Текст книги "Профессионал. Мальчики из Бразилии. Несколько хороших парней"
Автор книги: Айра Левин
Соавторы: Джон Томпсон,Этьен Годар
сообщить о нарушении
Текущая страница: 27 (всего у книги 28 страниц)
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ
Дэнни, в спортивном трико и с битой на плечах, расхаживал из угла в угол своей кухни.
Телевизор испускал истошные вопли, был слышен топот ног, удары мяча – транслировался очередной бейсбольный матч.
В дверь постучали. На пороге возникла запыхавшаяся Джоан. Дэнни восхищенно присвистнул – синяя пушистая кофточка выгодно оттеняла глубину глаз и белизну шеи Джоан. Девушка нерешительно переступила порог, долго осматриваясь вокруг, словно попала в этот дом впервые, а потом произнесла:
– Извини, что побеспокоила. Может, нужно было сперва позвонить?
– Нет, нет, заходи. Я просто смотрю телевизор, – пригласил жестом девушку Дэнни.
– Я подумала, ну если я приглашу тебя на ужин… – эти слова Джоан едва выдавила из себя.
– Ты приглашаешь меня на свидание? – в глазах Дэнни загорелся огонек интереса.
– Нет, – твердо сказала Джоан.
– А похоже, что приглашаешь. Меня раньше часто звали на свидание, – начал Дэнни, поигрывая битой.
– Я знаю очень хороший морской ресторанчик… – Джоан смущенно опустила глаза.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ
Официант на вытянутой руке поднес огромное блюдо, доверху наполненное омарами. Смеясь и подшучивая друг над другом, Джо и Дэнни колотили молоточками по опаловым клешням омара и с аппетитом уплетали сочное мясо.
– А мое третье дело – пьяная драка в ресторане. – Джо облизала пальцы и с улыбкой добавила: – Девять недель – ты понимаешь? – девять недель я вызывала всех свидетелей.
– А что предлагал прокурор? – поинтересовался Каффи.
– 15 суток, – Джоан ловко подхватила двузубой вилкой кусочек омара.
– Черт, из-за 15 суток ты корпела эти 9 недель? – не то восхитился, не то возмутился Дэнни.
– Но потом меня перевели в отдел внутренних расследований, где я получила две медали и две благодарности… – Джоан стала глотать устрицы.
– Ты почему это все говоришь мне о своем послужном списке? – сообразил вдруг Дэнни.
– Потому, – лицо Джоан сразу стало серьезным, – потому, что я хочу, чтобы ты думал, что я – хороший адвокат.
– Я так и думаю, – кивнул Дэнни.
– Нет, не думаешь, – Джоан вытерла салфеткой руки и стала говорить, будто гипнотизируя, глядя Дэнни прямо в зрачки. – А я думаю, что ты – просто исключительный адвокат! Я смотрела сегодня – ты просто всех заворожил, ты всем понравился. Я думаю, ты всех убедил и в итоге Доусон и Дауни будут тебе жизнью обязаны.
– Джо! – Дэнни слегка поперхнулся. – Я думаю, ты должна понимать, что мы проиграем это дело. Ведь то, что говорил в своем заявлении Росс – это правда! Ну предположим, они действительно получили приказ и это имеет значение для суда… – Монолог давался Дэнни с огромным трудом. – Но все равно – они обвиняются в убийстве.
– Ничего, мы все равно найдем Маркинсона, – убежденно заявила Джоан.
– Джо! Мы проиграем это дело. И проиграем с треском! – на лице Дэнни отчетливо выступило выражение такой обреченности, что у Джоан защемило сердце, а глаза стали темными и влажными…
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
В понедельник военный трибунал представил первое слово защите в лице адвоката Даниэла Каффи.
Кресло свидетеля занял высокий стройный капрал Джефри Барэнс.
– Скажите, капрал, когда устраивают красное наказание пехотинцу? – задал Дэнни свой первый вопрос.
– Ну, это тогда, если он опаздывает, если у него непорядок в комнате, если он отстает во времени пробежек, – перечислил капрал.
Каффи выдержал паузу:
– У вас когда-нибудь было красное наказание?
– О да, сэр, – улыбнулся Барэнс. Там была такая жара, а у меня были потные ладони… – доверчиво сообщил капрал. – А я ладони не помазал, как нам велели.
– И что же случилось? – поинтересовался Каффи.
– Ребята мне в ту ночь устроили темную, набросили на голову одеяло, били меня 5 минут, а потом облили клеем. Вообще-то мне это помогло – больше я никогда с тех пор винтовку не ронял, – с гордостью закончил капрал.
