Текст книги "Легкая еда (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 19 страниц)

  – Да, – сказал Резник. «Да я бы.»

  Винсент кивнул, обдумывая это. – Какой поворот? он спросил. «Должно быть, уже довольно скоро. Слева, да?

  Дверь открыл Питер, худощавая фигура в майке и паре старых шнуров, почти нелепая, с маленьким животом, торчащим из-под вогнутой груди. Резник опознал Винсента и себя, и к тому времени Норма уже была там, заполняя зал. Изнутри доносились звуки двух пятнадцати из Донкастера.

  – Как дела, Норма? – дружелюбно спросил Резник. Норма подумала, что он пришел из-за Шины, и забеспокоилась, что глупая гиллифер застряла в торговом центре Брод-Марш, а какой-то встревоженный детектив из магазина ощупал ее воротник, как только она вышла из магазина. Но нет, не в этот раз.

  – Твой Шейн, – сказал Резник. – Он рядом?

  Дома он был на своем обычном месте, растянулся на диване перед телевизором, банка «Карлсберг» была в пределах досягаемости. В большинстве случаев, если он не выходил вперед в букмекерской конторе, он не оказывался так далеко позади.

  Он оглянулся на Резника холодными, тусклыми глазами; взял Винсента и отпустил его взглядом. Следы побоев, которые он получил от рук мальчиков Терви, бледнели, но еще не исчезли.

  Резник кивнул в сторону телевизора, а Винсент обошел диван и уменьшил громкость; конь с белой перевязью, казалось, выигрывал на семь или восемь корпусов. – Этот твой приятель, – сказал Резник. «Джерри Ховенден».

  – Да, что с ним? Шейн смотрит на экран, последние бегуны проплывают мимо столба.

  – В прошлую субботу вечером вы обеспечили ему алиби.

  «Так?»

  – Я думал, раз его здесь нет, ты можешь передумать. Запоминай вещи по-другому».

  – Ты же не говоришь, что я солгал?

  «Верность, – сказал Резник, – забавная штука».

  «Мама, – сказал Шейн, приподнявшись на локте и повысив голос в сторону кухни, – где я был в субботу в прошлый раз?»

  – Здесь, – подсказывая, отвечает Норма, проходя мимо. – Здесь с твоим приятелем. Джерри. Вернул те видео, помнишь? Улица Вязов и еще та. Ужасные чертовы штуки!» А потом, глядя на Резника. – Он был здесь, мистер Резник. Они оба были». Ждем, когда он скажет иначе.

  Что Резник сделал, так это подошел ближе к тому месту, где сидел Шейн, и сам сел на подлокотник дивана. «Ты увлекаешься тем же, что и он, Шейн? Кроме фильмов ужасов, я имею в виду. Комбат 18 и подобные. Экстремистские штучки. Фашистские митинги, расистские атаки».

  Шейн перевел взгляд на Винсента, легко стоящего в конце комнаты, а затем снова на него.

  «Потому что, если бы вы были, я бы удивился. Думал, у тебя больше мозгов, чем на подобные вещи.

  Шейн сделал круговое движение плечами, прежде чем снова оглянуться на экран и на жокея-победителя, спешивающегося в загоне для расседлания. Через мгновение он потянулся за пультом и снова включил звук.

  – Будьте осторожны, – сказал Резник, вставая на ноги. «Не ввязывайтесь в неприятности, в которых вы не нуждаетесь».

  Шейн не сдвинулся с места; не дал никаких признаков того, что он услышал или прислушался к совету Резника.

  Норма прошла с двумя детективами к двери. – Старушка, – сказала она, – та самая, знаешь, моя Ники...

  "Дорис. Ей медленно становится лучше, Норма. На поправку. Они оба, она и ее муж.

  Норма кивнула. "Хорошо. Я рад хотя бы этому».

  Затем Резник и Винсент уходят, возвращаясь к машине, Винсент отпирает двери, и они вдвоем садятся внутрь, дети идут по улице, а родители у окон наблюдают.

  «Что, во имя Христа, – пронзительно кричала Норма на Шейна, как только она вернулась, – ты был до сих пор?»

  – Расслабься, – сказал Шейн. – Только что пришла первая лошадь дня, без двадцати пять час.

