Текст книги "Гипнотизер"
Автор книги: Барбара Эвинг
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)
Наконец месье Роланд повернулся к собравшимся. Они увидели его мудрые старые глаза, а он увидел, с каким волнением смотрели на него родные ему люди.
– Конечно, у вас нет выбора.
Он услышал, как они вздохнули с облегчением, не веря в свою удачу. А Рилли не удержалась и запищала от восторга.
– И конечно, вы отправитесь все вместе.
Он не задавался вопросом, возьмут ли они с собой в дорогу стареньких леди, потому что в данной ситуации путешествие по океану грозило меньшими опасностями, чем одинокая жизнь в большом городе.
– Однако…
Он замолчал. Месье Роланд был очень начитанным человеком, гораздо более информированным, чем они. Он знал, что многие люди отправлялись в Америку, лелея в душе грандиозные планы, а возвращались с разбитыми надеждами. Он взглянул на женщин и увидел, каким оживлением горят их глаза.
– Это может оказаться гораздо сложнее, чем вы себе представляете. Америка – более дикая страна, чем Англия.
– Неужели вы думаете, что мы не справимся с трудностями и дикостью после всего, что довелось пережить здесь? – спросила его Корделия, и глаза ее сияли.
– Я знаю, что вы очень сильные, – мрачно ответил месье Роланд. – Но я знаю и то, что, несмотря на ожидающие вас трудности, вы должны уехать. И… – Он замер на мгновение. – В конце концов, у этой затеи может быть счастливый исход. Этот театр развлечений может стать для вас фундаментом, вы получите возможность обосноваться в Америке. Цирки приходят и уходят. Я уверен, что вы добьетесь успеха, хотя и благодаря печальной славе, но со временем вас начнут воспринимать серьезно. Вас обоих, Корделия. Вас и Гвенлиам. Это, возможно, в какой-то степени шанс, счастливая возможность…
– Конечно, это шанс! – воскликнула Корделия.
– Потому что я уверен: в цирке выступают гораздо менее щепетильные любители чудес и трюков, чем вы.
И вдруг Гвенлиам направилась к окну, к старому джентльмену, который подарил ей надежду.
– Вы должны поехать с нами, – сказала она.
– Нет, моя дорогая, – отказался он, но улыбка осветила его лицо. – Здесь моя работа.
– Нет, – твердо возразила она.
Все удивленно взглянули на нее.
– Вы наш учитель. Вы были учителем тети Хестер. – И затем Гвенлиам произнесла в высшей степени странную фразу: – Я шла с тетей Хестер и держала ее за руку.
Может, она говорила о далеких днях, проведенных в Уэльсе, а может, имела в виду тот дар, который унаследовала от Хестер. Старик молчал, а потом коротко кивнул.
– Вы всегда относились к работе со всей серьезностью. И только ваше присутствие способно помочь нам обосноваться в Америке. Я знаю, вы не любите этого слова, но мы ваши ученики и последователи. Именно вы знали самого доктора Месмера. Именно вы можете помочь нам принести наше искусство на новый континент.
– Моя дорогая, я уже стар.
– Нет, – повторила она. – Наша работа слишком серьезная. Гипнотизм станет важной частью искусства управления чужим сознанием. Вы сами об этом говорили. Конечно, нам предстоит работать в цирке, и, возможно, мы приобретем еще более скандальную славу. Я понимаю это. Но мы способны помочь людям и будем исцелять их, если вы отправитесь с нами. Здесь для нас все двери закрыты. Америка новая страна, как говорит мистер Силас П. Свифт, там все по-другому. Вы утверждаете, что у нас есть талант. Но с вами мы сумеем не только развлекать людей, но и лечить их. Наша помощь нужна в больницах. Люди полюбят нас, примут с уважением. Кому какое дело, если мы выступаем для удовольствия публики!
На ее щеках выступил румянец.
– Время не ждет! Это не Англия, а Америка!
