Текст книги "Ночь исполнения желаний"

Автор книги: Четан Бхагат

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 16 страниц)

– Здорово! – воскликнула Приянка.

– Спасибо, – сказал Бог.

– Если бы вы предоставили Индии такие же возможности, как Америке! – высказал свою заветную мечту Врум.

– Тебе не нравится Индия? – поинтересовался Бог.

– Индия бедна, но это не означает, что я не люблю родину. Это моя страна. Но все равно у Америки куда больше всего.

– Не стоит переоценивать Америку. Пусть у американцев больше возможностей, но они далеко не самые счастливые люди на земле. Страна, погрязшая в войне, не может быть счастлива, – ответил Бог.

– Верно, – согласилась Радхика.

– У многих из них серьезные проблемы с головой. Операторам колл-центров прекрасно известно это. И вы можете использовать данное обстоятельство для того, чтобы спасти сегодня ночью ваш колл-центр, – подсказал Бог.

– Пустоголовые американцы спасут наш колл-центр? – Врум, Радхика и я заговорили одновременно.

– Да. Если вы примете во внимание их слабые места, то можете победить, – заверил Бог.

– Какие именно слабые места? Они люди тучные, громкие и все время разводятся? – гадала Эша.

– Я имею в виду другое. Что лежит в основе всех войн? – спросил Бог.

– Страх. Это очевидно. Американцев очень легко напугать, они часто страдают паранойей, – догадался я.

– Мы запугаем их и заставим звонить нам. Так мы повысим количество звонков, – разволновался Врум.

– Вы говорите как мыслящие люди. И вы сможете придумать, как справиться с Бакши. Это будет не совсем честно, но, я считаю, вы заслужили возможность нарушить некоторые правила. – Мне послышалось, что Бог хихикнул.

Все заулыбались.

– Вы действительно считаете, что мы способны преподать Бакши урок? – спросил я.

– Конечно. Помните, что Бакши вам не начальник, что самый главный ваш начальник – это я. И я на вашей стороне. Так чего вам бояться?

– Простите, но вы не всегда с нами, иначе как мы попали бы в такую вот историю? – засомневалась Радхика.

Бог вздохнул:

– Я думаю, следует объяснить, как работает моя система. Видите ли, я заключил контракт со всеми людьми. Вы стараетесь изо всех сил, а я то и дело прихожу и поддерживаю вас. Но первое слово за вами – иначе как я смогу определить, кто больше всех нуждается в моей помощи?

– Хорошо сказано, – кивнул Врум.

– Значит, если я буду прислушиваться к своему внутреннему голосу и пообещаю приложить все имеющиеся у меня силы к решению проблем, вы окажетесь на моей стороне? – продолжал спрашивать я.

– Абсолютно верно. А теперь мне пора. Со мной хочет поговорить кто-то еще.

– Подождите! Сначала помогите нам выбраться отсюда! – попросила Эша.

– Да, конечно. Врум, вы сейчас балансируете на нескольких прутьях. Нужно сделать две вещи.

– Какие?

– Первая, ты должен помнить о заднем ходе. А вторая заключается в том, что тебе надо подружиться с этими прутьями, а не сражаться с ними. Используй их как рельсы, и они сами тебя вывезут. Не делай резких движений, а то провалишься.

Врум высунулся в окно.

– Но эти железяки очень тонкие, как мои пальцы. Как мы можем укрепить их?

– Свяжи прутья, – подсказал Бог.

– Чем?

– Мне нужно все разжевывать?

– Шарф! Возьми мой шарф! – воскликнула Приянка.

– У меня в сумочке тоже есть недовязанный шарф, – встрепенулась Радхика.

– Думаю, вы справитесь. А теперь до свидания. Помните, я всегда с вами, когда вы нуждаетесь во мне.

– А? – Врум посмотрел на телефон.

– До свидания, Бог! – Одна за другой попрощались девушки.

– Пока! – Он прервал связь. Я помахал телефону рукой. Наступило молчание.

– Что… это… было? – пробормотала Приянка.

– Не знаю. Дайте мне ваши шарфы, – потребовал Врум. – Дядюшка-военный, вы можете открыть заднюю дверцу и связать прутья? Если нужно, разорвите шарфы.