  Тридцать шесть

  По счастливой случайности Стелла Эстон ответила на звонок, когда позвонил Резник; да, конечно, она встретится с ним, как насчет городского дома? Знал ли он это? Та улица у Брайдлсмит Гейт. Низкий тротуар, так это называлось?

  Это было. Резник добрался туда рано, одно из тех мест, мимо которых он проходил бесчисленное количество раз за последние три-четыре года. Стройные бледные деревянные столики и официантки, изучающие моду в Трентском университете; либо так, либо они были шестиклассниками старшей школы, излучающими равное количество воспитанности и пренебрежения. Внутри небрежно опрятные молодые люди, чьи дизайнерские носки и нижнее белье, как догадался Резник, стоили больше, чем он тратил на одежду за год, развалились в темных очках и выглядели круто. Элегантная молодая мать – или это была помощница по хозяйству? – скормил что-то похожее на фиолетовый йогурт малышу на высоком стульчике. Одна пожилая женщина с седыми волосами, разметавшимися вокруг морщинистого лица, несчастно сидела над остатками поджаренного бутерброда, выглядя так же неуместно, как чувствовал себя Резник.

  – Один, сэр? – спросила официантка достаточно дружелюбно.

  – Э-э, я кое с кем встречаюсь.

  Она бросила на Резника взгляд, который, казалось, означал «как если бы» и отправила его к столику возле кофеварки, где тут же забыла о нем, пока не вошла Стелла. настолько короткая, что едва ли достойна этого имени.

  Резник приподнялся, чтобы поприветствовать ее, смущенный ее юношеской привлекательностью и осознавший, что эти глаза смотрят из-за темных очков, взвешивая природу их отношений.

  – Как твоя мама держится? – спросил Резник, как только Стелла села.

  – О, ты знаешь, довольно хорошо обдумал. Иногда мне кажется, что он еще не до конца дошел до меня. Может быть, пока я еще рядом, этого не произойдет».

  «Как долго это может длиться?»

  «Я должен вернуться, о, конец недели».

  Резник заказал двойной эспрессо, а Стелла – газированную минеральную воду и кусочек шоколадного торта, который принесли, маленький и сочный, в середине большой белой тарелки.

  Около десяти минут они говорили ни о чем, Резник достаточно расслабился, чтобы наслаждаться обществом Стеллы, тем, как она запрокидывала голову и громко смеялась над одним из своих собственных анекдотов о колледже. «Они думают, что я ее отец», – подумал он, тайком отлучившись с работы на час, чтобы провести с дочерью, в один из ее редких визитов домой из университета.

  – Я не знаю, как тебя называть, – вдруг сказала Стелла. – Я знаю, что мой отец всегда называл тебя Чарли.

  – Чарли в порядке.

  Но она покачала головой. – Недостаточно серьезно.

  – Это я?

  «Не так ли?» Закончив торт, она удивила его, вынув из сумки пачку сигарет и поманив официантку за пепельницей. – Видишь ли, ты не одобряешь.

  – Я?

  «Да.» Глубоко втягивая первую полную глотку дыма. «Ты думаешь, милая юная девушка, окруженная окружающей средой, должна так же заботиться о своем теле. Во всяком случае, что-то в этом роде».

  Резник предположил, что она может быть права.

  – Ты не… как это сказать? – Легкомысленный ты, Чарли? Вы должны делать что-то по какой-то причине».

  Вопреки самому себе, словно пытаясь ее опровергнуть, Резник рассмеялся. «Откуда ты знаешь, я имею в виду, вот ты здесь, я впервые за много лет увидел тебя. Конечно, мы впервые…”

  «Был один».

  «Правильно поговорили…»

  – А я тебя анализирую.

  «Да.»

  Она улыбнулась. – Чарли, я не просто разбираюсь в деревьях. Причина, по которой мы здесь, например, не случайна. Ты не позвонил мне под влиянием момента. Не то, чтобы в этом было что-то неправильное, но вы просто не стали бы этого делать. Она ухмыльнулась. – Даже если бы это пришло тебе в голову, ты бы сдержался. Слишком много возможных осложнений».

  Испытывая дискомфорт, Резник огляделся в поисках официантки. «Вы хотите что-нибудь еще? Я собираюсь выпить еще эспрессо».

