Текст книги "Антология современной польской драматургии"

Автор книги: Анджей Стасюк

Соавторы: Марек Модзелевский,Михал Вальчак,Марек Прухневский,Томаш Ман,Кшиштоф Бизё,Магдалена Фертач,Павел Демирский,Дорота Масловская,Анджей Сарамонович,Ксения Старосельская
сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 33 страниц)

ОТЕЦ. Пётрек, что ты там купил?.. Все есть?

КОРЕШ. Все.

ОТЕЦ. Ну… хорошо. А сдача?

КОРЕШ. Все потратил… Еще и свою десятку доложил.

ОТЕЦ. Эх ты, балбес… Ну, проходите, пани Кристина. Сейчас Боровецкая что-нибудь приготовит. Закусим, выпьем.

ПАЦИЕНТКА. Конечно, выпьем, доктор, за здоровье нашей доченьки. Такое событие. Обязательно надо выпить.

ОТЕЦ(Мацеку). А ты поезжай за своей Беатой! Если хочешь, возьми мою машину.

КОРОЛЬ. Отстань от меня.

МАЦЕК не отвечает.

ОТЕЦ. Ты что, оглох? Я тебе говорю.

МАЦЕК. Оставь меня в покое.

ОТЕЦ. Ты что?..

МАЦЕК. Я сказал, оставь меня, наконец, в покое!

ОТЕЦ сжимает зубы.

КОРОЛЬ. Ну!

МАЦЕК переходит на другой конец сцены, за ним идет КОРОЛЬ, остальные едят-пьют в глубине сцены; после паузы к МАЦЕКУ подходит БОГНА.

БОГНА. Мацек, как ты разговариваешь с отцом?

МАЦЕК. Как?

БОГНА. Грубо.

КОРОЛЬ(Мацеку, с иронией). Грубый ты парень. Постыдился бы!

МАЦЕК. Тебе показалось.

БОГНА. Ты не слышишь себя, братик.

КОРОЛЬ. Ты не слышишь себя… Братик!

МАЦЕК. Да ладно, перестань. Я просто не выношу, когда он пьет.

БОГНА. Знаю. Я тоже этого не люблю.

КОРОЛЬ. А что ты можешь об этом знать?

БОГНА. Он – больной человек. Ты же не ребенок, Мацек. Так нельзя.

КОРОЛЬ. Хрена два!

МАЦЕК. Я знаю, что я не ребенок.

БОГНА. Тогда постарайся понять его и не ругайся с ним.

КОРОЛЬ(Богне). Что он должен понять? А его кто поймет?

БОГНА. Я знаю, какой он. Понимаю, вам тяжело найти с ним общий язык. Но ведь он тебя на самом деле очень любит.

КОРОЛЬ. Фигня!

БОГНА. Боже! Мацек, посмотри на него. Как он постарел. Это уже не тот отец. Сильный, энергичный… Я его помню совершенно другим. Я в шоке. Мама тоже… Такие морщины под глазами. И руки такие неухоженные. Мацек, ты должен сейчас за ними присматривать.

КОРОЛЬ(Богне). Что?

БОГНА. Ты знаешь, как я по ним скучаю. Я их не видела тринадцать лет.

МАЦЕК. Богна, но…

БОГНА. Что?.. Скажешь, это был мой выбор? Я знаю. Я не жалуюсь. Просто прошу тебя хорошо к ним относиться. Меня здесь нет. По воле судьбы ответственность падает на тебя.

КОРОЛЬ. Охренительно ясно поставлен вопрос.

МАЦЕК. А что ты так вдруг о них забеспокоилась?

БОГНА. Не поняла.

МАЦЕК. У меня такое впечатление, что до сих пор тебя это не особенно волновало.

БОГНА. Что меня не волновало? Мацек, о чем ты?

МАЦЕК. А ты знаешь, что тут творилось все эти годы, когда тебя не было?

БОГНА. Знаю.

МАЦЕК. Да? Ты знаешь, в каком отчаянии были родители?

КОРОЛЬ(Мацеку). А ты нет?

МАЦЕК. Знаешь, что мне однажды сказала мать? Что ты ее обманула… Потому что сказала, что уезжаешь на год или два. А потом все время говорила, что вернешься через полгода, через год. И они все время надеялись… А потом смирились с мыслью, что ты не вернешься. Хотя ты так и не сказала им об этом прямо.

БОГНА. Мацек, ты думаешь, мне было легко?

МАЦЕК. Не знаю. Не в этом дело. (Пауза.) Богна… Ты сделала свой выбор. Помнишь, что ты мне сказала пару лет назад по телефону? Что ты счастлива, потому что можешь жить, как хочешь, и никто тебе не указывает. А сейчас я намерен жить так, как я хочу… Может, на какое-то время мне придется уехать от родителей. Может, поеду за границу, может, брошу медицину. Не знаю. Я хочу фотографировать.

БОГНА. Но ты же фотографируешь.

МАЦЕК. Не так. Я хочу этим заняться серьезно. Я хочу посвятить себя этому.

БОГНА. А на что ты будешь жить?

КОРОЛЬ(с иронией). На что я буду жить…

МАЦЕК. Пока не знаю. Потом буду думать.

БОГНА. Отлично. Желаю удачи.

