Текст книги "Ночь исполнения желаний"

Автор книги: Четан Бхагат

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 16 страниц)

ГЛАВА 18
Мои прошлые свидания с Приянкой – IV

Кафе «Мокко», Грейтер Кайлаш I[16]16
  Район Южного Дели.


[Закрыть]

Пять месяцев назад

Мы договорились встретиться при одном условии: не будем ссориться. Никаких взаимных обвинений, саркастических комментариев и осуждающих замечаний. Приянка опять опоздала. Я просмотрел меню и огляделся. В дизайне кафе были использованы арабские мотивы – кальяны, бархатные подушки и лампы из цветного стекла. Многие столики занимали парочки, юноши и девушки сидели с переплетенными пальцами, видно было, что они влюблены друг в друга. Девушки смеялись над словами парней. Парни заказывали самые дорогие блюда, имеющиеся в меню. Их взгляды то и дело встречались. Выглядело все это замечательно – казалось, для полного счастья им необходимо лишь общество друг друга. Подобные глупые иллюзии на ранней стадии общения очень забавны, правда?

В моей жизни все обстояло далеко не так благополучно. Моя девушка, если я все еще мог так ее называть, опаздывала.

Плюс к этому она намеревалась расстаться со мной. Восемь из десяти наших телефонных разговоров заканчивались тем, что кто-то из нас бросал трубку.

Я не спал целый день, это вовсе не проблема для большинства людей, но поскольку накануне работал ночь напролет, то чувствовал себя неважно. Мои старания ни к чему не приводили, – Бакши пытался выпить мою кровь до последней капли. Возможно, он был прав, и у меня нет стратегического видения, либо управленческих способностей, либо чего-то там еще, необходимого для того, чтобы преуспеть в жизни. А может, мама Приянки права и ее дочь связалась с лузером…

Вот о чем я думал, когда в кафе появилась Приянка. Она недавно постриглась, и ее волосы, прежде достававшие до талии, были теперь гораздо короче. Мне нравилась Приянка с длинными волосами, но она не пожелала прислушаться к моему мнению. Тем не менее волосы Приянки были по-прежнему хороши. На ней был белый льняной топ и фиолетовая юбка с мягкими складками, на шее – тонкое серебряное ожерелье с крохотной бриллиантовой подвеской. Я посмотрел на часы, желая дать знать, что мне не понравилось ее опоздание.

– Извини, Шьям, – сказала Приянка и положила на стол большой коричневый пакет. – Этот чертов парикмахер отнял у меня кучу времени. Хотя я предупреждала его, что спешу.

– Ничего страшного. Парикмахер гораздо важнее, чем я, – ответил я сухо.

– Я думала, мы с тобой договорились: никаких саркастических замечаний в адрес друг друга. И к тому же я извинилась.

– Верно. Одно извинение раз в полчаса это справедливо. Ты можешь пойти и сделать двухчасовой массаж лица, а потом извиниться четыре раза.

– Шьям, я тебя умоляю… Да, я опоздала. Но мы договорились не ссориться. Суббота – единственный день, когда у меня есть время на стрижку.

– Я просил тебя не стричься. Мне нравились твои длинные волосы.

– Я долгое время учитывала твое мнение, но за длинными волосами трудно ухаживать. Я действительно виновата, но ты должен понять меня – мне надоели длинные волосы, и я ничего не могла с этим поделать. У меня уходил целый час на то, чтобы умастить их маслом, и в жару это просто невыносимо.

– Ладно, – миролюбиво сказал я, глядя в меню. – Что ты хочешь?

– Хочу, чтобы у моего Шьяма было хорошее настроение, – ответила она и взяла меня за руку. Но мы тем не менее не стали сплетать наши пальцы.

«Мой» Шьям. Меня еще принимают в расчет, подумал я. Девушки знают, как подсластить пилюлю.

– Х-м-м, – тяжело вздохнул я. Если она пытается помириться, то я должен был сделать встречный ход. – Мы можем заказать их фирменное блюдо – лапшу «Магги».

– «Магги»? Ты пришел сюда, чтобы поесть лапшу? – удивилась Приянка и забрала у меня меню. – Обрати внимание: эта самая лапша стоит девяносто рупий. – Последнюю фразу она произнесла так громко, что ее услышали посетители за соседними столиками и несколько официантов.

– Приянка, мы зарабатываем достаточно. И можем не экономить, – возразил я.

– Закажи шоколадные пирожные и мороженое. Или по крайней мере что-то такое, чего ты не можешь поесть дома.

– Ты же обещала есть то, что я закажу.

– Да, но «Магги»? – скривилась Приянка.

