще раз мимо дома, где умерла Мэри Шеппард. Так много частей этого города, от которых Резник теперь отводил глаза, не будучи в состоянии закрыть образы из своего разума.

  Входная дверь в дом Ханны была открыта, и его адреналин тут же начал накачиваться, чувствуя незваного гостя, кражу со взломом, что-то похуже. Но нет, это была всего лишь Ханна, прогоняющая рыжую кошку по узкому коридору, животное остановилось на крыльце, чтобы злобно оглянуться на нее, прижав уши к голове.

  – Не твое, я так понимаю?

  Ханна изобразила дрожь. – Боюсь, терпеть их не могу. Этот особенно. Пока она говорила, Резник вспоминал, как он старался выглядеть неформально: бледно-голубая рубашка с расстегнутыми двумя верхними пуговицами, светло-серые брюки, знавший лучшие дни темный твидовый пиджак. «Я проснулся однажды ночью, не так давно, должно быть, это несчастное животное как-то прокралось и осталось – во всяком случае, я слышал этот звук, только свет, знаете ли, но как будто кто-то еще в комнате, дышал, и вот он , вытянувшись на кровати рядом со мной, вытянув лапы, крепко спит».

  «Некоторые люди, – сказал Резник, – сочли бы это за честь». Это прозвучало не совсем так, как было задумано, но как какая-то банальная фраза, которую он мог вообразить исходящей от кого-то вроде Дивайна. «Кошка, я имею в виду, – сказал Резник, пытаясь восстановить ситуацию, – она, должно быть, чувствовала себя комфортно, доверяла вам».

  «Да, но когда дело доходит до того, кто спит со мной в одной постели, – сказала Ханна, – я предпочитаю выбирать сама».

  Резник наклонился к животному, которое беззаботно чистилось. Глядя, как он гладит кошку по голове, Ханна представила его в одном из тех свободных льняных костюмов, помятых и немного мешковатых, кремового цвета или, нет, цвета камня; вот он, камень.

  Она криво улыбнулась. – Вы, очевидно, не чувствуете того же? О кошках?

  «В них есть что-то, что легко нравится. Думаю, независимость». Рыжий теперь довольно громко мурлыкал, из его челюсти вытекало немного слюны. – Я имею в виду, что они примут любое количество этой суеты, все, что вы можете дать, но как только все закончится, все. Кажется, это не имеет значения, если ты больше никогда к ним не подойдешь.

  Не такое уж плохое описание мужчин, подумала Ханна. По крайней мере, некоторые из тех, что она знала. – У тебя есть свой?

  Он улыбался глазами. «Четыре».

  «Четыре кота?»

  «Это было как-то случайно. Я не хотел, чтобы это произошло».

  Ханна рассмеялась. «Никто не может иметь четырех кошек случайно».

  «Что ж …»

  – А сколько из них делят с тобой постель?

  – О, один или два.

  Тогда слава богу, что ты пришел сюда, подумала она. – Почему ты не заходишь? было то, что она сказала.

  Вино было уже открыто. Они сидели в маленькой передней комнате, уменьшенной его присутствием, и болтали взад и вперед. Резник спросил ее о ее дне. Он спросил ее, слышала ли она о полицейском, который был найден Трентом и убит, и когда она ответила, что да, она немного сказала ей, что это то, над чем он работает.

  «Это то, что ты всегда делаешь? Что-то в этом роде?

  – Убийство, вы имеете в виду?

  Ханна кивнула: может быть, это объясняло взгляд, смутно затравленный, в его глазах.

  – Не всегда, – сказал Резник. «Несмотря на то, что вы можете прочитать, их не так много. Но да, я полагаю, да, довольно часто.

  Ханна продвинулась вперед на своем сиденье. – Но разве это не доходит до тебя? Я уверен, что так и должно быть. Что-то о Макбете, пока что пропитанном кровью.

  «Иногда. По-разному.» Что поразило Резника, что действительно тронуло его, так это все: все, что он видел. То, как люди могут быть друг с другом, что они могут делать, что их могут заставить делать в экстремальных ситуациях – чувство вины, бессилие, бедность, любовь.

  «Ты привыкаешь к этому, ты это имеешь в виду? Стать-что это за слово? – прирученный. Я полагаю, закалился.