МАЦЕК(пауза). Знаешь что, систер? Нам будет трудно с тобой договориться, если ты все время будешь ко мне относиться, как к младшему брату, которого надо водить за руку.

БОГНА. Я вовсе так к тебе не отношусь. Только не думай, что я стану прыгать от радости, потому что ты ведешь себя как ребенок.

МАЦЕК. О’кей. Я этого от тебя и не жду.

БОГНА. Пойду к ним.

МАЦЕК(после паузы). Почему ты приехала именно сейчас?

БОГНА. Не знаю… Почувствовала, что должна приехать.

КОРОЛЬ(Богне, с иронией). Сон приснился?

БОГНА. А еще я была недавно у врача. Он нащупал у меня в правой груди уплотнение. Сказал, что надо обследоваться. Я бы хотела это сделать здесь. Почему-то я не доверяю тамошним врачам. Здесь я себя чувствую увереннее. Кроме того, там все намного дороже. Я хотела тебя попросить, чтобы ты мне помог.

МАЦЕК. Понятно… Без вопросов.

БОГНА. Надеюсь, ничего серьезного.

МАЦЕК. По-любому. Увидишь, все будет хорошо.

БОГНА отходит вглубь сцены, а к МАЦЕКУ подходит КОРЕШ.

КОРЕШ(Мацеку). Родственники – это отстой, правда?

МАЦЕК. Что?

КОРЕШ. Даже на фотографиях не всегда хорошо получаются.

КОРОЛЬ(Корешу). Отвали!

МАЦЕК. Чего тебе надо?

КОРЕШ. Ничего. Классная телка – твоя сестра.

КОРОЛЬ. Еще одно такое слово, и я тебе врежу!

МАЦЕК. Знаю. Ну и что?

КОРЕШ. Если вдруг заскучает, могу взять над ней шефство.

КОРОЛЬ. Забудь.

МАЦЕК. Не нужно. Обойдемся.

КОРЕШ. Как хочешь. Мое дело предложить.

МАЦЕК. А что ты здесь, собственно, делаешь?

КОРЕШ. Ничего… Стригу вам траву во дворе, бассейн чищу… Всякое такое. Я слышал, ты с женой разводишься?

КОРОЛЬ. Ой, не могу.

КОРЕШ. Дела, значит, не очень. Но знаешь, старик, все бабы – бляди.

МАЦЕК и КОРОЛЬ бросаются на КОРЕША и начинают его бить; на сцену входит ЖЕНА.

ЖЕНА(Мацеку). Но почему? Я хочу знать, почему? Я имею на это право.

МАЦЕК. Я тебе уже говорил. Мы очень разные.

ЖЕНА. Это не повод.

КОРОЛЬ. Очень даже повод!

ЖЕНА(после паузы). Мацек, ради Бога, это же нормально, что мы отличаемся друг от друга. Все люди разные.

МАЦЕК. Но мы с разных планет. Ты сама не видишь? У нас все разное. Нет ничего, что бы нас объединяло.

ЖЕНА. Это ты так считаешь. Почему ты не хочешь дать нам шанс? Ведь мы можем это обсудить. Поработать над этим. На этом и основан брак.

КОРОЛЬ(Жене). Ты мне будешь рассказывать, на чем основан брак!

ЖЕНА. А ты после первой ссоры заявляешь, что уходишь.

МАЦЕК. Это ничего не даст, Беата.

ЖЕНА. Откуда ты знаешь?

МАЦЕК. Знаю. Это ни к чему не приведет.

ЖЕНА. Просто ты не хочешь.

КОРОЛЬ. Да. Не хочу.

ЖЕНА(после паузы). Боже, ты – чудовище!

МАЦЕК. Хорошо. Я – чудовище.

ЖЕНА. У тебя появилась другая женщина?

МАЦЕК смотрит на ЖЕНЩИНУ в кровати.

КОРОЛЬ. Да.

МАЦЕК. Нет.

КОРОЛЬ. Ты врешь.

МАЦЕК(Королю). Знаю.

ЖЕНА. У тебя кто-то есть?

КОРОЛЬ. Конечно, есть.

МАЦЕК. Нет у меня никого…

ЖЕНА. Признайся!

МАЦЕК. Правда, у меня никого нет.

ЖЕНА. Я тебе не верю.

КОРОЛЬ. И правильно.

ЖЕНА. Ты мне изменяешь. У тебя есть другая женщина. Я это чувствую.

МАЦЕК. Беата, дело совсем не в этом.

КОРОЛЬ и ЖЕНА. А в чем?

МАЦЕК. Я тебе уже говорил. Мы очень разные…

ЖЕНА. И ты это так внезапно понял? Тебя вдруг осенило? После пяти лет брака.

КОРОЛЬ. Хорошо, что не после сорока.

ЖЕНА. Когда ты перестал меня любить? Давно?

МАЦЕК. Не знаю. Год назад… Может, полтора…

ЖЕНА. И ты только сейчас мне об этом говоришь?

КОРОЛЬ. Господи, совсем достала.

МАЦЕК(после паузы). Беата, давай не будем ругаться. Расстанемся, как нормальные люди. Так будет лучше для нас обоих. Ведь ты тоже со мной несчастна. Ты мне сама это сказала.

ЖЕНА. Господи, да я в сердцах сказала. Ты меня довел. Кроме того, у меня тогда были месячные.

