Текст книги "Первая леди"

Автор книги: Блейн Купер

Соавторы: T. Novan
сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 27 страниц)

– Чт…? – Лаура только пожала плечами в ответ – она сама не понимала, что случилось.

Блондинка прижалась губами к волосам Аарона и поцеловала мальчика.

– Я никому не позволю забрать тебя, – поклялась она. – И… хм… Гремлин тоже защитит тебя.

Выслушав обещание Лауры, Кристофер и Эшли тоже подобрались к ней, прижимаясь к потрясенной женщине. Их мамочка была значительной, но Лаура только что пообещала защиту, а у Гремлина острые зубы и ужасное дыхание – достаточно, чтобы справиться с любым. Их мамочка повторяла последнюю фразу много, много раз.

– Что происходит? – Потребовала ответа Дэв, убирая цепочку на ночной столик.

– ЧАККИ! – В унисон закричали дети.

– С его ножа капает кровь, – добавила побледневшая Эшли.

В этот момент очень робкий и растрепанный Фрэнк Марлоу появился в дверях спальни. Только его глаза были видны из-за косяка. Дэв выгнула бровь, глядя на отца.

– Почему я не помню никого по имени Чакки и капающую с ножа кровь в фильме 'БЭМБИ'?

– Ой! Ой! Ой! – Фрэнк, спотыкаясь, влетел в комнату, сопровождаемый Джанет, которая тянула высокого мужчину за ухо.

– Объясняйся самостоятельно, старик, – раздраженно сказала Джанет, наконец, отпуская ухо мужа.

Лаура наблюдала за действом широко раскрытыми глазами.

– Ого, – пробормотала блондинка, довольная, что ОНА не сделала ничего, разозлившего Джанет.

* * *

Только серебристый свет луны освещал комнату. Дети спали, распластавшись рядом с Лаурой и Дэв массой мокрых от пота тел.

– Как он мог сделать это? – Прошептала Дэв в темноту. Она знала, что Лаура не спит, по отсутствию тихого посапывания, к которому уже успела привыкнуть. Блондинка находилась где-то среди горы дополнительных одеял, на необходимости которых настояли дети. – Как он мог заснуть и не выключить голосовое управление телевизора? Мне он никогда не доверял, когда я была ребенком, – резко продолжила Дэв, – какой дурак поверил бы этим дьяволятам?

Лаура вздохнула и убрала со своего лица руку Эшли, скривившись, когда почувствовала струйку пота, стекающую по шее.

– Уф. Я не знаю. Но мне жарко. – Прошептала она в ответ, все еще немного сварливая из-за того, что ее планы относительно супруги пошли прахом. – Я думаю, ты должна была позволить Джанет применить к нему деревянную ложку.

Дэв хихикнула, заставив кровать трястись.

– Не волнуйся, он получит свою порцию.

Лаура улыбнулась в темноте.

– Я в этом не сомневаюсь. Ты видела его лицо, когда Джанет сказала, что пора в постель? Он не хотел с ней идти.

Обе женщины захихикали.

– Думаешь, мы сможем сбежать, чтобы они не заметили? – Лаура немного передвинулась, чтобы убрать с себя ногу Кристофера. – Они спят как сурки.

Дэв кивнула.

– Да. Но нам нужно быть осторожными. Если потревожим кого-нибудь, они решат, что Чакки пришел за ними, и перебудят весь дом, – прошептала она. – Если повезет, мы сможем устроиться в комнате мальчиков.

– Я все еще не понимаю, кто такой Чакки, – ответила Лаура, продолжая выпутываться из этой свалки тел. – Кукла с ножом – звучит скорее смешно, чем страшно.

– О, нет. Эта причуда – вне понимания, – Дэв тихо хмыкнула, вспоминая. – Я видела это по телевизору, когда была в возрасте Эшли. Я не могла спать несколько недель, и не могла смотреть на куклы несколько месяцев. А может и лет.

– И как же родители позволили тебе смотреть что-то подобное? – Лаура задержала дыхание, медленно сползая с кровати. Деревянный пол был прохладным, и блондинка растянулась на нем, застонав от облегчения. Она повернула голову, когда Дэв присоединилась к ней на полу.