  Она наблюдала за ним, пока он делал заказ, ждала, пока официантка уберет использованную посуду. "Что ж? Я прав, не так ли?»

  Резник наклонился вперед. «Я хотел тебя спросить …»

  «Да?»

  – У твоих родителей были отдельные комнаты.

  «Да, папина бессонница…»

  – И когда это впервые произошло?

  «О, я не знаю. Года два-три назад, может быть. Но зачем тебе это знать?

  – Вы тогда еще жили дома, когда приняли это решение?

  «Уровни А, да».

  – А много ли они говорили, помнишь, о том, почему они собирались внести это изменение?

  «Да, как я уже сказал, мой папа, он не мог нормально спать, он думал, что так будет лучше для моей мамы, они оба думали, что это будет…» Стелла резко замолчала и потянулась за очередной сигаретой; были вещи, которые она не хотела видеть, формирующиеся у нее перед глазами. – Ты думаешь, что что-то происходило, не так ли? Думаешь, у него был роман? Мой папа. Это то, о чем вы говорили на днях, вся эта суета из-за того телефонного звонка. Боже, Чарли! Ты думаешь, он спал где попало.

  Резник медленно покачал головой. «Я не знаю.»

  Стелла покачала головой и рассмеялась. – В конце концов, ты не очень хорошо его знала. Он просто не был таким. Я знаю, это то, что вы ожидаете от меня, но это правда. Его просто не было. Помимо всего прочего, там была вся эта религия. Его проповедь. Даже если бы его соблазнили, он бы никогда не позволил себе. Она держала дым во рту, выпуская его через нос. «Если бы у кого-то из них был роман, это была бы мама. Не он."

  Настала очередь Резника удивляться. Несколько мгновений он пытался представить себе Маргарет, маленькую, коренастую Маргарет… – Почему ты так говоришь? он спросил.

  – Потому что она была той, у кого больше ничего не было.

  – У нее были дети, у тебя.

  Стелла снова рассмеялась, отрывисто и резко. «Мне было семнадцать, восемнадцать, мои братья давно ушли из дома. У меня был парень, старше меня. Мы спали вместе. Мы с мамой никогда не говорили об этом, но она, должно быть, знала. Не так сложно представить, каково это, когда твоя малышка занимается сексом и наслаждается им ночь за ночью, а ты… Сомневаюсь, что они с папой занимались этим годами.

  Резник думал о сверхурочной работе. «Что ты говоришь …»

  «Знаю ли я это на самом деле? Нет, совсем нет. Я, конечно, не думал об этом в то время. Но тогда я был бы так поглощен тем, что со мной происходит, что, думаю, она могла бы сделать это на кухонном столе, и я бы вряд ли заметил». Она хихикнула, вдруг снова помолодевшая. – Ну, думаю, я мог это заметить.

  Она затушила недокуренную сигарету. – Насчет мамы, тебе не нужно ничего говорить, ладно? Спроси ее, я имею в виду? Наверное, это неправда, ничего подобного. Всего лишь мое богатое воображение, и кроме того, даже если в этом и была доля правды, это не могло иметь ничего общего с тем, что случилось с моим отцом, не так ли? Я имею в виду, как это могло быть?»

  Резник покачал головой. "Я не знаю. Но ты прав, это трудно увидеть.

  – Значит, ты ничего не скажешь ей, моей маме?

  – Я не должен так думать.

  Стелла просияла и заказала горячий шоколад. «Вы заметили здесь небольшую тему?» спросила она. «Горячий шоколад, шоколадный торт». А потом: «Все те времена, когда ты приходил в дом с папой, я слонялся вокруг, следовал за тобой из комнаты в комнату. Я всегда хотел, чтобы ты заметил меня, но ты никогда этого не делал.

  «Мне жаль я …»

  «Раньше я думал, что ты прекрасна. У меня была эта твоя фотография, я бы вырезал ее из бумаги. Раньше я держал его в своей комнате, спрятав на случай, если кто-нибудь его увидит. Ты даже не заметил, что я был там.

  Резник покраснел. – Боже, Стелла, тебе было около двенадцати.

  Стелла рассмеялась, проливая горячий шоколад на стол. «Я ничего не могу с собой поделать, я был развит для своего возраста». Она вытирала стол салфеткой. «Теперь я вас шокировал».

