Текст книги "Антология современной польской драматургии"

Автор книги: Анджей Стасюк

ТЕЛКИ ТАЩАТСЯ ОТ БАБЛА? – БЕРЕГИСЬ ТЕХ ЧТО ПОБОГАЧЕ?

ОНА. А может нужно метелить всех

кто умеет писать и читать и считать и запросто все объясняют

каждого кто хоть раз

надел на работу пиджак и галстук

и запросто это объяснил

может быть нужно их метелить

может это единственный способ

и надо это сделать

пока не поздно и пока не все забыто

может лучше метелить их день за днем

или неделю за неделей

чем так жить

чем это допускать

чем этого не допускать.

22

ДИРЕКТОР / ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ / ОНА / СЕСТРА / + (возможно) ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ

ДИРЕКТОР. В свете того что случилось – мы искренне сожалеем – мы просто не знаем как быть – все в страхе – после этого случая практически все стали бояться – мы вынуждены были увеличить расходы на технику безопасности – а теперь после этого избиения сами всего боимся – мне-то понятно что это не само собой получилось – что вы к этому приложили руку – так оно и есть поэтому мы пригласили вас для разговора – ведь наш долг заботиться о других и мы хотели бы подчеркнуть что на безопасности работников никогда не экономили и не экономим – но последние события – когда нападают на мирного человека – калечат его – конечно же понятно что это следствие чрезмерного общественного резонанса.

ОНА. Какой там чрезмерный резонанс.

ДИРЕКТОР. Это же практически терроризм.

ОНА. То ли еще будет.

ДИРЕКТОР. Я привык взвешивать свои слова – если б я этого не делал то не сидел бы тут.

ОНА. Я никого не осуждаю – ладно кто-то кому-то что-то сделал – но видать он кого-то сильно достал иначе ему б не сделали то что сделали.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Мы конечно приносим вам свои глубочайшие соболезнования – мы конечно тоже скорбим и сожалеем – особенно потому что до сих пор считались предприятием с безупречной репутацией – вы впрочем и сами знаете – верно?

СЕСТРА. А как так получилось что ему вроде бы увеличили зарплату а в бумагах это нигде не зафиксировано?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Насколько я знаю ему действительно повысили зарплату.

СЕСТРА. На 20 грошей.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Такие у нас ставки – в соответствии с тарифной сеткой.

СЕСТРА. Мы хотели бы наконец узнать.

ДИРЕКТОР. Извините мы уже читали ваше заявление.

СЕСТРА. Мы хотели бы узнать – кто был тогда начальником смены.

ДИРЕКТОР. Так получилось что в тот день никого не было.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Так получилось что даже никого из директоров не было – а управляющего тем более.

СЕСТРА. То есть никого не было?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Никого.

ОНА. Значит вы это заявление не подпишете.

ДИРЕКТОР. Послушайте этот человек был нам как брат – я помню как он играл с нами в футбол на корпоративном празднике.

ОНА. Он играл не в футбол а в волейбол.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Но на празднике он был – я помню.

ОНА. На празднике вы были – а когда это случилось никого не было?

ДИРЕКТОР. Я же вам объясняю – если вам нужна помощь например в организации похорон.

ОНА. Вы уже помогли в организации похорон.

ДИРЕКТОР. Что?

ОНА. Да уж в организации похорон вы помогли.

ДИРЕКТОР. Но сейчас мы говорим о деньгах.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Да давайте лучше о деньгах.

ДИРЕКТОР. Если вам сейчас понадобится машина – мы разумеется ее вам предоставим.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Вместе с водителем – я сам могу сесть за руль.

ОНА. Я хочу только одного – чтоб кто-нибудь признался.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я с большим удовольствием буду вас возить.

ОНА. С удовольствием?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. С большим удовольствием.

ОНА. И с удовольствием скажете мне кто виновен?

ДИРЕКТОР. Дело ведь и так на рассмотрении в суде.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Вот именно.

ОНА. Но у меня есть право сейчас.