Инспектор Риверс, подавшись вперед, с большим интересом слушал пламенную речь. Он был потрясен красноречием этой необыкновенной девочки. Но остальные три человека, месье Роланд, Рилли и Корделия, увидели что-то еще.
Гвенлиам, конечно, обладала гораздо более ярким и выразительным взглядом, чем тетя Хестер. Гвенлиам, конечно, была настоящей леди, в отличие от тети Хестер, рожденной в трущобах. Но в это мгновение они видели лишь Хестер, все ту же Хестер, серьезную и рассудительную; Хестер, которая, прихрамывая, упрямо шла по улицам Лондона, пряча в кармане накидки утюжок, – шла, чтобы научиться своему необычному ремеслу.
Глава тридцать первая
Впервые с того времени, как она узнала об убийстве отца, впервые с того времени, когда она ощутила, что ее жизнь, словно спираль, закручивается все туже, грозя выстрелить новыми неприятностями, Гвенлиам крепко уснула в ту ночь, когда они вернулись на Пикок-стрит. Регина играла в карты, а миссис Спунс, как всегда, разбрасывала их. Девушка легла на большую кровать в задней комнатке, укуталась в одеяло, и легкий румянец проступил на ее бледных щеках. В передней комнате Регина заснула прямо в кресле: она тихо похрапывала.
Корделия и Рилли остались у очага, устроившись на диване, который видел многих посетителей, а сейчас был покрыт слоем сажи. Миссис Спунс сидела с ними, держа в руках восьмерку и даму бубен и напевая старую мелодию. Они перемешали угли в очаге и подбросили немного дров: огонь тут же разгорелся с новой силой, согревая лица и донося до них старый знакомый запах дыма и сосисок, а также слабый запах ночных горшков. Две женщины наполнили свои бокалы портвейном и взглянули друг на друга, сдерживая смех, готовый прорваться наружу. Ирония ситуации состояла в том, что они не могли оставаться в Англии из-за своей скандальной славы, и они же получили самое странное и удивительное в своей заманчивости предложение из Америки именно потому, что пользовались скандальной славой.
– Нам надо выпить за преодоление возможных трудностей первой брачной ночи, – бодро провозгласила Рилли.
Свечи на каминной полке и огонь в очаге создавали праздничную атмосферу.
– Если они хотят скандально известных особ, ради бога, они получат скандально известных особ, – сказала Корделия. – Я уже размышляла над этим и даже хотела отправиться к журналисту из «Глобуса», чтобы предложить ему следующий заголовок: «Мисс Престон присоединяется к цирку в Америке». И я напишу мистеру Свифту, приложив к своему посланию вырезку из газеты со статьей.
– А я пойду в кассу порта. Мы не станем путешествовать как эмигрантки, мы должны прибыть как особо важные гости.
– Мы можем это сделать?
– Мы это сделаем, – ответила Рилли. – Все мы. Я хотела сказать, что мы должны приехать как женщины, обладающие понятием о высоком стиле. Мне кажется, что мистер Трифон был прав, когда назвал мистера Свифта гениальным антрепренером. Мы теперь можем тратить деньги как вздумается, и к черту волнения и бедность! Я ведь говорила тебе, Корди, что видела летающих людей, ну разве это не странно?!
Корделия поняла, что их ремесло все еще хранит в себе тайну. Огонь весело приплясывал в очаге.
– А я так рада за Гвенлиам! – с жаром произнесла Корделия. – Ты видела ее лицо, Рилли? Я наблюдаю за ней, и мне кажется, что она словно перерождается. Несчастье отступает. У нее несомненный дар, Рилли, вот увидишь, что я окажусь права. – И Рилли кивнула, демонстрируя понимание.
Она вдруг заметила, что Корделию начали душить рыдания и она зажала рот рукой, пытаясь подавить их.
Корделия подождала, пока не прошел приступ сильной душевной боли.
– О Бог ты мой, Рилли, у тебя у самой был сын, поэтому ты знаешь, что я переживаю.
– Я знаю, – ответила Рилли.
Она видела, каких усилий стоит Корделии ее спокойствие.
