Текст книги "Антология современной польской драматургии"

Автор книги: Анджей Стасюк

Соавторы: Марек Модзелевский,Михал Вальчак,Марек Прухневский,Томаш Ман,Кшиштоф Бизё,Магдалена Фертач,Павел Демирский,Дорота Масловская,Анджей Сарамонович,Ксения Старосельская
сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 33 страниц)

ЛЮЦИНА. Слава Иисусу.

КСЕНДЗ. Во веки веков. Вы исповедоваться?

ЛЮЦИНА растерялась, не знает, что сказать.

КСЕНДЗ. Через четверть часа… Вы… Я знаю. Вы живете рядом с Богоматерью… трое детей…

Девочка и два мальчика.

ЛЮЦИНА. Да.

КСЕНДЗ. Я сейчас подойду. Вы уже подписали?

ЛЮЦИНА. Что?

КСЕНДЗ. Протест против убийства нерожденных детей. Там на столике возле хоров лежит петиция. Через пятнадцать минут буду в исповедальне. (Направляется к рабочим.)

ЛЮЦИНА какое-то время стоит в замешательстве. Затем преклоняет колено, поднимается и выходит. КСЕНДЗ перед костелом показывает что-то рабочим. Видит уходящую ЛЮЦИНУ.

КСЕНДЗ. Постойте… (Люцина не слышит. Ксендз замечает, что рабочие сделали что-то неправильно.) Это не так должно было быть… Я же говорил.

Сцена 17

ПЁТРЕК и ВОЙТЕК в углу двора. Пытаются поймать котенка.

ВОЙТЕК. Ну, держи… Убежал.

ПЁТРЕК. Вон он сидит…

ВОЙТЕК. Подожди.

ПЁТРЕК. Я его поймаю.

ВОЙТЕК. Не надо.

ПЁТРЕК. Поймаю.

ВОЙТЕК. Стой на месте… Попался. Вот он. Держи.

ПЁТРЕК. Я же держу.

ВОЙТЕК. Давай резинку.

ПЁТРЕК ищет резинку.

ВОЙТЕК. Куда ты ее засунул?

ПЁТРЕК. Вот она.

ВОЙТЕК. Ну же. Давай.

ПЁТРЕК. Я…

ВОЙТЕК. Держи. (Надевает черную резинку котенку на шею.) Никто не догадается… Видишь, ничего не заметно. (Приглаживает шерсть в том месте, где у котенка на шее резинка.)

ПЁТРЕК. И что теперь?

ВОЙТЕК. Ничего.

ПЁТРЕК. Ничего?

ВОЙТЕК. Сперва ничего. Потом он перестанет есть… отощает…

ПЁТРЕК. А потом?

ВОЙТЕК. Сдохнет.

ПЁТРЕК. Сдохнет?..

КАСЯ. Что вы там делаете?

ВОЙТЕК. Не твое дело…

КАСЯ. Пётрек, что вы делаете?

ПЁТРЕК. Войтек…

ВОЙТЕК. Заткнись.

КАСЯ. Что Войтек?

ВОЙТЕК. Не твое дело.

КАСЯ. Пётрек… что там у вас?.. Покажи… Ну же.

ПЁТРЕК. Котенок.

КАСЯ. Вы спятили… Что вы хотели с ним сделать?

ПЁТРЕК. Это он.

ВОЙТЕК. Что он? Ты сам хотел…

КАСЯ. Что вы ему сделали? Дай его… Ну же. Чего ждете?

ПЁТРЕК подает котенка КАСЕ.

ПЁТРЕК. Войтек надел на него…

ВОЙТЕК. Кретин.

ПЁТРЕК. Сам ты…

КАСЯ. Что надел?!

ПЁТРЕК. Резинку…

КАСЯ. Что?

ПЁТРЕК. Резинку на шею… чтобы он постепенно сдох. (Ищет резинку на шее у котенка.)

КАСЯ. Вы совсем сдурели… Идиоты. Идите домой. Я все расскажу маме.

ВОЙТЕК. Ябеда.

КАСЯ. Дебил.

Сцена 18

ЛЮЦИНА в ванной комнате. Вытирается полотенцем. Смотрит на свое отражение в зеркале. Затем берет бинт. Начинает обматывать живот. Открывается дверь, входит свекровь.

БАБКА. Туже… слышишь: туже. (Стягивает бинт вокруг живота Люцины. Затем уходит.)

ЛЮЦИНА стоит неподвижно, смотрит в зеркало, одевается и выходит.

Сцена 19

Две ЖЕНЩИНЫ возле статуи Богоматери с младенцем. Меняют цветы, гребут граблями вокруг и т. д.

2-Я ЖЕНЩИНА(ставя под статуей свежие цветы). Давно я ее не видела…

1-Я ЖЕНЩИНА. Кого?

2-Я ЖЕНЩИНА. Люцину… (Кивает на дом.)

КОВАЛЬСКАЯ. Не любит показываться людям на глаза… Избегает, сторонится, ходит задворками. Совсем запуганная…

1-Я ЖЕНЩИНА. Они там все такие… не того… вот и она свихнулась.