ДИРЕКТОР. Дело должно пройти через суд и мы готовы к тому что это будет тянуться лет пять.

ОНА. Лет пять?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Только кто об этом вспомнит через пять лет если сейчас уже никто не помнит.

ОНА. Я – выходит вы мне уже распланировали жизнь на пятилетку?

АДВОКАТ. Пятилетки были раньше – но их уже нет и мы должны этому радоваться.

ОНА. Вы радуетесь?

СЕСТРА. Скажите чтоб он вынул руки из карманов – нас это оскорбляет.

АДВОКАТ. Были проведены три экспертизы – ни одна их них не выявила причины.

СЕСТРА. Может у вас так принято – но нас это оскорбляет.

АДВОКАТ. И вы должны прислушаться к нашим словам – по крайней мере в этом вопросе – иначе это будет тянуться и тянуться.

СЕСТРА. Скажите чтоб он вынул руки из карманов.

ДИРЕКТОР. Чего она вообще хочет?

АДВОКАТ. Кто она?

ДИРЕКТОР. Она.

АДВОКАТ. Которая из них?

ДИРЕКТОР. Чего ей надо?

АДВОКАТ. Да собственно ничего.

ДИРЕКТОР. Она что-то там говорит – говорит что не хочет – что ничего не хочет – что с ней?

АДВОКАТ. Не поняла.

ДИРЕКТОР. Вы когда-нибудь научитесь говорить по-итальянски?

АДВОКАТ. Я практически закончила курс.

ДИРЕКТОР. Знаете что – мы вам столько платим что надо бы вам знать итальянский.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну ладно не будем перегибать палку – это наш образцовый работник – высочайшего профессионального уровня.

ДИРЕКТОР. Ну так в чем там с ней дело – она тормознутая что ли – или просто дура?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ты о которой из них?

ДИРЕКТОР. Ну об этой.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не знаю.

ДИРЕКТОР. Дура она.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Дура?

АДВОКАТ. Которая?

ДИРЕКТОР. Дура – какая-то тормознутая – откуда она вообще взялась?

АДВОКАТ. Я не совсем…

ДИРЕКТОР. Что не совсем – говори ясно.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну дура – как в песне I’m just a stupid girl.

АДВОКАТ. Да похоже на то.

ДИРЕКТОР. Поговорите с ней еще раз – надо ее как-то убедить – чтобы она ни с кем больше не разговаривала – это серьезное дело – политическое – если что-то случится – мне бы не хотелось быть (Адвокату) на вашем месте.

АДВОКАТ. Как это политическое дело?

ДИРЕКТОР. Я правда не хотел бы быть на вашем месте.

АДВОКАТ. Не знаю – мне кажется мы практически все уже сделали.

ДИРЕКТОР. Не хотел бы – правда – кстати – это ты им заплатил?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. За что? Я никому не платил.

ДИРЕКТОР. За то чтоб отметелили этого?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет – я думал это ты.

ДИРЕКТОР. Может они сами заплатили.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. В любом случае получилось классно.

ДИРЕКТОР. Очень классно.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ(ЕЙ). Мы с вами прощаемся.

ДИРЕКТОР. Мы с вами прощаемся но оставляем вас с нашим адвокатом – она должна кое-что с вами обсудить – еще раз хочу подчеркнуть – мы прикладываем все усилия для улучшения условий труда – в смысле для еще большего улучшения.

– что должно было случиться чтобы случилось что-то другое?

– почему не случилось раньше?

– почему это раньше не случилось?

– что не случилось раньше?

– сначала случилось одно

– случилось ли потом другое?

– первое случилось

– первое да

– да-да первое случилось

У ТЕБЯ ПРОБЛЕМА? МЫ ЕЕ РЕШИМ

23

ОНА / ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ / ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Может я буду переводить?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Что?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я подумал может мне переводить?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ(Поляку). Нет никакой необходимости – а вот к директору тебе зайти необходимо.

