Текст книги "Антология современной польской драматургии"

Автор книги: Анджей Стасюк

Соавторы: Марек Модзелевский,Михал Вальчак,Марек Прухневский,Томаш Ман,Кшиштоф Бизё,Магдалена Фертач,Павел Демирский,Дорота Масловская,Анджей Сарамонович,Ксения Старосельская
сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 33 страниц)

КОРОЛЬ(Мацеку). Тогда слушай меня.

МАЦЕК. Прикольно, правда? Особенно с тех пор, как мне стукнуло тридцать.

ЖЕНЩИНА. Первые признаки зрелости?

МАЦЕК. Ну!

КОРОЛЬ. Может, и со мной когда-нибудь так поговоришь?

МАЦЕК. Мне тридцать, а я до сих пор не знаю, кто я.

КОРОЛЬ. Знаешь, знаешь.

МАЦЕК. Не знаю. Правда. (Пауза.) Я всегда делал то, чего от меня хотели другие. Я всю жизнь все делал правильно.

ЖЕНЩИНА(кокетливо). Ну, сейчас ты не все делаешь правильно. (Берет с тарелки, стоящей рядом, что-то съестное (лучше всего какой-нибудь фрукт) и кормит Мацека.) На! (Шутливо его дразнит.)

МАЦЕК. Ну дай…

КОРОЛЬ(Мацеку, с иронией). А я думал, ты не любишь есть в кровати.

Наконец МАЦЕК съедает фрукт.

КОРОЛЬ. Ням-ням… Вкусно…

МАЦЕК и ЖЕНЩИНА целуются.

МАЦЕК(пауза). Сколько мы не виделись?

ЖЕНЩИНА. Лет десять?

КОРОЛЬ. Куда ты смотрел?

МАЦЕК. Не знаю.

ЖЕНЩИНА. Примерно.

МАЦЕК. Ты – такая красавица. Так чудесно улыбаешься. Такая… жизнерадостная.

ЖЕНЩИНА(кокетливо). А я была в тебя влюблена.

МАЦЕК. Да ладно!

ЖЕНЩИНА. И не только я. Знаешь, сколько девчонок по тебе сохло?

МАЦЕК. Ты что!

ЖЕНЩИНА. Половина школы.

КОРОЛЬ. Почему я, блин, узнаю об этом только сейчас.

МАЦЕК. Серьезно?.. Жаль, что я этого не знал.

КОРОЛЬ(Мацеку). Ты мог бы их всех…

ЖЕНЩИНА. Что: ты бы их всех?..

МАЦЕК. Ты что! За кого ты меня принимаешь?!

Все трое смеются.

МАЦЕК. Как ты думаешь, мы случайно встретились?

ЖЕНЩИНА. Не знаю… Может, и нет. Какое это имеет значение? Утром расстанемся. Ты вернешься к жене…

Долгая пауза; КОРОЛЬ встает с кровати, отходит на несколько шагов.

ЖЕНЩИНА. Что ты ей скажешь, когда она спросит, где ты был?

МАЦЕК. Скажу, что был у родителей.

ЖЕНЩИНА. Она поверит?

МАЦЕК. Я всегда так говорю.

КОРОЛЬ(Мацеку). Они всегда тебя покрывают.

ЖЕНЩИНА. Ты правда ее любишь?

МАЦЕК(пауза). Наверное…

КОРОЛЬ. Скажи честно!

ЖЕНЩИНА. Но ты с ней несчастлив.

МАЦЕК. Я не знаю…

КОРОЛЬ. Правду говори!

МАЦЕК(пауза). У нас ничего не получается в постели.

КОРОЛЬ. Вот!

ЖЕНЩИНА. Почему?

МАЦЕК делает постную мину.

КОРОЛЬ. Почему?

ЖЕНЩИНА. Давно?

МАЦЕК. С самого начала.

ЖЕНЩИНА. Тогда зачем вы поженились?

КОРОЛЬ. Хороший вопрос.

МАЦЕК. Я не знал. Мы не спали до свадьбы. Беата считала, что это грех.

ЖЕНЩИНА. А долго вы встречались?

МАЦЕК. Пять лет.

ЖЕНЩИНА. И целых пять лет… ничего?

МАЦЕК. Ничего.

КОРОЛЬ. Даже кончик не обмакнул.

ЖЕНЩИНА. Вы не жили вместе?

МАЦЕК. Нет. Она училась в другом городе. (Пауза.) После института мы сразу поженились. Я не был уверен, что это то самое, но был влюблен. Знал, что мы и так будем вместе. Думал, в этом году или в следующем, не имеет значения… Кроме того, мне нужен был секс. У меня уже крышу сносило.

ЖЕНЩИНА. Ты не спал с другими девушками?

МАЦЕК. Нет.

КОРОЛЬ. Девственник хренов.

ЖЕНЩИНА. Ничего себе! Мацек, может, основать твой фан-клуб?

КОРОЛЬ. Мне – пятьдесят процентов выручки от продажи футболок.

ЖЕНЩИНА. И что было потом?

КОРОЛЬ. Как что? Трагедия.

МАЦЕК. Первые несколько месяцев после свадьбы мы не занимались любовью. У Беаты постоянно что-то болело, что-то мешало… Я даже не помню первого раза. Скорее всего, кошмар. (Пауза.) В общем, все время ужас. Мы редко занимаемся сексом. Она всегда в эти моменты так напрягается… Как будто ее заставляют. (Пауза.) Зачем я тебе это рассказываю?

ЖЕНЩИНА. А почему нет? Говори!

КОРОЛЬ(Мацеку). Ну, рассказывай! Выговорись хоть раз!

МАЦЕК. Да что рассказывать… чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что вся моя жизнь идет наперекосяк.

