Текст книги "Ночь исполнения желаний"

Автор книги: Четан Бхагат

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 16 страниц)

ГЛАВА 23
Мои прошлые свидания с Приянкой – V

«Пицца хат», торговый центр «Сахара», Гургаон

Четыре месяца назад

Нa этот раз Приянка пришла вовремя. В конце концов, у нее была определенная цель. Это не было свиданием: мы встретились для того, чтобы формально расстаться. Хотя на самом деле в наших отношениях больше не оставалось ничего, что можно было разорвать. Но я согласился на эту встречу, дабы посмотреть на лицо Приянки, когда она объявит о своем решении. Ей хотелось также обсудить, как мы в дальнейшем будем общаться друг с другом, жить дальше. «Обсудить, общение, жить дальше» – если вы начинаете прибегать к этим словам, значит, ваши отношения уже мертвы.

Мы выбрали «Пиццу хат», потому что это было, ну, скажем, удобно. При расставаниях место встречи довлеет над обстановкой. Приянка пришла в торговый центр «Сахара» за покупками, в выходные в этом торгово-развлекательном центре собирается половина населения Дели.

– Привет! – сказала Приянка и посмотрела на часы. – Bay! Ты только посмотри, я сегодня вовремя. Как поживаешь? -

Она взялась за ворот своей рубашки и помахала, чтобы ей стало немного прохладно. – Не могу поверить, что в июле возможна такая жара.

Приянка не выносит неловкого молчания и потому болтала не переставая. Хватит пороть чушь, хотелось сказать мне, но я этого не сделал.

– Это Дели. Чего же ты ожидала?

– Мне кажется, большинство людей, приходящих в моллы, просто хотят продышаться под кондиционерами…

– Мы можем покончить с этим как можно быстрее? – оборвал ее я. Меня не интересовали мотивы посетителей торговых центров.

– А? – Приянку озадачил мой тон.

Подошел официант и принял наш заказ, Я заказал две маленькие пиццы – с сыром и с грибами. Мне не хотелось заказывать одну большую пиццу на двоих, хотя за квадратный дюйм это оказалось бы дешевле.

– Я не разбираюсь во всех этих тонкостях расставаний, и потому давай не будем затягивать, – сказал я. – Мы встретились с определенной целью. И что теперь? Я должен сказать нечто особенное?

Она секунды две смотрела на меня. Я же избегал смотреть на ее нос – он, как я всегда это чувствовал, принадлежал мне.

– Ну, я считаю, мы можем разойтись полюбовно. И остаться друзьями, верно?

И почему женщины всегда хотят сохранить дружбу навек? Почему они не способны провести четкую грань между бой-френдом и другом?

– Я так не думаю. У каждого из нас полно друзей,

– Мне не нравится твой тон, – сказала она.

– Я думал, сегодня мы не будем обсуждать недостатки друг друга. Я пришел сюда разорвать отношения, а не заключать дружеский договор или выслушивать подробный анализ своего поведения.

Она молчала до тех пор, пока нам не принесли пиццы. Я вонзился зубами в одну из них.

– Возможно, ты забыл, что мы работаем вместе. Это несколько усложняет ситуацию, – сказала Приянка.

– И что ты предлагаешь? Мне следует уволиться?

– Я этого не говорила. В любом случае я буду работать в «Коннекшнс» еще девять месяцев, не больше. В следующем году я накоплю достаточно денег, чтобы учиться дальше и получить степень бакалавра педагогики, и все разрулится само собой. Но если мы сможем договориться о некоторых вещах и условиях, скажем, о том, что останемся друзьями до тех пор, пока я не пойду учиться…

– Я не могу принуждать себя быть дружелюбным, – оборвал ее я. – У меня другой подход к отношениям. Извини, если тебе это покажется непрактичным, но я не умею притворяться.

– Я не говорю, что ты должен притворяться.

