Текст книги "Dark and Dangerous Love (СИ)"

Автор книги: Molly Night

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 50 страниц)

Гарри тоже улыбнулся, он был счастлив видеть Эвелин такой, добровольно говорящей о своей семье, такого она не делала во Дворце. Парень сжал губы, вспомнив, о секрете, который он скрывал от нее. И Зейн, и он знали об этом.

“Расскажи ей это мягко, не хочу испортить ей время с семьей, но не затяни. Она должна знать, что у меня все еще есть козырь в рукаве”, – прозвучали в его голове слова Зейна.

В тот момент Гарри ненавидел своего создателя за то, что тот сделал его посланником, заставил донести новости, что Зейн поймал Элис и Аарона, держит их под стражей…

Гарри покачал головой, а Эвелин продолжала говорить о семье. “Когда же ты поймешь, что шантажом ты никогда не добьешься ее любви, Зейн?” – думал Гарри.

– Мне бы хотелось изменить это, – вежливый голос Эвелин вырвал Гарри из транса.

– Изменить что? – спросил он, пропустив ее предыдущие слова, ибо был слишком занят мыслями.

– Поменять отношение в мире… Ты не думаешь, что слишком коварно, когда многие люди живут на улицах, прыгают с места на место, ищут работу, продают кровь и тело, чтобы выжить? Это иерархия – чушь, – со слезами на глазах сказала Эвелин, Гарри мог увидеть серьезность, скрывавшуюся в них.

Эвелин хотела изменить многое, ей хотелось, чтобы каждая часть мира была “хорошим” местом подобно Австралии.

– Те люди, которые живут на улице, вовсе не худшее, что ты знаешь. Есть в этом мире те, кто живет хуже беженцев. Ты слышала о Городах Пленников? – спросил Гарри, хоть те города были национальным секретом, он сильно сомневался, что Этан Редферн скрыл бы это от Эвелин.

Редферны были одними из высших человеческих семей в Вампирской Нации, они знали о тех городах, спрятанных от цивилизации.

– Да, Этан рассказывал мне… Там вы, вампиры, держите людей как животных, но не убиваете, а питаетесь их кровью, – пробормотала Эвелин, почувствовала мурашки на своем теле. Невероятно, Зейн еще позволял этим местам существовать, но, если подумать, он, наверное, первый придумал такие города.

– Люди живут там, но им намного хуже, чем бездомным, они живут в нищете… не знают ничего, кроме своих имен. Они видят лишь лица окружающих их, не образованы, несвободны, качество их жизни ужасно, – тяжело вздохнул он, прислонившись к спинке кожаного сиденья.

– Отвратительно, что людей заставляют жить в таких условиях, – вздрогнула Эвелин. – Они хоть знают о мире снаружи?

– Большинство из них – нет. Много поколений прожило в тех местах, не видят солнечного света, ведь окружены высокими стенами. Лишь у нескольких могли быть предки, знавшие о нашем мире, но я сомневаюсь, что после трехсот лет заточения они помнят или верят в это.

– Почему Зейн оставляет эти города? Почему не закроет и не отпустит людей? Ведь так жестоко и нечестно лишать их всего с момента рождения, – слеза скатилась из глаза Эвелин.

– Так должно быть. Кровь, собранная с тех людей, продается в магазинах, забирается вампирами. Это лучше для них, когда они могут купить требуемое, чем заставлять их охотиться на улицах. В итоге больше людей находятся в сохранности, – Гарри посмотрел на Эвелин, с отвращением слушавшую его аргументы.

– Почему вампиры и люди не могут быть равны? – спросила девушка. – Почему вампиры не могут прятаться, как перед началом войны?

– Потому что, когда вампиры пойдут прятаться и оставят людей одних, они вернутся к своим способам, мир будет разрушен, – объяснил Гарри. – Разве ты не читала причины начала войны между людьми и вампирами? Мы не были плохими парнями, Эвелин, мы спасли Землю от разрушения. Без нас планета стала бы сборищем мусора.