Тогда Каффи начал задавать вопросы так быстро, что капрал едва успевал с ответом.
– А рядовой Сантьяго когда-нибудь опаздывал?
– Да, сэр.
– У него был беспорядок в комнате?
– Да!
– Отставал он во время пробежек?
– Всегда, сэр!
– Когда-нибудь, не считая 6 сентября, ему устраивали красное наказание?
– Нет? сэр! – Барэнс отрицательно замахал головой. – Никогда!
– Вам устроили красное наказание за то, что у вас руки вспотели, – Каффи подошел к креслу свидетеля. – Так почему же Сантьяго не устраивали такого наказания? – Дэнни напряженно ждал ответа.
Напряжение охватило и всех присутствующих на процессе. Стало очень тихо, и в этой тишине слова Барэнса прозвучали как гром среди ясного неба.
– Доусон не позволил бы, сэр!
– Доусон? – переспросил Каффи.
– Да, многие хотели бы рассчитаться с Сантьяго, но боялись Доусона, – капрал с нескрываемой неприязнью глянул в сторону обвиняемых.
Огромный Доусон сидел по-прежнему невозмутимо. Со стороны казалось, что все происходящее в суде вообще касается не его.
– Протестую! – поднялся с места представитель обвинения.
– Хорошо! – согласился с ним Каффи. – Спросим по-другому. Барэнс, вы хотели когда-нибудь устроить Сантьяго красное наказание?
– Да, сэр! – согласился капрал.
– А почему не делали этого? – Дэнни повернулся к улыбающемуся Джефри.
– Потому что Доусон мне бы так врезал, сэр!
– Ну ладно! Сейчас вас кое о чем спросит капитан Росс.
Каффи сел и стал перешептываться о чем-то с Джоан.
– Капрал Барэнс! – голос Росса зазвенел под высоким потолком зала. – У меня – Устав американских вооруженных сил, – и он протянул Джефри толстую книгу в черном переплете. – Вы знакомы с ним? Вы его читали?
– Да, сэр! – отрапортовал капрал.
– Раскройте мне главу, где описывается красное наказание, – предложил Росс.
– Сэр? – вопросительно взглянул на него Барэнс.
– Найдите, пожалуйста, мне здесь эту главу, – настаивал капитан.
– Ну, сэр, – растерялся капрал, – красное наказание – это просто наше выражение такое.
– А, ну хорошо, – и, не давая Барэнсу опомниться, капитан забрал у него Устав и возвратился на место. Он взял со стола очередную книгу и вновь обратился к Джефри: – Вот у меня Устав внутренней службы базы Гуантанамо, Куба. Здесь наверняка есть красное наказание. Правильно?
– Нет, сэр! – ответил капрал.
– Ну я – морской пехотинец, – капитан Росс при этих словах как-то весь подтянулся, даже стал выше ростом. – Неужели я ни в какой книге, ни в каком уставе не смогу узнать, что я должен делать, когда объявляется красное наказание?
– Нет, сэр! – капралу явно льстило быть в центре событий. Он не чувствовал никакого подвоха со стороны Росса и поэтому вел себя довольно раскованно. – Ни в какой книге вы этого не найдете, сэр!
– У обвинения больше вопросов нет.
Росс направился к коллегам.
Каффи, на ходу, выхватил из его руки красную книгу Устава базы Гуантанамо. Капитан от неожиданности встал как вкопанный.
– Капрал! – книга вновь легла перед свидетелем. – Покажите мне, пожалуйста, ту главу, в которой говорится, как нужно принимать пищу в офицерской столовой?
Каффи ждал ответа.
– Но здесь этого не будет, сэр, – терпеливо пояснил Барэнс.
– То есть, все это время вы никогда не ели?! – ужаснулся Каффи.
– Ну что вы, сэр, – широкая улыбка растеклась по худощавому лицу капрала. – Ели ежедневно, по три раза в день, сэр.
– Я не понимаю, – серьезно заявил Каффи, – а как же вы узнали, где столовая и как надо питаться, если этого нет в Уставе?
– Ну, я шел за всеми, а потом уже и сам знал, – простодушно ответил капрал.
– Больше вопросов не имею, Ваша честь, – Каффи отвесил поклон в сторону судьи Фэлтона. – Капрал Барэнс! Вы можете идти, – отпустил он свидетеля.