Врум и Дядюшка-военный связали прутья прямо под колесом, чтобы «куалис» мог проехать десять футов до твердой земли. Несколько раз они выглядывали из окон и смотрели в котлован. Я был рад, что мне не приходится делать этого, – я умер бы от ужаса.

– Все хорошо, ребята. – Врум сел и вытер руки. – Держится крепко.

Он включил зажигание, и «куалис» опять начал трястись, равно как и прутья.

– Врум… я… спол… заю. – Эша пыталась ухватиться за ручку ящика для перчаток.

Вруму потребовалось несколько долей секунды на то, чтобы дать задний ход и поехать. Мы все пригнулись – отчасти для того, чтобы Вруму было лучше видно, куда он едет, отчасти от страха.

«Куалис» трясло, словно он ехал вниз по холму. Я так сильно стучал зубами, что они грозили сломаться.

Спустя шесть секунд все было кончено – мы снова оказались на грязной дороге.

– Похоже, я жив. – Врум вздохнул с облегчением. Он повернулся к нам: – Вы всё еще здесь?

ГЛАВА 31
4:40

Мы все с облегчением выдохнули. Девушки начали обниматься, а Врум так сильно ударил меня по спине, что чуть было не сломал ее.

Он развернулся, поехал на первой скорости обратно, и скоро мы оказались на шоссе.

– Мы сделали это! – воскликнула Эша и вытерла слезы. Приянка сложила руки и помолилась.

– Я думала, мы умрем, – призналась Радхика.

– И что это был за звонок? – недоумевала Эша.

– Нечто очень странное – давайте не будем об этом, – предложил я. Все дружно закивали, словно я угадал их мысли. Звонок казался таким личным, что мне не хотелось обсуждать его.

– Как бы то ни было, с нами все в порядке. И скоро мы будем в офисе, – сказала Приянка.

– Сейчас все еще 4:40. Нам осталось ехать два километра, – сообщил Врум. К нему быстро вернулась уверенность в себе, и он повел машину со скоростью шестьдесят километров в час.

– Я так счастлива, что жива. Мне совершенно безразлично, когда мы доберемся до работы, – улыбнулась Эша.

– Я не хочу по возвращении узнать о том, что нас уволят. И решил в любом случае завязать с этой работой, – поделился своими мыслями Врум.

– Правда? – спросила Эша.

– С меня достаточно, – кивнул Врум.

– А что ты будешь делать? – поинтересовалась Приянка.

– Ну, может, снова займусь журналистикой. А в ближайшем будущем попытаюсь все-таки спасти колл-центр.

– Эй, ты не хочешь открыть вместе со мной компанию по веб-дизайну? – спросил я.

– С тобой? – Врум посмотрел на меня.

– Я тоже ухожу.

Приянка широко распахнула глаза. Она смотрела на меня как на семилетнего мальчишку, заявившего, что он собирается покорить Эверест.

– Да, в этом котловане я оказался слишком близко от смерти. Мог умереть, не попробовав хоть раз в жизни пойти на риск. Мне надоело стремиться к комфорту. Пора столкнуться с реальным миром, даже если придется трудно и больно. Предпочитаю летать и потерпеть катастрофу, чем спать, уютно свернувшись калачиком.

Все закивали. Я страшно удивился: казалось, впервые в жизни к моим словам кто-то прислушивается.

– Кроме того, я дал себе обещание, – продолжал я.

– Какое? – в один голос спросили Приянка и Врум.

– Больше не работать на идиотов. Даже если потеряю в зарплате. Буду меньше есть и засыпать голодным, но не стану растрачивать жизнь на обслуживание кретинов.

– Неплохо, – сказал Врум. – Похоже, наш будущий руководитель группы неожиданно поумнел.

– Не знаю, умно это или нет, но по крайней мере я сделал свой выбор. Посмотрим, как все сложится. И у меня есть ближайшая цель.

– Какая? – поинтересовался Врум. Он вел машину, максимально сосредоточившись на этом деле.

– Разобраться с Бакши. Раз уж нам нечего терять, давайте проучим его.

Врум так резко нажал на тормоза, что все подались вперед.