– Как? Не заставляй меня думать, что твоя раса такая могущественная, Гарри. Ты пристрастен, – нахмурилась она. Парень рассмеялся на подобранный девушкой слова.

– Моя дорогая Эвелин, я ожидал, что такие слова ты скажешь Зейну, но не мне, – он игриво толкнул ее.

Девушка засмеялась. Гарри был прав, он не похож на своего создателя. Они полностью противоположны.

– Хорошо, тогда скажи мне, как вампиры спасли Землю от разрушения людьми?

– Ты слышала об атомных бомбах? – спросил Гарри. Она покачала головой.

– Что это?

– Я не думал, Зейн запретил их и уничтожил после того, как мы выиграли войну, я сомневаюсь, что Этан Редферн слышал он них… они – огромное оружие, у которого была сила разрушить массу земель, загрязнить сотни миль, убивая все виды жизни, с которыми вступают в контакт, – объяснил Гарри. – К 2018 году отношения в мире были на высоком напряжении. Все европейские экономические системы рушились рядом с Германией из-за соревнований Южной и Восточной Азии. Экономика Китая росла на неостанавливаемой скорости, и вскоре подавила своих конкурентов и в качестве, и в цене. Когда они говорят, что “деньги правят миром”, они лгут. Любой, кто пытается сказать тебе иначе, лжет, потому что деньги правят миром.

– Так, страны Европы теряли деньги Германии и Китая? – спросила Эвелин.

Гарри кивнул.

– И Америка также в 2018 году была на грани банкротства,

Всемирный союз хотел приравнять Америку к странам третьего мира из-за уровня бедности. В целой стране был бардак, все было не в порядке. Школы и больницы закрывались, банки отказывались предоставлять им деньги, и достаточно скоро сотни групп решают сформироваться для восстания, пытаясь убедить бросить знак протеста правительству.

– Восстание удалось?

Гарри покачал головой.

– Нет, они этого не сделали. Страна могла быть в беспорядке или полностью уничтожена, но они и пени не жалели на военное оборудование. Это восстание – ничто по сравнению с американской армией, но к тому времени планка морали упала, и люди отчаянно нуждались в надежде и единстве. Так что правительство сделало то, что всегда делало, когда люди начинали сомневаться в его могущественности, они спихнули вину на другого и создали для страны общего врага. И так как все страны завидовали Германии и Китаю, они решили, что падет одна из них. Так как Германия была в Европейском Союзе и считалась союзником Америки, Китай автоматически стал их жертвой.

– Так они напали на Китай? – нетерпеливо спросила Эвелин, любопытство горело в ее глаза.

Гарри улыбнулся.

– Ты собираешься дальше перебивать меня, чтобы сказать предположения?

– Да, – усмехнулась она, но решила позволить Гарри договорить.

– Америка не нападала на Китай, они знали, что для того, чтобы объединить страну под одной угрозой, им нужно было, чтобы люди почувствовали угрозу. Так что они устроили массовую ядерную бомбардировку во Флориде. Миллионы погибли. За ночь Китай стал первым врагом Америки. Но во имя мира Америка решила, что они не будут нападать на Китай, но предупредили, что используют насилие, если еще раз атакуется американский город.

– Что сделал Китай? Они просто позволили американцем считать, что они были единственными, кто приказал напасть, когда это были не они?

– Конечно нет, глупая девчонка, – усмехнулся Гарри. – Но смогли бы они? Они пытались объясниться, но американские журналисты показали Китай как хитрую и беспощадную страну, они всем промыли мозги. И после этого напряжение между странами выросло, – Гарри испустил вздох, будто переживал часть жизни. – Все были напуганы, не только люди, но и вампиры. Возможно, в то время Америка была слабой, но у нее были могущественные союзники, которых договоренности обязывали помочь, если наступит вона. Вскоре весь мир дрожал, опасаясь начала Третьей мировой войны.