– Что ж. Но мы уже миновали ту стадию в отношениях, когда ты можешь указывать мне, что я должен делать. А теперь давай покончим с этим. О чем говорят в подобных ситуациях? Я должен объявить о нашем расставании?

Я оттолкнул от себя тарелку. Аппетит пропал, и мне хотелось запустить пиццу через весь зал, как фрисби.

– Ну? Скажи что-нибудь, – попросил я. Приянка молчала.

– Я не знаю, что сказать, – наконец выговорила она каким-то надломленным голосом.

– Правда? И никаких советов на прощание? Никаких проповедей на дорожку? Никакого морализаторства для твоего ни на что не годного парня? Давай, Приянка, не упусти шанс воздать должное лузеру.

Она взяла сумочку и встала. Затем достала банкноту в сто рупий и положила на стол – это была плата за пиццу.

– О'кей, она удалилась в молчании. Опять я оказался идиотом, – пробурчал я достаточно громко, чтобы она услышала.

– Шьям, – сказала Приянка, вешая сумочку на плечо.

– Да?

– Ты всегда говоришь, что у тебя нет талантов. Я думаю, это неверно, у тебя есть один очень большой талант.

– Какой? – Наверное, она хочет на прощание подсластить пилюлю, подумал я.

– Ты умеешь делать людям больно. Запомни это.

С этими словами моя бывшая девушка повернулась и ушла.

ГЛАВА 24
2:30

Mы пришли к Бакши в половине третьего. Двухкомнатная квартира, в которой размещался его офис, была, наверное, самым непродуктивно используемым помещением в мире. Стол с роскошным компьютером располагался в углу комнаты, позади него стояли полки с толстыми книгами по менеджменту. Некоторые из них были такими тяжелыми, что их можно было использовать в качестве оружия. Во время прошлых собраний мне не раз хотелось обрушить один из томов на голову начальнику. Если не считать секса сразу с двумя блондинками, то избиение босса, подумал я, – самая обычная мечта индийцев мужского пола.

В другом углу стоял стол для совещаний и шесть стульев, в центре стола находилось переговорное устройство, по которому можно было связаться с другими офисами.

Когда мы явились в офис Бакши, менеджера там не было.

– И куда только он подевался, черт его побери? – удивился Врум.

– Может, пошел в туалет, – пожал плечами я.

– Туалет для начальства – это, должно быть, нечто особенное, – сказал Врум, и я кивнул в знак согласия.

Мы расселись за столом для совещаний. У нас были при себе блокноты. Мы никогда не пользовались ими, но всегда держали открытыми во время собраний.

– Где он? – недоумевала Приянка.

– Не знаю. Какая тебе разница? – Врум встал. – Эй, Шьям, не хочешь проверить компьютер Бакши?

– Что? – отозвался я. – Ты с ума сошел? Он будет здесь с минуты на минуту. Ты ничего не сумеешь выяснить за такое короткое время.

– Хочешь узнать, на какие сайты он заходит? – Врум наклонился и дотянулся до клавиатуры. Войдя в Интернет, он нажал Ctrl+H, чтобы вывести список сайтов, которые посетил Бакши.

– Ты просто чокнулся. Ищешь неприятностей на свою голову, – возмутился я.

– Иди к нам, Врум, – позвала Эша.

– Я сейчас сделаю распечатку, – сказал Врум и побежал к принтеру. Затем схватил выползший из него листок и бросился к столу.

– Ты ненормальный? – спросил я.

– Давайте посмотрим. – Врум держал перед собой лист бумаги формата А4. – rediff.com, а вот еще сайт «Гарвардского бизнес ревю», сайт прогноза погоды в Бостоне, достопримечательности Бостона, недвижимость Бостона…

– Что общего между Бакши и Бостоном? – удивилась Эша.

– Он собирается туда в командировку, – напомнила ей Радхика.

– А еще что? – спросил я у Врума.