– В чем дело? – удивился я.

– Меня только что осенило. У меня появилась идея, как одновременно насолить Бакши и помочь колл-центру.

– Что?

– Ага, и она мне нравится, – улыбнулся Врум.

– Что за идея, черт тебя подери! – разволновался я.

Врум откинулся назад и стал шептать мне на ухо.

– Но разве это возможно? – удивился я.

– Я все расскажу тебе, когда мы вернемся. Давай встретимся в комнате для совещаний. – И Врум проделал оставшийся участок пути до колл-центра. Мы въехали в ворота «Коннекшнс» без четверти пять, вновь миновав машину Бакши.

– Может, сделать на ней симпатичную вмятину? – предложил я.

– Мне приходила в голову эта мысль, – вздохнул Врум. – Но я слишком люблю машины, чтобы портить их. Не беспокойся, мы с ним посчитаемся другим способом.

Врум въехал на автостоянку. Наш водитель мирно спал в другой машине, и мы тихо припарковались рядом с ним. Пусть отдохнет еще несколько часов, прежде чем проснется и увидит покрытый грязью «куалис».

– Пошли, ребята. Уже 4:46, – сказал Врум и выпрыгнул из машины.

Вернувшись в отдел, мы увидели лист бумаги формата А4, прикрепленный к моему монитору. На нем было что-то написано большими печатными буквами. Почерк принадлежал Бакши:

ГДЕ ВСЕ? ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ/СООБЩИТЕ МНЕ В ОФИС КАК МОЖНО СКОРЕЕ. ГДЕ КОПИИ ПОВЕСТКИ ДНЯ СОБРАНИЯ ПРАВЛЕНИЯ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КОПИРОВАЛЬНЫМ АППАРАТОМ? И МОНИТОРОМ ОПЕРАТОРА ВИКТОРА?

Врум прочитал эту записку и рассмеялся.

– Он получит ответы на свои вопросы, но пусть сначала ответит на наши. Пошли в комнату для совещаний.

Мы вошли в эту комнату, и Врум запер дверь.

– Простите, что буду говорить как болван, окончивший бизнес-школу, но мы должны рассмотреть три пункта, стоящие на повестке дня. Во-первых, необходимо спасти колл-центр, а во-вторых, преподать Бакши хороший урок. Согласны?

– А третий пункт? – поинтересовалась Радхика.

– Он касается только нас с Шьямом. Ладно, слушайте…

И Врум рассказал о своем плане. Поначалу мы ерзали на стульях, слушая, но постепенно Врум убедил нас в своей правоте. Мы то смеялись, то задумывались, но сошлись на том, что план хорош, хотя требует доработки. В десять минут шестого мы закончили собрание и покинули комнату для совещаний СГУА.

– Все готовы? – спросил Врум.

– Конечно, – откликнулись мы.

– Хорошо. Шаг первый: выманить Бакши из его офиса, – напомнил Врум. – Эша, ты готова?

– Да, – отозвалась Эша и подмигнула нам.

Она набрала номер Бакши и заговорила голосом пожилой женщины:

– Сэр, говорит Элина из главного отдела. Вам, кажется, звонят из Бостона. – Эша казалась самой настоящей секретаршей.

– Нет, сэр, я не могу переключить… Сэр, я уже пыталась сделать это, но линия не работает… Сэр, я здесь новенькая и пока не очень хорошо понимаю, как… Сэр, извините, но не могли бы вы зайти сюда… Да, сэр. – Эша наконец-то повесила трубку.

– Сработало? – поинтересовался я.

– Бакши всему готов поверить, когда речь заходит о Бостоне. Сейчас явится в отдел. Но он будет отсутствовать всего несколько минут, поэтому надо поторопиться.

ГЛАВА 32
5:15

Как и было задумано, когда мы пришли в офис Бакши, он был пуст.

Врум сразу же направился к компьютеру и открыл электронную почту.

Радхика, Приянка и я сели за стол для совещаний.

– Давай быстрей, – сказала Радхика Вруму, не отрывая глаз от двери.

– Минутку, – проговорил Врум, что-то яростно печатая.