  «Нет.»

  "Да, у меня есть. Все эти пылкие откровения о женщинах семьи Астон за один день?

  Официантка взвешивала тряпку, бормоча что-то насчет того, чтобы вернуться вымыть пол. Стелла отодвинула стул, разглаживая юбку на темно-синих бедрах. – Я думаю, нам пора идти, а ты? Пока мы не превратили это место в развалины.

  Резник поблагодарил официантку и оплатил счет.

  На мощеной улице снаружи Стелла на мгновение взяла его за руку. – Итак, Чарли – теперь мне нравится называть тебя так – как насчет тебя, у тебя есть девушка или что?

  Ему потребовалось некоторое время, чтобы ответить. – Да, – сказал он. – По крайней мере, я так думаю.

  «Ох». Стелла рассмеялась. – Я должен был убедиться, будь я на твоем месте. Никогда не знаешь, кем бы она ни была, она может вообще не видеть этого».

  Тридцать семь

  Он видел, как она завернула за угол на Брод-стрит, немного торопясь, но не настолько, чтобы не остановиться, чтобы посмотреть на свое отражение в витрине итальянского ресторана: льняной жакет поверх бледно-голубого топа, темно-синего, широкие льняные брюки. Она выглядела, подумал Резник, прекрасно.

  – Чарли, прости, что я опоздал.

  "Нет это я. Я был рано.

  Слегка собственническим тоном Ханна коснулась губами его щеки. «Я заранее позвонила, – сказала она, – и зарезервировала два билета на всякий случай».

  Резник потянулся к бумажнику, но она остановила его, обхватив пальцами его запястье. «Я угощаю.»

  Они заняли свои места как раз перед началом фильма. Уличная сцена в том месте, которое Резник предположил, было в Нью-Йорке: на Алфретон-роуд это точно не было. Слишком ярко, слишком дерзко, слишком быстро – все эти кричащие вывески и желтые такси. Но затем камера последовала за несколькими людьми в более спокойное пространство старого театра, мужчины и женщины, одетые небрежно, приветствовали друг друга как старые друзья. Актеры, предположил Резник. Ханна сказала ему – все, что она сказала в качестве предупреждения, – речь шла об актерах, репетирующих русскую пьесу. Что ж, подумал он, так оно и было.

  Сорокалетний мужчина жалуется пожилой женщине на то, как тяжело ему приходится работать, так много работы, в разное время дня. Когда они сели, она спросила его, не хочет ли он выпить, и мужчина уныло покачал головой и сказал ей, что пытается бросить пить водку посреди дня.

  Водка: Внимание Резника оживилось. И по мере того, как они продолжали говорить, эта пара, их язык почти не менялся, он постепенно понял, что то, что он слышит, было началом пьесы. Без объявления или долгих предисловий дело само началось. Дядя Ваня. Они смотрели это сейчас.

  Около двух часов Резник немного ерзал в кресле – слишком длинные ноги, не совсем правильное распределение веса – но его внимание редко отвлекалось от экрана; и когда это произошло, он только взглянул на Ханну, ее близкий профиль, степень, в которой она была увлечена. Ближе к концу, как она вытащила из сумки салфетку и вытерла слезы.

  – Ну, Чарли, что ты об этом думаешь? Они спускались вниз, люди толпились вокруг них в дымке разговоров.

  Что он подумал?

  Что он узнал их, этих людей, бесконечных ссор из-за поместья, в котором они жили и работали, неясных обещаний, которые никогда не выполнял, любви, которая оставалась невыявленной до тех пор, пока не стало слишком поздно. Лучшие надежды в их жизни прошли мимо них, потому что они боялись действовать. Говорить. Чтобы сказать, что они чувствовали. Этих людей он знал.

  – Я имею в виду, – теперь они были на первом этаже, а другие окружали их со всех сторон, – тебе понравилось? Фильм."

  Улыбаясь, Резник удивил ее, взяв ее за руку. "Да, я сделал. А теперь, – подводит ее к кафе. Бар, «ты что-то говорил о том, чтобы поесть здесь?»

  Там было людно, но они нашли стол у задней стены, и Резник ел маленькие кусочки курицы, обваленные в чесноке, а Ханна ела что-то острое с красным перцем и баклажанами и говорила о фильме. Резник по большей части довольствуется тем, что слушает, время от времени украдкой оглядывает комнату, вбрасывает пару слов, потягивает вино.