КОРОЛЬ. Господи, какая она жалкая. Как всегда.

МАЦЕК. Ты соображаешь, что говоришь? Таких вещей не говорят из-за того, что идут месячные.

ЖЕНА. А ты откуда знаешь?

МАЦЕК. Прости, но разговаривать с тобой бесполезно.

ЖЕНА. Понятно. Очень удобная позиция. Теперь, естественно, во всем виновата я.

МАЦЕК. Никто не виноват – ни ты, ни я. Просто у нас не получилось. Беата, мне не все равно, что будет с тобой. Я хочу тебе помочь. Может, когда-нибудь мы сумеем стать друзьями.

КОРОЛЬ(Мацеку). Ты рехнулся?

ЖЕНА. Друзьями? Ты мне жизнь поломал.

КОРОЛЬ(Жене). И ты мне.

ЖЕНА. Что мне делать? Ты же клятву давал перед Богом, что будешь со мной до самой смерти. Ты врал!

МАЦЕК. То, как мы пять лет живем, вот это ложь. Ты сама знаешь.

ЖЕНА. Я так тебя любила.

МАЦЕК. На самом деле ты никогда меня не любила, Беата.

ЖЕНА. Почему? Потому что не захотела взять в рот, да?

КОРОЛЬ. Да.

МАЦЕК. Беата, прекрати!

ЖЕНА. Ты трус. Жалкий трус и подонок! Я тебя ненавижу! (Уходит.)

КОРОЛЬ. Ну… Не так уж и плохо все прошло.

С кровати встает ЖЕНЩИНА, одевается.

МАЦЕК. Что ты делаешь?

ЖЕНЩИНА. Я должна идти.

КОРОЛЬ. Почему?

К МАЦЕКУ подходит МАТЬ.

МАТЬ. Мацек! Отцу плохо.

МАЦЕК. Иду.

МАТЬ. Мацек…

МАЦЕК и КОРОЛЬ. Уже иду!

МАЦЕК(Женщине). Что случилось?

ЖЕНЩИНА. Ничего.

МАЦЕК. Когда мы увидимся?

ЖЕНЩИНА. Не знаю… Давай лучше простимся.

МАЦЕК и КОРОЛЬ в недоумении.

КОРОЛЬ. Простимся?

МАЦЕК. Как это… простимся?

ЖЕНЩИНА. Я уезжаю.

МАЦЕК. Куда?

ЖЕНЩИНА. В Берлин.

МАЦЕК. Зачем?

ЖЕНЩИНА. На учебу в аспирантуру.

МАЦЕК. На учебу?.. Ты мне ничего не говорила.

ЖЕНЩИНА. Не знала, получится ли.

МАЦЕК. Когда ты уезжаешь?

ЖЕНЩИНА. Поезд сегодня вечером.

КОРОЛЬ. Офигеть!

МАЦЕК. Я тебя провожу.

ЖЕНЩИНА. Не надо.

МАЦЕК. На сколько ты уезжаешь?

ЖЕНЩИНА. На три года…

Пауза.

МАЦЕК(со все большим страхом в голосе). Когда к тебе можно будет приехать?

ЖЕНЩИНА. Ты хочешь ко мне приехать?

МАЦЕК. Конечно. Ты уже знаешь, где будешь жить? Знаешь адрес?

ЖЕНЩИНА. Я буду жить у своего жениха.

МАЦЕК и КОРОЛЬ. У кого?

ЖЕНЩИНА. Мы недавно помирились.

МАЦЕК. Я думал, что…

ЖЕНЩИНА. Мы вместе уже семь лет. Просто так не расстанешься.

КОРОЛЬ. Просто так не расстанешься…

Пауза.

ЖЕНЩИНА. А как у тебя дела?

МАЦЕК(в прострации). Неважно.

ЖЕНЩИНА. Ты ушел от жены?

МАЦЕК. Да.

ЖЕНЩИНА. Не жалеешь?

КОРОЛЬ. Нет.

МАЦЕК(после паузы). Нет.

ЖЕНЩИНА. Это хорошо. Я напишу тебе. (Уходит.)

КОРОЛЬ(после паузы Мацеку). Боишься?

МАЦЕК. Боюсь…

КОРОЛЬ. Ты никогда в жизни так не боялся.

МАЦЕК. Я никогда в жизни так не боялся.

К МАЦЕКУ подходит ОТЕЦ.

ОТЕЦ(расстроенный). Что ты творишь?

МАЦЕК и КОРОЛЬ (недоумевая). Что?

ОТЕЦ. Мацек, черт возьми… Что ты творишь?

МАЦЕК. Ничего.

ОТЕЦ. Как это ничего?.. Как это ничего?.. Сын… Мацек, черт…

КОРОЛЬ(Отцу). Чего тебе надо?

ОТЕЦ. Не будь пацаном!

КОРОЛЬ(Отцу). Опять двадцать пять…

ОТЕЦ. Сколько тебе лет?

КОРОЛЬ(вызывающе). Нарываешься? Ну, давай!

ОТЕЦ. Тебе, черт возьми, тридцать лет.

МАЦЕК. Я знаю.

ОТЕЦ. Если знаешь, то начни, в конце концов, думать головой.