– Ага, я искал именно это, – бормотал Врум. – Awesomeindia – лучший порносайт с индийскими девушками, adultfriendfinder.com – сайт секс-знакомств, cabaret-lounge.com – стриптиз-клуб в Бостоне, pom-inspector.com и дальше в том же духе.

– Что общего между ним и Бостоном? – повторил я вопрос Эши.

– Кто знает, – рассмеялся Врум. – Вы только посмотрите, шесть часов назад наш босс заходил на официальный сайт виагры.

– Пожалуй, я спрошу его о Бостоне, – сказала Приянка.

Послышались шаги Бакши, и Врум быстро сложил распечатку. Мы замолчали и открыли блокноты.

Бакши быстрым шагом вошел в офис.

– Прошу прощения. Мне надо было решить с руководителями групп компьютерного отдела очень важный вопрос. Как у вас дела? – спросил Бакши, усаживаясь на единственный свободный стул.

Никто не ответил. Я кивнул, давая знать, что все в порядке, но Бакши не смотрел на меня.

– Я собрал вас для того, чтобы рассказать о некоторых изменениях в работе «Коннекшнс». Необходимо определить, сколько человек нам нужно.

– Значит, это не пустые слухи и предстоит сокращение? – насторожился Врум.

Радхика побледнела. Приянка и Эша выглядели шокированными.

– У нас нет желания увольнять людей, мистер Виктор. Но иногда необходимо пересмотреть штат. Этого требует оптимизация управления персоналом.

– Почему? Почему людей выгоняют, хотя у нас, у каждого из нас, есть чем заняться? – настаивал Врум.

– Мы тщательно рассмотрели все возможные альтернативы. – С этими словами Бакши достал ручку. Мы занервничали. Последнее, что нам было нужно, это его новые диаграммы.

– Сокращение расходов – единственно возможный вариант в нынешних условиях. – Бакши начал чертить что-то на бумаге. Но его ручка отказывалась писать. Он потряс ею, но в случае с шариковой ручкой это дело бессмысленное. Она отказывалась от сотрудничества с Бакши – наверное, тоже устала от жестокого обращения.

Я хотел было предложить боссу свою ручку, но сидевшая рядом со мной Эша просекла это и быстро остановила меня, потянув за локоть. Бакши продолжал читать нам лекцию. Он говорил в течение шести минут (девяносто шесть вдохов и выдохов) – вдавался в философию менеджмента, упоминал о разных школах, методах корпоративного управления и прочих сложных вещах, о которых мне не было ничего известно. Общая идея заключалась в том, что наша компания должна работать более эффективно. Но Бакши не мог эффективно донести эту мысль до нас.

Врум пообещал мне, что не станет этой ночью заговаривать о нашем с ним сайте, по крайней мере до тех пор, пока работа не возобновится. Но это не помешало ему принять вызов.

– Сэр, но сокращение расходов – дело бесполезное, если зарплата останется на прежнем уровне. Нам нужно как можно больше клиентов, а не бесконечные сокращения, поскольку в этом случае от компании ничего не останется, – заявил Врум, когда Бакши закруглился. Похоже, он был преисполнен неистребимого оптимизма и верил в то, что Бакши может прислушаться к его словам.

– Мы продумали каждый вариант, – отозвался наш менеджер. – Увеличение зарплат обойдется компании слишком дорого.

– Сэр, мы можем это себе позволить. У нас тысячи операторов. Я уверен, некоторые из них хорошо справляются с продажами. Мы постоянно говорим с клиентами и знаем, чего они хотят…

– Но наши клиенты живут в Соединенных Штатах, мы должны продавать именно там.

– И что с того? Почему бы нам не послать туда операторов, чтобы они попытались расширить круг клиентов? Почему нет? – Врум посмотрел на нас, ожидая, что мы яростно закиваем головами, поддерживая его. Я был единственным, кто слушал Бакши, но не стал вмешиваться в их разговор.