ЖЕНЩИНА. Да ты что?

МАЦЕК. Может, потому, что меня растили одни женщины. Мать, сестра и бабушка.

ЖЕНЩИНА. Тебя баловали?

МАЦЕК. Еще как! Они считали, что я самый красивый, самый умный ребенок в мире. Я много времени проводил с матерью и рассказывал ей обо всем. У меня не было от нее секретов. Отца практически не помню. Как будто его и не было. Он не вмешивался в мое воспитание. Помню, что я его боялся… Нет, не боялся. Но не любил, когда он был дома. Он всегда много кричал. Все знал лучше всех. Всех воспитывал… Много работал. Деньги зарабатывал. Иногда пил… Не часто, но уж если начинал, то пил несколько дней. Скандалов вроде не устраивал, никогда меня не бил… Странный человек. Очень талантливый… Иногда мне кажется, что он не воспринимал меня как мужчину. Как будто забил на меня. Я даже не могу сказать, что я чувствую по отношению к нему… Боже, как бы я хотел повернуть время назад. Я бы столько всего сделал по-другому.

ЖЕНЩИНА. Тебе всего тридцать лет. У тебя еще все впереди.

МАЦЕК. Ты правда так думаешь?

ЖЕНЩИНА. Да. Только слушай себя.

КОРОЛЬ(Мацеку). Ну и что ты на это скажешь?

Долгая пауза.

ЖЕНЩИНА. Иди ко мне.

МАЦЕК(прижимается к Женщине). Мне так хорошо с тобой.

ЖЕНЩИНА. Мне с тобой тоже. Жаль, что мы не встретились раньше.

На сцену входит ЖЕНА.

ЖЕНА. Где ты был так долго?

МАЦЕК. У родителей. (Встает, надевает трусы, подходит к Жене и целует ее.)

ЖЕНЩИНА остается в кровати.

МАЦЕК. А что? Что-то случилось?

ЖЕНА. Нет. Только жаль, что мне пришлось самой им позвонить…

МАЦЕК. Ты им звонила?

ЖЕНА. Да. Я думала, с тобой что-то случилось.

МАЦЕК. И что?

ЖЕНА. Ничего. Ты уехал как раз перед моим звонком… Я не знала, что ты сегодня собирался к родителям.

МАЦЕК. А я разве тебе не говорил?

ЖЕНА. Нет.

МАЦЕК. Прости. Я был уверен, что сказал.

ЖЕНА. Не говорил. (Пауза.) Я звонила тебе. Мобильный был выключен.

МАЦЕК. Разрядился. Извини.

КОРОЛЬ(Мацеку). Не извиняйся.

МАЦЕК. Тебе привет.

КОРОЛЬ(с иронией). И куча поцелуев.

Долгая пауза.

ЖЕНА. Я приготовила ужин и ждала тебя.

МАЦЕК. Я перекусил по дороге.

КОРОЛЬ(глядя на Женщину в кровати). Поистине лакомый кусочек.

Долгая пауза.

ЖЕНА. Я забрала твои фотографии. Положила на стол.

МАЦЕК. Спасибо. Сколько заплатила?

ЖЕНА. Почти пятьдесят злотых.

КОРОЛЬ(Мацеку). Сейчас же отдай ей деньги.

МАЦЕК(Жене). Ты их смотрела? Удачные?

ЖЕНА. Не было времени.

КОРОЛЬ. Как обычно.

Долгая пауза.

ЖЕНА. Я иду спать.

КОРОЛЬ. Спокойной ночи.

МАЦЕК не реагирует.

ЖЕНА. Завтра надо съездить в магазин.

МАЦЕК. Да, я помню.

КОРОЛЬ(Мацеку). Долго ты еще будешь тянуть?

ЖЕНА (пауза). Я иду спать…

КОРОЛЬ. Что еще должно произойти? Все же и так понятно, блин. Ты что, не видишь?

МАЦЕК. Вижу.

ЖЕНА. Ты сегодня опять ляжешь поздно?

МАЦЕК. Что?

ЖЕНА. Почему ты всегда ложишься, когда я уже сплю?

КОРОЛЬ. Скажи ей!

МАЦЕК. Нет.

ЖЕНА. Как это нет? Уже давно так.

МАЦЕК. Я долго смотрю телевизор.

ЖЕНА. С меня хватит.

МАЦЕК. Прости.

КОРОЛЬ(Мацеку). Не извиняйся!

МАЦЕК. Хорошо.

ЖЕНА. С меня хватит, слышишь?

МАЦЕК. Слышу.

ЖЕНА. Мацек, нам надо поговорить.

МАЦЕК. Хорошо.

КОРОЛЬ. Умоляю тебя, сделай что-нибудь, иначе мы оба дурканем.

МАЦЕК. Попозже.

ЖЕНА. Нет, сейчас.

МАЦЕК. О’кей.

Долгая пауза.

МАЦЕК. Я слушаю.

ЖЕНА. Мацек, ты вообще знаешь, что мне надо?

КОРОЛЬ. Начинается.

ЖЕНА. Ты знаешь, чего я хочу?

МАЦЕК. Знаю.

ЖЕНА. Чего?

МАЦЕК. Чтобы мы проводили больше времени вместе…

ЖЕНА. Чтобы мы разговаривали.

МАЦЕК. Знаю.

ЖЕНА. И что?

КОРОЛЬ(жене). Но ведь вы же, ё-моё, разговариваете.

МАЦЕК. Мы же разговариваем.

ЖЕНА. Мало. Мне этого недостаточно. Мацек, ты живешь в своем мире. Ты отгораживаешься от меня.

КОРОЛЬ(жене, с иронией). Он просто пытается выжить, дорогая.