КОРОЛЬ(далее Отцу). Ну, давай! Что, боишься?

ОТЕЦ. Какая-то баба заморочила тебе голову, а ты… Как пацан. Разум потерял. О чем ты думаешь?.. Или тебе кажется, что у нас с матерью всегда все было замечательно?

КОРОЛЬ. Ты только это хотел мне сказать?

ОТЕЦ. Я что тебе говорю? Чтобы ты сидел целыми днями дома с Беатой? Разве я это тебе толкую?.. Только, черт возьми… Нельзя терять голову из-за первой попавшейся лахудры.

МАЦЕК(резко). Она не первая попавшаяся…

ОТЕЦ. Сын! Если бы я себя вел, как ты… Я в твоем возрасте уже имел специальность и двоих детей. И знал, чего хочу в жизни.

МАЦЕК. Я тоже знаю, чего хочу в жизни. Только это моя жизнь. И я не обязан хотеть того же, что и ты.

ОТЕЦ. Мацек, будь мужчиной, черт возьми!

МАЦЕК. А ты относись ко мне, как к мужчине!

ОТЕЦ. А как я к тебе отношусь?

МАЦЕК. Как к ребенку.

ОТЕЦ. Чушь!

МАЦЕК. Ты всю жизнь относишься ко мне как к ребенку. Хуже, чем к ребенку.

ОТЕЦ. Ты еще заплачь.

МАЦЕК. У тебя никогда не было для меня времени. Тебя самого никогда не было.

ОТЕЦ. Я работал, чтобы вы были сыты.

МАЦЕК. Что бы я ни делал, все было не так. Ты вечно меня критиковал. Я постоянно боялся сделать что-нибудь не так, чтобы ты меня сразу не охаял… Иногда я при тебе чувствовал себя, как будто… как будто я девочка. Такая маленькая, никчемная.

ОТЕЦ. Мацек, послушай! Я тебе еще раз говорю… (Внезапно хватается за грудь и падает.)

МАЦЕК(испуганный). Папа… папа… что с тобой? Папа… папа, где болит? Папа, едем в больницу…

ОТЕЦ. Мацек…

МАЦЕК. Папа…

Подбегают МАТЬ и БОГНА.

МАТЬ(плача). Господи… Казик…

БОГНА. Папа… (Мацеку.) Спаси его!

МАЦЕК(Матери). Есть нитроглицерин?.. Мама!

МАТЬ плачет.

БОГНА. Папа…

МАЦЕК(Богне). Вызывай «скорую»!

МАТЬ. Боже мой…

КОРОЛЬ(Мацеку). Ты должен сделать ему искусственное дыхание. Ты же врач! (После паузы.) Мне противно прикасаться к его губам… Как будто надо его поцеловать… Какие у него гнилые зубы… И эти волосы в носу…

МАЦЕК начинает делать ОТЦУ массаж сердца.

КОРОЛЬ. Он такой смешной, когда лежит… Такой… Такой, блин… как кукла. Боже, какая идиотская ситуация. Я сейчас не выдержу, расхохочусь.

МАЦЕК прерывает массаж, долгая пауза, тишина, потом вместе с КОРОЛЕМ кладет ОТЦА на кровать.

КОРОЛЬ(после паузы). Надо позвонить в похоронное бюро… И заняться формальностями… Мать можешь взять к себе… Пока, чтобы не была одна… Ты должен наконец уйти с работы, именно сейчас, из принципа. У тебя где-то был телефон той девушки. Помнишь? Блондинка. Она тебе понравилась. Да и ты ей тоже. Я видел. Ничего. Все как-нибудь устроится. Богна уедет. Все будет хорошо, вот увидишь. Только спокойно… Именно сейчас начинается настоящая жизнь. Все королевство – твое.

Затемнение.

Конец

Перевод Ирины Киселевой.

© by Marek Modzelewski

Иоанна Овсянко
«ТИРАМИСУ»

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДИРЕКТОР, 30 лет, блузка Benetton, костюм Chanel, туфли Max Mara, белье Calvin Klein, сумка Folli Follie

МЕНЕДЖЕР, 27 лет, брюки Esprit, блузка Zara, ремень Dior, туфли Bata, сумка Mango, белье Dim.

БУХГАЛТЕР, 28 лет, пиджак и юбка Royal Collection, водолазка Promod, туфли Gino Rossi, сумка Batycki, белье Triumph.

АККАУНТ, 25 лет, блузка Mango, брюки Diesel, туфли Pollini, трусы Schiesser, сумка Zara

БАЙЕР, 26 лет, блузка Vero Moda, брюки Simple, сумка Witchen, белье Victoria’s Secret, туфли Ryiko.

МЕДИАПЛАНЕР, 24 года, капри Tatum, блузка Н&М, туфли Ессо, сумка Cottonfield, белье Intimissimi.

КРЕАТОР, 26 лет, блузка Zara, юбка Prada, туфли Gucci, сумка Burberry, белье Palmers.

Сцена первая

ДИРЕКТОР. Hi everybody! Меня зовут Валентина, но уже несколько лет все называют меня Юлия. Сменить имя на работе ничего не стоит. Валентина, Валька, Валюха звучит по-деревенски. Не лучше, чем корова. Ненавижу это имя. Зато в Юлии чувствуется класс. Это имя sophisticated.