Я не смог сдержать улыбку при виде знакомой мне гримасы и поспешил заказать пирожное.

Официант принес его и поставил перед Приянкой – поллитра жидкого шоколада поверх шарика ванильного мороженого, лежащего на огромном куске шоколадного торта. Прямой путь к инфаркту. Съев пару ложек, Приянка пододвинула его ко мне.

– Я такая обжора, – облизнулась она.

– Ты собралась с духом и поговорила с матерью?

Приянка вытерла испачканные в шоколаде губы салфеткой. Мне захотелось поцеловать ее, но я не был уверен, стоит ли делать это. Если ты влюблен, но сомневаешься, значит, что-то идет не так.

– Мы с мамой не способны вести разумный, здравый разговор. Я пыталась поговорить с ней о тебе и о собственных планах на будущее – ты знаешь, я хочу продолжить учебу. Казалось бы, что тут невозможного, верно?

– И как она прореагировала?

– Минут через семь мы дружно рыдали. Ты можешь в это поверить?

– Конечно, раз речь идет о твоей матери. Что именно она сказала?

– Лучше тебе не знать.

– Но мне нужно знать, – настаивал я.

– Она сказала, что ты ей никогда не нравился, поскольку не нашел своего места в жизни, а с того самого дня, как я начала встречаться с тобой, я очень изменилась и превратилась в бесчувственную ледышку.

– Бесчувственную ледышку? – вскричал я, чувствуя, как к лицу приливает кровь. – Как, черт побери, я добился этого?

Последнее утверждение сразило меня наповал. Конечно, мне ужасно не понравилось, что меня назвали человеком неустроенным, но это отчасти справедливо. Но с какой стати мать Приянки обвинила меня в том, что ее дочь превратилась в холодного человека?

Приянка ничего не ответила, выражение ее лица смягчилось, и я услышал, как она тихонько всхлипывает. Это было неправильно, ведь обидели меня, а не ее, это мне надо было плакать. Но с другой стороны, только девушки выглядят мило, начиная плакать во время свиданий.

– Послушай, Приянка, твоя мать – психопатка.

– Нет. Ты здесь ни при чем, но я действительно изменилась. Может, просто повзрослела, а она решила, будто во всем виноват ты. Мы были так близки, а теперь маме не нравится все, что я делаю. – Приянка заплакала, и все в кафе подумали, наверное, что я обманул свою подругу и собираюсь бросить ее. Девушки за соседними столиками бросали на меня гневные взгляды.

– Успокойся, Приянка. И будь добра, скажи мне, чего хочешь ты?

Приянка покачала головой и промолчала. Иногда легче вести переговоры с террористами, чем с любимой женщиной.

– Пожалуйста, поговори со мной, – умолял я, глядя на пирожное. Мороженое растаяло и растеклось по тарелке.

Наконец Приянка заговорила:

– Она хочет, чтобы я выказывала свою любовь к ней. Хочет, чтобы я была счастливой и вышла замуж за человека, которого выберет она.

– А чего хочешь ты?

– Не знаю, – ответила Приянка, глядя на скатерть.

Какого черта, подумал я. После четырех лет близости я удостоился ответа «Не знаю».

– Ты хочешь бросить меня, верно? Я не слишком хорош для твоей семьи.

– Все не так просто, Шьям. Она вышла замуж за моего отца, который был всего-навсего государственным служащим, – просто папа показался ей порядочным человеком. А ее сестры ждали более выгодных партий и вышли замуж за более квалифицированных специалистов, и сейчас они богаче ее. Вот почему она так беспокоится обо мне. Она моя мать. У нее свои представления о том, какой человек мне нужен. Я тоже хочу, чтобы мой парень успешно строил свою карьеру.

– Значит, наши с тобой отношения стали более напряженными не только из-за твоей матери. Ты тоже внесла в это свою лепту.

– Для того чтобы отношения испортились, одной причины недостаточно. Ты не отвечаешь мне взаимностью. Ты полон сарказма. Не понимаешь моих амбиций. Разве я не твержу тебе постоянно о том, что ты должен сосредоточиться на своей карьере?

– Прекрати! – попросил я.

Мое громкое восклицание привлекло внимание сидящих за соседними столиками парочек. Все девушки в кафе уверились в том, что я настоящий женоненавистник.

Приянка заметила, что на нас смотрят, и заставила себя успокоиться. Вытерла слезы салфеткой и снова стала выглядеть нормально.

– Шьям, вот, значит, каково твое ко мне отношение. Мама меня не понимает, а теперь еще и ты. Почему ты так ведешь себя? Ты очень изменился, Шьям, ты больше не тот счастливый человек, с которым я некогда начала встречаться, – сказала Приянка достаточно спокойным голосом.