  – Пошли, – сказал он снаружи, – возьмем такси. Увидимся дома.

  – Хорошая ночь, – сказала Ханна. «Мы могли бы прогуляться».

  И они прошли через площадь и вверх по Дерби-роуд, Ханна спрашивала его о его женитьбе, о том, что произошло, ему не нужно было говорить об этом, если он не хотел или если это заставляло его чувствовать себя неловко, это было не так. что-то о ее делах, но он говорил, изображая медленные перемены в его отношениях с Элейн так, что она тронута, как и раньше, в кино. Его медленное, осторожное повествование подействовало на нее болью, которую оно все еще разжигало в нем, ощущением утраты, все еще присутствующим; великодушие, наконец, с которым он отзывался об Элейн, несмотря на то, что она бросила его, влюбившись в другого мужчину.

  – Ты когда-нибудь слышал о ней, Чарли?

  «Не на самом деле нет.»

  Они переходили дорогу на светофоре под «Савоем», не так уж и далеко, мимо небольшого отеля, а затем сворачивали налево на дорожку рядом с парком, ведущую к дому Ханны. Именно там, примерно в пятидесяти ярдах, мужчина вывалился из кустов прямо перед ними, Ханна с приглушенным криком отскочила назад, а Резник тут же насторожился, выплеснув адреналин. из противоположных окон наверху, а затем поспешил пройти мимо, но когда Резник перешел дорогу, чтобы преградить ему дорогу, поднял руку, чтобы задержать его, он съежился и начал кричать.

  – Все в порядке, все в порядке, – сказал Резник, осторожно приближаясь, мужчина уже не кричал, а бормотал снова и снова, слова перетекали одно в другое, – держи, держи, держи, держи.

  Он сделал внезапный рывок, пытаясь протиснуться между Резником и забором, и Резник схватил его за руку и развернул, и из этого человека исчезло все сопротивление, и он заплакал. Резник мог разглядеть порезы высоко на лице, широкая рана над левым глазом, ссадина по всей щеке.

  – Все в порядке, – тихо сказал Резник, а затем мужчине, сделавшему еще один осторожный шаг к нему, – никто не причинит тебе вреда, все в порядке.

  «Что мы можем сделать?» – с тревогой спросила Ханна.

  «Спешите домой. Телефон скорой помощи».

  Мужчина начал кричать.

  – Продолжайте, – сказал Резник, Ханна колебалась. «Сделай это сейчас.»

  – Не больница, – простонал мужчина. «Пожалуйста не.»

  – Почему бы нам не взять его ко мне? – сказала Ханна. «Он мог присесть на минутку, успокоиться. В конце концов, больница только вверх по дороге.

  Резник думал, думал о следах на лице мужчины, о том, чем они могли быть вызваны. – Хорошо, – сказал он. «Может быть, это лучше всего».

  Ханна прошла мимо него к мужчине, который вздрогнул, когда она попыталась прикоснуться к нему, но в конце концов согласился идти рядом с ней к домам с террасами в конце, шагая медленно, как будто каждый шаг причинял боль.

  Он был старше, чем сначала решил Резник, ему сейчас около тридцати пяти, в черных джинсах с пятнами грязи с одной стороны и ниже колен, в черной рубашке без воротника с пятнами крови, в белых кроссовках Nike Air с синей полосой.

  «Здесь.» Ханна подходит к нему с влажной тряпкой, чтобы вытереть немного крови, мужчина сидит за ее кухонным столом и моргает на свет.

  Резник остановил ее, назвав ее имя негромко, но твердо, и она посмотрела на него, склонив голову в вопросе. – Перчатки, – сказал Резник. «Кухонные перчатки, что-то в этом роде. Используй их. Так, на всякий случай."

  Ханна колебалась, готовясь задать ему вопрос, а потом сделала так, как он сказал. Пока она чистила мужчину, Резник заваривал чай.

  «Какое у тебя имя?» – спросила Ханна, а когда он не ответил, сказала: «Я Ханна. Ханна Кэмпбелл, это мой дом».