КОВАЛЬСКАЯ. Можно подумать, у них там черт поселился.

2-Я ЖЕНЩИНА. Болтовня…

1-Я ЖЕНЩИНА. Только не говорите, что не знаете, о чем речь…

2-Я ЖЕНЩИНА. Пустое…

1-Я ЖЕНЩИНА. Вы же знаете…

2-Я ЖЕНЩИНА. Что знаю? Ничего я не знаю… Ничего. Знаю, что цветы совсем завяли.

1-Я ЖЕНЩИНА. Просто не хотите знать…

2-Я ЖЕНЩИНА. Что знать?

КОВАЛЬСКАЯ. То, что Люцина снова брюхатая.

2-Я ЖЕНЩИНА. Ну и что в этом плохого?

КОВАЛЬСКАЯ. А то, что вроде есть ребенок, а завтра его уже нет. То-то она сейчас живот не выставляет напоказ…

Сцена 20

В квартире ОЛИ.

ОЛЯ. Ты беременна… и чтоб никто об этом не узнал? Господи, что ты говоришь?

ЛЮЦИНА. Никто. Слышишь?

ОЛЯ. Никто?

ЛЮЦИНА. Никто.

ОЛЯ. Как… как ты это себе представляешь?

ЛЮЦИНА поднимает блузку. Показывает бинт. ОЛЯ смотрит потрясенная. Потом дотрагивается до стянутого на животе бинта.

ОЛЯ. Боже, почему?..

ЛЮЦИНА. Не спрашивай… Слышишь? Ни о чем не спрашивай. Умоляю. Никому ни слова.

ОЛЯ. Люцина…

ЛЮЦИНА. Никому.

ОЛЯ. Но…

ЛЮЦИНА(опускает блузку). Она…

ОЛЯ. Она? Свекровь?..

ЛЮЦИНА. Мне надо было кому-нибудь сказать.

ОЛЯ. Люцина…

ЛЮЦИНА быстро выходит. ОЛЯ остается одна.

Я приеду.

Сцена 21

ЯЦЕК, БАБКА и ДЕД в кухне за столом.

БАБКА. Чего так сидишь?

ДЕД. Может, по маленькой? А, Яцек…

БАБКА. С утра уже неймется?

ДЕД. Может, да, а может, нет… Какое тебе, баба, дело? БАБКА. Ты на мои пьешь, старый алкаш.

ДЕД. С родным сыном нельзя выпить?

БАБКА. Вот как теперь заговорил… Забыл, как было? Забыл?

ДЕД. Как было, так было.

БАБКА. Да ты, как только увидал брюхо, так и не просыхал. А я должна была горбатиться и на ребенка, и на тебя. Если бы не вытащила тебя тогда из-под забора… Водка и чахотка тебя бы скосили… Разве не так было? Скажи: не так? Ты жив, потому что я не хотела, чтобы он был сиротой.

ДЕД. Что было, то было.

ЯЦЕК. Ну чего вы?

БАБКА. Пей, пей на здоровье…

Через минуту.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Что?

ЯЦЕК. Когда…

БАБКА. Что когда?

ЯЦЕК. Когда…

БАБКА. Ты чего заикаешься?

ЯЦЕК. Ну, когда, все это… Ну, на меня… перепишешь, ты говорила…

БАБКА. А чего ты так торопишься? Не суетись, всему свое время…

ЯЦЕК. Папа?..

ДЕД молчит.

ЯЦЕК. Так… было бы лучше.

БАБКА. Лучше? Для кого?

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Может, для нее лучше… а?

ЯЦЕК. Я говорю о себе…

БАБКА. Ты же знаешь, я тебя в обиду не дам.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Знаешь?

ЯЦЕК. Знаю… но…

БАБКА. Не спеши… (Мужу.) Отлипни от этой печки…

ДЕД. Да не разжигается… (Из печи валит дым.) (Яцеку.) Все будет как надо. Увидишь.

ЯЦЕК. Когда? Ну, когда? Ведь все по-твоему… Все деньги тебе отдаю, ничего себе не оставляю, даже на сигареты…

БАБКА. На пиво-то оставляешь… Плохо тебе? Здесь спишь, здесь ешь.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. А что? Ей хочешь отдавать? И это все… тоже, да?

Сцена 22

БАБКА сидит за столом, КОВАЛЬСКАЯ стоит в дверях.

БАБКА. Чего стоишь? Садись. Выпьешь кофе?

КОВАЛЬСКАЯ. Пожалуй. Почему бы и нет.

БАБКА. Давно к нам не заглядывала.

КОВАЛЬСКАЯ. Да как-то так… Сама знаешь, как оно бывает…

БАБКА(варит кофе). Знаю, знаю… По-разному. (Через минуту.) Ну, чего, говори…

КОВАЛЬСКАЯ. А, старые делишки… (Оглядывается.) Ты одна?

БАБКА. Как видишь.

КОВАЛЬСКАЯ. Сноха в больнице?