ОНА. Не понимаю к чему этот разговор?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я бы сейчас с удовольствием понырял – ты когда-нибудь занималась подводным плаванием?

ОНА. Нет – не занималась.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Это несложно – можно научиться – хочешь научиться?

ОНА. Нет – нет пожалуй.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я видел тебя на той встрече – не тем ты занимаешься – надо лежать на пляже и время от времени лезть в воду – в маске и с трубкой – или с аквалангом – надеваешь акваланг и исчезаешь на пару часов.

ОНА. На сколько?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Все зависит от акваланга.

ОНА. Это наверное опасно?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет – все под контролем – совсем не опасно – могу тебе показать.

ОНА. А маска может слететь?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не может.

ОНА. А если в трубку попадет вода?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет – там есть специальный клапан.

ОНА. А если что-нибудь понадобится разрезать?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Да – такое бывает.

ОНА. А у ныряльщика есть нож?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сама понимаешь – можно в сети попасть или запутаться в водорослях.

ОНА. И что – тогда можно не выплыть?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Вот как раз для этого и нужен нож.

ОНА. А если кто-нибудь его заберет? Или забудешь его взять?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну тогда всегда найдется кто-нибудь кто тебя подстрахует и даст свой.

ОНА. То есть у того человека тоже должен быть нож?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. У каждого должен быть нож – как в кухне.

ОНА. В кухне тоже нужно быть осторожным?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Помимо подводного плавания я еще люблю готовить – мог бы всю жизнь только стряпней и заниматься.

ОНА. Но ведь можно обжечься.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Надо осторожно.

ОНА. Или огонь в плите погаснет.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. В наших плитах есть предохранители.

ОНА. Думаешь в такой плите огонь не может погаснуть?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Может но ничего не случится.

ОНА. А если огонь будет слишком большой?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я всегда слежу чтобы не пригорало.

ОНА. Шторы могут загореться.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. У меня жалюзи.

ОНА. А еще можно поскользнуться и упасть и удариться об стол – желаю тебе не мучиться – как я сейчас.

ФОТОГРАФИИ, СДЕЛАННЫЕ ВО ВРЕМЯ ОТПУСКА, ВАЖНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ТВОЕЙ ЛИЧНОСТИ

24

РАБОЧИЙ / ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ

РАБОЧИЙ. Это не я – я ничего общего с этим не имею – с этим нападением.

РАБОЧИЙ. У меня они уже почти есть – вернее будут – я отдам вам деньги – с процентами.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не надо.

РАБОЧИЙ. Я отдам – честно.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я сказал – не надо – у меня к тебе просьба.

РАБОЧИЙ. Нет – на это я не согласен – так не делают – так нельзя – я все сделаю – я в полицию пойду.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Вот как раз в полицию идти не надо – а надо чтобы ты – когда придет инспекция с вопросами – сказал что меня как раз в тот день не было на заводе – и что защиту никогда никто не снимал и вообще это невозможно сделать.

РАБОЧИЙ. Так возможно ведь.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет и никогда не было возможно и все было на месте – понятно?

РАБОЧИЙ. Невозможно.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну и сам понимаешь – когда все утрясется может какой-никакой холодильничек на корпоративном празднике тебе достанется – а к нему рюкзак и еще какие-нибудь сувениры от фирмы сообразим.

РАБОЧИЙ. Я не хожу на корпоративные праздники.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Но шнурок-то для мобильника у тебя есть?

РАБОЧИЙ. Шнурок есть.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну так смотри не потеряй.

ДЛЯ КЛИЕНТОВ БЕСПЛАТНО

25

ОНА / СЕСТРА

ОНА. Я тут подумала – дала бы ты мне пару уроков.

СЕСТРА. Каких уроков?

ОНА. Ты же предлагала учить меня итальянскому.

СЕСТРА. Предлагала.

ОНА. Так научишь?

СЕСТРА. Тут парой уроков не обойдешься.

ОНА. Знаю – ну хотя бы основы.

СЕСТРА. А чего это тебе так резко итальянский понадобился? Какие основы?