Когда уходили на перерыв, Каффи ободряюще проговорил:
– Ну, друзья, еще нужно поговорить с Кендриком. Уж теперь-то я его утоплю…
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ
Поздним вечером, по дороге домой, Каффи притормозил свой «Седан» у знакомого газетного киоска. Он выбрал несколько спортивных журналов, бутылку колы и, заплатив хозяину, вернулся в машину.
Движение на дороге в этот час было довольно интенсивным, поэтому Дэнни осторожно выруливал к центру автострады.
Вдруг в зеркале заднего обзора он увидел чье-то лицо. От неожиданности Каффи едва не врезался в машину, идущую впереди.
– Ох, господи, боже! Вы же меня напугали до смерти! – Каффи уже узнал в сидящем за его спиною подполковника Маркинсона.
– Дверь была открыта, – буркнул подполковник.
– А вы понимаете, что вы повесткой вызваны? – спросил Дэнни.
– Да, – кивнул Мэтью, блеснув стеклами очков. – Я еще понимаю, что у вас в руках двое десантников. И если бы я мог вам помочь, я бы помог, а так я могу только поговорить с вами, – Маркинсон тяжело вздохнул.
– Что вы знаете? – спросил Дэнни, внимательно всматриваясь в дорогу.
– Все знаю.
Каффи, как из пулемета, застрочил по Маркенсону вопросами.
– Было объявлено красное наказание?
– Да.
– Кендрик отдал приказ?
– Да.
– Вы были при этом?
– Нет, у меня не было в этом необходимости.
– Вы их видели?
– Нет, но я знаю…
Каффи грубо прервал подполковника:
– Ни черта вы не знаете!
– Его не должны были переводить с базы, – чуть слышно проговорил Маркинсон.
От этого сообщения Каффи затормозил так резко, что хлопнулся лбом о руль «Седана».
– Джэссоп собирался оставить Сантьяго на базе, чтобы «научить», говорил он, – Мэтью стал протирать запотевшие очки.
– Но там же ваша подпись на приказе, – удивленно заметил Дэнни.
– Да, я подписал этот приказ, – согласно закивал Маркинсон, – но это случилось утром того дня, когда вы прилетели на Кубу, через пять дней после смерти Сантьяго.
– Как мы договоримся?.. – пробормотал Дэнни. – Слушайте, вы будете моим свидетелем защиты и скажете суду все то, что вы сказали мне теперь. – Каффи заметно повеселел, и, не дожидаясь ответа, предложил Мэтью: – А теперь я отвезу вас в мотель. И мы начнем все сначала.
– Не нужно мне ни с кем договариваться, – ровным, бесстрастным голосом заговорил Маркинсон. – Я не горжусь ни тем, что я сделал, ни тем, что я делаю сейчас…
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ
В доме Каффи уже заждались.
Сообщение Дэнни о встрече с подполковником Маркинсоном вызвало беспокойство у Джоан.
– Где он теперь? – спросила она.
– В мотеле «Донтон».
Ответ явно не устроил Джоан.
– Его нужно охранять! – предложила она Дэнни.
– Хорошая мысль! – огрызнулся он.
– Допуск, нужен допуск 3-45, – как всегда остудил разговор разумным доводом Сэм. – А он у тебя есть?
– Нет! – рявкнул Дэнни.
Джоан набрала номер по радиотелефону:
– Это Джоан Галуэй. Мне нужна охрана свидетеля…
– Я чувствовал, что Джессоп наврал мне, – словно что-то вспоминая, Дэнни начал лихорадочно перелистывать свои записи. – Он говорил, что с базы был самолет в б часов вечера, а Маркинсон говорит, что самолет был на 7 часов раньше, то есть в одиннадцать… – Дэнни радостно потер руки.
– Джо! Ты слышала, что говорит адвокат? – Сэм тоже был доволен этой маленькой ниточке, что появилась наконец-то в запутанном клубке событий последних дней. – Наверняка, есть документы, какой-нибудь журнал, где указано, во сколько самолет вылетает. Ну-ка, найди его, Джо…
Джоан, не скрывая своего восхищения, следила за возбужденным Дэнни.
– Ребята! Мы победим! – прошептала она.
Дэнни, пряча улыбку, попробовал урезонить девушку:
– Джо! Мы не знаем, что там записано в журнале. – Дэнни по-дружески потрепал Джоан по плечу. – И вообще, ты лучше думай о своих делах…
ГЛАВА СОРОКОВАЯ
В баре офицерского клуба было шумно и накурено. Дэнни, неся перед собой поднос с тремя бокалами пива, озирался по сторонам в поисках свободного места.