БАБКА. В какой больнице? В какой больнице? Она же не больная… У кого нынче есть деньги на больницу?

КОВАЛЬСКАЯ. Дома, что ли, будет?..

БАБКА. Помилуй бог, ты о чем?..

КОВАЛЬСКАЯ. Я просто так спрашиваю.

БАБКА. Ты это куда клонишь?

КОВАЛЬСКАЯ. Я? Люди толкуют.

БАБКА. Что толкуют?

КОВАЛЬСКАЯ. Ну, что Люцина снова…

БАБКА. Что – Люцина?

КОВАЛЬСКАЯ. Беременна.

БАБКА. Бредни… Чего только люди не выдумают. Им бы только языками молоть.

КОВАЛЬСКАЯ. Выдумывают, не выдумывают… Вроде бы видели.

БАБКА. Что видели?

КОВАЛЬСКАЯ. Люцину с животом.

БАБКА. Они видели, а я не видела?

КОВАЛЬСКАЯ. Так говорят.

БАБКА. И где они это чудо видели?

КОВАЛЬСКАЯ. Вроде бы в лесу.

БАБКА. В лесу. Боже ты мой. До чего же люди глупые. И подлые. Кому же это привиделось?

КОВАЛЬСКАЯ. Кто-то как будто бы видел.

БАБКА. Кто-то…

КОВАЛЬСКАЯ. Откуда мне знать кто, говорю только то, что слышала. Знаешь ведь, люди какие… Говорят, так уже когда-то было… а потом ничего…

БАБКА. Скажи ты людям… мол, беда на каждого может свалиться. Так уж теперь повелось на свете… Даже в завтрашнем дне нельзя быть уверенным. Может, дать тебе к кофе пирожка?

КОВАЛЬСКАЯ. Не надо, не хлопочи…

БАБКА. Какие там хлопоты… (Режет пирог.) Хлопоты у других могут быть… Никогда неизвестно, что на кого свалится. Никогда. Возьми… Дрожжевой.

Сцена 23

БАБКА и ЛЮЦИНА в кухне.

БАБКА. Видели тебя.

ЛЮЦИНА молчит.

БАБКА. В лесу… видели. У дороги…

ЛЮЦИНА. Не помню, когда я была в лесу.

БАБКА. Была… Видели…

ЛЮЦИНА. Ну и что?

БАБКА. Видели тебя с животом.

ЛЮЦИНА молчит.

БАБКА. Слышишь? Видел тебя кто-то с твоим чертовым разбухшим пузом!

ЛЮЦИНА. Не может быть.

БАБКА. Однако ж.

В окно видны играющие во дворе ВОЙТЕК и ПЁТРЕК.

Сколько я тебе говорила? Только покажись еще раз кому-нибудь на глаза. Слышишь? Хоть один раз. Чертова корова.

Возвращается ДЕД.

ДЕД. Что тут опять?

БАБКА. Красуется на людях, будто у нее есть чем гордиться…

ДЕД. А может, есть…

БАБКА. Как бы не так… А ты чего? Кишка кишке кукиш кажет?

Сцена 24

ЛЮЦИНА, скорчившись, сидит у печи. Входит ДЕД.

ДЕД. Что такое? Что случилось? А, мать?

БАБКА. Что случилось? Началось, черт подери…

ДЕД. Что началось?

БАБКА. Началось. Не здесь, а то все загадишь… А ну, быстро в ванную… (Ведет Люцину в ванную.)

ДЕД. Что происходит?

БАБКА. Заткнись же ты наконец… а что должно происходить? Ничего. Ничего не происходит. Никого сюда не пускай… Понял? Никого. Только тихо. (Люцине.) И чтоб не скулила.

Сцена 25

ЛЮЦИНА, обессиленная, стоит, прислонив голову к стене ванной. Входит БАБКА.

БАБКА. Послед вышел?

ЛЮЦИНА не отвечает.

БАБКА. Ты слышишь?

ЛЮЦИНА кивает.

БАБКА. Иди. Убраться надо.

ЛЮЦИНА. Где он?..

БАБКА. Нет и не было.

ЛЮЦИНА. Я хочу посмотреть.

БАБКА. Он был уже мертвый.

ЛЮЦИНА. Я слышала…

БАБКА. Мертвый был. И ничего ты не слышала… Ничего.

ЛЮЦИНА. Пожалуйста.

БАБКА. Иди.

ЛЮЦИНА. Я посмотрю…

БАБКА. Я же сказала.

ЛЮЦИНА. Я только разок взгляну.

БАБКА. На падаль посмотреть захотелось?

Сцена 26

Ночь. ЯЦЕК возвращается домой. В кухне темно, только из коридора пробивается полоска света. ЯЦЕК пересекает кухню, подходит к лестнице. Из темноты доносится голос его матери.

БАБКА. Постой. (Включает свет.)

ЯЦЕК. Что ты здесь делаешь?

БАБКА. Тебя жду.

ЯЦЕК. Уже поздно.

БАБКА. Ты всегда так возвращаешься.

ЯЦЕК. Случилось что-нибудь?

БАБКА. А что могло случиться?