– Случилась Третья Мировая Война? – с нетерпением спросила Эвелин.

– Нет, и слава богу, это не случилось. Зейн предвидел влияние мировой войны, и решил, что это долгая война, и обе стороны будут в руинах, прежде чем война достигла бы середины. Миллиарды умерли бы и с развитием войны присоединялись бы другие страны, к концу 2033 больше 90% Земли было бы разрушено, а 80% населения будут мертвы. Дети будут рождаться с мутациями и будут жить только несколько лет. Человечество медленно вымрет, затем последуют вампиры и оборотни, так как не будет пищи. Выживет только горстка ведьм, но и они не смогут выдержать загрязненную землю. Медленно мир вымрет. Если думаешь, что мир сейчас плох, мир в понимании Зейна станет адом.

Эвелин в ужасе охнула.

– Потому будь благодарна, что Зейн взял все в свои руки и восстал против людей, ведь если бы он это не сделал, большинство мира бы просто умерло.

– Но Америка и Китай начали спорить в 2018 году, а Вампирская Нация появилась в 2020, так?

– Глупенькая, я сказал, Америка не хотела бороться с Китаем, в видениях Зейна третья мировая не должна была начаться до 2025.

– Но почему Зейн не восстал раньше? Если он знал, что ядерное оружие разрушит планеты, почему не предпринял меры против Америки и Китая?

– Не хотел, – ответил Гарри.

– Я не понимаю…

– Зейн не хотел править, власть никогда не манила его. Если бы он не был единственным, кто мог собрать могущественную армию до начала третьей мировой войны, то дал бы это работку кому-то другому… Однако он и Венис были последними вампирами кто мог обращать людей со стопроцентной вероятностью успеха, большинство вампирской популяции принадлежало ему. Он был тем, кто мог предотвратить войну. Он был единственным, кто мог стать лидером целой расы против людских правительств.

– Так ты говоришь, что Зейн не хотел быть Королем?

– Я могу поставить свою жизнь на кон, если скажу, что будь возможность переизбраться на роль командующего Вампирской Нации, он бы ушел в тот же момент. Но он не может, только он обладает настоящим авторитетом, а раз он бессмертен и его практически невозможно убить, никто не будет восставать против него.

========== Горечь ==========

Эвелин казалось, что будет странно входить в дом после стольких месяцев разлуки, но все было не так. Когда она зашла через дубовые двери, все было неизменным.

Ощущение мраморного пола под ногами, сладких аромат ванили, витающий в воздухе. Она могла почувствовать запах жаркого из утки, от которого попросту текли слюнки.

Невероятно было вернуться в место, о котором она думала все бессонные ночи, встретить мать, отца, сестру.

– Эв! – ахнула Нора, старшая дочь Блэкбернов, медленно спускающаяся по спиралевидной лестнице, одетая в черные кожаные джинсы и пушистый красный джемпер.

Нора была так же прекрасна, какой ее помнила Эвелин. Ее загорелая кожа была безупречной, темные волосы казались шелковыми, большие и выразительные голубые глаза стали еще краше.

Эвелин посмотрела в зеркало, висевшее с другой стороны от лестницы, ужаснувшись от того, как она выглядела. Впрочем, это не удивило младшую Блэкберн, за время, проведенное во дворце, она запустила себя, стала безразличной. Если только красота привлекала Зейна, то лучше бы ее не было.

Она не могла припомнить, когда в последний раз смотрелась в зеркало, чтобы осмотреть себя. Казалось, что девушка, смотревшая на Эвелин из стекла, была незнакомкой. Если бы не Гарри, стоявший за ней, она бы не узнала свое отражение.

Ввалившиеся щеки, бледная кожа, вовсе не блестящие волосы. Благодаря яркому свету Эвелин увидела, насколько ужасно выглядела… Она была лишь тенью от девушки, покинувшей этот дом несколько месяцев назад.