  – Деклан, – сказал он так тихо, что им пришлось напрячься, чтобы расслышать. «Деклан Фаррелл».

  – Не хочешь ли ты рассказать нам, Деклан, – сказал Резник, пододвигая к нему кружку через стол, – что случилось?

  Фаррелл медленно подмешивал сахар в чай, глаза перебегали с одного на другое, никогда не останавливаясь на своем месте, вечно двигаясь вперед и назад, скрещивая и снова скрещивая ноги, дергая джинсы, не предпринимая никаких попыток поднять чашку к своему столу. рот.

  «Вы собирались рассказать нам, – сказал Резник, – как это произошло».

  Фаррелл вздрогнул, остановился, снова вздрогнул. «Этот человек… Этот человек…» Он закрыл глаза, начал почти беззвучно рыдать. На руке Резник заметил обручальное кольцо, широкое и тусклое.

  – Продолжай, – мягко сказал Резник, когда плач утих. «Этот человек …»

  Фаррелл громко фыркнул, морщась и нежно потирая глаза. – Я был в парке, – начал он, но остановился во второй раз.

  – Разве он не запирается на ночь? – спросила Ханна. «Парк.»

  Он кивнул, снова заерзав на стуле. «Вы можете войти, это легко. Через забор. Люди делают."

  Резник кивнул, подавшись вперед; он знал, что делают люди. «Я думаю, вы должны рассказать нам, что произошло», – сказал он.

  «Я был в парке, гулял, пересекал дорогу, знаете ли. По дороге домой из паба. Меня застали врасплох. Нужно использовать джентльменов. Он остановился и посмотрел в пол. – Я как раз выходил, когда этот тип, он… он просто подошел ко мне с этой штукой, этой… я не знаю, что это было… летучей мышью, наверное.

  Резник думал, вспоминал: пятна грязи и травы на одежде мертвеца, толстый слой земли на мясистой ладони его правой руки, лакированный предмет, какая-то бита, бейсбольная бита казалась более вероятной …

  Фаррелл продолжил: «Он только что начал меня бить, вот видите. Я кричала на него, пыталась уйти, но он не останавливался. Я не мог больше бежать, все, что я мог сделать, это лечь на землю и прикрыть голову, пока… пока он не остановился».

  – Он просто остановился, без причины?

  «Одну минуту он бил меня, кричал, знаете, ублюдок, и тому подобное. Потом он убежал. Я слышал, как он уходит, но был слишком напуган, чтобы поднять глаза. Не на века. А потом, когда я это сделал, ну, тогда я встретил тебя.

  – Он не брал твой бумажник, не просил денег, ничего такого?

  Фаррелл покачал головой, не в силах смотреть на Резника дольше, чем несколько мгновений, и ерзал на стуле.

  Резник слегка наклонился к нему, и Фаррелл вздрогнул. – Хочешь подушку? – сказал Резник. – Ты выглядишь совсем неудобным.

  – Нет, нет, нет, все в порядке. Я действительно должен… моя жена, она будет волноваться, знаете ли…» Сейчас он наполовину встал со своего места, деревянный стул, на котором он сидел, весь в пятнах крови.

  Все это время наблюдая за Фарреллом, Резник поманил Ханну к двери между двумя комнатами. «Позвоните в скорую», – сказал он. «Тогда полиция. Скажи им, чтобы позвонили Грэму Миллингтону, чтобы он позвонил Морин Мэдден, а потом связался со мной здесь. Сообщите им о нападении и подозрении на изнасилование».

  В тишине ее дома в глазах Ханны отразился шок. Резник коснулся ее руки и на мгновение задержал ее, пальцы были неестественно холодными. Фаррелл сидел с закрытыми глазами, скрестив руки на груди, словно это был единственный способ удержаться вместе.

  Ханна тихо встала и подошла к телефону, и когда Деклан Фаррелл начал плакать, слезы, которые никогда не кончались, Резник сел и держал его, пока не приехала скорая помощь.

  Тридцать восемь

  Морин Мэдден была сержантом, руководившим отделом по делам об изнасиловании, попыткой, в значительной степени успешной, заставить жертв изнасилования – тех, кто вышел вперед, – чувствовать себя более непринужденно, чем в функциональной бесцеремонности обычного полицейского участка. Удобные кресла, приглушенный свет, ковер, картины на стенах; все помещения для медицинского осмотра присутствуют. За три года или около того, что Морин проработала там, у нее не было ни одной жертвы мужского пола.