ЯЦЕК. Я пойду наверх.

БАБКА. Останься.

ЯЦЕК. Но… Что случилось?

БАБКА. Ничего не случилось. Сядь.

ЯЦЕК. Я сижу.

БАБКА. Сегодня будешь спать здесь.

ЯЦЕК. Но…

БАБКА. Ты слышал? Она плохо себя чувствует… Ей нужен покой. Здесь будешь спать, на лавке. Ты небось голодный?

ЯЦЕК. Я ел.

БАБКА. Наверное, какое-нибудь дерьмо в забегаловке? (Ставит на стол тарелку.) Чего так уставился?

ЯЦЕК. Тут, на лбу…

БАБКА. Что?

ЯЦЕК. Пятнышко… как будто царапинка…

БАБКА. Веткой, наверное. Умойся, есть теплая вода. (Вытирает лоб.) Ну иди же.

ЯЦЕК идет в ванную. Сразу входит ДЕД.

ДЕД. Приехал?

БАБКА. Приехал. Чего так уставился?

ДЕД. Тут, на виске… красное…

БАБКА. Так вытри, чего ждешь?

ДЕД. Не оттирается. (Трет все сильней.)

БАБКА. Хватит!

ДЕД. Никак не оттиралось.

БАБКА. Испугался? Думал, так и останется? Так ты подумал?

ДЕД. Отстань от меня. Слышишь?

Сцена 27

Ночь. ЯЦЕК лежит на лавке в кухне. Не спит. Курит. Открывается дверь. Шаркая ногами, входит БАБКА.

БАБКА. Дымишь, вместо того чтобы спать. (Садится на табурет.) Глаз не могу сомкнуть… Ноги ломит, будто вот-вот отвалятся… Целый день крутишься…

ЯЦЕК(встает). Дай-ка я натру мазью…

БАБКА. Сперва помыть надо… Вода еще есть.

ЯЦЕК наливает воду в таз, ставит его на пол. Опускает ноги матери в воду. На ступнях видны шрамы от ожогов. ЯЦЕК заботливо моет ей ноги.

ЯЦЕК. Ты никогда не рассказывала…

БАБКА. О чем?

ЯЦЕК. Ну… Как это произошло…

БАБКА. Пожар был. Ты же знаешь. О чем тут рассказывать… только зло берет… (Вынимает ногу из таза.)

ЯЦЕК ее вытирает.

Мать спала внизу… Как убитая. Намаялась за день. Дым меня разбудил… Вся хата была в дыму. Я слышала, как мать колотит кулаками в дверь. Всюду огонь и этот вонючий дым… Дверь, проклятая, не хотела открываться.

Я ее дергала… Она будто разбухла от огня… Потом мать перестала… колотить. Я не могла сдвинуться с места… меня как парализовало. Убежала в последнюю минуту… когда обрушилась крыша. Сама не знаю как… Уже сквозь огонь… Она осталась… Осталась там. Тогда-то я их и обожгла… Вот здесь… пришлось пересадить кожу…

ЯЦЕК вытирает вторую ногу матери.

Теперь смажь. Осторожно.

ЯЦЕК втирает мазь.

Они стояли вокруг дома… как у костра. Вся деревня. Смотрели… Смотрели на огонь… Выпучили свои зенки… Стояли… как скотина, привязанная к кольям… Я помню каждое лицо. Каждое. Никто задницей не пошевелил. Никто. Я бежала на обгорелых ногах… Не чувствовала боли… Только потом. (Помолчав.) Загаси огонь в печи.

ЯЦЕК. Он давно погас.

БАБКА. Я сказала…

Входит заспанный ДЕД.

ДЕД. Свет жжете ночью… Случилось что-нибудь?

БАБКА. Ничего не случилось… Кроме того, что у тебя мочевой пузырь переполнен… Старый пропойца.

ДЕД. А ведь переполнен. (Входит в ванную.)

БАБКА. Его я тоже помню.

Сцена 28

ЖЕНЩИНЫ возле фигуры Богоматери.

2-Я ЖЕНЩИНА. Что это вы там высматриваете?

1-Я ЖЕНЩИНА. Смотрю, не сушатся ли пеленки…

2-Я ЖЕНЩИНА. Чего?

1-Я ЖЕНЩИНА. Пеленки…

КОВАЛЬСКАЯ. Пора вроде бы. Может, не закопали…

2-Я ЖЕНЩИНА. Боже праведный…

1-Я ЖЕНЩИНА. Вы думаете, что?..

КОВАЛЬСКАЯ. Либо да, либо нет.

Пауза.

2-Я ЖЕНЩИНА. А если… Если нет этого ребенка… если не надо сушить пеленки… то?..

КОВАЛЬСКАЯ. То понятно.

2-Я ЖЕНЩИНА. Но ведь… Не может этого быть. Надо кому-нибудь сказать, что-нибудь сделать…

1-Я ЖЕНЩИНА. Как будто это просто… Сказать… что и кому? Вы видели? Полиция, суд… Боже праведный.

