Текст книги "Любовные и другие приключения Джакомо Казановы, рассказанные им самим"

Автор книги: Джакомо Казанова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 46 страниц)

Понятовский Станислав Август (1732–1798) – фаворит Екатериной II, которая добилась его избрания королем Речи Посполитой, последний польский монарх, правивший с 1764 по 1795 год. После третьего раздела Речи Посполитой подписал акт отречения от престола и последние годы жизни провел в Санкт-Петербурге.

Птолемей Клавдий (ок. 100 – ок. 170 н. э.) – античный астроном и математик. На основании трудов своих предшественников разработал геоцентрическую систему мира, согласно которой центральное положение во Вселенной занимает неподвижная Земля, вокруг которой вращаются Солнце, Луна, планеты и звезды.

Расин Жан-Батист (1639–1699) – наряду с Пьером Корнелем и Мольером один из величайших французских драматургов XVII века. Среди самых известных его произведений: трагедии «Фиваида, или Братья-враги», «Андромаха», «Ифигения», «Федра».

Регул Марк Атилий (III в. до н. э.) – древнеримский консул и военачальник, попавший в плен к карфагенянам во время Первой Пунической войны.

Ринальди Антонио (1709–1794) – итальянский архитектор, работавший в России. Построил множество зданий в Санкт-Петербурге и его пригородах.

Ришелье Луи Франсуа Арман дю Плесси, герцог де (1696–1788) – знаменитый полководец, маршал Франции, известный своими любовными похождениями. Правнучатый племянник знаменитого кардинала Ришелье.

Робеспьер Максимильен де (1758–1794) – один из наиболее известных деятелей Великой французской революции. Требовал введения всеобщего избирательного права и созыва на его основе Национального конвента, выступал против жирондистов и поддерживал якобинскую диктатуру.

Роман Анна Купье де (1737–1808) – любовница Людовика XV. В 1760 году Казанова составил гороскоп, предсказав ее связь с французским королем. Покинула родину во время Французской революции, жила в Испании, после падения Робеспьера возвратилась во Францию и смогла вернуть свое имущество.

Роффи Джованни (?—?) – итальянский актер, прославился своими импровизациями в роли Арлекина, а также исполнением характерных ролей в «слезной» драме.

Руссо Жан-Жак (1712–1778) – французский философ эпохи Просвещения, выдающийся представитель сентиментализма, композитор. Среди самых известных его произведений: трактат «Об общественном договоре», роман в письмах «Юлия, или Новая Элоиза», а также автобиографическая «Исповедь».

Рюмэн Констанция дю (1725–1781) – покровительница Казановы, супруга графа Шарля дю Рюмэна, увлекалась каббалистикой.

Саллюстий (ок. 86 – ок. 35 до н. э.) – Гай Саллюстий Крисп, один из крупнейших римских историков, реформатор античной историографии.

Сафо (ок. 630 – ок. 570) – древнегреческая поэтесса, современники называли ее «десятой музой».

Сен-Жермен, граф (1712–1784) – знаменитый авантюрист эпохи Просвещения, дипломат, путешественник и алхимик. Утверждал, что прожил на этой земле много веков и владеет секретом изготовления философского камня, бриллиантов и эликсира жизни. Находясь во Франции, сумел завоевать благосклонность мадам де Помпадур и пользовался большим влиянием на Людовика XV. Прусский король Фридрих II отзывался о нем как о человеке, которого никто не может расшифровать. Будучи близким другом братьев Орловых, по слухам, принимал участие в государственном перевороте, устроенном Екатериной II. Казанова, несмотря на некоторое сходство биографий, называл его авантюристом.

Силуэт Этьен де (1709–1767) – французский экономист и философ, занимал должность генерального контролера финансов при Людовике XV. Стремясь сократить расходы королевского двора, настроил против себя многих аристократов. От его фамилии произошло известное слово «силуэт» в значении «портрет, вырезанный из черной бумаги».

Сократ (ок. 469–399 до н. э.) – великий древнегреческий мыслитель, один из родоначальников западноевропейской философии. Платон, самый прославленный среди его учеников, в своих диалогах передает слова Сократа о его гении («даймоне») следующим образом: «Благодаря божественной судьбе с раннего детства мне сопутствует некий гений – это голос, который, когда он мне слышится, всегда, что бы я ни собирался делать, указывает мне отступиться, но никогда ни к чему меня не побуждает» (Платон. Феаг).

Субиз Шарль де Роган, принц де (1715–1787) – военачальник и государственный деятель, французский главнокомандующий во время Семилетней войны. Пользовался расположением маркизы де Помпадур и мадам Дюбарри, что помогало ему занимать высокие должности при дворе, несмотря на военные неудачи. Противник де Субиза, прусский король Фридрих II Великий высказывался о нем следующим образом: «Маршал де Субиз требует, чтобы за ним следовало сто поваров; я же предпочитаю, чтобы передо мною шло сто шпионов».