Я никогда не мечтала стать учителем, врачом, философом или домохозяйкой. Хотела быть кем-то. Вырваться из этой дыры. В школе я всегда училась на «отлично». Была the best. На экономический в университет поступила не с лучшим результатом, но в первую пятерку попала. Что ж, не все должно получаться. Я чувствовала, что начинается новая жизнь. Конечно, у меня были друзья, но определенного круга. Я не водилась с троечниками и четверочниками. Такие люди мне были не интересны. Мне нужен был трамплин. Вот в чем был point, а его могли дать только соответствующие знакомства. Не будем скрывать, такова life. Не я это придумала.

В первую же неделю я сообразила, что нужно читать газеты. Как все здесь. У нас в городке такое не читают. Там люди не знают, what is important, да откуда им знать? Взять, к примеру, моего отца. Или мать. Почтальон и служащая. Они счастливы, что нажили машину. Печальный случай. Живут в этом городишке, в захолустье, и даже за границей не были. Да что там заграница, они не в состоянии сменить 20-метровую однушку на квартиру побольше. У меня там ничего не было, даже собственной комнаты. Ненавижу туда приезжать. Fuck it.

Пока училась, встречалась с парнями, но они были какие-то… странные. С ними и поговорить не о чем. До музыки и стихов мне дела не было. Голова шла кругом: необходимость делать карьеру, новые рубежи, большие деньги, корпорации. Уже на пятом курсе я начала работать. Шаг за шагом карабкалась вверх. Сначала была ассистентом президента, потом поднималась все выше и выше. Должности – не предел мечтаний, зато фирма западная. Перспективы, future. Прошло несколько лет, и вот у меня есть все. Руководящий пост, муж, ребенок. Everything. Мне можно только позавидовать. Я быстро сумела совместить приятное с полезным. You know. Я не дура. Познакомилась с несколькими влиятельными людьми и быстро пошла в гору. Как в мечтах. В прошлом году получила премию «Самая яркая карьера десятилетия» в отрасли. Банкеты, дорогие гостиницы, хорошее вино, high life. Я даже не подозревала, что работа может приносить удовольствие. И тут не замешан секс, хотя, конечно, без него не обходится, я не говорю, что он мне не нужен. В конце концов, я тоже человек – но только во вторую очередь. Я трахалась с властью, положением, кучей денег, а не с мужиками. Вот в чем был мой challenge. Я достигла, чего хотела. Я – ДИРЕКТОР в одном из крупнейших рекламных агентств.

Еще у меня есть муж и годовалый ребенок. Идеальная жизнь – работа, дом, лучше не придумаешь. Все мне завидуют. С Марком мы познакомились на одном банкете. Он музыкант. Очень способный и признанный, хотя в последнее время ему не везет. На днях наткнулась на визитку одного давнего знакомого. Он помог мне пробиться. Be on the top. Может, вдвоем придумаем какой-нибудь выход. Попасть на обложку журнала «Gala». Ха-ха-ха. Думаю, имеет смысл. А пока я нашла мужу другое занятие – нянчит нашу дочурку, занимается хозяйством, по крайней мере, без дела не болтается. Возится с пеленками и стряпней, выходит только в магазин. Прошел год, а мне уже не о чем с ним поговорить. О рецептах приготовления телячьих отбивных, новом детском питании, составе стирального порошка? С одной стороны, жаловаться нечего, возвращаюсь вымотанная после 12-часового рабочего дня, дома чистота, полы блестят, на столе цветы, все постирано, выглажено. Мила выкупана, остается только поцеловать ее перед сном. Это меня устраивает, я профессионал, и дома, и на работе требую полной отдачи. Работа должна быть выполнена безукоризненно, малейшие промашки не допускаются, и муж мой пока выдерживает этот экзамен. Но, с другой стороны, наша сексуальная жизнь, увы, сошла на нет. Марк постоянно уставший, у него болит голова, желания нет, я понимаю, Мила часто плачет, просыпается по ночам, выспаться совсем не получается, но мне нужен секс. Если бы не банкеты, то уж и не знаю… А Мила, моя дочурка, красавица. Просто гениальная. Невероятно, чтобы годовалый ребенок уже показывал буквы пальчиком, а как она поет, как ходит, как танцует, как говорит «мама».

Сцена вторая

КРЕАТОР. Привет.

ДИРЕКТОР. Привет.

КРЕАТОР. Как уик-энд?

ДИРЕКТОР. Супер. Были на озерах.

МЕНЕДЖЕР. В горы не поехали?

ДИРЕКТОР. Хотели заехать к старикам.

МЕДИАПЛАНЕР. Жалко, что Виктор был на тренинге. Мы могли бы к вам заскочить.

ДИРЕКТОР. Я всех вас как-нибудь приглашу. Вилла, лес, собственное озеро. Старики занялись Милой, а мы могли побыть вдвоем. Ходили за реку, Марк собирал мне цветы. Как молодожены.

КРЕАТОР. А я в уик-энд получила новые Kenzo.

БУХГАЛТЕР. От Жан-Пьера?

КРЕАТОР. Первые во всей стране.

МЕНЕДЖЕР. Дай понюхать.

БУХГАЛТЕР. Роза.

КРЕАТОР. Гибискус.

МЕДИАПЛАНЕР. Корица в ноте «сердца».