КОВАЛЬСКАЯ. Надо иметь доказательства или самому засвидетельствовать. Никто ничего не видел, не слышал.

1-Я ЖЕНЩИНА. Каждый живет как хочет. Я вас не принуждаю.

2-Я ЖЕНЩИНА. Но…

1-Я ЖЕНЩИНА. Я вам очень советую…

Сцена 29

БАБКА и ДЕД сидят за столом. ЛЮЦИНА ставит на стол еду.

ЛЮЦИНА. Что вы с ним сделали?

БАБКА и ДЕД молчат.

Яма, вода?

ДЕД. О чем это она?

БАБКА. Бредит. В последний раз не была такой любопытной… И нечего печалиться. Радуйся, что все позади. Нет и не было. Запомни наконец.

ЛЮЦИНА. Я…

БАБКА. Что – ты?

ЛЮЦИНА. У меня есть…

БАБКА. Ничего у тебя нет. Слышишь? Никогда не было и нет.

ЛЮЦИНА. Есть. У меня молоко…

БАБКА. Не знаешь, что делать? Сцеживай и давай собаке. Только так, чтобы никто не видел.

Сцена 30

Утро. ЛЮЦИНА идет с ПЁТРЕКОМ по тротуару вдоль дороги. Со стороны храма приближаются КСЕНДЗ и МИНИСТРАНТ. КСЕНДЗ несет миро для больного. МИНИСТРАНТ звонит в колокольчик. ЛЮЦИНА и ПЁТРЕК опускаются на колени. КСЕНДЗ улыбается ПЁТРЕКУ. ЛЮЦИНА стоит, понурив голову. ПЁТРЕК смотрит вслед уходящим КСЕНДЗУ и МИНИСТРАНТУ.

ПЁТРЕК. Мама… Мама… они уже ушли.

ЛЮЦИНА встает, они идут дальше.

Сцена 31

В комнате на втором этаже. ОЛЯ и ЛЮЦИНА одни.

ОЛЯ. Родила?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Ты родила?

ЛЮЦИНА кивает.

ОЛЯ. Дома?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Мальчик или девочка?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Не знаешь?

ЛЮЦИНА. Нет.

ОЛЯ. Где ребенок? Что с ним?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Что случилось с твоим ребенком?

ЛЮЦИНА. Она взяла его…

ОЛЯ. Взяла? Свекровь? Куда?

ЛЮЦИНА. Не знаю.

ОЛЯ. Не знаешь?

ЛЮЦИНА. Она сказала, он был мертвый…

ОЛЯ. Мертвый?..

ЛЮЦИНА(через минуту). Я слышала…

ОЛЯ. Что?

ЛЮЦИНА. Слышала его голос.

ОЛЯ. Что она с ним сделала?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Люцина?

ЛЮЦИНА. Не знаю.

ОЛЯ. Не знаешь… Не знаешь, что она с ним сделала? Ты позволила, чтобы она… она его…

ЛЮЦИНА. Я родила…

ОЛЯ. Господи. Это же был ребенок. Невинный и беззащитный. Слышишь?!

ЛЮЦИНА. Я родила!..

Сцена 32

ЯЦЕК, БАБКА и ДЕД. ЯЦЕК подвыпивший.

ЯЦЕК. Она…

БАБКА. Чего она?

ЯЦЕК. Хочет…

БАБКА. Что хочет?

ЯЦЕК. Забрать хочет… забрать детей и уйти… Она мне так сказала… Возьму детей и уйду.

ДЕД. Еще алименты заставит тебя платить.

БАБКА. Куда она может уйти? Ну, куда? В приют? Даже родная мать от нее отказалась.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Никуда она не уйдет. Никуда. Куда такая недоделанная может пойти… Ну, куда? Куда ей идти с этими сопляками? Никому она не нужна. Никому. Только тебя она окрутила.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Своей голой задницей. Только это у нее и было. Пришла голехонькая. В чем мать родила.

ЯЦЕК. Прекрати. (Через минуту.) А если все-таки… Что тогда?

БАБКА. Тогда…

ЯЦЕК. Ну, что тогда?

БАБКА. Тогда пересчитаем ее детей.

ЯЦЕК. Боже, мама…

БАБКА. Ничего ты не понимаешь… Это же ради тебя… Чтобы тебе легче жилось на свете…

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА(мужу). Дай-ка еще немного для успокоения…

ДЕД наливает водки.

Ну… дорогой мой… Слабый ты, Яцусь… Ты как тонкий росточек… только наступишь, и он уже не поднимется.

ЯЦЕК. Мама, скажите мне только одно… Только одно…

БАБКА. Что, мой маленький…

ЯЦЕК. Что… что из нее вышло?

БАБКА. Выбрось из головы…

ЯЦЕК. Но…

БАБКА. Сынок… Зачем тебе это знать? Зачем? Ничего не понимаешь? Ничего.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Подумай… подумай только… Ну? Что могло из нее выйти?

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Налей. Что из такой сучьей утробы могло выйти?

ЯЦЕК(встает). Мама?.. Не говори так.

БАБКА. Сам подумай. Садись.