ЖЕНА. Ты не подпускаешь меня к себе. Я не знаю, о чем ты думаешь. (Пауза.) Мацек, я так больше не могу. Мне нужна чуткость, тепло…

КОРОЛЬ. Так он же, блин, старается!

МАЦЕК(пауза). Почему мы так редко занимаемся любовью?

КОРОЛЬ. Наконец-то!

ЖЕНА. Вот именно!

КОРОЛЬ. Вот именно!

МАЦЕК. Вот именно!

ЖЕНА. Вот именно!

КОРОЛЬ. Вот именно!

ЖЕНА. Мы очень далеки друг от друга. Неужели ты не понимаешь?.. Мацек, как ты себе это представляешь? Два человека живут вместе только для того, чтобы спать в одной постели? (Пауза.) Мацек, почему ты никогда не разговариваешь со мной, как с другими?

МАЦЕК. Это как?

ЖЕНА. Не шутишь, не придуриваешься.

КОРОЛЬ(с иронией). С тобой сложно шутить, дорогая. Юмор надо понимать.

ЖЕНА. Когда ты последний раз пришел за мной на работу? Или приготовил для меня ужин? Когда мы в последний раз ходили гулять?

МАЦЕК. Но ведь не было такого, чтобы мы часто занимались любовью. Ты прекрасно это знаешь. Почему?.. Почему у нас никогда не было так, как у других?

ЖЕНА. То есть как?

МАЦЕК. Почему мы никогда не сходили друг от друга с ума? Даже вначале? Почему мы не занимались любовью где ни попади?

ЖЕНА. Мацек! Вначале было тяжело. Я знаю. Но ведь сейчас все нормально.

КОРОЛЬ. Да куда там.

МАЦЕК. Нормально – это когда люди в нашем возрасте не вылезают из постели.

ЖЕНА. Просто ты от меня отдаляешься. Я… Мне очень часто хочется, но ты ложишься, когда я уже сплю…

МАЦЕК. Почему ты никогда не брала в рот?.. Брезгуешь?

ЖЕНА. Нет! Не брезгую! Просто… Просто я не люблю этого! Неужели так трудно понять? (После паузы.) Мацек, с меня хватит. Знаешь, мне иногда кажется, что ты уничтожил все, что во мне было хорошего. Я даже не знаю… Не знаю даже, хочу ли я от тебя ребенка. (Уходит.)

МАЦЕК. Беата!

КОРОЛЬ. Успокойся!

Тишина, МАЦЕК сидит на кровати.

КОРОЛЬ(пауза). На сей раз она перегнула палку. На фига она это сказала… Отлично! Ты тоже не хочешь от нее ребенка. Хочешь?.. Вот именно. Только при одной мысли об этом у тебя мурашки бежали по телу. Только ты боялся в этом признаться.

МАЦЕК(Женщине). Как ты думаешь, что было бы, если бы мы встретились раньше?

ЖЕНЩИНА. Не знаю. Наверное, у нас было бы двое детей и мы были бы счастливы.

КОРОЛЬ(Мацеку). От этого не убежишь.

ЖЕНЩИНА. Мы бы жили у моря. Ты бы делал свои фотографии. А я бы тебе позировала голая, на пляже. А потом мы бы ездили в Париж и Венецию на твои выставки.

КОРОЛЬ(Мацеку). Все, ты влип. Вот оно.

ЖЕНЩИНА. Если хочешь, можем поехать на выходные к моим знакомым на озера.

МАЦЕК. Давай.

ЖЕНЩИНА. У них конюшня. Они разводят лошадей. Ты когда-нибудь ездил верхом?

МАЦЕК. Нет.

ЖЕНЩИНА. Ммммм….

МАЦЕК. А ты?

ЖЕНЩИНА. Я езжу с двенадцати лет.

МАЦЕК. Правда?

ЖЕНЩИНА. Обожаю это. Больше всего на свете.

КОРОЛЬ. Боже мой!

МАЦЕК(после паузы). И мы могли бы верхом проскакать по пляжу?

ЖЕНЩИНА. Конечно. Утром, на рассвете.

ЖЕНЩИНА и МАЦЕК целуются; на сцену входит МАТЬ.

МАТЬ(возбужденно). Мацек, Мацек, Богна приезжает.

МАЦЕК(застигнутый врасплох). Что?

МАТЬ. Богна приезжает!

КОРОЛЬ. Богна?

МАЦЕК. Ты шутишь?

МАТЬ. Честное слово. Она утром звонила. Прилетает в следующий четверг.

КОРОЛЬ. О, блин!

МАЦЕК. Так внезапно?

МАТЬ. Знакомый помог ей получить какое-то разрешение… Она объясняла, но я не все поняла. Говорила, что звонила тебе, но никто не ответил.

КОРОЛЬ(зрителям). Ее не было тринадцать лет.

МАЦЕК. А надолго?

МАТЬ. На неделю.

МАЦЕК. Всего на неделю?

МАТЬ. Дольше она не может.

МАЦЕК. Это бессмысленно… Она одна или с Кшисеком?

МАТЬ. По-моему, одна. Они боятся, что Кшисека назад не впустят.

КОРОЛЬ(смотрит на Женщину). Ни фига себе… И как раз сейчас.

МАЦЕК. Боже! Мама, прямо не верится.

КОРОЛЬ. Я соскучился по ней.

МАТЬ. Я тоже.

КОРОЛЬ. Если вообще можно скучать по тому, кого так давно не видел.

МАТЬ. Надо будет все как-то распланировать.

КОРОЛЬ. Я уже привык, что ее нет.

МАЦЕК. Наверное, все захотят с ней увидеться.

КОРОЛЬ(Мацеку). Интересно, каково это: встретиться с сестрой через тринадцать лет?

МАЦЕК садится на стул.