ДИРЕКТОР. Ваниль.

БАЙЕР. И перец.

МЕНЕДЖЕР. Основная нота. Мускус.

КРЕАТОР. Необычные.

МЕДИАПЛАНЕР. А ко мне приехал Виктор! Посреди ночи! Телепатия.

КРЕАТОР. За столько километров?

МЕДИАПЛАНЕР. Только чтобы меня поцеловать.

ДИРЕКТОР. Он же не умеет водить.

МЕДИАПЛАНЕР. А такси на что?

КРЕАТОР. Выбросил кучу бабок.

МЕДИАПЛАНЕР. И возвращался на такси. Добирался три часа, чтобы побыть со мной два. Вот это любовь.

БАЙЕР. А я в субботу спорила с Алексом, кто кого больше любит. Вот такие у нас проблемы после семи лет знакомства. Он говорит, что любит меня больше бас-гитары, я – что больше шоколада, и так далее. Вдруг заявил, будто нет ничего, что он любил бы больше меня, встал посреди улицы на колени и спросил, хочу ли я стать его женой.

БУХГАЛТЕР. Да ты что?

БАЙЕР. Да. (Показывает кольцо.)

БУХГАЛТЕР. Красивое.

КРЕАТОР. Белое золото.

ДИРЕКТОР. Платина.

КРЕАТОР. Бриллиант.

ДИРЕКТОР. Цирконий.

МЕДИАПЛАНЕР. Символ внутреннего сияния.

БУХГАЛТЕР. Мы должны с ним познакомиться.

БАЙЕР. Познакомитесь на свадьбе.

ДИРЕКТОР. Когда?

БАЙЕР. Хотим как можно быстрее.

МЕНЕДЖЕР. Скоро тусовка. Девичник.

БАЙЕР. Может, у тебя?

ДИРЕКТОР. Без проблем. Все поместимся. Семь комнат и три ванные.

МЕНЕДЖЕР. А у меня все та же дилемма. Не знаю, которого выбрать.

МЕДИАПЛАНЕР. В пятницу ты больше благоволила к Петру.

МЕНЕДЖЕР. А в субботу пошла с Артуром на вечеринку, и снова полное раздвоение личности.

БУХГАЛТЕР. Бери Петра. Супер зарабатывает.

МЕНЕДЖЕР. Паршиво одевается.

ДИРЕКТОР. А вот и наша звезда.

АККАУНТ. Сорри.

ДИРЕКТОР. Что еще за сорри?

АККАУНТ. Прошу прощения.

ДИРЕКТОР. Я знаю английский. 10 минут опоздания. В этом месяце останешься без премии. В правилах ясно написано. Выглядишь, как после хорошего траха.

АККАУНТ. В точку.

ДИРЕКТОР. Тогда ясно. С которым?

АККАУНТ. С тем, из чата.

БУХГАЛТЕР. Не страшно было?

АККАУНТ. Я тебя умоляю, он мне перед этим фотку прислал.

МЕДИАПЛАНЕР. Ничего перец?

АККАУНТ. Галстук, лэптоп, в бумажнике фотография дочки и жены. В восемь вечера звонок: мол, еще зарабатывает на хлеб. Ужин, крутой бар и наконец гостиница. Дверь не успела закрыться – зверь. Думала, он меня заездит.

ДИРЕКТОР. Сколько оргазмов?

АККАУНТ. Три, дикие, как Тарзан и Джейн в джунглях. Даже портье утром косо на нас смотрел.

БАЙЕР. Продолжение следует?

АККАУНТ. Еще бы!

ДИРЕКТОР. А у меня в лесу целая серия, один за другим, даже эхо прокатилось. Последний самый слабый, зато пять. А у тебя?

МЕНЕДЖЕР. Одна ночь, два бара, два клуба, четыре оргазма. Два сортирно-барных и два пристенно-клубных.

БАЙЕР. Плачешь?

КРЕАТОР. От счастья. Два.

АККАУНТ. Наконец-то, после двух недель воздержания.

КРЕАТОР. Первый от волнения, второй – до судорог.

БАЙЕР. И у меня два. Даже соседи начали долбить в стену. Орала, как в «Кармен» Моцарта.

МЕДИАПЛАНЕР. А я пережила что-то сверхъестественное. Мы были одним целым. Сначала почувствовала дрожь, потом спазмы, а под конец потеряла сознание.

ДИРЕКТОР. Сколько?

МЕДИАПЛАНЕР. Один. Необыкновенный.

ДИРЕКТОР. А у тебя?

БУХГАЛТЕР. У меня?

ДИРЕКТОР. У тебя.

БУХГАЛТЕР. Тоже один.

БАЙЕР. Какой?

БУХГАЛТЕР. Тихий, костёльный.

АККАУНТ. В костёле?

БУХГАЛТЕР. Приехал Дитер, и мы пошли на службу. Молитва, мы держимся за руки, и так нас разобрало, что в голове один секс. Все вышли, свет погас, а мы в исповедальню, и там… Только раз, поскольку начиналась следующая служба.

ВСЕ. Вау!

ДИРЕКТОР. Но один.

МЕНЕДЖЕР. Ты выиграла. Опять.

АККАУНТ. Респект.

ДИРЕКТОР. Ладно. За работу. Двадцать минут десятого.