– Он был настоящим, Корди. Ты вернула его себе. Он перестал быть просто картинкой из прошлого. Врачи сказали, что он не мог прожить так долго, но ты успела увидеть его живым. Он вернулся к тебе. Ты можешь увезти его с собой в своем сердце. Ты и Гвенлиам.
И Корделия вздохнула, утирая слезы тыльной стороной ладони. Она откинулась на спинку дивана, а затем потянулась за кочергой и помешала угли. Огонь осветил ее решительное лицо, отмеченное печатью скорби.
– Да, – твердо произнесла она.
– Все будет хорошо, Корди, а теперь, когда месье Роланд едет с нами, я совсем не страшусь будущего, – сказала Рилли, крепко держа за руку свою старенькую мать. – Мы с тобой уже немолодые дамы, Корди, в нашей жизни произошли ужасные события, но мы выбрались на свет, и нас ожидает новая жизнь! Это так увлекательно, мама, – обратилась она к миссис Спунс. – Ты отправишься по морю на большой лодке. – Рилли начала рисовать в воздухе лодку. – Это будет настоящее приключение!
Миссис Спунс улыбалась и напевала себе под нос – кто бы отказался от новой страны, если речь шла об Америке?
– И ты знаешь, Корди, – продолжила Рилли, – мы с тобой опять будем актрисами. Это такое облегчение не строить из себя леди, а снова быть собой. Но завтра в кассе порта я буду самой что ни на есть первоклассной леди! – И они обе рассмеялись так, что Гвенлиам заворочалась во сне, а Регина еще громче захрапела. Рилли с Корделией зажимали рукой рот, чтобы подавить новый приступ смеха.
Миссис Спунс напевала «Дом, милый дом», и дамы затянули вместе с ней:
Плывешь ты в море удовольствий
Иль нежишься под солнцем,
Роскошные дворцы ль тебя встречают,
Иль магараджи угощают,
Все там же сердце, где родная сторона,
Все там же, где всегда весна.
Они пели, обводя взглядом свою комнатку на Пикок-стрит, которая была теперь их домом, где за стеной бегали тараканы, а в очаге весело потрескивал огонь.
– Инспектор Риверс просил моей руки, – проговорила Корделия.
– Я знаю, – ответила Рилли.
Корделия рассмеялась.
– Откуда ты можешь знать? Я ведь тебе ничего не говорила.
– У меня есть глаза, – самодовольно ответила Рилли. – Он очень милый, умный, но одинокий человек. Он мне нравится. Интересно, как месье Роланд убедит его поехать с нами?
Корделия была изумлена.
– Не будь глупой, Рилли. Он детектив. А мы пользуемся скандальной славой. – Она вздохнула. – Он мне… нравится. Но… – Она помолчала. – Я не знаю, как любить. Я не умею больше любить, Рилли. Я разучилась.
– Ерунда, – отмахнулась Рилли. – Он великолепный человек. И будет тебе прекрасным мужем.
Глядя в бокал с портвейном и теребя край юбки, она сказала:
– Ты не могла разучиться любить. Любовь многогранна. Просто ты слишком любишь нас и не хочешь нас оставлять. Я же твое зеркало.
– Что ты имеешь в виду, Рилли, говоря о зеркале?
– У каждого должно быть свое зеркало, – объяснила Рилли. – Кто-то, кто знает тебя лучше других. Я думала, что… – она так давно не произносила этого имени, – я думала, что моим зеркалом может стать Эдвард Вильямс, но он оказался исчадием ада. Если у тебя нет зеркала, ты не видишь себя. А это плохо.
Корделия задумалась.
– Я твое зеркало, Рилли.
И она снова помешала угли.
– Месье Роланд самый мудрый человек из всех, кого нам доводилось встречать, но у него нет зеркала.
– Думаю, что его зеркалом многие годы была твоя тетя Хестер, – ответила Рилли, сидя на покрытом сажей диване в комнате, ярко освещенной светом очага.
– Ты хорошая девочка, Рилли, – подала голос миссис Спунс.