МАТЬ. Господи, Боже мой!

МАЦЕК. Что, мама?

КОРОЛЬ(зрителям). Ага! Прошу прощения. Это моя мать.

МАТЬ. Ничего… Боюсь немного.

КОРОЛЬ. Столько всего происходит, что я забыл вам ее представить.

МАЦЕК. Чего ты боишься?

МАТЬ. Столько лет… Вдруг не о чем будет говорить.

МАЦЕК. Ну ты что, мам! Как это – не о чем?

МАТЬ. Ведь она уже совсем другой человек. Они там живут в совершенно другом мире.

МАЦЕК. Ну и что?

КОРОЛЬ(Мацеку). А то, что вы друг о друге абсолютно ничего не знаете.

МАТЬ. Тринадцать лет. Столько времени.

МАЦЕК. Ты думаешь, Богна сильно изменилась? Ведь вы же все время общаетесь по телефону.

МАТЬ. По телефону, разве это общение… Как дела? Как ты себя чувствуешь?

КОРОЛЬ. How are you?

МАЦЕК. Мама, не волнуйся! Все будет хорошо. Вот увидишь. Где отец?

МАТЬ. У себя в комнате… Пьет.

КОРОЛЬ. Блин.

МАЦЕК. Давно?

МАТЬ. Позавчера начал. (Пауза.) Жалко мне его. Сил моих нет, но ведь это больной человек.

КОРОЛЬ(с иронией). Понятно.

МАТЬ. У него вечно какие-то проблемы. То его обманывают. То не платят. И так с прошлого раза долго продержался… Может, зайдешь к нему на минутку?

КОРОЛЬ. Уже бегу.

МАЦЕК(раздраженный). Мама, перестань! Зачем я к нему пойду?

МАТЬ. Поговоришь с ним немного!

КОРОЛЬ. Интересно, о чем.

МАТЬ. Он ждал тебя.

МАЦЕК. Он хоть протрезвеет до приезда Богны?

МАТЬ. Ну конечно! Что ты! Знаешь, как он обрадовался? Даже расплакался, бедный.

МАЦЕК. Жалко, что Богна прилетает на такое короткое время. Думаешь, она захочет куда-нибудь поехать?

МАТЬ. Наверное, на денек-другой в Варшаву. А вообще, не знаю. (Пауза.) Надо будет устроить какой-то ужин. Пригласить всех сразу. Когда вам удобнее?

МАЦЕК. Нам?

МАТЬ. Вам с Беаткой.

МАЦЕК не отвечает.

МАТЬ. Подумайте и скажите.

КОРОЛЬ(Мацеку). Скажи сейчас!

МАЦЕК(Королю). Я не знаю…

КОРОЛЬ. Нет смысла откладывать.

МАЦЕК. Бессмысленно…

КОРОЛЬ. Ну, давай!

МАЦЕК(пауза). Мама… Я хочу тебе что-то сказать… (Снова долго молчит.)

МАТЬ. Я слушаю.

КОРОЛЬ. Ну, говори же!

МАЦЕК. Я ушел от Беаты.

МАТЬ. О, Господи!

КОРОЛЬ. Спокойно. Самое худшее позади.

МАТЬ. Сын, о чем ты говоришь?

МАЦЕК. Мне надоело… Я так больше не могу.

КОРОЛЬ. Я и не верил, что ты когда-нибудь это скажешь.

МАТЬ. Боже мой! Почему? Что случилось?

МАЦЕК. Я должен, мама. И если сейчас этого не сделаю, то чокнусь. Никогда себе не прощу.

МАТЬ начинает плакать.

КОРОЛЬ. Вот видишь? Вроде пронесло.

МАЦЕК. Прости, мам. Но я ничего не могу поделать.

МАТЬ. Я знала. Я знала. Недавно разговаривала с отцом… О, Господи! Господи! (Пауза.) Но это так неожиданно. Ведь ты никогда раньше ничего не говорил.

МАЦЕК. Это произошло внезапно. Как будто пелена с глаз упала. Как будто это был долгий дурной сон.

МАТЬ. Может, это на время? Может, что случилось? Ведь ты совсем недавно сам говорил, какая Беата чуткая и понимающая.

КОРОЛЬ. Мало ли что говорил.

МАЦЕК. Нет, мама, это не на время.

МАТЬ. Откуда ты знаешь?

МАЦЕК. Просто знаю.

МАТЬ(пауза). А ведь я тебе говорила: сынок, подумай!

КОРОЛЬ. Говорила. Это факт.

МАТЬ. Зачем тебе нужен был этот брак?

МАЦЕК. Мама, перестань. Что теперь вспоминать? Случилось и случилось.

МАТЬ. Все видели, что эта девушка не для тебя. Но ты ничего не хотел слушать. Всякий, кто осмеливался это сказать, сразу становился твоим лютым врагом.

КОРОЛЬ. О боже!

МАЦЕК(нервно). Ты права, мама, я был дурак. Признаю. Так что, теперь я должен мучиться до конца жизни?

МАТЬ(после паузы, уже спокойнее). А что Беата?

МАЦЕК. Я еще ничего ей не говорил.

МАТЬ. А она не догадывается?

МАЦЕК. По-моему, нет.

МАТЬ. И вот так, ни с того ни с сего, хочешь ей сказать, что ты ее бросаешь?

КОРОЛЬ. Ну… Да.

МАЦЕК молчит.

МАТЬ. И вы даже не поругались?

МАЦЕК. Поругались. Но не по этому поводу. Это только расставило все точки над i.

МАТЬ. Ради бога, сын, подумай хорошенько!

КОРОЛЬ(Матери). Только не уговаривай меня получше подумать.

МАТЬ. Ты ведь уже не ребенок! Тебе тридцать лет!