  А началось это иначе, в больнице, некогда было ни на что, кроме самой элементарной консультации перед осмотром дежурным врачом. Морин не была уверена, испытал бы Деклан Фаррелл облегчение, узнав, что доктор был мужчиной, и было ли ему уже на этом этапе все равно; она понятия не имела, как он отреагирует на разговор с ней, а не с мужчиной о том, что произошло. Ей пришло в голову связаться с одним из членов Полицейской ассоциации лесбиянок и геев, но тогда она никак не могла узнать, гей ли сам Фаррелл. Женатый мужчина, по-видимому, двое детей, она задавалась вопросом, знает ли он себя. Он умолял их, когда они сообщили его жене о его местонахождении, не сообщать ей подробности того, что произошло.

  Теперь миссис Фаррелл расхаживала по залу ожидания, жевала палочку за палочкой дентина, бросала монеты в торговый автомат для чашек тепловатого чая, а Деклан мало-помалу освобождался от бремени, пока Морин, терпеливая, обученная, завоевывала его доверие.

  Миллингтон разбудил Нейлора и Винсента, но обнаружил, что Дивайн невозможно отследить. Не удивительно. «Около полуночи в пятницу, – как заметил Миллингтон, – состояние, в котором Марк будет, скорее всего, не пригодится и не украсит».

  Туалет находился в углу площадки для отдыха, недалеко от ворот на южном краю и в тени церкви. Они проверили интерьер, короткую подставку с неразделенными писсуарами и одну кабинку, стараясь не тревожить ничего, что позже может пригодиться криминалистам. Небольшое низкое здание пропахло затхлой мочой, его стены были украшены едва различимыми граффити и кое-где выбиты лозунгами: MUFC Rule! Colleymore Walks On Water (из которого кто-то стер букву I и заменил n ) и Niggers Out!

  В большом количестве домов на Черч-стрит и Черч-Гроув, а также вдоль Променада все еще горел свет, так что они начали медленно и усердно стучать в двери. Офицеры в форме, используя аварийное освещение, произвели первоначальный обыск участка, в основном покрытого травой, между туалетом и местом, где Фаррелл перелез через забор на тропинку, где его нашли. С первыми лучами тот же процесс проделывается более тщательно, охватывая густые заросли кустарника вдоль церковной стены.

  – Чарли, – спросила Ханна, все еще бледная, – как ты узнал?

  «Сначала не было». Резник пожал плечами. «Не совсем точно. Не раньше, чем я увидел кровь.

  «О, Христос! Это ужасно."

  «Да.» Держит ее сейчас, волосы на его губах, одна рука на его груди. «Да, я знаю.» Вот только я не знаю, подумал он, на самом деле нет. Я не могу. И надеюсь на Бога, я никогда этого не сделаю.

  Доктор был молод, австралиец, работал по краткосрочному контракту, который он не ожидал, что он будет продлен, хотя это произошло из-за отсутствия финансирования, а не по его вине. Комната, в которой он разговаривал с Резником и Морин Мэдден, была маленькой, с белыми стенами и таким ярким верхним освещением, что не хотелось поднимать глаза. Его голос время от времени звучал невнятно, и Резник мог бы подумать, что он выпил, если бы не был так явно утомлен.

  «Порезы на лице были такими, как вы видели; ему наложили довольно много швов, и какое-то время он не собирается смотреться ни в какие зеркала, но в остальном это не так уж серьезно. Однако есть свидетельства довольно серьезных кровоподтеков на шее».

  – Следы от пальцев? Резник прервал его, чтобы спросить.

  Доктор покачал головой. «Больше похоже на какую-то планку, не знаю, что-то твердое, какую-то палку, понимаете, вроде трости. Оттянут назад к шее ниже плотинного яблока.

  – Запрокинуть голову? – спросил Резник.

  «Да, вполне возможно. Мы будем знать лучше, когда синяков станет больше. Но да, это может быть». Он прочистил горло и посмотрел на яркий свет, а затем на пол под ногами. «Послушайте, извините, я, кажется, избегаю этой проблемы».

  – Все в порядке, – сказала Морин, – не торопись.