ЯЦЕК стоит.

Садись. Ты куда?

ЯЦЕК. Плохо мне… Плохо…

Сцена 33

ЛЮЦИНА стоит одна под навесом дровяного сарая. Сцеживает молоко в какую-то посудину. Потом относит собаке. Быстро проходит через грязный двор и возвращается в дом. В кухню вбегает стайка ребятишек.

Прячутся под стол, потом вылезают и выбегают из дома.

БАБКА. Тише! Скажи им что-нибудь. Ты слышишь, что я говорю?

ЛЮЦИНА. Слышу.

БАБКА. Тогда открой рот и скажи им что-нибудь.

ЛЮЦИНА. А где им играть?

БАБКА. Это… это игра?

ЛЮЦИНА. Войтек, Кася, за уроки. Пётрек – и ты марш наверх.

ПЁТРЕК. Нам ничего не задано…

ЛЮЦИНА. Что я сказала.

БАБКА. Сразу надо было так. У меня голова раскалывается. Ты это назло мне. У тебя-то ничего не болит… У тебя никогда ничего не болело. Никогда. Но погоди, увидишь еще. Придет твой черед…

Сцена 34

БАБКА и ДЕД в кухне.

БАБКА. Чего сидишь? Не видишь, что она взяла сопляков и пошла на автобус? Ну… Бери и иди… покажи ей. Пусть знает, что оставляет.

ДЕД одевается и уходит.

Сцена 35

ЛЮЦИНА сидит на скамейке. Появляется ДЕД. В пальто и с портфелем. Садится рядом. Какое-то время они сидят молча.

ДЕД. Хочешь уйти?

ЛЮЦИНА молчит.

ДЕД. Таскаешь Яцека по судам…

ЛЮЦИНА молчит.

ДЕД. Что будет с детьми?

ЛЮЦИНА. Это мои дети. Они останутся со мной.

ДЕД. Суд решит.

ЛЮЦИНА. Это мои дети.

ДЕД. Суд про всех твоих детей не знает. (Ставит портфель на скамейку.)

ЛЮЦИНА (смотрит на портфель). Что это?

ДЕД. Не узнаешь? Твое…

ЛЮЦИНА. Мое… (Смотрит, онемев, на портфель.)

ДЕД. Косточки точно бумажные… Остальное все как… пергамент.

Звук приближающегося автобуса. ЛЮЦИНА не отрывает взгляда от портфеля. ДЕД встает и уходит с портфелем до того, как автобус останавливается. ЛЮЦИНА сидит неподвижно.

ВОЙТЕК. Мы не едем? Мама…

Звук уезжающего автобуса.

Сцена 36

ЛЮЦИНА и ЯЦЕК. Одни в комнате.

ЯЦЕК. Ты слышишь, что я тебе говорю?

ЛЮЦИНА молчит.

ЯЦЕК. Скажи…

ЛЮЦИНА. Хочешь знать? Правда хочешь знать? Она не сказала тебе? Не сказала сыночку…

ЯЦЕК молчит.

ЛЮЦИНА. Ты же знаешь. Должен знать. Ничего не было. Ничего. Ничего.

ЯЦЕК. Скажи…

ЛЮЦИНА. А если это была просто падаль… Что могло получиться из такого семени? Ну скажи? Что?

ЯЦЕК. Заткнись! Ни слова больше. Ни слова.

Сцена 37

ЛЮЦИНА стоит за домом, прислонившись к стене. Выглядывает из-за угла, проверяет, не видит ли ее кто-нибудь. Быстро входит в сарай, осматривается. Начинает что-то искать. Сначала спокойно, потом все сильнее нервничая. Заглядывает повсюду, отодвигает инструменты. Не может найти того, что ищет. Действует все более беспорядочно. Открывается дверь. Это ДЕД. Какое-то время они смотрят друг другу в глаза.

ДЕД. Не найдешь. Никогда не найдешь.

ЛЮЦИНА. Отдай…

ДЕД молчит.

ЛЮЦИНА. Пожалуйста. Отдай мне их.

ДЕД идет к двери.

Отдай.

ДЕД. Не могу.

ЛЮЦИНА. Отдай… Умоляю…

Сцена 38

В квартире ОЛИ. ОЛЯ и ЛЮЦИНА. Одни в комнате.

ОЛЯ. Я дала тебе телефон адвоката… Ты должна была пойти в полицию, к врачу, получить судебно-медицинское заключение… Хоть что-нибудь… Я же сказала, что дам показания. Люцина… Ты могла уйти… Тогда… Ничего этого не было бы.

ОЛЯ. Ты позволила… Позволила ей…

ЛЮЦИНА. Ты не понимаешь…

ОЛЯ. Ты могла… Могла бы их отдать… Столько супружеских пар…

ЛЮЦИНА. Ты ничего не понимаешь.

ОЛЯ. Ты родила… Маленький, невинный…

ЛЮЦИНА. Он был мертвый.

ОЛЯ. Ты слышала его голос.