МАЦЕК и КОРОЛЬ. Знаю.

МАЦЕК. Не надо мне об этом напоминать.

МАТЬ. Ты встретил другую женщину?

МАЦЕК. Нет…

КОРОЛЬ(Мацеку). Ты себя обманываешь или ее?

МАЦЕК смотрит на лежащую в кровати ЖЕНЩИНУ.

МАЦЕК. Нет… Правда.

МАТЬ. Не ври! Я слишком стара для этого. Здесь за километр пахнет женщиной.

КОРОЛЬ. Соврать не получится.

МАЦЕК. Тут другое, мам.

МАТЬ. Сын, что ты вытворяешь?

МАЦЕК. Я не ухожу к другой женщине. Клянусь!

КОРОЛЬ. Трепло!

МАЦЕК(Королю). Заткнись. (Матери.) Да, я познакомился с одной женщиной… Собственно, встретил. Неважно. Мама, я это делаю для себя. Поверь мне!

МАТЬ. Ты с ней переспал?

КОРОЛЬ. Естественно.

МАЦЕК. Эта женщина раскрыла мне глаза. Благодаря ей я взглянул правде в лицо.

МАТЬ. Какой правде?

МАЦЕК. Что я все время обманывал себя, будто все в порядке.

МАТЬ. И ты внезапно пришел к такому выводу? После пяти лет брака?

МАЦЕК. Наверное, раньше я боялся себе в этом признаться.

МАТЬ. Кто эта женщина?

МАЦЕК. Неважно.

МАТЬ. Как это неважно?

КОРОЛЬ. Ты ведь хочешь ей сказать.

МАЦЕК. Придет время, и ты с ней познакомишься.

МАТЬ. Господи…

ЖЕНЩИНА в кровати улыбается МАЦЕКУ.

ЖЕНЩИНА. Почему ты на меня так смотришь?

МАЦЕК(Женщине). Я люблю тебя… Не смейся. Это правда. Я хочу быть с тобой.

КОРОЛЬ. Может, не все сразу, а?

МАЦЕК. Никогда ни в чем я не был так уверен.

ЖЕНЩИНА. Сначала ты должен кое-что закончить.

МАЦЕК. Я знаю. Ты меня любишь?.. Скажи, ты любишь меня?

МАТЬ. Только не вздумай говорить Беате.

МАЦЕК(Матери). Почему?

МАТЬ. О таких вещах не говорят. Для женщины это унизительно.

МАЦЕК. Может, так было бы честнее.

КОРОЛЬ. Не может быть, а точно.

МАТЬ. Сын, не смеши меня! Послушай мать хотя бы на этот раз. Запомни, нет худшего врага, чем униженная женщина. О таких вещах она помнит до конца жизни. Если вдруг ты захочешь к ней вернуться, это всегда будет стоять между вами. Только если ты решился на развод… Но тогда тем более нельзя ничего говорить.

МАЦЕК. Пока я только хочу уйти. Немного пожить один.

КОРОЛЬ. Зачем ты, блин, себя обманываешь?

МАТЬ(пауза). Будь с ней деликатен. Как-то подготовь ее.

КОРОЛЬ(Матери). Разве можно к этому подготовить?

МАТЬ. Это будет для нее как гром среди ясного неба.

МАЦЕК. Знаю. Но по-другому не могу.

МАТЬ. О, Господи! За что мне все это? И как раз сейчас!

МАЦЕК. Я не подгадывал специально.

МАТЬ(пауза). А ты не хотел бы попробовать пойти вместе с ней к психологу, ведь есть же специалисты…

КОРОЛЬ (с иронией). Может, еще к ксендзу?

МАЦЕК. Мама, это ничего не даст. Ты не понимаешь? Это не временный кризис. Наш брак был обречен с самого начала.

КОРОЛЬ. Не понимаю я эту женщину.

МАЦЕК. Чего ты добиваешься? С одной стороны, ты говоришь, что эта девушка не для меня, а с другой, устраиваешь мне скандал.

МАТЬ. Потому что нельзя относиться к человеку как к собаке.

КОРОЛЬ. Что она несет?

МАЦЕК. Я ни к кому не отношусь как к собаке! Пойми, Беата тоже со мной несчастна. Она мне это сказала. Она сказала, что я уничтожил все, что в ней было хорошего.

МАТЬ. Я давно замечала, что у вас что-то не складывается. Слава богу, что еще нет ребенка.

КОРОЛЬ. Все-таки Бог есть.

МАТЬ. А куда ты переезжаешь?

МАЦЕК. Не знаю. Что-нибудь сниму.

МАТЬ. Как это снимешь? Что снимешь?

МАЦЕК. Квартиру или комнату. То, что люди обычно снимают.

МАТЬ. Да ты что, сын! О чем ты говоришь? Какую комнату? Где?

МАЦЕК. Я не знаю, мама. В Варшаве. Посмотрю на следующей неделе.

МАТЬ. Значит, мы с отцом покупали тебе квартиру, чтобы ты сейчас где-то что-то снимал?

КОРОЛЬ. Боже, как меня достают такие разговоры.

МАЦЕК. А что мне делать? Выгнать из квартиры Беату?

МАТЬ. Не кричи!

МАЦЕК. Я не кричу.

МАТЬ(после паузы). А где ты будешь питаться? Надо же где-то обедать.

МАЦЕК. Мама, я не ребенок. Как-нибудь разберусь.

МАТЬ. Боже мой! Я этого не вынесу! Вот что бывает, когда дети не слушают родителей.

КОРОЛЬ. Твою мать!

МАТЬ. Что с тобой происходит, сын? Я тебя не узнаю. Ты был таким хорошим ребенком.

КОРОЛЬ. Может, слишком хорошим.