За то время она сильно похудела из-за сопротивления Королю и всего того, что навалилось на нее. Эвелин была похожа на мешок, обтянутый кожей и костями, не больше и не меньше.

– Боже! – восклицание разбило тишину между Эвелин и Норой. – Моя малышка!

То была Линет Блэкберн – мать Эвелин. В отличие от Норы, женщина была рада увидеть свою дочь. Она уронила новую антикварную тарелку, купленную ей утром в магазине. Красивая китайская посуда упала на пол, разбившись на сотни кусочков, идеальный рисунок, нанесенный на тарелку, так же был поврежден.

Однако Линет не обратила внимание на произошедшее, ее волновала лишь девушка, стоявшая напротив. Женщина подбежала к младшей дочери, обняв ее.

– Не могу поверить, что вижу тебя, – прошептала Линет. – Если это сон, то, пожалуй, я не хочу просыпаться.

Эвелин улыбнулась, уткнувшись лицом в шею матери.

– Это я мама, я вернулась, – девушка обняла Линет за талию, поняв, как сильно исхудала женщина.

– Дай-ка мне посмотреть на тебя, – Линет чуть отодвинулась, чтобы увидеть лицо Эвелин. – Неужели те вампиры не кормили тебя?

Нежно мать провела указательным пальцем по коже Эвелин, слезы капали из ее глаз.

– Мама, – всхлипнула Эв, она не могла поверить, что мать была прямо напротив ее. Когда она уехала во Дворец несколько месяцев назад, то не ожидала, что сможет вернуться в дом, увидеть родителей.

– Эвелин?

Нежные объятия матери и дочери прервались голосом, исходившим с вершины лестницы.

Это был Джонатан Блэкберн.

– Отец? – она смотрела на родителя.

Неожиданно изможденное тело матери показалось малым, по сравнению с мужчиной, смотревшего на девушку.

Когда Эвелин покидала дом днем раннего сентября, ее отец был здоровым, сильным, довольно молодо выглядящим для своего возраста. А теперь?.. Он выглядел совершенно другим мужчиной.

Он будто бы постарел на несколько лет за те месяца.

Новые седые волоски показались в его шевелюре, лицо было исхудавшим, он явно потерял больше веса, чем его жена и дочь вместе взятые.

– Не могу поверить, – вздрогнул Джонатан. – Я дочитал, что Король подшутил над нами, я даже не думал… – не закончив предложение, он ринулся к дочери, чуть не упав с последней ступени, но Нора успела поймать его за руку.

– Отец… – Эвелин подбежала к нему, когда Джонатан шел к младшей дочери, а его глаза светились от счастья. Его лицо будто молодело, когда дистанция между ним и его маленькой девочкой сокращалась.

– Я не надеялся увидеть тебя, – прошептал он, обняв дочь. – Моя малышка, пожалуйста, не покидай нас больше… Ты не представляешь, как мы с мамой волновались о тебе, – он нежно поцеловал ее в лоб. – Не могу поверить…

Гарри умиленно наблюдал за воссоединением семьи Блэкберн.

Он не мог припомнить последнего раза, когда Эвелин была счастлива с кем-то кроме Этана. Новости, которые Зейн приказал рассказать, бередили его мысли. Король сказал не оставлять их невысказанными до конца недели.

Гарри знал, скоро ему предстоит рассказать об Элис и Аароне, но он не мог разрушить эту сцену.

Он пообещал себе, что расскажет все завтра, ведь девушка должна насладиться жизнью со своей семьей.

Краем глаза он заметил другую дочь Блэкбернов, все еще стоящую на лестнице. Она явно не была рада возвращению сестры и вовсе не волновалась о ней как родители.

На секунду Гарри увидел злость, раздражение и ненависть, промелькнувшую в глазах девушки.

Его кулаки сжались, пока парень думал, как Джонатан и Линет смогли вырастить дочь вежливую как Эвелин и бессердечную Нору. Он помнил, Эв рассказывала ему, как любит свою сестру, как близки они были до случившегося с Зейном.