ОНА. Как нож по-итальянски?

СЕСТРА. Coltello.

ОНА. А сеть?

СЕСТРА. Rete.

ОНА. А огонь?

СЕСТРА. Fuoco.

ОНА. А акваланг?

СЕСТРА. Зачем тебе акваланг?

ОНА. Хочу понырять.

СЕСТРА. Где понырять?

ОНА. В Италии.

СЕСТРА. В какой Италии?

ОНА. Ты же сама говорила что мне нужно куда-нибудь поехать.

СЕСТРА. Но я не думала…

ОНА. Ты там была – вот и я хочу.

СЕСТРА. Я совсем другое дело.

ОНА. Какое другое?

СЕСТРА. Такое другое.

ОНА. Мне тоже захотелось – один из итальянских управляющих подкинул идейку – заняться подводным плаванием.

СЕСТРА. Тот с кем ты разговаривала?

ОНА. Ну да поговорили минутку.

СЕСТРА. И ты решила заняться подводным плаванием?

ОНА. Ну я подумала…

СЕСТРА. О чем ты подумала?

ОНА. Я просто представила себе.

СЕСТРА. Тебе что заняться больше нечем?

ОНА. Ты же сама говорила что мне надо уехать – лучше помогла бы мне – адрес дала – где ты работала – а может вместе поедем?

СЕСТРА. Нет.

ОНА. Почему нет – ты же сама меня уговаривала.

СЕСТРА. Нет.

ОНА. Поехали бы вместе – по крайней мере хоть в этом ты бы мне помогла.

СЕСТРА. Только не в Италию.

ОНА. Почему?

СЕСТРА. Не хочу.

ОНА. Я не понимаю почему ты не хочешь.

СЕСТРА. Не понимаешь?

ОНА. Ты бы мне очень помогла – а для меня сейчас это крайне важно.

СЕСТРА. Нет.

ОНА. Отказываешься – ты-то ездила а мне не хочешь помочь – я не могу одна.

СЕСТРА. А ты знаешь как я ездила – что там было

я сбежала оттуда

поначалу казалось – что все будет супер – я никому об этом не рассказывала

автобус бесплатный

денег занимать не понадобилось

я так обрадовалась – занять-то не у кого было

а когда мы приехали через 36 часов

перестала радоваться

никакой это был не остров в Адриатическом море

а обычное побережье

и гостиницы там никакой не было

а какие-то хибары и собаки

и люди с этими собаками

когда один парень с которым я сидела в автобусе

сказал что в таких условиях он работать не будет

его избили чтобы другим неповадно было а аптечки там ни у кого не было

а автобус уже уехал

мы собирали оливки

в пять утра подъем на работу

жара дикая а на море иногда можно было увидеть корабли

после того как нам три недели не платили

кто-то сбежал и не вернулся

потом кого-то сбросили с лестницы

на кого-то собак натравили

мне казалось будто я в концлагере

я думала – вот ведь во время войны

никто из наших родственников не попал в концлагерь

а я попала

и что это не сейчас происходит а в каком-то другом веке

по ночам я не могла спать – боялась

и до сих пор плохо сплю

работали мы только за еду

а я знала что где-то неподалеку есть пляж

на котором скорее всего загорают туристы

и пьют кофе со льдом и едят оливки

а я нет

и мне так захотелось назад

так захотелось сюда вернуться

чтобы каждое утро вставать и отправляться искать работу

или даже не искать а просто садиться в трамвай

а потом я села в вонючую машину

и умоляла чтоб меня оттуда увезли

я им заплатила

потом дождалась когда у меня отрастут волосы

и вернулась

а голову я обрила потому что у всех у нас были вши

и сейчас когда я захожу в магазин

то не могу смотреть на оливки – от страха

что мне это снится и я снова там

а сказать правду я не могла

потому что нужно уметь добиваться чего-то в жизни

а если сама не добьешься

то никто за тебя этого не сделает.