МАТЬ. Я бы в жизни не подумала…

МАЦЕК. Наверстываю упущенное.

Входят ОТЕЦ и БОГНА.

ОТЕЦ. Ну где вы все? Богна приехала.

БОГНА. Здравствуйте!

КОРОЛЬ. Богна!

МАТЬ. Доченька!

МАТЬ и ДОЧЬ бросаются друг к другу в объятия.

БОГНА. Привет, мама!

КОРОЛЬ. Господи! Откуда она взялась?

МАТЬ. Господи! Откуда ты взялась? Ведь ты должна была прилететь в четверг.

БОГНА. А прилетела сегодня.

ОТЕЦ(Матери). Прилетела сегодня. Ты же видишь.

БОГНА. Вы не рады? Господи, человек летит через пол-мира, через океан…

МАТЬ. Ну, конечно, рады. Доченька моя! Ну и сюрприз ты нам устроила.

КОРОЛЬ(Мацеку). Боже, у меня сейчас сердце выскочит.

ОТЕЦ(Матери). Ты знаешь, она из аэропорта взяла такси.

КОРОЛЬ. Такси?

МАТЬ. Надо было позвонить. Кто-нибудь бы тебя встретил.

КОРОЛЬ. Я бы приехал.

БОГНА. Я не успела. Знаете, что я сделала, чтобы успеть на самолет?

МАТЬ начинает плакать, у БОГНЫ тоже слезы на глазах.

ОТЕЦ. Ну и чего вы плачете, а? (Матери.) Приготовь ей что-нибудь поесть! Она же голодная.

КОРОЛЬ(Отцу). Сам приготовь!

МАЦЕК. Оставь их в покое, папа!

ОТЕЦ (Мацеку, как будто только что его заметив). Что?.. А, привет, сынок!

КОРОЛЬ(Отцу). Не называй меня сынком!

МАЦЕК(сдержанно). Привет, папа!

ОТЕЦ подходит к МАЦЕКУ и здоровается с ним.

ОТЕЦ. Ну вот. Наконец приехала.

МАЦЕК. Да.

БОГНА. Отлично выглядишь, мама.

МАТЬ(улыбаясь сквозь слезы). Какое там. Старуха.

БОГНА. Перестань! Что ты говоришь! Волосы, вижу, покрасила.

МАТЬ. Я даже не причесалась.

ОТЕЦ. Отведу я тебя в парикмахерскую, только не ной!

КОРОЛЬ(зрителям). Прошу прощения, что никого не представил, – и так понятно, в чем дело.

МАТЬ. Ты такая красавица, доченька!

ОТЕЦ. А чего ты хотела? Светская дама! (Подходит к Богне, обнимает ее и целует.) Хорошо, что ты приехала, дочка.

К БОГНЕ подходит МАЦЕК.

КОРОЛЬ(Мацеку) Твоя очередь.

МАЦЕК. Привет, систер!

БОГНА и МАЦЕК обнимаются.

БОГНА(обнимая Мацека). Братик мой!

КОРОЛЬ(пауза). Странное чувство…

БОГНА(пауза). Как я по тебе соскучилась.

МАЦЕК. И я по тебе.

ОТЕЦ(в стороне, плачущей Матери). Халина, ради Бога, прекрати.

МАТЬ. Отстань!

ОТЕЦ(Матери). Как ты себя ведешь?

МАТЬ. Посмотри на себя!

ОТЕЦ (повышенным тоном). В чем дело, а?.. В чем дело?

БОГНА(ласково). Папа!.. Дайте нам поздороваться.

КОРОЛЬ(Отцу). Идиот!

ОТЕЦ отходит в сторону, БОГНА внимательно смотрит на МАЦЕКА.

БОГНА. Боже, братик мой! Это ты?

КОРОЛЬ. Она не изменилась…

МАЦЕК. Что поделаешь!

КОРОЛЬ(Мацеку). Это ты изменился.

БОГНА(Матери). Это мой малыш?

МАТЬ. Он сильно изменился.

КОРОЛЬ. Малыш немного расшалился.

БОГНА(гладит Мацека по щеке). Господи, когда я уезжала, лицо у тебя было нежное-нежное.

ОТЕЦ. Когда ты уезжала, он был пацаном. А сейчас доктор.

БОГНА(Матери). Я всем там рассказываю, что мой младший брат стал врачом.

ОТЕЦ. Доктор хренов.

БОГНА(Отцу). Гордишься им, да?

КОРОЛЬ. Меня сейчас стошнит.

ОТЕЦ. Пока что он притворяется, что работает на «скорой помощи».

МАТЬ. Казик!

КОРОЛЬ(Отцу). Ты, как всегда, любезен!

ОТЕЦ(Матери). А что? Что, не работает? Ведь работает. Только вместо уколов фотографирует пациентов.

БОГНА. Папа!

ОТЕЦ(Богне). После Нового года я, может, что-нибудь для него придумаю.

КОРОЛЬ(взбешенный). Спасибо большое! (Мацеку.) Если ты согласишься, то будешь самым последним козлом в мире.

БОГНА (Мацеку). Мое солнышко! (Снова его целует.) Ты так изменился, братик!

МАЦЕК. Время бежит, систер.

КОРОЛЬ. Вот кто себя странно чувствует.

БОГНА(все время глядя на брата). Обалдеть можно!

МАТЬ. Богна!

ОТЕЦ. Может, и изменился, но точно не поумнел.

КОРОЛЬ(Отцу). Очень смешно!

ОТЕЦ. Я тебе говорю, доченька, твой брат чем старше становится, тем глупее. (Матери.) Правда, Боровецкая?

МАТЬ. Правда.

ОТЕЦ. Что?

МАТЬ. Я говорю, правда.