Тассо Торквато (1544–1595) – итальянский поэт эпохи Позднего Возрождения, автор героической поэмы «Освобожденный Иерусалим».

Тассони Алессандро (1565–1635) – итальянский писатель, автор поэмы «Похищенное ведро», где юмористический сюжет рассказан с эпической патетикой. В «Рассуждениях о стихах Петрарки» нелестно отзывался о поэте и нападал на его подражателей.

Тереза (Ланти, в замужестве – Палези) – возможно, Тереза Ланди, родившаяся в Болонье в 1731 году. Казанова познакомился с ней в Анконе, где Тереза скрывалась под именем певца-кастрата Беллино, ибо в Папском государстве появление женщины на сцене было невозможно. Тереза была восхитительно красива, от природы одарена прекрасным голосом и пробудила в Казанове пламенную страсть. Через некоторое время, чтобы прекратить его терзания, Тереза призналась, что она женщина. Влюбленные всерьез думали о женитьбе, но жизнь распорядилась иначе: они расстались и в следующий раз увиделись лишь семнадцать лет спустя.

Тит Ливий (59 до н. э. – 17 н. э.) – древнеримский историк, автор «Истории от основания города».

Турнем Ле Норман де (1684–1751) – французский финансист, опекун и, возможно, настоящий отец маркизы де Помпадур.

Фарнезе Алессандро (1545–1592) – герцог Пармы и наместник Нидерландов, знаменитый полководец династии Габсбургов. Участвовал в битве при Лепанто, командовал армией во время Восьмидесятилетней войны, после разгрома Непобедимой армады воевал во Франции против Генриха IV. Численность армии Фарнезе в разное время насчитывала до 60 000 человек.

Фель Мари (1713–1794) – французская певица, исполняла ведущие роли в Парижской опере и участвовала в придворных концертах. С успехом выступала в операх Жан-Филиппа Рамо и Жан-Батиста Люлли. Отличалась необыкновенным артистизмом и виртуозностью исполнения, была известна крайне свободным образом жизни.

Филипп V (1683–1746)– испанский король с 1700 года. Долгое время вместе с семьей жил во дворце Буэн Ретиро (исп. Buen Retiro – «хорошее убежище»), который был выстроен в начале XVII века герцогом Оливаресом, после смерти последнего перешел в казну и стал королевской резиденцией. До нашего времени дворец не сохранился, уничтожен французскими войсками в 1808 году.

Фишер Китти (ок. 1738–1767) – знаменитая английская куртизанка, героиня фривольных песенок, газетных статей и сатирических памфлетов.

Фонтенель Бернар Ле Бовье де (1657–1757) – французский писатель, философ и ученый-популяризатор. Племянник драматурга Пьера Корнеля.

Фридрих II Великий (1712–1786) – «философ на троне», прусский король из династии Гогенцоллернов, правил с 1740 года. При нем Пруссия стала великой державой. Был известен своей любовью к военному мундиру, принимал участие в Войне за австрийское наследство и в Семилетней войне. Проводил политику просвещенных реформ, вел переписку с Вольтером, был кумиром российских императоров Петра III и Павла I. В насмешку любил называть своих левреток «маркизами де Помпадур».

Шавиньи Теодор де (1689–1771) – французский посланник в Швейцарии.

Шуазель Этьен Франсуа, герцог де (1719–1785) – французский государственный деятель, пользовался протекцией маркизы де Помпадур. Посол Франции в Риме и Вене, в 1758 году стал министром иностранных дел, сменив на этом посту аббата де Берни.

Эон де Бомон Шарль д’ (1728–1810) – французский тайный агент. Ученые до сих пор спорят, был ли он мужчиной или женщиной: на протяжении жизни с успехом выступал в обоих «амплуа». Считался превосходным фехтовальщиком, храбро сражался в Семилетней войне. В 1763 году отправился с секретной миссией в Лондон, где его и увидел Казанова.

Ювенал (между 50 и 60 н. э. – после 127 н. э.) – Децим Юний Ювенал, древнеримский сатирик и оратор.

Юрфе Жанна Камю, маркиза д’ (1705–1775) – богатая французская аристократка, покровительница Казановы, который привлек ее своими познаниями в оккультных науках и обещаниями перерождения в другом теле. Оказывала ему большую финансовую поддержку так же, как в свое время графу Сен-Жермену и графу Калиостро.

Хронология

1725 2 апреля в Венеции родился Джованни Джакомо Казанова.

1734-1739   Студент Падуанского университета.

1739 -1742  В Венеции. Непродолжительные поездки в Падую и Пазеано. 14 февраля 1740 г. принимает тонзуру. В 1742 г. ему присуждена степень доктора юриспруденции. Поступает в семинарию Св. Киприана.