Радхика что-то рисовала в своем блокноте, у нее получилось следующее:

Приянка чертила какую-то таблицу. Я подумал, что она, наверное, пытается определить день, когда состоится свадьба. Мне хотелось порвать ее блокнот на мелкие кусочки. Эша так сильно нажала на ручку, что проткнула бумагу в своем блокноте.

– Предлагаешь послать операторов в Соединенные Штаты? Перевести их на работу в Бостон? – засмеялся Бакши.

– Хотя бы некоторых из них, самых умных, можно отправить туда на стажировку. Кто знает, ведь они могут заполучить там такого клиента, который спасет целую сотню рабочих мест. Правильно я говорю, а, Шьям? – настаивал Врум.

– Э… – удивился я, услышав свое имя.

– Мистер Виктор, я, будучи менеджером, ориентированным на обратную связь с подчиненными, приветствую ваш вклад в решение проблемы, но все же не считаю, что данная идея заслуживает внимания, – возразил Бакши.

– Почему? – спросил Врум с наивностью ученика начальной школы.

– Будь эта идея хороша, до нее давно бы кто-нибудь додумался. Почему, например, она не пришла в голову мне?

– Э? – Врум был совершенно ошарашен. Но я уже слышал подобные доводы, и потому все это не трогало меня. Я видел Бакши насквозь.

– Какие у вас планы, сэр? Когда мы узнаем, кто будет уво… Я хотел сказать, когда штат будет пересмотрен? – поинтересовался я.

– Скоро. Мы заканчиваем работу над этим вопросом и сообщим наше решение сегодня утром или завтра в начале ночной смены, – ответил Бакши, на его лице читалось облегчение – он радовался тому, что я не стал нападать на него.

– Сколько людей потеряют работу, сэр? Каков будет их процент? – Радхика впервые подала голос.

– От тридцати процентов до сорока, таковы наши планы на сегодняшний день. – Бакши говорил так спокойно, словно оповещал нас о том, какова температура воздуха на улице.

– Это сотни людей, – возмутился Врум. Словно это было сложно подсчитать.

– Такова корпоративная жизнь, мой друг. – Бакши встал, давая знать, что собрание закончено. – Как говорится, мы живем по закону джунглей. – Не знаю, кто это сказал, но, посмотрев на Бакши, я понял, что в этих джунглях обитают и шуты гороховые.

Девушки закрыли блокноты и встали. Врум несколько секунд сидел неподвижно, затем смял в кулаке распечатку с файлами, на которые заходил Бакши, и засунул в карман.

– Спасибо, сэр, – сказала Эша.

– Всегда пожалуйста. Как вы знаете, я доступен для общения. Не важно, где я буду – здесь или в Бостоне, – но вы можете связаться со мной в любое время.

Мы уже были в дверях, когда Приянка спросила:

– Сэр, вы едете в Бостон?

Бакши уже сидел за столом и держат в руке телефонную трубку, но, услышав вопрос Приянки, немного помолчал, а затем ответил:

– Да, мне нужно сообщить вам следующее. Меня переводят в Бостон. Может, через месяц или около того.

– Переводят в Бостон? – хором переспросили Врум, Радхика, Эша, Приянка и я.

– Видите ли, я не люблю кичиться своими успехами, но, похоже, там, наверху, признали мой вклад в производство прибавочной стоимости компании. – На блестящем лице Бакши появилась самодовольная ухмылка. Мне захотелось обрушить на его голову полку с тяжелыми томами.

– Детали будут известны позднее. А теперь, если не возражаете, мне нужно позвонить. Я буду держать вас в курсе событий.

Когда мы покидали офис Бакши, он жестом попросил нас закрыть дверь. У меня было такое чувство, будто мне дали пощечину. Мы шли очень медленно.

ГЛАВА 25
2:45

Когда мы вернулись в СГУА после собрания, телефоны надрывались вовсю, но никто не обратил на них внимания. Я сел за компьютер и открыл электронную почту. И не смог ничего прочитать – мозг был перегружен.