Президент задрала рубашку, чтобы прижаться спиной к прохладному дереву.

– Они НЕ позволяли, глупая.

– Дай угадаю…

– Ага, папа заснул перед телевизором, пока мама наверху читала. Пульт был МОЙ!

Лаура тихо рассмеялась.

– И много времени тебе потребовалось?

– Столько же, сколько и детям. – С тихим стоном Дэв поднялась на ноги, подавая Лауре руку. Женщины перешагнули через дрыхнущих сторожевых псов, по пути в комнату мальчиков.

– И надолго это тебя зацепило? – Спросила Лаура.

– Ну, технически, ВСЕ ЕЩЕ цепляет. – Держась за руки, они пересекли темную прихожую. – Но не говори мамочке, хорошо?

Лаура обняла Дэв за талию.

– Это будет наша маленькая тайна.

– Чакки был так ужасен, – пробормотала Дэв через минуту. – Ужасен.

– Дорогая?

– Да?

– Не волнуйся. Я буду защищать тебя. – Лаура рассмеялась.

– Очень смешно. – Пауза. – Обещаешь?

Искрящаяся улыбка Лауры утонула в темноте.

– Безусловно.

Часть двенадцатая

Декабрь

Пятница, 15 декабря 2028 года

– Трудно поверить, что это наше последнее Рождество в Белом Доме, – сказала Дэв, вручая Лауре разноцветную гирлянду.

Лаура стратегически втиснула гирлянду между двумя тяжелыми ветвями ели, ароматные иглы коснулись ее рук.

– Восемь лет. – Дэв вздохнула и встала за спиной Лауры. Она оперлась подбородком на плечо блондинки, изучая проделанную работу. Мерцающие огни гирлянд отражались в ее глазах. – И куда время ушло?

– Мне жаль, но я не могу ответить тебе, милая. – Она заметила рисунок, который Аарон сделал пять лет назад. Задумчивая улыбка появилась на губах блондинки. – Я чувствую то же самое. – Она убрала прядь волос за ухо и отошла на пару шагов назад.

Дэв двигалась вместе с ней, и теперь женщины были еще теснее прижаты друг к другу.

Лаура последний раз критически осмотрела высокую ель.

– Что ты думаешь?

Дэв спрятала лицо в волосах Лауры.

– Я думаю, что это потрясающе пахнет.

Лаура хихикнула, еще ближе прижимаясь к высокой женщине. Она опустила руки на теплые ладони, лежащие на ее талии.

– Я имела в виду дерево.

– Мне все равно, как пахнет дерево. – Игриво проворчала Дэв, куснув шею Лауры.

– Ш-ш. – Блондинка слегка ткнула возлюбленную в бок. – Ты знаешь, что я хотела сказать, Дьявол.

– Знаю. – Согласилась Дэв, перемещаясь к дивану и усаживая Лауру себе на колени. Она выключила лампу, и теперь комната освещалась только праздничными огнями. – Выглядит прекрасно. – Она вдохнула пахнущий хвоей воздух и счастливо заключила: – Я люблю Рождество.

Лаура улыбнулась.

– Я тоже.

– Не могу поверить, что дети отказались закончить украшение, хотя, – Дэв расстроено выпятила нижнюю губу, – они никогда не поступали так раньше.

– О-о-о… Дэвлин. – Лаура взяла возлюбленную за руку и нежно сжала ладонь. – Мы все вместе два часа украшали ее вчера вечером. Сегодня мы только добавили последние штрихи. Дети ждали поездки с Дэвидом и Бэт в их зимний домик несколько недель. Ты не можешь обвинять их в нежелании остаться здесь и развешивать гирлянды.

Дэв сжала губы, но промолчала.

Лаура прижалась лбом ко лбу высокой женщины, смакуя приятный момент, прежде чем заговорить.

– Ты жалеешь, что мы сказали им про Дэвида? – Прошептала она, ее дыхание смешивалось с дыханием Дэвлин.