ОТЕЦ подходит к МАЦЕКУ и дергает его за волосы. МАЦЕК уклоняется.

КОРОЛЬ. Не прикасайся ко мне.

ОТЕЦ(Богне). Представь себе, он у нас художник!

БОГНА. Я слышала.

ОТЕЦ. И что ты думаешь! Бегает все время со своим аппаратом и щелкает.

БОГНА(Мацеку). Братик, а я ведь никогда в жизни не видела твоих фотографий.

ОТЕЦ. Мы хотели с матерью, чтобы он нам сделал фотографию, ну знаешь, такую, над кроватью… Так он сказал, что у него заело что-то в фотоаппарате.

КОРОЛЬ. Как и у тебя.

БОГНА. Ты должен мне все показать.

МАЦЕК. О’кей.

БОГНА. А ты, кстати, свинья, – почему никогда мне ничего не присылал?!

ОТЕЦ. Тебе, может, и покажет. А с нами уже еле разговаривает.

МАТЬ(Отцу). Оставь его в покое.

ОТЕЦ(Матери). Чего тебе надо?

МАЦЕК(шутливо). Видишь, систер! Уже еле разговариваю.

БОГНА (тоже шутливо). Бедненький! Стареешь, братик. Тридцатник стукнул.

МАЦЕК. Ага.

БОГНА. Прости, брат! Ужасно хотела приехать к тебе на день рождения. Думала, сумею.

МАЦЕК. Да ладно, систер. Я уже привык к тому, что тебя нет в самые главные моменты моей жизни.

КОРОЛЬ(Мацеку). Ты имеешь в виду эту позорную свадьбу?

БОГНА. Ничего, мы свое возьмем, братик. Вот увидишь.

ОТЕЦ(в стороне, Матери). Ну и чего ты на меня злишься?

МАТЬ. Я не злюсь.

ОТЕЦ. Как это не злишься? Бесишься, я же вижу. Улыбнись! Ну чего ты устраиваешь представление?

МАТЬ. Я не устраиваю никаких представлений! Чего ты прицепился?

ОТЕЦ. У тебя такое выражение, будто тебе кто-то в карман насрал. Не бойся, не обижу я твоего сыночка.

МАТЬ. Он такой же мой, как и твой.

КОРОЛЬ(с иронией). Как я это обожаю!

БОГНА (Мацеку, с улыбкой). Все как в былые времена!

ОТЕЦ(Мацеку). Слушай, а может, тебе радиологом стать? Будешь делать снимки сколько захочешь.

МАТЬ. Казик, перестань! Прошу тебя!

ОТЕЦ сжимает зубы.

БОГНА. О Боже!.. А тут кое-что изменилось.

МАТЬ(Богне). Не хочешь посмотреть свою комнату?

ОТЕЦ(Матери). Что?

МАТЬ. Я говорю, пусть посмотрит свою комнату.

ОТЕЦ. Какую комнату? Здесь уже нет ее комнаты. (Богне.). Мать заняла твою комнату. Целыми днями там сидит. Уж поверь мне. И спит там.

МАТЬ. С тобой, что ли, спать? (Богне.) Отец жутко храпит.

БОГНА (изображая негодование). Вот так! Уже меня и выселили.

ОТЕЦ. А что ты думаешь!

МАТЬ. Не беспокойся, доченька. Это всегда будет твоя комната.

КОРОЛЬ(у Богны в комнате). Постоянно об этом талдычат.

МАТЬ. Как будет время, перебери свои старые вещи.

БОГНА. Какие вещи?

МАТЬ. Одежду, книги.

БОГНА. Что-то еще осталось?

МАТЬ. Я ничего не выбрасывала.

МАЦЕК. Только я немного порылся в твоих книгах.

ОТЕЦ. Он все их позабирал.

БОГНА(изображая негодование). Свинство! Стоит только ненадолго отлучиться…

ОТЕЦ. А что ты думаешь!

МАЦЕК(Богне). Принести тебе что-нибудь попить?

БОГНА. Попозже. Сначала приму душ.

ОТЕЦ(Мацеку). Можешь мне сделать чай, сынок?

МАЦЕК(резко). Щас.

БОГНА(Матери). Дадите мне полотенце? Я, кажется, не взяла.

МАТЬ. Ну что за вопрос?

ОТЕЦ(в стороне, Мацеку). Прости, сын. Не обижайся на меня. Но… Раз уж так случилось…

КОРОЛЬ. Твою мать!

Входит КОРЕШ.

МАТЬ(Отцу). Казик, Пётрусь пришел.

ОТЕЦ. А, Пётрусь! И где ты таскался, балбес?

КОРОЛЬ. А этому что здесь надо?

КОРЕШ. Я был в костеле.

ОТЕЦ. В костеле… Видали такого! (Вытаскивает из кармана кошелек и дает Корешу деньги.) Держи. Сбегай в магазин. Купи водку, вино, какой-нибудь сок…

КОРОЛЬ. Минуту. Вы что задумали?

ОТЕЦ. Только не стой в очереди и быстрей возвращайся, бестолочь! Ну…

БОГНА(недоверчиво). Это Пётрек?

КОРЕШ подходит к БОГНЕ.

КОРЕШ. Здравствуй! (Целует ей руку.)

БОГНА. Здравствуй!

КОРОЛЬ. В чем дело, я спрашиваю?

ОТЕЦ. Ну иди уже! А то магазин закроется. И сдачу мне принеси!

КОРЕШ выходит.

МАЦЕК(Отцу). А он что здесь делает?

МАТЬ(Богне). А как там Кшись?

ОТЕЦ(как будто не услышав вопроса Мацека). Ну-ну, интересно узнать.

БОГНА. Мы колебались до последней минуты. Кшисек очень боялся. И в конце концов решили, что не стоит рисковать.