Я понимал, что мы поступаем нехорошо, но наш поступок никак не ассоциировался у меня с «настоящей тяжелой, болезненной виной», как выразилась Эша. На самом деле я чувствовал себя замечательно. Закончив печатать, Врум сделал несколько копий на принтере Бакши.

– Пять копий. По одной на каждого. Сложите это и спрячьте.

Я сложил свою копию и засунул в карман рубашки. Бакши появился через двадцать секунд.

– Поверить не могу, что мы пользуемся настолько устаревшими телефонными системами, – говорил сам себе Бакши, входя в офис. Затем он увидел нас, сидевших за столом для совещаний.

– Вот и вы. Где все были? Что случилось с копировальным аппаратом и монитором Виктора? – поинтересовался Бакши. Он обхватил свои бока руками и по очереди посмотрел на каждого.

– Присядь на минутку, Бакши. – Врум похлопал по сиденью стула.

– В чем дело? – Бакши был шокирован тем, что Врум обратился к нему по имени. – Тебе следует поучиться тому, как обращаться к старшим…

– Да ладно, Бакши, – сказал Врум и положил ноги на стол.

– Виктор, что ты вытворяешь? – Бакши продолжал стоять.

– Ах, – вздохнул Врум. – Так гораздо удобнее. Почему люди не сидят так всегда? – И скрестил свои длинные ноги.

– Не могу поверить, что вы осмеливаетесь так себя вести именно в то время, когда я думаю над рекомендациями об эффективном управлении… – начал было Бакши, но Врум перебил его:

– Ты, гребаный Бакши…

– Что? Что ты сказал, оператор Виктор?

– Вы не только немой, но еще и глухой. Разве вы не слышали его слов? – Эша изо всех сил пыталась скрыть улыбку.

– Что, черт побери, происходит? – вопросил Бакши и тупо посмотрел на меня, словно я был переводчиком всяких глупостей.

Врум протянул Бакши распечатку.

– Что это? – удивился Бакши.

– Прочитай. Тебя ведь учили читать в этой твоей бизнес-школе, верно? – резвился Врум.

В распечатке значилось следующее:

Отправитель: Сабхаш Бакши

Получатель: Эша Сингх

Послано: 05:04

Тема: Всего одна ночь

Дорогая Эша,

Не надо грустить. Я предлагаю тебе провести со мной всего одну ночь. Ты сделаешь меня счастливым, а я избавлю тебя от результатов операции по улучшению работы с кадрами. Ты будешь в безопасности. Я думаю, это справедливая сделка. И кто знает, может, ты тоже получишь удовольствие. Сообщи мне о своем решении как можно скорее.

Твой обожатель

Бакши.

Бакши побледнел. Его рот открылся дюймов на пять, когда он перечитывал это послание несколько раз подряд.

– Что это такое? Какого черта ты мне подсунул? – Голос и руки Бакши дрожали. Его губы ходили ходуном, словно работал и от батареек.

– Это ты должен сказать нам, что сие значит. Письмо послано с твоего адреса.

– Но я не писал его, – возразил Бакши, не в силах справиться с намеком на отчаяние в своем голосе. – Я ничего подобного не писал.

– Неужели? – Врум зажег сигарету. – И как докажешь это? Ты сможешь доказать Бостону, что не писал этого послания?

– О чем ты говоришь? При чем здесь Бостон? – На маслянистой физиономии Бакши выступили капли пота.

– Давай посмотрим. Что, если мы отправим в Бостон копию этого письма? Тем людям, которые получили копию инструкции к сайту? Уверен, они любят служащих, способных заключать – как ты выразился? – «справедливые сделки», – сказал я.

– Я не писал этого, – повторял Бакши, не в силах придумать что-то другое.

– Или же мы пошлем копию письма в полицию. – Врум выпустил в лицо Бакши густое облако сигаретного дыма. – А также некоторым моим друзьям-журналистам. Бакши, ты хочешь, чтобы твое имя оказалось завтра в газетах? У тебя есть шанс. – Врум достал телефон. – О, подожди, я даже могу сделать так, чтобы ты попал на телевидение.

– Телевидение? – вяло переспросил Бакши.