– Нет. – Синие глаза медленно закрылись, и Дэв почувствовала легкое прикосновение мягких губ. Ее быстрый ответ был встречен тишиной – она открыла глаза, чтобы обнаружить Лауру, терпеливо дожидающуюся честного ответа. Дэв снова открыла рот… И закрыла, обдумывая ответ, как он того заслуживал. – Иногда, – призналась она, обнимая Лауру и притягивая ее к себе. – Изменения… – Глубокий вздох. – Это может быть трудно для меня.

Лаура сочувственно кивнула. Она точно знала, что чувствует Дэв. В их жизни не было драматических изменений после того обсуждения ранней осенью, хотя беседа и вызвала у большинства из них слезы. С тех пор дети решили узнать мужчину, который уже был их любимым дядей, и его жену получше. Они искренне хотели этого, и ни Дэв, ни Лаура не могли завидовать своим друзьям и детям. Однако, время, проводимое семьей – такой драгоценный товар, особенно теперь, когда дети в том возрасте, когда их друзья занимают больше их свободного времени, чем их родители… Было легко позволить маленькому демону ревности поднять свою уродливую голову. Но Лаура и Дэвлин предпринимали совместные усилия, чтобы справиться с этим. И, в основном, у них получалось.

Дэв пошевелила ногами, разминая затекшие колени. Она обеспокоено заглянула в серые глаза, неуверенная в том, стоит ли задавать вопрос, который мучил ее.

– Ведь мы правильно сделали, что сказали им, верно? – Даже теперь, после нескольких месяцев, в ее голосе были просительные нотки. Дэв хотела, чтобы ее убедили, и Лаура мягко улыбнулась, надеясь заверить возлюбленную.

– Да, Дэвлин, – Лаура наклонила голову набок. – И мы обсуждали это несколько дней, милая. И обговаривали с Дэвидом и Бэт. Мы ждали, пока Аарон не вырастет достаточно, чтобы понимать, и сказали им всем вместе. Честно говоря, я не думаю, что мы могли бы сделать лучше. Они – умные, любопытные дети, и достаточно взрослые, чтобы ты могла обойти их вопросы безо лжи.

– Я не хотела лгать им.

Лаура нежно убрала волосы со лба Дэв.

– И ты не лгала. Решение о том, чтобы не говорить им сразу, было актом любви. – У нее сжалось сердце, когда она вспомнила гнев Кристофера из-за того, что им не сказали с самого начала, и то, что гнев этот, по каким-то причинам, был направлен на нее, как на выступающую против Дэв. – Даже если это было нелегко.

Дэв слегка улыбнулась. Благодаря Лауре она чувствовала себя немного лучше.

– Да. Нелегко. И я все еще не вижу, что такого веселого в этой поездке, когда они могли бы украшать елку. – Она двинулась в сторону полуопустошенной тарелки печенья и пустых коробок, в которых были украшения. – Черт, носки развешаны у дымохода, в надежде, что Святой Николай скоро наполнит их! И, когда ты отвернешься, мы бы все трясли наши подарки, как делали каждый год, пытаясь угадать, что внутри. – Выражение изумления появилось на ее лице. – Что может быть более веселым?

Лаура послала ей взгляд.

– Новые снегоходы Дэвида и Бэт.

Глаза Дэв расширились.

– О, Боже. – Подсознательно, она облизала губы. – Они, наконец, получили тех 'Арктических котов' в 240 лошадиных сил каждый, которых Дэвид ждал с прошлого года?

Лаура воздела очи горе и застонала.

– Пожалуйста, не говори мне, что мальчики собираются лететь на машинах в 240 лошадей. Мое сердце этого не выдержит. Они еще слишком малы, чтобы ездить на чем-то быстрее велосипеда, – взволнованно пробормотала она.

Снисходительная улыбка коснулась губ Дэв.

– Дэвид и Бэт – самые надежные водители и учителя, которых мальчики когда-либо смогут найти. Давай, мы говорили об этом. – Она похлопала Лауру по ноге, глядя на нее из-под темной челки. – Это будет просто взрыв! Особенно на новых машинах.