Удивительно, как ревность может разрушить людей.

– Лорд Гарри? – прервал размышления Гарри голос Джонатана. Моментально он отодвинулся от жены и дочери, смотря на дворянина. – Мой Лорд, простите, я не понял…

Джонатан редко опустился на колени, готовятся приветствовать Гарри так, как это положено людям, но, конечно, он не мог принять такого от отца Эвелин.

– Не стоит, мистер Блэкберн, прошу, – Гарри кинулся к мужчине, помогая ему встать. – Я не в восторге от таких традиций.

Лорд протянул ему руку, это движение удивило Джонатана, но благодарно улыбнувшись, он пожал ее.

– Это честь для нас, принимать вас, Лорд Гарри.

– Пожалуйста, зовите меня Гарри, как я говорил ранее, я не совсем обычный вампир, – он посмотрел на Эвелин, улыбнувшись. – Думаю, пора оставить вас, – затем он обратился к девушке. – Будь внимательна, маленькая неприятность, не делай ничего глупого до завтрашнего утра. Если с тобой что-то случится, Зейн убьет меня.

– Куда ты идешь? – нахмурилась она.

– Маркус ведь живет не далеко, так? Пока он находится в Австралии, я могу воспользоваться его домом, он не будет возражать, – пожал плечами Гарри.

– Нет, подожди! Останься хоть еще немного, – попросила Эвелин.

Она дотронулась до его руки, останавливая.

Когда Гарри почувствовал прикосновения, то где-то в глубине души появилось странное чувство.

– Эв права, не вежливо не пригласить вас на ужин. Мы еще не поблагодарили вас за сохранение жизни Эвелин… – начал Джонатан, но Гарри знал, он говорил это только из вежливости.

– Может, завтра, Эвелин останется здесь на неделю, у вас еще будет время приготовить ужин для меня. Будет лучше, если я уйду этим вечером, ведь вы давно не видели Эвелин. Уверен, вам многое надо наверстать, – Гарри улыбнулся им, затем обернувшись к девушке, все еще державшей его за руку. – Будь аккуратной, неприятность, я увижу тебя завтра.

И на этих словах Гарри ушел.

Джонатан Блэкберн слегка улыбнулся, наблюдая за уходом Гарри. Он не презирал Гарри, в отличие от Зейна, но мысль о вампире в их доме была крайне неприятной. В его глазах все вампиры были одинаковыми, коварными, беспощадными.

Гарри, возможно, был одним из тех, кто заботился о людях, но он все еще был бандитом, кровососом.

– Пошли, Эв, – улыбнувшись, Линет повела младшую дочь на кухню. – Давай накормим тебя, кажется, что ты не ела целые недели!

Эвелин кивнула, обняв мать, готовясь провести время вместе с ней, как они делали раньше.

Пока Линет и Эвелин уходили, Джонатан уставился на Нору, о которой забыл на несколько минут.

Он узнал ту горечь на ее лице, от которой часто вздыхал.

– Нора, не будь так холодна с сестрой. Она любит тебя, ты знаешь, так как долго ты будешь вести себя подобным образом? – он прошел к ней. – Улыбнись, будь счастлива, что твоя сестра вернулась ненадолго, дорожи этим временем… Никому неизвестно, когда мы увидим ее вновь.

– Ты не сказал мне, что она вернется, – холодно ответила Нора.

– Я не знал до прошлой ночи, Король сказал, что это решение было неожиданным. Он сказал, что Эвелин нуждается во времени, проведенном с нами. И, судя по ее виду, он не ошибся, ей надо немного счастья. Разве ты не заметила, какими пустыми были ее глаза? – мужчина положил руку на плечо Норы, успокаивал таким образом.

– Почему все говорят о ней? – прошипела Нора. – Всегда она, все волнуется о ней. Отец, она живет в Королевском Дворце! Король считает ее самой важной персоной! Перестань делать из нее жертву!