– Да. Представь такой вот заголовок: ВАЖНАЯ ПЕРСОНА В КОЛЛ-ЦЕНТРЕ ПРОСИТ ДЕВУШЕК О СЕКСУАЛЬНЫХ ОДОЛЖЕНИЯХ ВЗАМЕН НА ТО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ РАБОТУ. Телевидение Нью-Дели может муссировать эту тему целую неделю. Черт побери, я стану известным журналистом, – рассмеялся Врум.

– Но что я такого сделал? – Бакши побежал к своему столу. Он открыл почту и проверил исходящие письма.

– Кто написал это? – спросил он, увидев на экране злополучное послание.

– Разве не ты? – Приянка, казалось, пребывала в сомнении.

– Мистер Бакши, я была такого высокого мнения о вас. Но сегодня моя вера в вас как в человека, которому хочется подражать, пошатнулась. – Эша закрыла лицо руками. Она выглядела очень убедительно. Я подумал, что ей следовало бы попробовать поступить в театральный институт.

– Клянусь, я не писал этого, – продолжал верещать Бакши, хватаясь то за мышку, то за клавиатуру.

– А кто тогда автор? Санта-Клаус? Зубная фея? – вскричал Врум и встал. – Объяснишь это полиции, журналистам и на видеоконференции с Бостоном!

– Ха! Я удалил его! – с самодовольной улыбкой выпалил Бакши, щелкая мышкой.

– Да ладно тебе, Бакши, – вздохнул Врум. – Это письмо теперь в папке с удаленными посланиями.

– О! – Бакши опять щелкнул мышкой, а потом сказал: – Всё, уничтожил.

Врум улыбнулся.

– Если открыть папку с удаленными посланиями, а потом в меню «сервис» выбрать «восстановить удаленные объекты», то послание все еще будет там.

Бакши попробовал следовать инструкциям Врума, на его лице по-прежнему была написана паника. Он продолжал щелкать мышкой.

– Перестаньте, Бакши. Это письмо все равно есть в моем компьютере, а у Врума имеется несколько его распечаток, – сказала Эша.

– Да? – Бакши стал похож на испуганного кролика. – Вы не осмелитесь обнародовать его. Эша, ты ведь знаешь, я не делал этого. Ты носишь узкие юбки и топы, но я никогда не приближался к тебе. Даже эти твои джинсы, открывающие талию, я только…

– Хватит, негодяй! – возмутилась Эша.

– Вы никому не расскажете, – продолжал гнуть свою линию Бакши.

– У нас пять свидетелей, Бакши, и все подтвердят показания Эши, – заявил я.

– Кроме того, имеются и другие доказательства. В столе у Эши лежит пакет, набитый деньгами, на нем отпечатки ваших пальцев, их легко сличить, если до этого дойдет, продолжал Врум.

Пальцы Бакши дрожали, словно он собирался играть на барабане.

– У нас есть также свидетельство того, что вы то и дело заходите на порнографические сайты, – добавила Радхика.

– Эша, ты знаешь, что это не я. Моя невиновность будет доказана. – Бакши говорил как просящий подаяния нищий. Казалось, он вот-вот заплачет.

– Возможно. Но твоя карьера все равно будет разрушена. До свидания, Бостон! – Я помахал рукой, словно прощался с кем-то. Все последовали моему примеру.

Бакши, в ужасе глядя на нас, сел. Его бледное прежде лицо стало красным, даже пурпурным, хотя и продолжало блестеть. Я видел, как на лбу дрожит жилка, и мне захотелось еще больше помучить его. Я встал и взял с полки толстую книгу по менеджменту.

– Почему вы так со мной поступаете? Я навсегда уезжаю от вас в Бостон, – стонал Бакши.

– В Бостон? – удивился я. – Ты не заслуживаешь назначения даже в Бхатинду. Можно также подискутировать на тему, а есть ли у тебя право просто жить. Ты не только плохой босс, а самый настоящий паразит – по отношению к нам, к этой компании, к стране! Черт бы тебя побрал!

Я с силой опустил книгу на голову Бакши. Черепная коробка, видно, была пуста, и удар наделал много шума. Господи, до чего же мне было хорошо. Немногим людям на земле удается поколотить босса, но те, кому повезло, скажут вам, что от такого поступка получаешь куда больше кайфа, чем от секса.