– Дэнни! Иди сюда, – подозвал его Джек Росс.
– А, привет! – кивнул ему Каффи.
– Хорошо ты его сегодня, – потягивая янтарный напиток, говорил Джек, – молодец, с этим Барэнсом…
– А у меня есть Маркинсон! – не скрывая удовольствия, заметил Дэнни.
Росс поперхнулся:
– Где он?
– В мотеле «Донтон», он охраняется. У его двери шесть вооруженных человек, – Дэнни спешил выдать информацию. – К тому же, Джэссоп наврал – первый рейс был не в 6 утра, а в 11 часов вечера. Теперь посмотрим, что из этого получится…
Росс заговорил медленно:
– Ну хорошо, слушай, что я хочу тебе сказать: если ты обвинишь Джессопа или Кендрика без доказательств в каком-нибудь преступлении, тебя подведут под трибунал за нарушение профессиональной этики… – Потом, немного подумав, Джек добавил: – И ты, адвокат Даниэл Каффи, потом уже никогда не сумеешь отмыться за всю жизнь… Маркинсона сломать? Да он сумасшедший. И прибыл сюда лишь для того, чтобы тебя запугать. Я тебе как адвокат говорю, как друг говорю. Серьёзно…
– Да что, серьезно! – взорвался Дэнни. – Мне этот кодекс чести уже надоел! – он вскочил, размахивая руками.
– Дэнни! Перестань! Как ты со мной разговариваешь?! Я твой друг, я говорю тебе, – урезонивал его Джек. – Я представляю правительство Соединенных Штатов, представляю бесстрастно, без предубеждений… – Росс перевел дух. – Пойми же, Дэнни, ты должен признать, что я предупредил тебя: если ты обвинишь без доказательств офицеров военно-морского флота без должных к тому оснований…
– Я все понял, я все учту, – Каффи пододвинул к себе третий бокал.
– Там сейчас такое начнется, в этом суде, – Джек задумчиво взглянул на Дэнни. – Ведь они все тебя поимели: и Доусон, и Галуэй, и Дауни…
Каффи удивленно поднял брови:
– Господи!
– Да, да, – Джек Росс встал и, надевая фуражку, процедил сквозь зубы: – Там тебя все поимели. В том числе и воспоминания о мертвом адвокате…
Дэнни буквально взлетел со стула, ярость заволокла ему глаза… Он закричал на весь бар:
– Ты хреново играешь в бейсбол, мать твою, Джек Росс!
Джек посмотрел вокруг и, вздохнув, сказал:
– Твоим ребятам конец, Дэнни. И я уже ничем, к сожалению, не смогу вам помочь!
И Росс, поигрывая ключами, вышел.
ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ
Следующее судебное разбирательство началось с допроса лейтенанта Джонатана Кендрика.
– Скажите, – обратился к нему адвокат Каффи, – рядовой Сантьяго был хорошим десантником?
– Ну, в общем – средним, – подумав, ответил Кендрик.
– Ну как же так? – Дэнни подал свидетелю папку с документами. – Вот здесь, в вашем отчете, написано, что рядовой Сантьяго был ниже среднего.
Кендрик, едва заметно шевеля губами, прочитал страницу и вернул документ адвокату.
– Да, действительно. Это я написал – рядовой Сантьяго был ниже среднего. Просто я не хотел топтать чужую могилу.
– Ах, ну если так… – Каффи саркастически улыбнулся. – Большое спасибо за вашу деликатность! Но не забудьте, что вы под присягой – и должны говорить о том, что знаете, только правду… Скажите, – Каффи взял со стола другую папку, – вот отчеты о капрале Доусоне. Все у него идет прекрасно, но, начиная с июня все идет у него ниже среднего. И мне бы хотелось обсудить с вами эту ситуацию.
– С удовольствием! – Кендрик удобнее устроился в кресле.
– Скажите, капрал Доусон закончил школу с отличием… Господи! И он все еще капрал, хотя все остальные из его выпуска давно обошли Доусона в должности. Какие-нибудь есть на то причины?
Каффи не спускал глаз с Кендрика.
– Наверняка, – хмыкнул тот в ответ.
– А вы не знаете, почему он не продвигается по службе?
– Понятия не имею, – брезгливо протянул Кендрик. – У меня столько людей…
– Лейтенант, – Дэнни, облокотившись о стол защиты, повернулся лицом к Кендрику. – А вы помните историю с Кэртисом Бэллом, который воровал спиртное?
– Да, я помню.
– Скажите, вы передали дело надлежащим органам?