1742 -1743  С августа 1742 по март 1743 г. сопровождает да Рива на Корфу. 18 марта 1743 г. умерла бабка Казановы. С конца марта по 27 июля 1743 г. он заключен в форт Сан-Андреа. 18 октября вместе с да Леццо уезжает из Венеции. До конца ноября находится под карантином в Анконе. 9 декабря приезжает в Рим, 14 декабря – в Неаполь, а в конце года – в Марторано.

1744          По всей вероятности, до конца апреля живет в Венеции. В июне поступает на службу к кардиналу Аквавиве в Риме.

1745          В марте оставляет кардинала Аквавиву. Знакомится с Беллино. 20 марта в Пезаро, 22-го в Римини. 2 апреля возвращается в Венецию. Отплывает на Корфу, посещает Константинополь и возвращается через Корфу в Венецию.

1746          Становится скрипачом. 21 апреля знакомится с сенатором Брагадино, который берет его к себе во дворец. На службе у нотариуса Лезэ.

1749          В начале года посещает Милан и Мантую. Знакомится в Чезене с Генриеттой. Сопровождает ее в Парму и Женеву.

1750 -1752   В Париже. В октябре едет в Дрезден.

1753          Дрезден, Прага и Вена. 29 мая возвращается в Венецию.

1753 -1756   Интрига с С. С., М. М. и де Берни. В ночь на 26 июля 1755 г. арестован и заключен в Свинцовую тюрьму. 1 ноября совершил побег.

1757          5 января во второй раз приезжает в Париж. С августа по сентябрь находится с секретной миссией в Дюнкерке. Назначен директором французской лотереи. Знакомится со своей благодетельницей мадам д’Юрфэ.

1758          14 сентября отправляется по поручению французского правительства с секретной миссией в Голландию.

1759          7 января возвращается в Париж. 23 августа за долги посажен в Форт-л’Эвек, но освобожден через два дня и почти сразу снова едет с тайной финансовой миссией в Голландию.

1760          Знакомится с графом Сен-Жерменом. После неудачи своей миссии едет в Кёльн, где 26 февраля задержан по ложному обвинению, но вскоре полностью оправдан. Курфюрст дарит ему золотую табакерку. В Штутгарте его арестовывают за долги. 2 апреля бежит в Цюрих. С конца апреля до конца мая в Золотурне. В начале июня посещает Вольтера. В Гренобле знакомится с мадемуазель де Роман. Потом в Авиньоне, Марселе, Тулоне, Антибе, Ницце, Генуе, Флоренции и Риме.

1761          Посещает Неаполь, Рим, Флоренцию, Модену и Парму. С середины марта до конца мая останавливается в Турине и принимает предложение аббата Гамы представлят Португалию на Аугсбургском конгрессе. Едет через Шамбери, Лион, Париж, Страсбург и Мюнхен в Аугсбург и остается там с конца августа до середины декабря. Возвращается через Констанц и Базель в Париж.

1762           25 января уезжает из Парижа, чтобы приступить в Пон-Карэ и Аахене к таинству перерождения мадам д’Юрфэ. Оттуда едет в Мец, Кольмар, Зульцбах, Базель, Женеву, Лион, Шамбери и Турин. В начале ноября выслан из Турина и ждет в Генуе и Шамбери разрешения возвратиться.

1763           В начале января снова в Турине. Оттуда едет в Милан. 20 марта уезжает в Геную и 15 апреля прибывает в Марсель, где предпринимает вторую попытку к перерождению мадам д’Юрфэ. 11 мая выезжает из Марселя и через Лион направляется в Париж. 7 июня покидает Париж и 13-го приезжает в Лондон.

1764           По причине долгов вынужден 11 марта бежать из Лондона. Встречается в Турнэ с графом Сен-Жерменом. С 10 апреля по 18 мая болезнь в Везеле. С 12 по 20 июня в Вольфенбюттеле. С конца июня до середины сентября в Берлине, где отказывается от предложенного ему Фридрихом Великим места. 20 октября приезжает в Ригу, а 21 декабря – в Петербург.

1765           Посещает Москву и представляется Екатерине II. 10 октября приезжает в Варшаву.

1766           5 марта дуэль с графом Браницким. Лишившись благосклонности короля, 8 июля уезжает из Варшавы и через Бреслау едет в Дрезден, где остается по 16 декабря. Затем отправляется в Вену.

1767           В конце января выслан из Вены. В Аугсбурге, Шветцингене, Мангейме, Майнце, Кёльне и Спа. В начале октября возвращается в Париж. Приказ Людовика XV вынуждает его 19 ноября уехать в Испанию.

1768           За незаконное хранение оружия заключен 20–22 февраля в мадридскую тюрьму Буэн-Ретиро. 13 сентября уехал из Мадрида и посещает Сарагоссу, Валенсию и Барселону. Интрига с любовницей губернатора и заключение в тюрьму с 16 ноября по 28 декабря.