– Я остался прежним. Это ты выискиваешь во мне всё новые недостатки. У меня отвратительный начальник, но я стараюсь быть счастливым, насколько это возможно. А что случилось с тобой? Раньше ты ела в придорожных кафешках вместе с водителями грузовиков, а теперь вдруг решила выйти замуж за хирурга-эмигранта, потому что только это поможет свести концы с концами?

Мы несколько секунд смотрели друг на друга.

– Ладно, моя вина. Именно это ты пытаешься доказать, правильно я говорю? Я подлая эгоистка, верно?

Я не мог поверить, что любил ее целых четыре года, – теперь мы ссорились не переставая.

Я вздохнул:

– Думал, мы обойдемся без ссор, взаимных упреков и об-нинений, но ничего не получилось…

– Ты очень много для меня значишь, – сказала Приянка и взяла меня за руку.

– А ты для меня. Но мы должны думать и о других вещах.

Мы попросили счет и поговорили о погоде, пробках и оформлении кафе. Разговаривали мы много, но это нельзя было назвать общением.

– Позвони вечером, если у тебя найдется на это время. – Я заплатил по счету и встал со своего места.

Вот до чего дошло дело: теперь мы просили друг друга позвонить. Раньше мы делали это без спроса буквально каждый час.

– Ладно, позвоню. Или пришлю эсэмэску.

Мы обнялись, почти не касаясь друг друга. О поцелуе не могло быть и речи.

– Конечно, – ответил я. – Я люблю получать твои сообщения.

Опять сарказм. Господи, и когда только я чему-нибудь научусь?

ГЛАВА 19
1:59

Кафе «Мокко» и его разноцветные огни в арабском стиле растаяли в прошлом, а я вернулся в освещенный лампами дневного света интерьер СГУА. На часах было почти два ночи. Я встал, желая немного пройтись. Не знаю, что было хуже – думать о матери Приянки или слышать, как девушки обсуждают свадьбу моей бывшей подруги. Я направился в угол комнаты, где работал Дядюшка-военный. Мы кивнули друг другу. Я посмотрел на экран его монитора и увидел картинки животных – там были шимпанзе, носороги, львы и олень.

– Это наши клиенты? – спросил я и рассмеялся, хотя шутка вышла не очень удачной.

Дядюшка-военный улыбнулся мне в ответ.

– Эти фотографии я сделал в зоопарке, а теперь отсканирую их и пошлю своему внуку.

– Прикольно. Он любит животных? – Я наклонился, чтобы получше рассмотреть шимпанзе. Обезьяны невероятно походили на Бакши.

– Да, и я отправляю фотографии по электронной почте сыну. Но у меня проблема: наша почта не позволяет прикреплять файлы больше, чем на четыре мегабайта.

Я решил помочь Дядюшке, лишь бы не возвращаться на свое рабочее место до того, как будет налажена связь.

– Х-м-м, это большие файлы, – сказал я, дотягиваясь до мышки. – Попробую заархивировать их, хотя это вряд ли поможет. Можно уменьшить разрешение. Или просто послать не все.

Дядюшка-военный захотел оставить фотографии в высоком разрешении, поэтому мы решили отложить фотографии оленя и гиппопотамов, – они не были любимыми животными его внука.

– Спасибо большое, Шьям, – сказал Дядюшка-военный, когда я нажал на кнопку «отправить». Он был искренне благодарен мне. Было трудно поверить в то, что его выставили из дома, поскольку он слишком уж командовал своей невесткой, о чем рассказала мне Радхика.

– Пустяки, – ответил я. Тут Врум помахал мне рукой, и я пошел к своему месту, надеясь, что разговор о свадьбе Приянки закончен.

– Бакши прислал нам копию предложения по сайту, – сказал Врум.

Я сел за стол и открыл почтовый ящик. В нем было послание Бакши.

Звонки пока что не возобновились, и инженер ушел к себе в отдел, дабы взять там новые провода.

– Давай посмотрим, к кому он подлизывается. Кому он его послал? – Врум явно нервничал.

Я открыл почту, желая выяснить, кто же получатели письма. Так можно было узнать, кто есть кто в «Уэстерн компьютерс энд апплаинсез» в Бостоне: письмо получили менеджер по продажам, менеджер по информационным технологиям, главный администратор и еще несколько человек. Бакши послал письмо всем нашим клиентам. Должен сказать, он подлизывался к начальству с большим успехом, чем тот, который ожидал бы его, снимись он в групповом порно.