Кендрик ответил сразу, как будто только и ждал этого вопроса Каффи.
– У меня в спальне две книжки – Устав морской пехоты и Библия – это все компетентные органы, что мне нужны… – закончил он тоном, не терпящим возражений.
– То есть, вы решили с Бэллом разобраться среди своих? – уточнил Дэнни.
– Да, совершенно верно, – согласился Кендрик.
– Лейтенант, вы знаете, что такое красное наказание? – Каффи, не мигая, смотрел на Кендрика.
– Да, знаю! – последовал ответ.
– Вы отдали приказ о красном наказании?
– Нет, не отдавал, – ответ Кендрика прозвучал как выстрел.
– Лейтенант, – продолжал Дэнни, – вы приказали, чтобы Доусон проследил за тем, чтобы Бэлл не получал еды, ничего кроме воды, на протяжении семи дней?
– Это искажение фактов, – Кендрика начинал злить этот допрос. – Уверяю вас, рядовой Бэлл был отправлен на гауптвахту, он получал и воду, и витамины и его здоровье никогда не подвергалось опасности.
– О, конечно, ему было так приятно на гауптвахте, этому Бэллу, – адвокат выдержал паузу, – но ведь вы же лишили его еды? Боже ты мой! – наигранно ужаснулся Каффи, – а разве это – не красное наказание?
– Нет! – гаркнул Кендрик.
– А если я вызову еще 478 морских пехотинцев с базы, они подтвердят, что это красное наказание?
– Обвинение протестует против всех этих вопросов, – вмешался капитан Росс. – Это не имеет никакого отношения к нашему суду.
– Я поддерживаю протест, – пробасил судья Фэлтон, – и напоминаю вам, лейтенант, что вы допрашиваете офицера морской пехоты с безупречной репутацией.
– Спасибо, Ваша честь! – Каффи, отвесив поклон судье, повернулся к Кендрику. – Доусон стал получать оценки ниже среднего именно потому, что вы увидели, как он проносит еду рядовому Бэллу?
Кендрик членораздельно произнес:
– Капрал Доусон стал получать оценки ниже среднего потому, что он совершил преступление…
В зале зашумели.
– Преступление? – удивленно переспросил Каффи. – Доусон принес еду голодному человеку, это преступление?
– Он нарушил приказ! – прозрачные холодные глаза Кендрика налились свинцом.
– Приказ – да. Но сейчас же не война, – адвокат апеллировал к судьям, – не нужно было брать высоту или что-то в этом роде… и морской пехотинец, умный и очень опытный, может, наверно, сам решить, какие приказы имеют значение, а какие – весьма сомнительны… Может ли Доусон сам принять решение, какие приказы выполнять, а какие – нет?..
– Нет, не может, – нетерпеливо перебил адвоката Кендрик.
– И последний вопрос, – Каффи заговорил быстро, на одном дыхании. – Если бы вы приказали Доусону устроить Сантьяго красное наказание…
– Я приказывал ему ничего не делать! – визгливо заорал Кендрик.
Каффи, не обращая внимания на его поведение, продолжал:
– Он бы что, снова вас ослушался? Ладно, не отвечайте.
И Дэнни сел на место.
Представитель обвинения капитан Росс, важно оглядев публику, откашлялся и деловито осведомился:
– Лейтенант Кендрик? Вы приказали капралу Доусону и рядовому Дауни устроить Уилли Сантьяго красное наказание?
– Нет, – устало произнес свидетель, – я такого приказа не отдавал.
* * *
В квартире Каффи баскетбольное кольцо было прикреплено над входной дверью. Дэнни лениво вбрасывал в него мяч, когда в дверь постучали. На пороге возник расстроенный Сэм.
– Вот, – сказал он, протягивая толстую папку. – Джэссоп говорит правду – не было никакого самолета в 11 часов.
– Ну-ка дай сюда, – и Дэнни, едва взглянув на Записи, тут же выскочил за дверь. Сэм и Джоан изумленно переглянулись.
* * *
На окраине Вашингтона «Седан» затормозил возле небольшого, окруженного со всех сторон зеленью, отеля «Донтон». Каффи, птицей пролетев мимо скучающей охраны, которая сразу узнала адвоката, толкнул дверь в номер подполковника Маркинсона. Быстрым шагом Дэнни пересек комнату и, швырнув на стол перед оторопевшим Мэтью зеленую папку, прохрипел:
– Не было никакого рейса в 11 часов! Что это за глупости?
– Самолет вылетел в 23.00, прилетел на базу Эндрюс в 2 часа ночи, – Маркинсон внимательно вчитывался в журнал.