1769            Направляется через Перпиньян, Нарбонн, Монпелье и Ним в Экс-ан-Прованс, где остается с конца января до 26 мая и встречается с маркизом д’Аржаном. Едет через Марсель, Ниццу и Тенду в Лугано. С 8 июля по конец декабря наблюдает за печатанием своего «Опровержения», после чего живет в Турине.

1770             15 марта уезжает из Турина и едет в Парму, Болонью, Флоренцию и Ливорно. Предлагает графу Орлову свои услуги, но получает отказ. В Пизе и Флоренции (10–29 апреля), в Неаполе (до середины августа), в Салерно (начало сентября) и опять в Риме (середина сентября). Возобновляет дружеские отношения с кардиналом де Берни.

1771              В июне уезжает из Рима во Флоренцию, откуда его высылают в конце декабря. Едет в Болонью.

1772              В конце сентября покидает Болонью. С начала октября по 14 ноября в Анконе. С 15 ноября поселяется в Триесте.

1772 -1774       Живет в Триесте. 14 сентября кончается его изгнание, и он возвращается в Венецию.

1774 -1783       В Венеции. Занимается литературной работой, исполняет должность директора театра. В конце 1776 г. становится тайным агентом инквизиции. В 1779 г. вступает в связь с Франческой Бучини. После опубликования памфлета «Ни любви, ни женщин» вынужден 17 января 1783 г. уехать из Венеции.

1783              В Вене. 16 июня последний раз и всего лишь на несколько недель приезжает в Венецию. Отправляется оттуда через Инсбрук, Аугсбург и Франкфурт в Аахен и Спа. Пробыв там месяц, едет через Гаагу, Роттердам и Антверпен в Париж, где живет с 20 сентября до 24 ноября. 7 декабря приезжает в Вену. Оттуда направляется в Дрезден, Берлин и Прагу.

1784               В середине февраля возвращается в Вену и поступает в качестве секретаря на службу к венецианскому посланнику. Возобновляет знакомство с Лоренцо да Понте. Знакомится с графом Вальдштейном, который предлагает ему место.

1785              После смерти венецианского посланника (23 апреля) и неудачных попыток найти для себя в Берлине какое-нибудь занятие в сентябре принимает предложение графа Вальдштейна и становится библиотекарем в замке Дукс.

1792              Заканчивает первую редакцию «Мемуаров», начатых не позднее 1790 г.

1798              4 июня в Дуксе скончался Джованни Джакомо Казанова.

1820              13 декабря лейпцигскому издательству «Брокгауз» предлагают приобрести рукопись «Мемуаров» Казановы.

1821              18 января фирма «Брокгауз» покупает рукопись у Карло Аньолини за 200 талеров. В конце года появляются выдержки из «Мемуаров» в немецком переводе.

1960              21 апреля фирмой «Брокгауз» в Висбадене и парижским издательством «Плон» начата первая полная публикация оригинального текста «Мемуаров» Казановы.

От переводчика

Настоящий перевод «Мемуаров» Джакомо Казановы сделан с шеститомного (ин-октаво) брюссельского издания 1881 года[266]266
   Mémoires de Jacques Casanova de Seingalt écrits par lui-même. Bruxelles, Rozez, Libraire-éditeur, 1881.


[Закрыть] и составляет приблизительно одну четвертую его часть.

Для включения в русский перевод были отобраны те части «Мемуаров», которые:

во-первых, отражают существенные события в жизни автора;

во-вторых, представляют исторический интерес (встречи с Руссо, Вольтером, Фридрихом II, путешествие в Россию) и показывают нравы века;

в-третьих, наиболее обработаны в отношении драматургии и стиля повествования;

и наконец, просто занимательны как житейские рассказы.

Если принять во внимание, что «Мемуары» содержат множество непомерно растянутых и слащавых любовных историй, такое сокращение, помимо издательской необходимости, только улучшает их литературное качество. Это, конечно, неизбежно влечет за собой и тот недостаток, что при знакомстве по переводу истинная оценка труда Казановы будет несколько завышена. Впрочем, таково свойство изданий избранных трудов, сочинений и стихов, но от этого они не теряют своего несомненного права на существование.

Ни одна другая книга подобного рода не вызывала столь ожесточенных споров как среди тех, кто считает мемуары венецианца паутиной лжи, так и среди ее апологетов. Впрочем, неясности, благодаря стараниям исследователей, мало-помалу разрешаются, и там, где Казанову можно проверить, он большей частью не грешит против истины, хотя писал свои воспоминания, когда ему было за шестьдесят и за семьдесят лет. Как заметил Хэвлок Эллис, «во всем мире найдется не много книг, доставляющих большее удовольствие».