– Снегоходы опасны, – возразила Лаура, запуская руки под пояс пижамных штанов Дэвлин. Ее голос стал мягче. – И мальчики – только малыши.

"Ага".

– Не глупи, – мягко упрекнула Дэв. – Они – НЕ малыши. И они будут в порядке. – Дэв успокаивающе погладила Лауру по спине. – То, что машины могут двигаться действительно быстро, не значит, что Дэвид или Бэт позволят мальчикам ехать на максимальной скорости или в одиночку. Они научили меня, когда мы еще были в колледже, и Бэт не позволяла мне ездить одной весь первый уик-энд. Я только жалею, что они не пригласили нас, – с негодованием добавила она, сузив глаза. – Не могу поверить, что он не поделился новыми игрушками со мной. Жадина. Эгоист.

– Ого. Что случилось с 'что такого веселого в этой поездке'?

– Мы говорим о двухсот сорока лошадях, Лаура. – Дэв произнесла это медленно, как будто говорила со скучным ребенком. – ДВУХСОТ СОРОКА.

– Теперь все ясно, – сухо ответила блондинка. – И о чем я думала?

– Кто знает? – Дэв пожала плечами и вытянула ноги перед собой. – Иногда ты делаешь нечто, не имеющее смысла. – Она удивленно помотала головой, не замечая поднятой брови возлюбленной. – Как Эш могла передумать в последний момент и решить остаться здесь? Клянусь, иногда мне кажется, что в больнице младенцев перепутали. Держу пари, девочка сейчас валяется на кровати в своей комнате, читая один из тех sci-fi романов, когда она могла бы лететь по свежему снегу.

Вторая бровь Лауры присоединилась к первой на лбу.

– И что с этим не так? Я не могу придумать, как можно лучше провести время снежным вечером в пятницу.

Дэв притянула Лауру поближе.

– Я могу.

Лаура удивленно моргнула, услышав сексуальный тембр в тихом голосе Дэв.

– Хорошо, – протянула она, прикусив нижнюю губу. – Ты меня убедила. – Она погрузила пальцы в волосы Дэв, цвета соли с перцем, в котором все еще было гораздо больше перца, остановив ладони чуть выше широких плеч. Лаура счастливо усмехнулась довольному урчанию супруги, раздавшемуся, когда она начала массаж.

Глаза Дэв закрылись сами собой.

– Я люблю, когда ты делаешь это, – хрипло пробормотала она.

– Я знаю, – Лаура наклонилась, коснулась губами губ Дэвлин, но не успела углубить поцелуй, прерванная тихим 'гм'.

Дэв и Лаура повернулись, чтобы увидеть Эшли, стоящую в мягкой фланелевой пижаме возле елки. Девочка ловила своих матерей в подобных позициях настолько часто, что теперь прерывание их поцелуя на диване нисколько ее не беспокоило. Хотя, она закатила глаза.

Эшли была почти такой же высокой, как Дэв, и год в команде по плаванию добавил мускулов и стройности долговязой фигуре. Ее волосы были длиной до середины спины и их черный лоск на фоне карих глаз придавали девочке экзотический вид. Особенно рядом с ее белокурыми синеглазыми братьями.

Лаура улыбнулась.

– Привет, милая. Читала на ночь?

Эшли кивнула, подходя к женщинам.

– Хорошая книга. Хотите почитать? – Она протянула книгу, переводя взгляд с Лауры на Дэв.

Дэв наморщила нос. Научная фантастика никогда не была ее любимым жанром.

Но Лаура кивнула, довольная, что книги в мягкой обложке вернулись. Было что-то особенное в том, чтобы вот так держать книгу в руках – запах и структура бумаги никогда не смогут быть заменены чтением с экрана.

– Вэйн говорит, что автор, действительно, хорош.

– О. Мой. Бог. – Девочка выглядела так, будто сейчас взорвется. – Вэйн знает автора?

Лаура рассмеялась.

– Ага.