КОРОЛЬ (показывая на Мацека). Мне кажется, вопрос остался без ответа.

МАТЬ(Богне). А что с вашим пребыванием там? Что-нибудь выяснилось?

БОГНА. Мы надеемся, до июня все прояснится.

МАТЬ. Дай Бог! Позвони ему! Наверное, он волнуется.

ОТЕЦ. Оставь ее. Пусть немного отдохнет.

БОГНА. Сейчас позвоню.

КОРОЛЬ(Мацеку). Никто тебя здесь не слушает, старик.

ОТЕЦ. А ты знаешь, какой спектакль тогда мать устроила в посольстве? Сначала принялась рыдать, потом начала врать консулу…

БОГНА. Правда, мама?

МАТЬ. Я испугалась, что больше тебя не увижу.

БОГНА подходит к матери и обнимает ее.

БОГНА. Ну все, мама… Я здесь, ты же видишь.

МАТЬ(сквозь слезы). Я же говорю, доченька, одни проблемы…

ОТЕЦ начинает растирать грудь, тяжело дышит.

КОРОЛЬ. А с этим что такое?

МАЦЕК. Ты что, папа, плохо себя чувствуешь?

ОТЕЦ. Нет, все нормально.

МАТЬ. Я не знаю, почему нам не дали визы.

ОТЕЦ(Матери). Наверное, ты смахивала на террористку.

МАЦЕК(Отцу, встревоженно). Точно все в порядке?

ОТЕЦ. Да, да…

БОГНА. Я разговаривала с приятелем, у него есть знакомый в посольстве в Варшаве. Попробуйте снова подать заявление, может, на этот раз получится.

КОРОЛЬ. И сейчас точно будет задан вопрос…

БОГНА(Мацеку). А ты, братик, когда наконец ко мне приедешь?

МАЦЕК. Я думаю об этом, систер. Все время.

КОРОЛЬ(Мацеку). Ага!

БОГНА. Мог бы, по крайней мере, пока сделать себе визу.

КОРОЛЬ. Он никогда всерьез об этом не думал.

ОТЕЦ(тон его изменился, похоже, он испытывает боль). Да мы ему все время талдычим. Но ведь он упрям, как осел.

КОРОЛЬ(Отцу). Отцепись от меня наконец!

БОГНА. И тебе не стыдно? За столько лет не навестить сестру. Ко всем моим знакомым постоянно кто-то приезжает. А ты? Кстати, а почему ты не хотел ко мне приехать?

МАЦЕК. Я хотел.

КОРОЛЬ(Мацеку). Признайся, что был на нее зол.

МАЦЕК. Серьезно.

БОГНА. И что?

МАЦЕК. Да как-то не получилось.

КОРОЛЬ. Собиралась уехать на год, два… А пропала на целую вечность.

БОГНА. Ну если не меня, то хотя бы мир увидел.

МАЦЕК. Спокойно. Еще успеем, систер. Вот увидишь.

ОТЕЦ(говорит так, как будто боль улеглась). Ой, глупости. Да не слушай ты его! Не мог поехать, потому что как же он здесь свою Беатку оставит?

КОРОЛЬ. Поаккуратнее!

ОТЕЦ(Матери). Ты помнишь, что мы ему говорили?.. Помнишь?

МАТЬ. Помню.

ОТЕЦ. Вот здесь, в этой комнате, говорили… Поезжай. На месяц. На две недели… (Матери.) Ты помнишь?

БОГНА(Мацеку). А где твоя Беата?

ОТЕЦ. Вот именно. Где она?

БОГНА. Не могу дождаться, когда познакомлюсь со своей невесткой.

МАЦЕК. Беата в Варшаве.

ОТЕЦ. Тогда позвони ей! Пусть приедет!

МАЦЕК. Не знаю, сможет ли она… (Богне.) Мы не знали, что ты приедешь.

БОГНА. Неужели она не захочет познакомиться со своей золовкой?

ОТЕЦ. Езжай за ней! (Снова достает из кошелька деньги и протягивает Мацеку.) На, возьми на бензин.

МАЦЕК(резко). У меня есть деньги.

ОТЕЦ сжимает зубы.

МАЦЕК(Богне). Я попозже ей позвоню. Сейчас она на работе.

ОТЕЦ. Позвони на мобильный.

МАЦЕК. У Беаты нет мобильного телефона.

МАТЬ начинает плакать.

БОГНА. Мама, что случилось? Почему ты плачешь?

ОТЕЦ. Халина, ради Бога! Ну что ты опять начинаешь?

Входят ПАЦИЕНТКА и КОРЕШ с полным пакетом покупок.

ПАЦИЕНТКА(подбегает к Богне и начинает ее целовать). Доченька моя сладенькая! Любовь моя расчудесная! Наконец-то приехала!

БОГНА(растерявшись). Здравствуйте, пани Кристина.

ОТЕЦ(Матери). Халина, приготовь что-нибудь поесть, в конце концов! Не видишь, у нас гости?!

ПАЦИЕНТКА(Матери). Я как только узнала, сразу примчалась. (Богне.) Ты замечательно выглядишь, доченька!

БОГНА. Вы тоже, пани Кристина.

ПАЦИЕНТКА. О, Господи! А ты видела моего Пётрека?

БОГНА. Видела, видела.

ПАЦИЕНТКА. Вырос, правда?

БОГНА. Я его не узнала.

ПАЦИЕНТКА. Время летит, да? Ой, доченька, моя красавица!.. (Матери.) А ты почему плачешь, милая?

ОТЕЦ. Халина, кончай устраивать спектакль!

ПАЦИЕНТКА. Расчувствовалась, бедненькая. Столько лет доченьку свою не видела! Ничего удивительного.