Я глянул на часы: без пятнадцати три.

Врум, сидя за столом, беззвучно ругался. Он открыл служебный сайт «Коннекшнс». Там была карта Соединенных Штатов. Он взял ручку и ткнул ею в какое-то место на Восточном побережье.

– Вот Бостон, – сообщил он, крепко сжимая ручку в кулаке. – Именно там скоро окажется наш босс, а мы тем временем будем искать себе новую работу!

Все молчали.

– Можно поинтересоваться, почему все так чертовски спокойны? – спросил Врум.

– Я считаю, нам следует ответить на несколько звонков. – Я начал нажимать кнопки на телефоне.

– Еще чего! – Врум вонзил ручку в монитор. Раздался резкий звук, и все вздрогнули. Вокруг того места, куда попала ручка, по стеклу разбежались похожие на паутину трещинки, но остальное пространство экрана выглядело так, словно ничего не произошло.

– Что случилось? – Девушки окружили компьютер Врума.

– Черт побери! – выругался Врум и изо всех сил бросил ручку на пол, она раскололась на две части.

– Только не это! Монитор испорчен! – воскликнула Эша. Она положила руку на плечо Врума: – Ты в порядке?

– Не смей трогать меня, ты, потаскушка! – рявкнул Врум и оттолкнул ее руку.

– Что? – крикнула Эша. – Что ты сказал?

– Ничего. Просто оставь меня в покое, хорошо? Иди помолись о том, чтобы тебя не выгнали. А не то, чертова сука, скоро станешь уличной проституткой. – Он отодвинул свое кресло подальше от Эши.

Несколько секунд девушки стояли рядом с ним, совершенно ошарашенные. Затем медленно вернулись на свои места.

– Что это с ним? – громким шепотом спросила у Эши Приянка.

– Он опять предлагал мне встречаться с ним. Наверное, отказ подействовал на него таким образом, – тихо ответила Эша.

– Ха! – крикнул Врум и вскочил с места. – Думаешь, я веду себя так из-за того, что ты отказала мне? Словно я ничего не знаю о твоих выходках. О них известно всем – Шьяму, Радхике и Приянке. Ты думала, все будет шито-крыто. Жаль, что я ничего такого не знал, когда предложил встречаться дипломированной шлюхе, которая трахается за деньги! Меня от тебя тошнит!

Эша в шоке посмотрела на нас, у нее на глазах выступили слезы. Она задрожала, и Радхика помогла ей сесть. Более элегантно плакать сидя, чем стоя.

Приянка подошла к Вруму и уставилась на него, ее лицо было красным от гнева. Затем она отвесила Вруму пощечину.

– Научись разговаривать с женщинами. Скажешь еще одну такую гадость, и я покажу тебе, где раки зимуют, понял?

Врум уставился на Приянку, держась за щеку. Он был слишком потрясен, чтобы ответить ей. Я встал между ними.

– Ребята, не надо ссориться, – сказал я. – Дела у нас и без того обстоят неважно. Ради всего святого, давайте сядем и немного поработаем.

– Я не могу работать, – возразила Приянка. – Ведь я не знаю, продержусь ли я здесь хотя бы несколько часов.

– По крайней мере сядь, – попросил ее я.

– Я хочу, чтобы он извинился перед Эшей. Этот идиот должен отвечать за свои слова.

Эша продолжала плакать, Радхика пыталась успокоить ее.

– А тебе с какой стати беспокоиться о работе? Ты же выходишь замуж. Женщинам легче пережить такое, – выпалил Врум.

– Теперь ты за меня взялся, – возмутилась Приянка. Она подошла к своему месту, но садиться не стала. – Думаешь, им легко? – Она показала пальцем на Эшу и Радхику.

Врум молчал и смотрел в пол.