ГОСУДАРСТВО ДАСТ ТЕБЕ УДОЧКУ – НА КРЮЧОК ПОПАДЕШЬСЯ САМ

26

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ / УБОРЩИК

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не знаю как тут вообще можно ходить – нужно наконец навести порядок – в конце концов здесь должен быть порядок и он будет – вы ведь неплохо справляетесь – правда?

УБОРЩИК. Правда.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Порядок прежде всего?

УБОРЩИК. Типа того.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Кстати – мне правда понравилось – сначала слева – потом справа и прямой – ты боксер?

УБОРЩИК. Не понял.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Он верно тоже не понял – так как же там было – левой – левой – правой – и прямой? Или правой – правой – левой – прямой – правой – прямой – прямой? Я когда-то занимался боксом – а ты вроде не занимаешься?

УБОРЩИК. —

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Так что Италия – Польша 1:1?

УБОРЩИК. Не понимаю – я порядок навожу а такими вещами не занимаюсь.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Правой – ниже пояса – прямой – а боксер?

УБОРЩИК. —

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Мне-то ты можешь сказать?

УБОРЩИК. Тебе не могу.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну конечно не можешь – у меня охрана – но меня ты бы тоже хотел – а? – только за что?

УБОРЩИК. Мне домой пора – я закончил.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я знаю что ты не понимаешь – и он не понимает – думаешь новый управляющий поймет?

УБОРЩИК. Какой новый управляющий?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Какой-нибудь – новый – слушай но в случае чего я могу на тебя рассчитывать?

УБОРЩИК. На меня?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. На тебя.

УБОРЩИК. Я просто работаю.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сам понимаешь – отлично все было сделано – сейчас это совсем другой человек правда же?

УБОРЩИК. —

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ладно – подумай хорошенько – я уезжаю – наконец я уезжаю – но потом опять приеду – так что чао – как тут у вас говорят? Попутного ветра в задницу?

А ПОЛЬША ОПЯТЬ ПРОИГРАЛА МАТЧ

27

ОНА / АДВОКАТ

АДВОКАТ. Если вам что-нибудь понадобится – звоните – у меня новый телефон.

ОНА. Я вам не звонила и звонить не собираюсь.

АДВОКАТ. Ну так самое время начать.

ОНА. Как вы могли сказать по радио что я взяла компенсацию?

АДВОКАТ. Я? Я такого не говорила.

ОНА. Я сама слышала – все слышали.

АДВОКАТ. Наверное я оговорилась.

ОНА. Неправда – я этого так не оставлю – я вам уже говорила – я горы сверну.

АДВОКАТ. У тебя были слишком большие требования – вот и получила.

ОНА. Какие большие?

АДВОКАТ. А такие – мы ничего подписывать не будем – это невозможно!

ОНА. Полно разных способов.

АДВОКАТ. Это я уже слышала – знаешь что? – меня такси ждет.

ОНА. У меня новый адвокат.

АДВОКАТ. Да? Это кто же?

ОНА. С Пётрковской 34.

АДВОКАТ. Кшисек?

ОНА. Нет.

АДВОКАТ. Томек? а может его отец? – так складывается что я с ними знакома – и причем очень близко – к кому ты еще пойдешь – к тому? – знаю – к этому? – тоже – у этого – и у этого отсасывала – а у этого если нужно будет отсосу – потому что он уже пару лет добивается меня ну и какие еще горы ты хочешь свернуть? Я 10 ну 15 минут поработаю у него в ширинке и все проблемы решены – ты можешь сворачивать горы – а мне достаточно языком поработать – ну что – в газету пойдешь? – я тоже пойду – мы пойдем – и через два дня появится статья что мы самое образцовое предприятие в стране – ну и на чьем месте ты хотела бы оказаться? – я тоже когда-то была на твоем месте.

ОНА. Непохоже.

АДВОКАТ. Некоторые дела длятся больше пяти лет – бывает что и двадцать пять.

ОНА. Так что же мне делать?

АДВОКАТ. Что тебе делать?