Глава тридцать вторая
«У важаемый мистер Силас П. Свифт!
Благодарю Вас за письмо. Поскольку Вы подчеркнули важность обсуждаемого дела, я поспешила ответить Вам незамедлительно.
Я принимаю Ваше предложение выступать в Вашем шоу в качестве гипнотизера за минимальное жалованье в размере пятидесяти долларов в неделю на определенных условиях. Как Вы уже сказали, в Америке пристально следили за ходом дознания и последовавшего за ним судебного разбирательства по делу о смерти лорда Моргана Эллиса. Очевидно, для Вас не станет новостью тот факт, что после упомянутых выше событий я получила возможность воссоединиться со своей дочерью. Она унаследовала способности к гипнозу и уже приобрела репутацию талантливого специалиста. Мы полагаем, что интерес к нашим выступлениям только возрастет, если мы будем выступать вместе. Я прилагаю к этому письму несколько газетных статей, включая информацию, которая, возможно, еще не достигла Вашего континента, а именно информацию об исходе судебного разбирательства в отношении леди Розамунд Эллис, мачехи моей дочери, и интереса, проявленного к этому делу ее величеством королевой Викторией, выразившей сочувствие к судьбе одной из своих кузин. Леди Розамунд Эллис отправлена в Северный Уэльс, где будет находиться под присмотром герцога Ланнефида, своего свекра.
Обстоятельства рождения моей дочери, очевидно, стали уже известны широкой публике, поэтому мы хотели бы, чтобы Вы представили нас (наши имена желательно разместить над названием шоу) как двух мисс Престон из Блумсбери, Лондон. Моя дочь рассчитывает на то, что ее труд будет оплачиваться отдельно, из расчета двадцать долларов в неделю. Кроме того, мы были бы признательны Вам, если бы Вы подыскали нам просторную квартиру в Нью-Йорке для всей нашей семьи.
Спешу также сообщить, что с нами путешествует (за собственный счет) один из самых выдающихся гипнотизеров, ученик самого доктора Месмера, месье Александр Роланд, который имеет широкие связи с профессионалами Америки (безусловно, Ваш цирк только выиграет от возможности использовать данные контакты).
Поскольку наше путешествие, как и любое наше передвижение, вызывает слишком пристальный интерес публики, нас сопровождает инспектор детективного отдела Метрополитен Полис в Лондоне, который будет оказывать консультационные услуги своим коллегам в Нью-Йорке в расследовании некоторых убийств.
Мы отправляемся из Ливерпуля на пароходе «Британия» 14 числа текущего месяца. Вам известно, что путь до Бостона занимает 14 дней, после чего мы намерены пересесть на пароход «Либерти», который доставит нас до Нью-Йорка, и мы ожидаем, что Вы встретите нас в порту.
Как и Вы, мы с радостным волнением ждем, чтобы наше сотрудничество оказалось плодотворным и выгодным для обеих сторон. Мистер Свифт, я гарантирую, что талант моей дочери приятно удивит Вас.
Остаюсь искренне Вашей,
с выражением лучших пожеланий
и глубокого уважения,
Корделия Престон из Блумсбери».
В свой последний день в Лондоне Корделия и Гвенлиам отправились на могилу Моргана.
Они распорядились установить небольшой надгробный камень, на котором были начертаны такие слова: «Морган. Любимый брат и любимый сын».
Несмотря на мороз и холод, в воздухе чувствовались первые признаки весны. У голого дерева пробились крокусы, расцветив землю желто-сиреневыми оттенками. Корделии с Гвенлиам было невыносимо грустно осознавать, что этот мальчик, который так мечтал об Америке, остается здесь навсегда. Они разрыдались, вспомнив руины замка, море и остовы кораблей, которые, возможно, прибыли сюда из Америки. Наконец, держась за руки, одетые в последний раз в черное по случаю траура, женщины отвернулись и медленно пошли к воротам церковного двора.
Напоследок они снова обернулись; две руки, затянутые в черные перчатки, на мгновение поднялись в прощальном приветствии.