– Он замечательный, – обычно спокойное лицо Эшли оживилось, как и ее голос. – Ошеломительный смысл пафоса! Я думала, по аннотации, что там только крошечная частица юмора, но в главе…

Лаура встала, чтобы заглянуть в книгу. Дэв в тишине наблюдала, как ее супруга и дочь склонили головы, читая текст. Было приятно видеть очевидную привязанность.

Дэв зевнула, чувствуя себя полностью расслабленной. Мысленно она вернулась к тем вечерам, которые удалось провести с семьей в предыдущие месяцы. Это заполнило ее волнением и новым предчувствием. Она была на публике всю свою взрослую жизнь. Теоретически, Дэв, конечно, знала, что такое – быть обычным гражданином… ну, настолько обычным, насколько это возможно для бывшего Президента, но фактически это будет совсем другая жизнь.

Дэв добралась до шоколадного печенья и как раз опустошала тарелку, когда беседа в комнате внезапно прекратилась.

– Ничего себе, Эш, – Лаура выглядела немного ошеломленной. – Я… – Она моргнула пару раз и повернулась к Дэвлин. – Что ты думаешь?

Дэв засунула очередное печенье в рот и закрыла глаза, наслаждаясь вкусом.

– Што-я-духмю-о-шом?

– Эшли хочет пойти на свидание.

Дэв подавилась печеньем, и Лаура с Эшли подбежали к дивану, чтобы похлопать ее по спине и убедиться, что все в порядке. Наконец, Марлоу прокашлялась и смогла вдохнуть.

– Боже, ты в порядке? – Лаура прикоснулась к щеке Дэв, внимательно осматривая ее лицо.

Президент кивнула.

– В полном. – Она кашлянула еще пару раз. – Я только… Я… Я… Свидание? – Наконец, выдавила она.

– Давай, мамочка, – простонала Эшли, присаживаясь на диван. – Не будь такой удивленной.

Лаура села с другой стороны от Дэв, и похлопала супругу по ноге, не отрывая взгляда от Эшли.

Дэв провела руками по лицу, миллионы вопросов появились у нее в голове. Привычным способом, она быстро преобразовала их в самую простую форму.

– Хорошо, Эш. Кто? Когда? Где? И как?

Лаура удивленно моргнула, когда Эшли переняла образ речи матери во мгновение ока, и ответила в том же духе.

– Александр. Семь часов. В следующую пятницу на Рождественской вечеринке Демократов Сената в Hay-Adams Hotel. Он заедет за мной.

Рука Дэв переместилась от ее лица к задней части шеи.

– Александр? Почему это звучит знакомо? – Она обратилась к Лауре. – Был ли кто-то по имени Александр в каталоге 'Самые желанные холостяки Америки' от 'The New Wave' на прошлой неделе?

– Мам!

Лаура хихикнула.

– Да, дорогая. Но это был 55-летний растратчик из Юты. А Эшли говорила о сыне посла Антонио Тремэйна.

– О-о-о. – Дэв явно расслабилась и улыбнулась дочери. – Я помню того мальчика. Мы обедали с его семейством однажды. – Ее улыбка стала шире, когда она вспомнила спокойного симпатичного мальчика. – Он выглядел безобид… э-э-э… я хотела сказать – милым. Такие симпатичные веснушки, как и у его матери. – Она подмигнула Эшли. – Разве он не слишком молод для тебя, милая?

– Дэвлин, – прервала ее Лаура. – Мы обедами с ними ПЯТЬ лет назад. Сейчас мальчику должно быть… – Она серьезно посмотрела на Эшли, требуя правдивого ответа, – сколько ему, Эш?

Эшли вздрогнула, ее голос упал до шепота, она опустила взгляд.

– Семнадцать.

Дэв вскочила на ноги.

– Семнадцать!

Эшли тоже вскочила на ноги, и встала рядом с матерью.

– Я должна когда-нибудь начать ходить на свидания. И он только на два года старше меня! – Она вызывающе скрестила руки на груди. – Это из-за усов он выглядит более взрослым.

Дэв разинула рот.

– У него… него… него есть усы? – Она обернулась к Лауре, недоверчиво посмотрев на блондинку. – УСЫ?

Лаура спрятала лицо в ладонях.

– О, Боже, – пробормотала она себе.