– Тогда почему же здесь ничего нет? – Каффи сердито постучал по папке.
– Джэссоп, – проговорил после долгого молчания Маркинсон.
Страшная догадка осенила Дэнни:
– Он что, фальсифицировал журнал?
Маркинсон раскурил сигарету:
– Джэссопа не зря хотят назначить ответственным за оперативный отдел Центра национальной безопасности. – Тяжело вздохнув, подполковник добавил: – Он знает, как такие дела проворачивать.
– Ничего! – Каффи направился к выходу. – Я все равно что-нибудь найду…
– Ты не собираешься вызвать меня в качестве свидетеля? – как бы между прочим спросил Маркинсон.
– В четверг, в 10 часов утра, – и Дэнни захлопнул дверь номера.
* * *
Вернувшись домой, Каффи сообщил друзьям о своем разговоре с Маркинсоном.
– Кто-то же должен дать показания, – вслух рассуждала Джоан. – Ну, на аэродроме видели…
– Да это же был обычный рабочий вылет, – перебил ее Сэм, – никто не запомнил. Знаешь, сколько там самолетов бывает?..
– Забудьте про него, – примирительно сказал Дэнни. Потом, подумав, предложил: – Вызовем Маркинсона и разберемся с Джэссопом. Довольно уже и того, что он не хотел никуда переводить Сантьяго…
* * *
Капитан Джоан Галуэй встретилась со своим подзащитным Лаути Дауни накануне его допроса в суде.
– Рядовой Дауни, – стараясь подражать строгому голосу судьи, обратилась к пехотинцу Джоан, – почему вы отправились в комнату Сантьяго?
– Чтобы устроить ему красное наказание, – глядя на своего адвоката чистыми, полными доверия глазами, четко отвечал Дауни.
– А почему вы решили устроить ему красное наказание? – В ожидании ответа Джоан ободряюще улыбнулась Лаутену.
– Потому что, – словно вспоминая заученное, медленно говорил Дауни, – я получил приказ от командира взвода лейтенанта Кендрика…
– Молодец! – не удержалась от похвалы Галуэй.
– Как вы думаете? – подзащитный решился на вопрос. – Нас отпустят после этого обратно в наш взвод?..
– Конечно, – безмятежно улыбнулась Джоан.
* * *
Над Вашингтоном бушевала гроза. Огромные потоки воды с шумом стекали по высоким окнам зала суда. Шло очередное заседание военного трибунала. Из-за ненастья в помещении тоже было сыро и неуютно.
Адвокат Даниэл Каффи допрашивал обвиняемого рядового Дауни:
– Скажите нам, пожалуйста, в последний раз: почему вы пошли в комнату рядового Сантьяго в ночь 6 сентября?
– Красное наказание, приказал командир, – сбивчиво начал Лаути. – Мой командир, лейтенант Кендрик…
– Есть вопрос у обвинения! – капитан Росс прошелся несколько раз мимо Дауни. – Рядовой, скажите, вы кажется до 16.00 были часовым на дежурстве?
– Совершенно верно! – с готовностью ответил Дауни.
– Скажите, а от 39-го поста до казармы далеко?
– Да не очень, – охотно объяснил Дауни.
– Ну как, ну, если на джипе ехать? – уточнил Росс.
– К чему он ведет? – спросила шепотом Джоан у Дэнни.
– На джипе – минут десять – пятнадцать, – подумав, ответил Дауни.
– А в тот день вы пошли пешком? – спросил Росс с интересом.
– Да, мы дошли за 45 минут, сэр! – улыбнулся Лаути.
– За 45 минут, – повторил Росс. – Ну что ж, неплохо… Итак, вы сказали, что вы напали на рядового Сантьяго после того, как получили приказ от лейтенанта Кендрика в 16 часов 20 минут? – Росс не сводил с Дауни пристального взгляда.
– Так точно! – отчеканил Дауни.
– Да, но вы только что сказали, – в голосе Росса зазвучала издевка, – что вы прибыли в свою казарму в 16 часов 45 минут, то есть после возвращения с поста. Как же вы могли быть в своей комнате в 16 часов 20 минут?
– Понимаете, сэр, – губы Дауни предательски задрожали.
– Рядовой, вы сами слышали, как лейтенант Кендрик отдал приказ о красном наказании? – прогремел Росс.
– Гарольд сказал… – пролепетал в в ответ чуть слышно Дауни.