Глава тридцать третья
Как только он вошел,
Он плотно дверь прикрыл,
Железный прут схватив,
Ее он на пол повалил,
И череп ей он проломил,
Лежит она – печальная картина,
Мозги разбросаны везде,
Как нитки серпантина!
Продавцы газетных листовок выкрикивали заученный текст, и люди выуживали из карманов пенни, чтобы, упиваясь восторгом, прочесть об очередной леденящей воображение истории. Вечера становились все длиннее, и ветви старых деревьев в центре Лондона снова зацвели. Мимо них все так же проезжали телеги, лошади, омнибусы, и в воздухе висела дымовая завеса. Повсюду сновали люди, и пульс лондонской жизни ощущался все полнее.
«Таймс» никогда не помещала на своих страницах огромных заголовков, но тем не менее в ней выделили колонку для новости о том, что актриса и гипнотизер мисс Корделия Престон с дочерью мисс Гвенлиам Престон (бывшей леди Гвенлиам Эллис) отправляются в Америку, где будут выступать в цирке.
Когда они прибыли в ливерпульский порт, миссис Спунс запищала от радости, указывая на повисшее в воздухе пианино (его грузили на борт «Британии» с помощью толстых веревок, чтобы в сохранности доставить на новую родину); она все улыбалась Корделии, Рилли и Гвенлиам, которые стояли рядом, придерживая руками свои новые шляпки, одетые в самые модные наряды: они выглядели как настоящие аристократки, но с налетом золотого шика. С появлением «Британии» на берег нахлынула зеленая маслянистая волна. В кармане своей накидки Рилли бережно хранила бутылочку с кайенским перцем, который, как она узнала из очень надежных источников, помогает при морской болезни. Неподалеку от них на палубе стояли инспектор Риверс с месье Роландом и курили сигары. Они молча предавались размышлениям, глядя на то, как все больше удаляется от них берег Англии. Регина встретила на борту одного из своих знакомых и уже веселила собравшихся вокруг нее пассажиров, рассказывая о том, как она огрела леди Розамунд по голове ночным горшком.
Чтобы довершить эффект, она добавила в конце:
– Он был полный.
Публика разразилась дружным смехом, который достиг и слуха пассажиров первого класса, где леди, наблюдая за перекатывающимися волнами Атлантического океана, жаловались на небольшой размер кают и, переодеваясь к ужину, неодобрительно отзывались о присутствии на корабле мисс Корделии Престон, которая, как утверждала молва, тоже путешествовала первым классом.
Они не знали, что им еще предстоит встретиться с миссис Спунс и Региной.
Я благодарна писателям, книги которых помогли мне при создании этого романа.
Mesmerised: Powers of Mind in Victorian Britainby Alison Winter (University of Chicago Press, 1988).
A History of Hypnotismby Alan Gauld (Cambridge University Press, 1992).
Conquest of Mind: Phrenology and Victorian Social Thoughtby David de Giustino (Groom Helm etc., London, 1975).
Human Physiology I; The Institutiones Physiologicae of J. C. Blumenbachby Dr John Elliotson (Longman & Co., London, 1835–1840).
Compendium of Phrenologyby William H. Crook (Samuel Leigh, London, 1828).
Road to the Stageby Leman Thomas Rede (J. Onwhyn, London, 1836).
Theatre Lighting in the Age of Gasby Terence Rees (Society for Theatre Research, London, 1978).
Death at the Priory: Love, Sex and Murder in Victorian Englandby James Ruddick (Atlantic, London, 2001).
The Clerkenwell Riotby Gavin Thurston (George Allen & Unwin, 1967).
Curiosities of Street Literatureby Charles Hindley (Reeves & Turner, London, 1871).
The First Detectives and the Early Career of Richard Mayne, Commissioner of Policeby Belton Cobb (Faber & Faber, London, 1957).
A Practical Treatise on the Office and Duties of Coronersby John Jervis, Rt Hon, Sir, Chief Justice of the Court of Common Pleas (London, 1854).
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