– Радхика недавно узнала о том, что муж обманывает ее, хотя она вкалывает на него и на его семью днем и ночью, а Эша не может получить работу, если не переспит с отъявленными мерзавцами. Но они не разбивают мониторов и не выкрикивают проклятия. Мы ведем себя тихо, но это не значит, что у нас все в порядке! – Приянка почти визжала.

– Давайте помолчим хотя бы минуты две. Не надо отвечать на звонки, но попытайтесь успокоиться, – взмолился я.

Радхика дала Эше стакан воды, и та перестала плакать. Приянка села и открыла календарь. Врум молчал, глядя на осколки стекла монитора на своем столе.

Тишина дада мне возможность подумать. Если я потеряю работу, что делать? Или я по-прежнему буду работать оператором? Но о должности руководителя группы в любом случае придется забыть.

– Простите меня, – пробормотал Врум.

– Что? – откликнулась Эша.

– Прости меня, Эша, – попросил Врум, прочищая горло. – Я наговорил ужасных вещей и очень обидел тебя. Я просто расстроился. Пожалуйста, прости.

– Все в порядке, Врум. Мне больно, потому что отчасти ты прав, – криво улыбнулась Эша.

– Я говорил все это о себе. – Врум ударил кулаками по столу. – Потому что настоящая проститутка я, а не ты!

– Как это? – удивился я.

– Да, продаюсь за зарплату. Каждую ночья являюсь сюда и позволяю поиметь себя. – Врум взялся за наушники. – Американцы трахают меня в уши сотни раз за ночь. Бакши трахает меня своими дурацкими теориями и угрозами вышвырнуть нас на улицу. И самое смешное, что я позволяю им делать это. Ради денег и собственной безопасности. – Врум высказался и бросил наушники на стол.

– Хочешь воды? – спросила Радхика и вручила ему стакан.

Врум взял его и осушил одним глотком. Я подумал, что он грохнет пустой стакан об пол. Но к счастью, он поставил его на стол.

– Спасибо, – сказал Врум. – Вода пришлась очень кстати. А теперь нужен перерыв, иначе я сойду с ума. Я пока не могу смириться с тем, что у нас происходит.

– Мне тоже нужен перерыв, – отозвалась Приянка. – Все в порядке, Врум. До конца смены осталось всего несколько часов.

– Нет, мне нужен перерыв именно сейчас. Мне необходимо проветриться. Давайте прокатимся. Я вызову наш «куалис». – Врум встал.

– В такое время? – удивился я. – Сейчас три часа ночи.

– Ничего страшного. Кому какое дело до звонков? Возможно, скоро у нас вообще не будет работы. Пошли!

– Купите мне, пожалуйста, таблетки в круглосуточной аптеке, – попросила Радхика.

– Нет, мы все поедем, – возразил Врум. – Вставай, Шьям. Если ты откажешься ехать, то остальные последуют твоему примеру.

– Я с вами, – сказала Эша.

– Ладно, я тоже поеду. Хочу подышать свежим воздухом, – заявила Приянка.

Я немного помолчал.

– Ладно, поехали. Но ненадолго.

– Куда мы направимся? – спросила Эша. – Я слышала, неподалеку есть новый бар под названием «Кровать».

– Не важно, куда ехать, мы просто прокатимся, – сказал я.

Но Врум меня перебил:

– Прекрасная идея! Поехали в бар, это чертовски клевое место.

– А мне нужна настоящая кровать, – пробормотала Радхика.

Мы все встали из-за стола, решив выходить по одному, чтобы не вызвать ненужных подозрений.

– Поехали, Дядюшка-военный, – пригласил Врум, подойдя к столу шестого члена нашей команды.

– А? – произнес Дядюшка, вставая из-за стола. Будь он в нормальном состоянии, то просто посмеялся бы над Врумом, но его страшно огорчило послание сына, и он проигнорировал доводы разума.

– Мы едем проветриться. Я пошел за «куалисом», – сказал Врум и выключил Дядюшкин монитор.