– Он послал его всем. Начальство в Бостоне стоит в графе «адресат», а начальство в Индии – в графе «копия».

– Но при этом он забыл отправить копию нам, – заметил Врум.

Я прочитал короткое письмо Бакши:

«Дамы и господа!

Высылаю вам долгожданную документацию к сайту пользовательской поддержки, который радикально изменил характер нашей работы с «Уэстерн апплаинсез». Я только что закончил его и надеюсь обсудить положение дел во время моей будущей поездки…»

Я присвистнул.

– В Бостон? Этот осел едет в Бостон? – удивился Врум.

Его слова долетели до девушек.

– О чем это вы говорите? – поинтересовалась Приянка.

– Бакши собирается в Бостон, – ответил ей Врум. – Кто-нибудь из вас хочет присоединиться к нему?

– Что? – удивилась Эша. – Зачем ему понадобилось ехать в Бостон?

– Хочет поговорить о нашем сайте. И потому придумал для себя такую вот командировку. – Я не выдержал.

– Что, черт побери, происходит? С одной стороны, речь идет о сокращении штатов, а с другой, у нас, оказывается, достаточно наличных на то, чтобы посылать таких идиотов, как Бакши, в Соединенные Штаты? – Врум бросил мячик для снятия стресса на стол. Мяч угодил в подставку для ручек, и те рассыпались по столу.

– Поосторожнее, – с раздражением сказала Эша, потому что несколько карандашей и ручек покатились по направлению к ней. У нее в руке был мобильный; она по-прежнему пыталась кому-то дозвониться.

– Сумасшедший дом, вот как называется это место. Подумать только, Бостон! – воскликнула Приянка и покачала головой. Она искала что-то в Интернете. Интересно, какие сайты ее интересуют? Те, что посвящены свадебным платьям? Жизни в Америке? Или официальный сайт «лексуса»?

Я хотел было закрыть письмо Бакши, но Врум остановил меня.

– Открой документ, – попросил он.

– Это тот самый файл, который мы ему послали. Инструкция для пользователей.

– Ты просмотрел его?

– Нет, а зачем?

– Сделай это! – прорычал Врум так громко, что Эша посмотрела на нас с удивлением. Кому она звонит в такое позднее время? – снова удивился я.

Я открыл сайт с нашей инструкцией.

– Смотри, все точь-в-точь… – Я добрался до конца первой страницы, и тут у меня отвисла челюсть.

Сайт для владельцев продукции «Уэстерн апплаинсез»

Инструкция и документация по проекту

Разработан компанией «Коннекшнс», Дели

Сабхаш Бакши

Менеджер, «Коннекшнс»

– Ничего себе, твою мать, точь-в-точь, – бросил Врум и кинул подобранные им ручки на стол. Одна из них упала на колени Эше, которая ктому времени сделала не меньше двадцати попыток дозвониться кому-то. Она сердито посмотрела на Врума и швырнула ручку назад. Врум не обратил на это ни малейшего внимания – его глаза были прикованы к экрану.

– Здесь сказано, что над сайтом работал гребаный Субхаш Бакши! – негодовал Врум, тыча пальцем в мой монитор. – Ты посмотри! Мистер Идиот, который не может отличить компьютер от пианино, сподобился сделать сайт и инструкцию. Полное дерьмо!

Врум заколотил кулаками по столу, а потом смахнул на пол все, что на нем было.

– Да что с тобой происходит? – возмутилась Эша. Она встала и пошла в комнату для совещаний, отчаянно тряся телефоном, как будто это могло оказать на него какое-нибудь воздействие.

– Шьям, он выдал нашу работу за свою. Ты хоть понял это? – Врум в отчаянии потряс меня за плечо.

Я пялился на первую страницу нашей инструкции и не мог выдавить ни слова. На этот раз Бакши превзошел сам себя. У меня закружилась голова, стало трудно дышать.

– Мы потратили на это дело полгода, – пробормотал я и закрыл файл. – Вот уж не думал, что он способен опуститься до такого.

– И? – вопросил Врум.

– Ты о чем? Я понятия не имею, что теперь делать. Я просто в шоке. И ко всему прочему, он вполне способен сократить нас, – отозвался я.

– Сократить? – Врум встал. – Чувак, мы с тобой работали над этим документом шесть месяцев, не меньше. И ты говоришь, что мы ничего не можем сделать, раз он «способен сократить нас»? Этот гребаный лузер Бакши делает из тебя такого же лузера. Мистер Шьям, ты готов стать ковриком для мыши, и люди будут постоянно ездить по тебе. Приянка, скажи ему, что так нельзя. Ты должен пойти к Бакши и разобраться с ним!