КРЕАТОР. Может, стоит попробовать этот метод – держаться за руки?

АККАУНТ. Похоже, работает.

Сцена третья

БУХГАЛТЕР. Я девственница. Двадцать восемь лет. Засиделась, знаю. Недавно в «Cosmo» прочитала, что 59 % пар занимаются сексом на первом свидании. А я нет. Я храню невинность для мужа. Когда-то у меня был жених, мы даже планировали обвенчаться. Познакомились во время паломничества и встречались целый год. Держались за руки и целовались. Ничего больше. Терпеливо ждали свадьбы. Назначили дату через два года, но Богдан – так его звали – неделей позже сказал мне, что сомневается и разрывает помолвку. Я была в шоке. Сказал, что должен все еще раз обдумать и что я первой узнаю о его решении. Прошло уже восемь месяцев, а он молчит. Иногда меня зло берет, но я говорю себе, что так захотел Бог. Значит, он не был мне на роду написан.

Я с пяти лет живу в столице. У меня собственная квартирка с коллекцией кактусов. Виды самые разные. Апорокактус, долговечный эхинопсис, маммилярия с розовыми цветочками, вчера желтым расцвела пародия. Такое разноцветье сейчас. Все цветы расставлены рядком, потому что я люблю порядок. Все должно быть, как Господь наказал. Чашки стоят ушками только влево, авторучки в подставке – только вверх колпачками. Будь то стол, пальто, костюм или берет, неважно, я готова заплатить подороже, но вещи должны служить долго. Одежду похуже ношу дома, получше – на работу и в костел.

Каждую неделю езжу домой, к мамочке. С подругами встречаюсь редко. Моя лучшая подруга – мама. Приезжаю к ней на все выходные, мы вместе готовим еду. Обед должен быть плотным, чтобы наесться. На первое суп, на второе картошка с мясом и под конец десерт, а потом на пару смотрим сериалы, болтаем, смеемся, плачем. Таки проводим время.

Еще я молюсь. Мне есть о чем. Я знаю одного ксендза. Его зовут Павел. Мы знакомы с лицея. Вместе ходили после занятий есть пончики, а потом на встречи общины. Я была его единственной подругой. Других не было. А потом он почувствовал призвание и пошел в семинарию. Говорил что-то о любви к Богу, к ближнему. Не испытывал того, что я. Я ему ничего не сказала. Ведь добиваться должен мужчина, а что взять с ксендза? Сейчас? Сейчас тем более. Сейчас, особенно после того, как ушел Богдан, когда я приезжаю домой, мы опять часто встречаемся и подолгу разговариваем. О нас, о жизни, о Боге, о людях.

Я верю в Бога. Глубоко. Последние две недели я не ездила к маме. А как только поехала, на следующий же день пошла в костел. Скучала по нему. Увидела его в алтаре, но он словно был повсюду. Передо мной, за мной, рядом, в моей голове. Я встала на колени. Сложила руки и стала молиться. Молилась, чтобы быть с ним, чтобы почувствовать его в себе. Ничто больше не имело значения. Только я и он. Словно мир не существовал. Не было никого, кроме нас. Он взял его в руки и – вперед. Ко мне. Приближался медленно, степенно. Взглянул на меня, мягко улыбнулся. А я вся внутри дрожала. Напряженная, как струна, полная любви. Я столько ждала. Вся его. Готовая, чистая, верная. А он шел ко мне с ним в руках. Я шептала только «Отче наш», так как не верила, что это происходит на самом деле, что вот оно. Так сильно я скучала. И боялась. Боялась его принять. Он встал передо мной. Высокий, мужественный, знакомый и теплый. Я подняла взгляд и посмотрела наверх. Видела только черные пуговицы сутаны. Как лестница на небеса. Он держал его в руках на высоте моих губ. Мой хлеб, моя жизнь, моя святыня. Я закрыла глаза, а он вложил мне его в рот. Даже голова закружилась, когда я почувствовала этот знакомый вкус, тепло, перетекающее из горла в сердце. Павел произнес: «Тело Христово». «Аминь», – ответила я, и он пошел дальше.

Потом я вернулась домой и долго пылесосила. Столько было во мне радости. Мужа я, конечно, ищу, но это не может быть первый встречный. Он должен быть красивый, рост минимум метр восемьдесят, глаза голубые, умный, образованный, со степенью по экономике и психологии, чтобы разбирался в чувствах и меня понимал, иностранец, лучше всего немец, богатый, но при этом скромный, с чувством юмора, без вредных привычек, свободный и верующий в Бога. Остальное, правда, неважно. Совершенно неважно.

Сцена четвертая

ДИРЕКТОР. Значит, так. Я говорила с клиентом, кампания стартует неделей раньше. Почему он звонил мне, а не тебе? (Аккаунту.) Это ты у нас аккаунт. Стратегия должна быть готова сегодня, контракт – до конца недели. (Аккаунту и Менеджеру.) От этого зависит будущее агентства. И ваше тоже. Это именно та кампания, тот бюджет, тот момент. Сегодня. Не вчера, не завтра, сегодня. Это наш шанс. Один на миллион. Здесь не жребий решает и не случай, решаете только вы. Не я, родители или подружки. Вы – лучшие, иначе бы здесь не работали. Тут нет места посредственностям. Вы – первое поколение, которое работает много, но за реальные бабки. Вы можете жить иначе: делать карьеру, двигаться к вершине, иметь всё. Это вы составляете средний класс. Вы формируете потребности, исполняете мечты потребителей, это благодаря вам люди хотят иметь и покупать. Возьмите этот шанс в свои руки. Не упустите его. Будут специальные премии. 1 % от бюджета. За работу!