– Чего вы хотите? Пустить меня по миру? – Бакши стоял и потирал голову. – У меня семья, двое детей. После долгих усилий карьера наконец-то пошла в гору. Но жена тем не менее собирается уйти от меня. Не надо меня добивать, я ведь тоже человек.

Я был не согласен с последним заявлением Бакши: я не считал его человеком.

– Пустить тебя по миру – это дельная мысль, – оживился Врум, – но у нас есть более достойные цели. Я хочу заключить с тобой сделку. Мы похерим эту проблему, а ты, в свою очередь, сделаешь кое-что для нас.

– Что ты имеешь в виду? – насторожился Бакши.

– Во-первых, я хочу контролировать колл-центр в течение двух последующих часов. Мне нужен доступ к радиорубке, – заявил Врум.

– К той, откуда исходят сообщения о пожарных тревогах, – добавил я.

– Зачем? Вы хотите прочитать всем это письмо? – поежился Бакши.

– Нет, идиот. Мы хотим сохранить рабочие места. Так можно мне пройти в радиорубку?

– Да. Что еще?

– Я хочу, чтобы ты подписал заявления об уходе с работы, мое и Шьяма. Грядет сокращение или нет, мы все равно покинем «Коннекшнс».

– Прямо сейчас? – заволновались девушки.

– Да, мы со Шьямом собираемся открыть небольшую компанию по веб-дизайну. Верно, Шьям? – обратился ко мне Врум.

– Да. – «Вау!» – подумал я.

– Хорошо. Теперь никто не сможет присвоить нашу работу, – сказал Врум и ударил Бакши по лицу. Голова босса повернулась на шестьдесят градусов. Он держался за щеки, но молчал, лишь изредка всхлипывая. На его лице читалась боль и отчасти стыд.

– Можно, теперь я?

– Конечно, – кивнул Врум.

Хлоп! Я отвесил Бакши сильную пощечину, и его голова крутанулась в другую сторону.

– Значит, ты подпишешь наши заявления об уходе? – поинтересовался Врум.

– О'кей. – Бакши потер щеку и выставил условие: – Но Эша должна уничтожить письмо.

– Подожди. Мы еще не закончили. Нам будет необходим начальный капитал, и потому мы хотим получить свою зарплату за полгода. Понял? – продолжал Врум.

– Я не могу заплатить вам за шесть месяцев. Это беспрецедентно для операторов, – растерялся Бакши.

– И что ты выбираешь – нью-делийское телевидение или «Таймс оф Индия»? – Врум достал телефон.

– Хорошо, пусть будет шесть месяцев. Такой успешный менеджер, как я, может нарушать правила, – согласился Бакши. Удары и пощечины были не в силах избавить его от кошмарного акцента.

– Очень мило с твоей стороны. И теперь последнее. Я хочу, чтобы ты отозвал свои предложения об эффективном управлении кадрами. Для этого ты должен позвонить в Бостон. Пусть отсрочат увольнения и попытаются разработать иной план модернизации «Коннекшнс».

– Я не могу пойти на это! – воскликнул Бакши.

Врум сунул ему в лицо свой мобильник.

– Я добьюсь того, что завтра о тебе узнает вся Индия, – зашипел он. – Послушай, я плевать хотел на работу здесь, но у многих операторов есть дети, семьи и ответственность перед ними. Ты не можешь взять и уволить их. Они люди, а не ресурсы. Так какой канал ты предпочитаешь?

– Дайте мне полчаса. Я поговорю с Бостоном, – пробормотал Бакши.

– Хорошо. В таком случае мы уничтожим письмо. Но ты должен пообещать, что покинешь колл-центр, город и страну так стремительно, как только сможешь. Нам нужен новый начальник– нормальный, порядочный, способный вдохновлять людей, а не такой мерзкий кровопийца и растяпа с фальшивым дипломом, как ты.

Бакши согласно закивал головой, утирая пот.

– Вот и ладно. Что еще? Может, ты хочешь спросить меня, что случилось с моим монитором? – язвительно поинтересовался Врум.

– С монитором? Каким монитором? – вымученно улыбнулся Бакши.