– Я повторю вопрос, – бесстрастно проговорил Росс, – вы были в комнате или капрал Доусон иередал вам приказ о красном наказании?
Дауни растерянно заметался в поисках поддержки. И тогда с места, где сидел огромный мулат Доусон, отчетливо прозвучало:
– Рядовой Дауни, отвечайте на вопрос капитана!
И Дауни, стоя навытяжку перед Россом, отрапортовал:
– Капитан Гарольд Доусон передал мне приказ о красном наказании и я его выполнил…
За окном мощный раскат грома прозвучал заключительным аккордом этой драматической ситуации.
* * *
Из окна в квартире Каффи Джоан, кутаясь в пушистый свитер, смотрела на ливневые потоки.
– Сэм, где он по-твоему?
Ответом были лишь поднятые плечи Уэдберга.
– Что касается Дауни, – Джо продолжала мыслить вслух, – для него – это приказ Кендрика, не важно, что он не слышал его сам, он не понимает… – она не договорила, потому что дверь распахнулась и в комнату ввалился мокрый с головы до пят Дэнни и сходу плюхнулся на диван.
– Дэнни! Прости! – девушка опустилась перед ним на корточки. – Мы только что говорили с Сэмом, что нам теперь нужно будет вызвать свидетелей, которые бы подтвердили, что Дауни толком не понимает, от кого исходит приказ…
– Ну конечно, – перебил ее Дэнни, доставая из мокрого кармана кителя почти пустую бутылку виски. – Тогда, в общем-то, и Доусону можно повесить убийство Кеннеди. Нет?
– Ты – пьян? – Джо изумленно уставилась на Дэнни.
– В общем-то – да! – с растяжкой ответил Каффи. Потом, подумав, утвердительно кивнул: – Да!
– Я пойду кофе поставлю, у нас впереди – трудная ночь, – и Джоан направилась на кухню.
– Она кофе поставит! – Дэнни обвел помутневшим взглядом свою квартиру. – Это здорово! – Потом, вздохнув, Каффи заговорил будто сам с собою: – Дауни не было в комнате, его вообще не было в казарме. Это очень важная информация. Разве нет?
Джоан вернулась с чашками в руках:
– Дэнни! Прости меня! Это была ошибка. Но мы устраним ее и перейдем к Маркинсону, – примирительно произнесла она.
– Маркинсон – мертв! – Дэнни устало закрыл глаза.
Джоан в ужасе отшатнулась, чуть не уронив посуду. Сэм растерянно смотрел на друга.
– Он обманул всех этих охранников, – не открывая глаз, произнес Дэнни. – Нет, он не повесился на шнурках, не перерезал себе вены спрятанным где-нибудь ножиком… – Каффи встал и, шатаясь, подошел к большому зеркалу на стене. Внимательно рассматривая свое отражение, он проговорил: – Маркинсон не такой, он надевает парадную форму, встает посреди комнаты, вынимает пистолет из кобуры и пускает себе пулю в рот… – Дэнни глотнул виски. – Ну вот, а раз кончились свидетели, я решил, что можно и выпить!
– И все-таки я думаю, что мы сможем победить! – Джоан принесла кофейник.
– Джо, может, и тебе тоже стоит немного выпить? – предложил ей Дэнни.
– Ну вот что, – решительно заговорила Джоан, – мы пойдем к судье Фэлтону и потребуем перерыв на 24 часа…
– А для чего это нужно? – спросил Сэм.
– Чтобы вызвать полковника Джессопа, – твердо произнесла Джоан.
– Зачем это еще? – усталость сморила Дэнни.
– Дэнни! Выслушай меня… – девушка не успела договорить, как Дэнни буквально вскочил как ошпаренный с дивана.
– Я не буду слушать никого! Джо! Дауни сегодня пострадал в результате ошибки адвоката. Все бесполезно…
– Трус! – отчетливо сказала Джоан.
Дэнни в изумлении застыл.
– Для тебя это только предлог, чтобы отказаться от борьбы.
– Да, все кончено! – закивал Дэнни.
– Почему ты тогда у Джэссопа, там, на Кубе, потребовал копию приказа? – Джоан зло посмотрела на Дэнни.
– Ну, мне просто хотелось посмотреть…
– Врешь! – Джоан не дала ему договорить. – Ты мог позвонить по телефону в Пентагон и получил бы эту копию приказа. Но тебе необходимо было посмотреть на его реакцию, когда ты запросишь этот приказ! У тебя есть инстинкт! И Маркинсон это подтвердил… – Джоан горячилась, слезы застилали ее глаза. – Ну, так давай же, иди туда и закончим побыстрее…
– Ну хорошо, – сдался Дэнни. – Ну вызовем Джэссопа, а что это нам даст?