ОНА. Вы даже не представляете что это такое.

АДВОКАТ. Да? – тебе наверное кажется что только с тобой такое случилось? а ты слышала про забастовку на шахте «Вуек»? как в шахту милиция ворвалась – даже фильм об этом сняли – и что? – я тоже в трауре была – а отцовские вещи провисели в шкафу почти 10 лет – пока мы квартиру не продали вместе с ними – покупатели к счастью не сообразили что к чему – и вот уже 25 лет никто не знает что случилось – до сих пор никто не знает – когда я ехала из Силезии в Варшаву то уже тогда поняла что все бесполезно – а мать мне сказала – девочка ты теперь можешь все – мы не могли – а ты можешь – зарабатывать деньги – работать за деньги – и я знала что нужно делать – а ты до сих пор не знаешь.

ОНА. Не понимаю о чем вы.

АДВОКАТ. Ну конечно не понимаешь.

ОНА. Не понимаю.

АДВОКАТ. Ну так воспользуйся советом – жизнь это не семь лет проведенных с одним мужиком и полностью ему отданных – все это чушь.

ОНА. Не хочу этого слышать.

АДВОКАТ. Это не средняя школа – хотя ты по-моему и школы-то не закончила – поэтому повторяю – подумай хорошенько – ну что еще ты можешь сделать?

ОНА. Я уже сказала.

АДВОКАТ. Ну – и что ты сейчас станешь делать?

ОНА. Не знаю.

АДВОКАТ. Да ты вообще ничего не знаешь – если бы мне предложили 50 зарплат я бы взяла и жила на них лет десять – да только твоя зарплата всего 50 тысяч – я столько за три месяца зарабатываю – а если и это дело закрою то скорее всего буду столько зарабатывать за два месяца – ты себе это представляешь?

ОНА. Нет – не представляю.

АДВОКАТ. Думаешь – я отступлюсь?

ОНА. —

АДВОКАТ. Чего ради? – я не для того тут столько парилась чтоб в конце отступиться – поэтому я делаю все чтобы считаться хорошим профессионалом – вот и все – мне есть что терять.

ОНА. —

АДВОКАТ. Представляешь что со мной будет если я что-нибудь запорю? – ты себе даже представить не можешь – поэтому лучше постарайся меня понять – такой вот расклад – и я не допущу – чтобы у меня что-то пошло не так.

ОНА. Я тоже не допущу.

АДВОКАТ. И я.

ОНА. Знаю.

АДВОКАТ. Ну тогда у тебя проблема.

ОНА. Значит проблема.

АДВОКАТ. Итак мы все выяснили – да?

ОНА. Посмотрим.

АДВОКАТ. Уверена что ты хотела бы быть на моем месте – я всегда хотела быть на своем месте и так оно и есть и я не допущу чтобы кто-то попытался меня оттуда столкнуть и мешал спокойно возвращаться домой – есть салат и принимать ванну с целебными травами – которую я сейчас и приму.

ОНА. Тебя такси ждет.

АДВОКАТ. Подождет – меня подождет – меня еще многое ждет – а если в тебе за пять лет что-нибудь сломается – или в психушку попадешь потому что не выдержишь? – и ничего интересного с тобой уже не произойдет – ничегошеньки – короче если передумаешь звони – еще не поздно – пока не поздно. А где мое такси?!

КУДА ПОДЕВАЛИСЬ ВСЕ НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ?

28

ДИРЕКТОР / ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ

ДИРЕКТОР. Как вы себя чувствуете?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Хорошо чувствую.

ДИРЕКТОР. Вот видите – а у меня все время на душе кошки скребут.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. В смысле только физически.