  Резник поймал себя на мысли, стал бы он так сопротивляться, если бы это была женщина, которую он только что видел?

  – Было проникновение, – подсказала ему Морин.

  "Да. Без сомнения. Но не…» На мгновение он поймал взгляд Резника. «Я имею в виду, что это было явно сексуально, но я думаю, что использовался какой-то… ну, инструмент».

  – Что, ты имеешь в виду вибратор? – спросила Морин. – Фаллоимитатор, что?

  Он покачал головой. «Я так не думаю. Ничего подходящего. Наверное, для него было бы лучше, если бы это было так. Нет, он был довольно большой, два-три дюйма в диаметре на конце и цельный, вероятно, не сужающийся к какому-либо концу. Но не с острыми краями, иначе повреждения были бы еще хуже, чем есть. Но что бы это ни было, оно было использовано с большой силой. Есть небольшой разрыв мышц сфинктера и вокруг самого отверстия, а также значительный разрыв кровеносных сосудов вдоль анального канала». Он снова покачал головой. – Бедный ублюдок, – сказал он.

  История, которую Деклан Фаррелл рассказал Морин Мэдден, была такова: ему нужно было в туалет по дороге домой из паба, и он перелез через ворота. Легко, он делал это раньше. Человек был там, когда он вошел; внутри кабинки, так что Деклан его не видел. Но он последовал за Декланом, набросился на него сзади. Ударил его по лицу какой-то дубинкой. Чуть не вырубил его. Заставили его встать на колени на траву, стянули с него штаны и штаны. Сказал ему, что собирается дать ему то, что он хочет. Его слова: это то, что вы хотите. А затем… и затем в этот момент голос Деклана оборвался, и Морин взяла его за руку и сказала: «Хорошо, сейчас. Все нормально. Деклан, все в порядке.

  – Мне нужно поговорить с ним, Морин, – сказал Резник.

  «Сегодня вечером?»

  «Поскорее бы это было сделано».

  Она кивнула. – Думаю, да. Ты хочешь, чтобы я был с тобой?

  «Пожалуйста.»

  – Тогда давайте отведем его обратно в отдел изнасилований. Не здесь."

  Резник согласился.

  «И его жена?» – спросила Морин.

  Резник посмотрел на нее, не мигая.

  – Хорошо, – сказала Морин, – я поговорю с ней, прежде чем мы уйдем.

  Скелтон был на вокзале, когда они приехали, в расстегнутом жилете, без галстука; как исправившийся некурильщик, он всегда держал сигарету в руке.

  «Итак, Чарли, мы не думаем, что это маленькое усилие связано с нападением на Билла Астона?»

  «Рано еще знать, что мы говорим».

  «Но этот пикап Нэнси мальчика испортился, это то, с чем мы наверняка имеем дело?»

  Красиво сказано, подумал Резник. – Сексуальный, конечно, – сказал он. «В своем роде. Бумажник жертвы все еще был при нем, ничего не украдено. Но до какой степени когда-либо было согласие…»

  – Я думал, мы говорим об изнасиловании?

  – Я имею в виду, было ли что-то между ними заранее…

  «Ты покажешь мне свою, я покажу тебе свою, что-то в этом роде? Немного болтовни вверх и вниз по прилавкам.

  – Что-то в этом роде, сэр, да.

  – Вряд ли это имеет значение, так или иначе? Небольшой засвет в джентльменском стиле мало чем отличается от того, чтобы зайти в паб с вывешенной половиной груди – провокация, а в случае изнасилования это уже не проблема.

  Резник был далеко не уверен, что это правда, по крайней мере, когда дело касалось присяжных. – Сейчас я беру у него интервью, сэр. Я введу вас в курс дела, как только смогу.

  – Вот так, Чарли. Скелтон подмигнул. – Докопаться до сути, а?

  «Ублюдок просил об этом, не так ли», – сказал Дивайн, которого, наконец, разыскали после одного из тех редких пятничных вечеров, когда он не тянул. "Нет вопросов. Вышел на поиски алмаза и получил больше, чем рассчитывал. Теперь он хочет, чтобы мы сказали туда, туда и взяли его за руку. Ну, не я, черт возьми, и это факт. Кев, пока ты там, будь другом и принеси нам чаю.