АККАУНТ. Сегодня?

ДИРЕКТОР. Вы сможете. Я на встречу. Буду на мобильном. (Выходит.)

МЕНЕДЖЕР. Что уставились? За работу! Займись заказчиком.

АККАУНТ(в мобильный). Здравствуйте, господин президент, звонили в выходные? Спасибо, отлично, а у вас? Ясно, тогда ждем новый бриф. Через пять минут. ОК. Счастливо! (Всем.) Провели research, увеличивают объем производства.

КРЕАТОР. Еще? Никто не станет покупать это дерьмо.

МЕНЕДЖЕР. Не твоя проблема.

БАЙЕР. Какая share?

АККАУНТ. 15 %. Как со временем на телевидении?

МЕДИАПЛАНЕР. Попадаем в максимальный клаттер. Брейки будут забиты. Подавай так: предпраздничное время, рейтинги растут.

АККАУНТ. Не вопрос.

МЕНЕДЖЕР. Проверь время по сетке вещания и AGB (это понятно?), чтобы факап не вышел.

МЕДИАПЛАНЕР(по мобильному). Привет, Майя, передвигаем кампанию на неделю назад. Есть еще хорошее время? Плохо. Мне надо как минимум 50 % прайм-тайма. Что? Получила ли я духи? Откуда ты знаешь, что это мои любимые? Спасибо. Хорошо, жду. А то мы сменим канал. Пока. (Аккаунту.) Таргет?

АККАУНТ. Женщины, 20–40.

БАЙЕР. Бюджет?

АККАУНТ. Три лимона. Плюс резерв 500 тысяч.

МЕНЕДЖЕР. Лэйаут.

АККАУНТ(по мобильному). Добрый день, господин президент, вы получили лэйауты? И как? Черный? Мы хотим привлечь потребителей свежестью, а не элегантностью. ОК, значит, три поправки, хэдлайн, адверториал и копи. До свидания. (Всем.) Этот кретин думает, что разрекламирует гель для душа, как машину.

МЕНЕДЖЕР. Копирайтер.

КРЕАТОР(по мобильному). Мне нужен копи для спота через час. Это не моя проблема. У тебя было два дня. Нет, надо только подробнее о составе. Допиши что-нибудь об этих чертовых водорослях, и я засуну их ему в задницу. Пока-пока.

МЕНЕДЖЕР. Пресса. Получится поставить раньше?

БАЙЕР(по мобильному). Роман? Запускаем кампанию, передвигаем первый флайт на неделю. Хочу кавер или первую половину. Как это номер закрыт? Откройте. Мы ведь можем 70 тысяч отдать вашим конкурентам. Так проверь. В таче.

МЕНЕДЖЕР. Дизайнер.

КРЕАТОР(по мобильному). Ну привет, у нашего любимчика есть пожелания. Хэдлайн и лого крупнее, больше света на продукт. Дааа, больше выпятить. Знаю, что идиотизм. Ладно, получит то, что хочет. Жду. Через час? Пока.

МЕНЕДЖЕР. Счета.

БУХГАЛТЕР(по мобильному). Ну что, подготовил счета? Со сроком оплаты послезавтра? Как это нет? Какое мне дело, что у тебя дедлайны? Нет, не через полчаса, немедленно.

КРЕАТОР(по мобильному). Это опять я. Предложение об увлажнении – удаляй на хер. Пока.

МЕНЕДЖЕР. Президент.

АККАУНТ(по мобильному). Господин президент… А, совещание, понятно. Я только хотела сказать, что все под контролем. К концу дня пришлю флоучарт с новой стратегией. Я все время на мобильном. Всего хорошего.

МЕНЕДЖЕР. Чего еще не хватает?

КРЕАТОР. Утверждение спота и лэйаута.

БАЙЕР. Кампания в прессе.

БУХГАЛТЕР. Предоплаты.

МЕДИАПЛАНЕР. Телевидение.

АККАУНТ. Утверждение стратегии.

МЕНЕДЖЕР. За работу. Вы должны вылизать ему задницу. Премии будут.

МЕДИАПЛАНЕР (по мобильному). Ну как? 50 % прайма? Ты гигант. Сериалы и телевикторины дала? Как это нет? Подруга, еще раз повторяю: сериалы. Се-ри-а-лы. Должны быть. Добавь, плиз, это дерьмо, и пошли по домам. (Менеджеру.) Прайм.

МЕНЕДЖЕР(всем). Прайм-тайм.

БУХГАЛТЕР (по мобильному). Будьте добры начальника отдела. Здравствуйте. Мы вчера сделали перевод, почему он до сих пор не дошел? Проплата в общей сложности на миллион. И что с того, что положены три дня? Это не копейки, а мы не мелкий клиент. Кажется, мы друг друга не понимаем. Не завтра. Сегодня. Спасибо. (Менеджеру.) Переводы.