ЛЮЦИНА(через минуту). Я ничего, ничего не могла сделать… Ничего. Может быть, в первый раз, но не сейчас…

ОЛЯ. В первый раз?.. О чем ты говоришь?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Уже так было? Люцина? Уже когда-то так было? Ты уже когда-то это делала? (Вдруг ударяет Люцину.) Как ты могла?! (Трясет Люцину. Внезапно быстро обнимает ее и прижимает к себе.) Извини… боже… Ты не понимаешь… как это… Извини. Боже…

Люцина!..

Сцена 39

Ночь. ЯЦЕК возвращается пьяный.

ЯЦЕК. Где ты, птенчик? Ждешь… Затаился в гнездышке. А ну-ка, покажи… Покажи свои перышки…

ЛЮЦИНА сначала изо всех сил сопротивляется. Хочет выбраться из кровати. Они борются. Вдруг ЛЮЦИНА сдается. Перестает сопротивляться. Уступает.

Сцена 40

ЛЮЦИНА сидит, скорчившись, в углу на табуретке у ОЛИ.

ОЛЯ. Покажи… вся кожа содрана. Стало еще хуже?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Хуже, я вижу.

Пауза.

ЛЮЦИНА. Я должна уехать.

ОЛЯ. Одна?

ЛЮЦИНА. Должна.

ОЛЯ. А дети?

ЛЮЦИНА. Я не могу больше ждать. Ты не понимаешь… Не могу.

Пауза.

ОЛЯ. Люцина…

ЛЮЦИНА. Помоги мне. Пожалуйста.

ОЛЯ. Останься. Останься здесь. Есть комната… Все необходимое…

Сцена 41

Кухня в квартире ОЛИ. ЛЮЦИНА чистит картошку. ОЛЯ закуривает.

ОЛЯ. Хочешь?

ЛЮЦИНА мотает головой.

ОЛЯ. Хорошие. Последние деньги на них трачу. Ну…

ЛЮЦИНА (берет сигарету). Спасибо. (Возвращается к своему занятию.)

ОЛЯ. Прервись на минутку. А то не почувствуешь вкуса.

ЛЮЦИНА садится за стол. Затягивается.

Ну как?

ЛЮЦИНА. Хорошие.

ОЛЯ. Я все собираюсь бросить… (Пауза.) А ты?

ЛЮЦИНА. Я пробовала.

ОЛЯ. Но меня обязательно что-нибудь выведет из себя и… покупаю такие, которые мне не по карману.

ЛЮЦИНА(затягивается). Все приятнее.

ОЛЯ. Вот видишь… Ты курила, когда была беременна?.. Сейчас столько об этом говорят… по телевизору, в газетах… Аж противно.

ЛЮЦИНА. С Касей нет… Только с Войтеком, Пётреком и… (Пауза.) Да, с Войтеком и Пётреком уже курила… (Внезапно гасит сигарету.) Совсем забыла. Мне надо… (Хочет уйти.)

ОЛЯ ее обнимает.

ОЛЯ. Все хорошо…

Сцена 42

За столом КАСЯ, ВОЙТЕК и ПЁТРЕК. Они что-то едят. БАБКА поднимается по лестнице наверх.

БАБКА. Поесть и убрать. Только как следует, чтобы ни крошки на столе не осталось.

Звонит телефон. КАСЯ быстро встает, хочет снять трубку.

БАБКА. Не трогай, я возьму. Тебе говорят?

КАСЯ(снимает трубку). Да, слушаю… Мама, где ты? Мама… (Смотрит на Бабку.) Мама, забери нас отсюда… Слышишь? Мама… Хорошо… хорошо… Здоровы… все. Сейчас позову мальчиков.

ВОЙТЕК бросается к трубке.

ВОЙТЕК. Мама… это я… Мама… вернись… (Весь трясется и начинает плакать.) Хорошо. Да, учусь… Да… Хорошо… Передаю Пётреку. (Протягивает трубку Пётреку, но Пётрек не двигается с места.)

ВОЙТЕК. На… Чего ты ждешь?

ПЁТРЕК. Я не хочу.

ВОЙТЕК. Ну…

ПЁТРЕК. Я же сказал.

ВОЙТЕК насильно всовывает ПЁТРЕКУ в руку телефонную трубку.

ВОЙТЕК. Говори… (Прижимает рукой трубку к уху Пётрека.) Ну, говори…

ПЁТРЕК какое-то время стоит с трубкой у уха. Слушает, что говорит ЛЮЦИНА. Без слов бросает трубку.

ВОЙТЕК. Что он сделал?

КАСЯ. Пётрек…

ВОЙТЕК. Что ты сделал, идиот?.. (Бьет Пётрека по голове.) Кретин.

КАСЯ. Отстань от него.

ПЁТРЕК убегает.

БАБКА. А ну прекратить. Я сказала… убрать и марш наверх. (Касе.) Ты еще меня попомнишь.

КАСЯ. Мама нас заберет.

Сцена 43

ЛЮЦИНА и ОЛЯ. Комната ЛЮЦИНЫ в квартире ОЛИ.

ОЛЯ. Что такое?