* * *

– Что мы делаем в заснеженном Розарии посреди ночи? – Спросила Лаура, поднимая воротник пальто. Она медленно шла под руку с Дэв, ее дыхание превращалось в маленькие облака, исчезающие в вечернем небе.

Дэв пожала плечами и подошла к маленькой гранитной скамье. Очистив ее от снега, она накинула на холодные камни одеяло, захваченное из комнаты по пути.

– Я думала, что здесь будет красиво вечером. И хотела провести время наедине с тобой. – Дэв села, и Лаура тут же пристроилась рядом. – Хорошо?

– М-м-м… – Лаура кивнула. – Конечно. Я хочу сказать – холодно, но мне хорошо рядом с тобой.

Дэв улыбнулась и обняла Лауру, притягивая ее к себе, удовлетворенно вздохнув, когда голова блондинки опустилась на ее плечо. Вскоре Дэвлин заговорила.

– Ты думаешь, мы должны позволить Эшли пойти, так ведь?

Лаура молчала довольно долго, прежде чем ответить. Она знала, чего хочет, и что предпочла бы Дэвлин. Но была еще и Эшли.

– Я думаю, что она – умная, веселая, красивая молодая леди, вокруг которой долгое время будут крутиться множество мальчиков, – она дернула уголком рта, – и несколько девочек.

– Это не ответ на мой вопрос.

Лаура медленно выдохнула.

– Вполне.

Дэв тихо застонала.

– Она – моя девочка, Лаура. Она не готова к тому, чтобы человек с усами, пытался поцеловать ее.

Лаура тихо хихикнула.

– ТЫ не готова к тому, чтобы человек с усами, пытался поцеловать ее.

Дэв фыркнула.

– А ТЫ? Я видела этот твой взгляд.

Лаура неловко поерзала на скамье.

– Нет. Полагаю, это нельзя назвать готовностью. Но дело не в том, готовы ли МЫ. – Она взяла Дэв за руки, пытаясь согреться. – Между прочим, когда я сказала, что мальчики еще слишком малы, чтобы кататься на снегоходах, ты ответила, что ЭТО ГЛУПО. Но, когда Эшли хочет пойти на свидание, она – твоя девочка? А?

– Я уверена, что мальчики не забеременеют во время катания.

– Дэвлин Марлоу! – Лаура шлепнула супругу по руке. – Она не забеременеет на первом свидании. Эшли совсем не такая. Ради Бога, мы ведь тоже будем на той вечеринке!

Дэв нахмурилась.

– Я знаю, – признала она, понимая, что погорячилась, но не имея сил остановиться. Она с мольбой во взгляде посмотрела на Лауру. – Не могу поверить, что я это сказала. Звучит так, будто я спятила. Мои родители были полностью спокойны. Почему я не спокойна? А что сказали твои родители, когда ты их спросила о первом свидании?

– Мама спала в своей комнате, так что я пошла к папе. – Лаура пыталась не улыбнуться. – Он оторвался от газеты, сказал, чтобы я возвращалась до полуночи, не пила, и что если я забеременею, он от меня откажется. Затем он вернулся к чтению спортивной хроники.

– О, Боже. – Простонала Дэв, всплеснув руками в воздухе. – Я такая же плохая, как и твой отец.

Пристальный взгляд Лауры смягчился.

– Ты не такая плохая.

– Она – еще только ребенок. – Тревога была написана на лице Дэв. – Когда она начнет ходить на свидания, кто-нибудь разобьет ей сердце. Она такая доверчивая и милая, и какая-то задница заставит ее плохо себя чувствовать, плакать. – Дэв расстроено вздохнула и понизила голос. – Как я смогу защитить ее от всего этого, если позволю пойти?

Лаура кивнула, миллионный раз бросая взгляд на огни города.

– Я бы все отдала, чтобы навсегда защитить детей. Но мы не можем, милая. Всем нам разбивают сердца.

Слезы появились в глазах Дэв.

– Я знаю, но я так сильно люблю ее, и не могу перенести эту мысль.