ДИРЕКТОР. Послушайте – я должен был ехать отдыхать – заниматься подводным плаванием – для моей работы это очень важно – я фотографирую под водой – а потом когда мы встречаем всей семьей Рождество показываю эти фотографии и всем очень приятно – в этом году похоже приятного будет мало – за столом все переругаются – говорить будет не о чем и будут проблемы.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. —

ДИРЕКТОР. Я себе этого не могу позволить – город себе не может этого позволить – потому что мы создаем рабочие места чтобы люди в городе тоже могли проводить праздники в мирной и спокойной обстановке – а вы себя не проявили – вы несмотря на определенные достижения не соответствуете представлению фирмы о ее работниках – мы делаем ставку на диалог – на взаимопонимание – на подарки для детей – на интеграционные курсы и корпоративные праздники – поэтому прошу вас зайти в отдел кадров и написать заявление об уходе – вы обязаны это сделать – да-да – это можно сказать ваш долг перед нами.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Но куда же я пойду?

ДИРЕКТОР. Как куда? На проходную.

СИЛЬНЫЙ ПОЖИРАЕТ СЛАБОГО – ТЫ УЖЕ ВЫБРАЛ СЕБЕ АТЛЕТИЧЕСКИЙ КЛУБ?

29

ОНА / СЕСТРА

ОНА. Я просто не знаю что делать – я уже горы свернула.

СЕСТРА. Не так-то легко свернуть горы.

ОНА. Я хотела только – я слышала что обо мне говорят – и вы обо мне тоже так говорите.

СЕСТРА. Нет – мы не говорим.

ОНА. Я прихожу домой – и все время одна – только рыбки у меня и были – хотела вены себе перерезать – купила собаку.

СЕСТРА. И хочешь ехать с собакой.

ОНА. У Проказницы есть специальная корзинка.

СЕСТРА. Бедное животное.

ОНА. У нее кличка Проказница – она мне постоянно мешает – мне теперь постоянно что-то мешает.

СЕСТРА. И ты в такую холодрыгу с ней поедешь?

ОНА. А недавно мне показалось что на стене сидит муха – потому что она мух ест – собака уставилась на стену и лает а мухи никакой нет – а собака рычит как будто там – как будто там кто-то стоит – но никого не было.

СЕСТРА. Бывает животные реагируют непонятно на что.

ОНА. Рычит а я спрашиваю – чего рычишь.

СЕСТРА. Может она почувствовала что кто-то там все-таки был.

ОНА. А недавно я ехала на машине и ее занесло – так вот на секунду мне показалось что какая-то сила просто удержала руль – и мне ничего не понадобилось делать – я просто ехала – и мне показалось что это он – он мне помогает – мать говорит чтоб я свечи жгла раз в доме привидение завелось – а я не боюсь – как я могу его бояться.

СЕСТРА. Он теперь будет тебя охранять.

ОНА. Хотя бы он.

СЕСТРА. Да – на него ты можешь положиться.

ОНА. Больше ни на кого не могу.

СЕСТРА. Ни на кого.

ОНА. Ни на кого.

СЕСТРА. И впрямь ни на кого.

ОНА. Я же говорю – только он может мне теперь помочь – больше никто не поможет – я встаю – в два разогреваю обед и жду.

30

РАБОЧИЙ / ДИРЕКТОР

ДИРЕКТОР. Мы тут вчера подумали – у нас оказывается нет профсоюза – непонятно почему – мы подготовили бумаги – все необходимое чтобы такой союз основать – у нас в Италии давняя профсоюзная традиция – так почему бы ее не перенести на польскую почву – понимаете – вы дали нам Папу Римского – ну и мы в том же духе как говорится.

РАБОЧИЙ. Папа Римский и так у вас жил – когда Папой стал.

ДИРЕКТОР. Ну да – но вас-то он всегда первыми приветствовал и потом этот ваш патриотический порыв после его смерти так всех тронул – весь мир плакал вместе с вами.

РАБОЧИЙ. Да – только выходной в день его похорон нас все равно обязали отработать.

ДИРЕКТОР. Я тоже обязан был отработать – все были обязаны – а сейчас ознакомьтесь – и подпишите вот здесь – с людьми поговорите ну а потом мы вместе всё обсудим.

РАБОЧИЙ. Всё?