ЛЮЦИНА. Я не могу… Не могу так больше…

ОЛЯ. Это только начало… у тебя есть, где жить, есть работа. Разведешься… заберешь детей к себе… А пока пиши им, звони… Все образуется…

ЛЮЦИНА. Я постоянно слышу их плач, тихий, иногда чуть погромче… Слышу, четко…

ОЛЯ. Что ты говоришь?

ЛЮЦИНА. Они кричат, нет им покоя…

ОЛЯ. Я разговаривала с Касей, она не жаловалась…

ЛЮЦИНА. Они где-то их прячут. Я уверена. Я искала, но не нашла. Они как… Их надо забрать… Им холодно. Они там… Слышишь?

ОЛЯ. Слышу.

ЛЮЦИНА. Скажи Пётреку… он не хочет со мной говорить… Не хочет… Скажи, что пока я не могу вернуться, что… увидимся позже… Скажи… ему…

Сцена 44

Комната ЛЮЦИНЫ. ЛЮЦИНА лежит на тахте лицом к стене. На табуретке возле тахты тарелка с едой.

Сцена 45

Вечер. ЛЮЦИНА одна в комнате. Так же, как и прежде, тарелка стоит нетронутая. ЛЮЦИНА сидит на тахте, у нее расстегнута блузка. Открывается дверь, входит ОЛЯ.

ОЛЯ. Ты опять ничего не ела… Люцина… Ты должна есть. Слышишь? (Замечает расстегнутую блузку и обнаженную грудь Люцины.)

ОЛЯ. Что ты делаешь?

ЛЮЦИНА. Они голодные. Им холодно. Я должна их накормить.

ОЛЯ(встает на колени перед Люциной, застегивает ей блузку). Ты голодная. Ты ничего не ела. Приму ванну… я приготовлю что-нибудь горячее. (Идет в ванную комнату.)

Слышится звук льющейся воды. ЛЮЦИНА одевается и уходит.

Сцена 46

Ночь. ЛЮЦИНА открывает дверь овина, входит внутрь.

ЛЮЦИНА. Я знаю, что вы здесь. Вы уже не одни… Слышите? Я с вами. (Пауза.) Теперь мы будем вместе. Нам будет хорошо и тепло. (Разгребает солому. Укладывается. Сгребает солому к себе. Прижимает.) Никто нас не разлучит… Никто. (Зажигает спичку. Секунду смотрит на пламя. Потом спокойно закрывает глаза.)

Сцена 47

Комната стариков. Ночь. БАБКА спит на кровати рядом с пьяным мужем. Просыпается, открывает глаза. Видит на стене пляшущие отблески света от горящего овина. С лестницы доносятся голоса. Это ЯЦЕК ведет вниз детей. БАБКА, оторопев, смотрит в окно.

БАБКА. Подожгли…

ЯЦЕК. Мама, будите отца.

За окном горящий овин.

БАБКА. Подожгли.

ЯЦЕК. Мама!

Сцена 48

ЯЦЕК с детьми после похорон. ЯЦЕК и дети в темных костюмах. ЯЦЕК и ПЁТРЕК стоят на краю пепелища, КАСЯ и ВОЙТЕК ближе к дому. ПЁТРЕК ковыряется палкой в черной земле. ЯЦЕК смотрит на остатки овина. У него начинает подрагивать подбородок. Все сильней. Он не может сдержать дрожь.

Сцена 49

Пасмурный, дождливый день. Люди собираются возле статуи Богоматери.

2-Я ЖЕНЩИНА. Что за погода… Не помню уже, когда видела солнце.

1-Я ЖЕНЩИНА. Как погасили пожар, дождь все идет и идет.

2-Я ЖЕНЩИНА. Пусть идет… пусть все смоет… До самой земли.

1-Я ЖЕНЩИНА. До сих пор стоит запах гари. После дождя еще хуже.

2-Я ЖЕНЩИНА. На пепелище кроме тела Люцины нашли еще останки двух младенцев…

КОВАЛЬСКАЯ. Известно было, что они где-то их хранят…

2-Я ЖЕНЩИНА. Боже милостивый, что было известно?..

КОВАЛЬСКАЯ. Мало того, что тех убила… так и этих, живых, оставила на произвол судьбы…

2-Я ЖЕНЩИНА. И даже если… она не сама это сделала…

1-Я ЖЕНЩИНА. Кому знать, как было на самом деле?

2-Я ЖЕНЩИНА. Люцина хотела развестись? Убегала?.. Ездила к адвокату… Ездила, да?

КОВАЛЬСКАЯ. Развод – это раздел имущества, земли, всего. Поэтому они хранили эти мумии. Приперли Люцину к стенке.

1-Я ЖЕНЩИНА. Ну и вышло по-ихнему. Ее дети, ее кровь.

КОВАЛЬСКАЯ. Даже после смерти она от этого не отречется.

2-Я ЖЕНЩИНА. Боже праведный.

КСЕНДЗ. Почему мне никто не сказал?

Все молчат.

Перевод Ольги Катречко.

© by Marek Pruchniewski