Грудь Лауры сдавило, она тоже чувствовала боль при мысли, что кто-то может навредить Эшли.

– Я тоже. Но, милая, я не думаю, что мы, действительно, сможем это предотвратить. – Она нежно стерла слезы Дэв рукой. – Это – часть взросления.

Дэв несколько раз сглотнула.

– Так, ты думаешь, мы должны позволить ей пойти?

– Я думаю, мы должны обдумать эту возможность, – мягко поправила Лаура. – Она УЖАСНО молода, и у нее не было твоего нормального детства, Дэвлин. – Она подняла руку, предупреждая слова Дэв. – Я знаю, мы пытались. Но девочка не может пойти даже в 'Dairy Queen' note 12Note12
  прим. переводчика. 'Dairy Queen' – сеть молодежных кафе


[Закрыть]без агентов Секретной Службы. Она никогда не подрабатывала, сидя с детьми или развозя газеты, и не имела возможности сделать еще много вещей, которые учат детей ответственности на пути к взрослению.

Дэв несчастно кивнула, еще раз напомнив себе, чего стоил ее семье ее выбор карьеры.

– Если бы это был другой мальчик, из семьи, которую мы не знаем, или свидание было бы в том месте, где мы не смогли бы следить за ней, я бы даже не стала об этом думать. Только когда она будет постарше. – Лаура глубоко вздохнула. – Но…

– Но, по крайней мере на сей раз, мы сможем удостоверится, что она в безопасности. – Подтвердила Дэв. Внезапно у нее появилась идея. – Это тот мальчик, с которым она болтала и болтала пару недель назад?

Лаура не могла не улыбнуться. Она вспомнила свое волнение и нервничающего мальчика, который пытался поцеловать ее в углу школьной детской площадки.

– Тот. Похоже он, quishy note 13Note13
  прим. переводчика. Quishy – сленговое словечко, используется в значении cute – милый, симпатичный


[Закрыть].

– Лучше бы это не было заразно.

Лаура закатила глаза.

– Это значит cute, Дэвлин.

– Откуда ты знаешь, что это значит? – Потребовала ответа Дэв. – Ты не более классная, чем я!

Лаура фыркнула.

– Да-да. Но… хм… – Она сделала паузу, чтобы найти промежутки между пуговицами пальто Дэв, и спрятать ладони в тепле. – Я посмотрела в Интернете, после того, как услышала это слово от детей.

Дэв с отвращением выдохнула.

– Даже, если этот мальчик QUISHY. – Она откинула голову назад, оперевшись о спинку скамейки. – Почему она решила начать строит отношения с кем-то в Вашингтоне, когда мы уезжаем в штат Огайо в следующем месяце?

– Я не думаю, что это – отношения, Дэвлин. Это – просто Рождественская вечеринка.

– Лаури?

Блондинка заглянула в синие глаза.

– Как насчет того факта, что он – француз? Они ведь изобрели эти игры с ЯЗЫКОМ. – Она прошипела последнее слово так, будто это было проклятье, а затем задумчиво начала полизывать губы Лауры, заставив блондинку взорваться смехом.

Скоро действие перешло к мягким страстным поцелуям, и в холодную декабрьскую ночь они надолго потеряли счет времени, обнимаясь в заснеженном Розарии.

Наконец, когда холод прогнал страсть, Дэв отодвинулась.

– Действительно ли она готова?

Лаура легко вернулась к прерванной беседе.

– Не для того, что мы только что делали. – Она провела костяшками пальцев по щеке Дэв, чувствуя мягкость кожи. – Но к тому, чтобы войти в пруд свиданий…

– Хорошо. – Дэв вздохнула. – Но только потому, что мы будем там.

Лаура кивнула.

– И только, если она уедет из Hay-Adams с нами.

Дэв улыбнулась.

– Хорошо, – она зевнула. – Я сообщу в ФБР, пусть проверят его и подготовят рапорт к завтрашнему дню.

Лаура хихикнула, поднимаясь на ноги и стаскивая Президента со скамьи.

– Я собираюсь притвориться, что ты шутишь.

– Конечно, я шучу.

– Дэвлин…

– Хех.