ДИРЕКТОР. Я слышал – у вас с женой проблемы – так их не будет – вы будете получать совсем другие деньги за ту же работу – теперь будут профсоюзные премии.

РАБОЧИЙ. От кого вы слышали?

ДИРЕКТОР. Люди говорят – а если вы что-нибудь услышите приходите ко мне – расскажете что там говорят и кому конкретно что не нравится – я должен знать что происходит.

КОГДА НЕВИДИМАЯ РУКА РЫНКА СЪЕЗДИТ ТЕБЕ ПО РОЖЕ – ТЫ ЕЕ ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИШЬ

31

РАБОЧИЙ / УБОРЩИК

РАБОЧИЙ. Ну и что – думаешь ты все сделал и теперь тебе будет хорошо?

УБОРЩИК. Кончай.

РАБОЧИЙ. Ни хрена ты не сделал – и не сможешь сделать.

УБОРЩИК. Да я ничего и не хотел делать.

 
РАБОЧИЙ:                                                                         ОНА:
Они наняли себе                                                                Купи лимонную фан-
охранников – этого на–                                                      ту или литровую кока-
чальника отметелили –                                                     колу только не лайт и
получай нового – его                                                        что-нибудь вкусненькое
тоже отметелишь? Все                                                       что-нибудь сладкое на-
это неважно а если чест–                                                   пример птичье молоко и
но то ты никто с точки                                                       бумажные полотенца и
зрения этой страны ты                                                       жидкость для мытья по-
сам по себе никто с точ–                                                    суды в 22.40 начнется
ки зрения рекламной                                                         фильм и если он ока-
кампании ты никто с                                                          жется фиговый то у
точки зрения страховой                                                     меня есть диски кото-
компании ты никто с                                                          рые я купила вместе с
точки зрения экономи–                                                      журналами ты смеешься
ки ты никто с точки зре–                                                    над моими журналами
ния капиталооборота ты                                                    иди и побыстрей возвра-
так мало значишь что                                                        щайся чтоб наш вечер
фактически тебя просто                                                    поскорей начался чтобы
нет с точки зрения об–                                                       мы могли начать вечер и
щественного телевиде–                                                     нам уже незачем было
ния ты никто с точки                                                         вылезать из постели
зрения самых крупных                                                       чтоб у нас под рукой
городов Польши тебя                                                        было все весь дом.
вообще могло бы не
быть да и твоего города
тоже с точки зрения ре-
бенка который как раз
сейчас рождается абсо-
лютно неважно есть ли
ты вообще с точки зре-
ния жертв взрыва вооб-
ще без разницы есть ли
ты для кинозвезды кото-
рую ты видел на экране
ты не существуешь для
звезд футбола за кото-
рых ты болеешь ты не
имеешь никакого значе-
ния ну разве только у
тебя задница классная
для тех кто много зара-
батывает и из-за нехват-
ки времени трахается с
кем попало ты тоже ни-
чего не значишь так как
трахают они кого попа-
ло для экономистов ты
значишь меньше чем
статистическая погреш-
ность которая и так не
принимается во внима-
ние даже для пивзавода
где производят твое лю-
бимое пиво ни ты сам
по себе не имеешь зна-
чения ни то что ты тра-
тишь на пиво 1/3 своей
зарплаты потому что как
ты сам прекрасно зна-
ешь зарплата у тебя хре-
новая ну может ты зна-
чишь самую малость для
кого-то на 44-м этаже
небоскреба если заж-
жешь ночью свет в своей
комнате получится
классная панорама го-
рода но мы и так будем
впредь вкладывать в
тебя деньги потому что
ты – дешевая рабочая
сила а в дешевую рабо-
чую силу всегда выгодно
вкладывать деньги это
трижды верно стократ
верно и найдутся такие
которые еще будут бла-
годарны за то что ты
приходишь на работу и
говоришь здрасьте.[3]3
  Прим. верст. – В оригинале (в книге):


[Закрыть]
 

Конец

Перевод Ирины Киселевой.

© by Paweł Demirski