– Он приказал Кендрику устроить красное наказание, – серьезно заявила Джоан.
– Правда? Ну здорово! – ехидно заметил Дэнни. А что же ты сразу про это не сказала? И у тебя, конечно, есть доказательства? Да! Или ты думаешь, Джэссоп все тебе скажет, если ты на него нажмешь? Ни хрена! – Дэнни, все больше распаляясь, входил в роль прокурора. – Да, Доусон и Дауни садятся пожизненно, а Каффи – под трибунал! За то, что он облыжно обвинил офицера американской армии… Он может сделать прекрасную карьеру, преподавая в женской школе машинопись девочкам… – Дэнни с размаху налетел на стол и начала расшвыривать с него все бумаги.
Ошеломлённая Джоан долгим взглядом измерила Дэнни.
– Извини, что я помешала твоей карьере! – Джоан хлопнула дверью.
Сэм, выждав паузу, начал собирать с пола документы.
– Оставь, не собирай ничего! – Дэнни протянул Сэму бутылку: – Выпить хочешь?
– Да, – Сэм сделал несколько глотков.
Они сидели вокруг журнального столика и пили, передавая из рук в руки виски. Первым нарушил молчание Каффи.
– Твой отец тобой гордится, Сэм? – вздохнул Каффи.
– Не мучай себя, Дэнни.
– Наверняка он уже до смерти наскучил всем соседям: «Смотрите, про Сэма написали в журнале. Он ведет дело мастерски». – Дэнни помолчал, потом заговорил снова: – Я думаю, моему отцу было бы приятно, если бы он увидел, как я закончил юридический факультет…
– Слушай! Я говорил тебе, что я наблюдал твоего отца в деле. – Сэм осторожно тронул Дэнни за лацкан пиджака. – Один из лучщих адвокатов, которого я когда-либо слушал в жизни. И если бы я был Доусоном или Дауни и должен был выбирать между тобой и твоим отцом, – Сэм помолчал, – я выбрал бы тебя! С закрытыми глазами! Ты видел сегодня себя в разговоре с Кендриком?
– Ты бы вызвал Джэссопа? – спросил Дэнни.
– Нет, – замотал головой Сэм.
– А мой отец – вызвал бы его?
– Учитывая, какие у нас есть доказательства – никогда! – уверенно заявил Сэм. – Но ведь ты понимаешь, здесь есть еще одно обстоятельство, – Сэм прямо взглянул Дэнни в глаза, – ни Сэм Уэдберг и ни твой отец адвокаты у Доусона и Дауни… Весь вопрос в том, что ты хочешь делать…
Джоан быстро шла по улице, совсем не замечая дождя'. Холодные струи стекали по ее лицу, смешиваясь со слезами. Плащ облипал мокрое тело, туфли тонули в глубоких лужах.
Сквозь шум ветра и дождя до Джоан донесся чей-то крик. Она обернулась и увидела: машина Дэнни вплотную приблизилась к тротуару:
– Джо, я прошу тебя – сядь, пожалуйста, ну сядь в машину!
Джоан продолжала идти, только потуже затянула шейный платок, что выбился из-под плаща и больно хлестал ее при ходьбе.
Дэнни выскочил из машины и преградил девушке путь:
– Джо! Ну прости меня! Я что-то наорал, я разозлился… Джоан по-прежнему не слушала его, и тогда Дэнни буквально выдохнул:
– Я Джэссопа приглашаю…
* * *
Утро выдалось ярким, солнечным. Ничто не напоминало о вчерашней грозе, разве что только невысохший форменный китель Дэнни, что висел на плечиках над газовой плитой.
Джоан уменьшила огонь горелки.
– У нас что, сегодня на завтрак жареные костюмы? Мальчики, а давайте-ка я вам приготовлю что-нибудь вкусненькое…
– Все за! – и Дэнни поднял обе руки вверх.
После завтрака, потягивая мелкими глотками кофе, компания опять начала отрабатывать всевозможные варианты завтрашнего судебного заседания.
– Значит так, – начал Дэнни, – для того чтобы мы победили, Джэссоп должен подтвердить, что он приказал устроить красное наказание;
– И ты думаешь, он это скажет?.. – усомнился Сэм.
– Он хочет это сказать, ему не нравится, что он должен это скрывать. Он принял решение – и все! – Дэнни от удовольствия потер руки и забегал по комнате.