Приянка посмотрела на меня, наши взгляды встретились во второй раз за ночь. Мне был хорошо знаком этот ее взгляд: она смотрела на меня так, будто я был человеком ничтожным. Таким, что не стоило даже на меня кричать.

Она покачала головой и криво улыбнулась. Мне была знакома и эта ее ухмылка – казалось, Приянка не сомневалась в исходе событий. Мне захотелось хорошенько встряхнуть ее. Чертовски просто бросать такие взгляды, когда тебя поджидает «лексус», хотел было сказать я. Но промолчал. Слова Врума обидели меня. Дело было даже не в том, что мы вместе пахали шесть месяцев. Просто теперь можно было поставить крест на моем повышении. Значит, исчезла надежда и на примирение с Приянкой. Люди, смотревшие на меня, ожидали, что я очень рассержусь. Если ты обижен, тебя считают слабаком. А хотят видеть сильным, то есть рассвирепевшим. Но может, я не способен на такое? Вот почему я не являюсь лидером, руководителем группы, а девушки не угощают меня конфетами.

– Шьям, о чем только ты думаешь? – продолжал Врум. – Давай напишем всем получателям этого послания и расскажем о том, что на самом деле происходит.

– Успокойся, Врум. Нет нужды строить из себя героя, – выдохнул я.

– Неужели? А кого мы должны из себя строить? Лузеров? Ты, наверное, большой специалист в этом вопросе, – ехидничал Врум.

Меня охватил гнев.

– Заткнись и сядь, – сказал я. – Чего ты хочешь? Хочешь разослать послания американцам и поведать им о наших дрязгах? Кому они, по-твоему, поверят? Тому, кто едет в Бостон на важную встречу, или какому-то обиженному сотруднику, утверждающему, что именно он сделал всю эту работу? Взгляни правде в глаза, Врум. Тебя выгонят, только и всего. Бакши – управленец, но он может управлять только собственной карьерой, а не нами. – Я был так увлечен спором, что даже не замечал Радхику, которая подошла ко мне и встала с бутылкой воды в руке.

– Спасибо. – Я опомнился и сделал несколько шумных глотков.

– Ну как, полегчало? – спросила Радхика.

Я поднял руку, желая, чтобы она замолчала, и продолжил:

– Не хочу разговаривать об этом. Это касается только Бакши и нас. И меня не интересует мнение случайных людей, чья жизнь – сплошной праздник. – Я сел и выразительно посмотрел на Врума.

Он открыл блокнот и начертил таблицу два на два.

– Что за дерьмо? – поинтересовался я.

– Мне кажется, я понял, что представляет из себя Бакши. Позвольте объяснить это с помощью диаграммы, – ответил Врум.

– Я не втом настроении, чтобы анализировать диаграммы, – возразил я.

– Просто послушай, – попросил Врум и начал подписывать ячейки таблицы. На горизонтальной оси он написал «добрый» и «злой». На вертикальной – «умный» и «тупой».

– О'кей. Вот вам моя теория о таких людях, как Бакши. – Врум показал на таблицу ручкой. – В мире существует четыре типа начальников, в основе их различия лежат два противопоставления: а) умные они или тупицы; и б) добры они или злы. Требуется большое везение, чтобы заполучить себе начальника, который является хорошим и умным человеком. Бакши же подпадает под наиболее опасную и одновременно самую распространенную категорию. Он, как мы все знаем, глуп и, кроме того, человек злой. – Врум ткнул ручкой в соответствующий квадрат в своей таблице.

– Тупой и злой, – повторил за ним я.

– Да, мы недооценили его. Он чудовище. Бакши похож на слепую змею: нам ее жалко, но ее укус тем не менее смертелен. Он туп, поскольку не способен управлять колл-центром, но, кроме того, преисполнен зла – и значит, сделает так, чтобы в проигрыше оказались мы, а не он.

Я покачал головой:

– Забудь. Судьба повернулась ко мне задницей. Что тут можно сказать?

Радхика взяла с моего стола бутылку.

– Извините, что вмешиваюсь в вашу дискуссию, мальчики, но я надеюсь, вы говорили не обо мне, когда упомянули о людях, чья жизнь – один сплошной праздник. Она у меня не сахар, друзья. На самом-то деле…

– Речь шла не о тебе, Радхика. Шьям имел в виду исключительно меня, – перебила подругу Приянка.

– Проехали, – сказал я и поднялся со своего места. Мне захотелось остаться одному. Уходя, я услышал слова Врума:

– Если бы мне хоть раз удалось подложить свинью Бакши, я бы считал себя самым счастливым человеком на свете.