Джонатан вздохнул. Порой ему хотелось, чтобы Нора и Эвелин поменялись местами.

– Да, Зейн видит в твоей сестре нечто важное, но разве ты не знаешь, какими являются вампиры? Ты знаешь сестру не хуже меня, мы знаем о ее независимых и сопротивляющихся нравах. Нет ничего хуже для нее, чем жить во дворце, быть игрушкой Короля. Он, может, испытывает к ней что-то, но я не сомневаюсь, что он применяет к ней силу, – чуть повысил голос Джонатан.

Они были в реальности, которую он пытался избегать многие месяцы.

Его убивало то, как было больно его малышке, он не мог этого изменить. В тот момент ему казалось, что надо отослать Эв туда, где Зейн никогда не найдет ее… Но он не мог, ведь такого места не было. Если Эвелин сбежит, Король отыщет ее.

Она никогда не уйдет из-под его руки.

– Не сомневаюсь, она наслаждается нахождением в центре внимания, все о ней пекутся. Ты говоришь, что любовь Короля – нечто плохое, но я клянусь, именно этого она добивалась, – засмеялась Нора. – Бедняжка Эвелин.

– Нора! – цыкнул Джонатан. – Я понимаю, ты завидуешь сестре, но, прошу, пока она находится здесь, не заставляй ее чувствовать себя хуже, чем сейчас! Я жду, что ты будешь вести себя с ней так же, как и до инцидента с Королем, хотя бы несколько следующих дней… Пожалуйста.

– Как пожелаешь, отец.

Комментарий к Горечь

Знаю, оправдывать себя глупо…

Однако попробую. Сейчас я отдыхаю с родителями, крайне неудобно переводить, да и главы большие пошли.

Надеюсь, что к концу недели переведу еще одну.

Надеюсь, я оправдана :D

========== Каменное сердце ==========

За весь ужин Нора молчала, наблюдая за пустотой, пока ее родители вертелись вокруг младшей и, по мнению Норы, самой везучей Блэкберн. Ослепленная ревностью и гордыней Нора не хотела видеть сломленную и хрупкую девушку, которая не могла сравниться с молодой и резвой душой, покинувшей особняк Блэкбернов несколько месяцев назад.

Эвелин Блэкберн, сидевшая напротив Норы, могла еще выглядеть похожей на бывшую Эв, уехавшую тем холодным сентябрьским утром, но внутри она стала другой. За прошедшие месяцы она повзрослела, посерьезнела, а Нора все еще держалась за ребяческие замашки.

Никто не говорил о жизни Эвелин во Дворце, о ее отношениях с Королем. Впрочем, кроме Норы никого это не интересовало. Пока Эв и их родители обсуждали новости в жизнях друзей семьи, Норе безумно хотелось узнать, что происходило между Эвелин и Королем, но отец предупредил девушку, чтобы та не поднимала никаких тем, связанных с вампирами.

Благодаря уважению Норы к родителям она не говорила о вампирах с Эвелин, во всяком случае, не рядом с ними… Нора, будучи Норой, не волновалась о состоянии Эвелин, ей лишь хотелось узнать побольше о Короле и других вампирах.

Потому, решив показать себя идеальной и любящей сестрой перед родителями, а так же выведать все сплетни у Эвелин, она сделала умное предложение.

– Эв, не хочешь поспать в моей комнате сегодня? – с ангельской улыбкой на лице спросила Нора, из-за чего сердце Эвелин забилось сильнее от радости, как и у их матери. – Было бы здорово, если мы проведем с тобой немного сестринского времени, прошло много времени… Уверена, нам есть о чем поговорить.

От этого предложения Эвелин не могла отказаться.

Не смотря на вечное недовольство Норы по отношению к сестре, наивная младшая Блэкберн не могла поверить, что однажды прекрасные взаимоотношения были потеряны навсегда. Она верила, что вопреки всему семья всегда оставалась семьей, а кровь, текущая в их венах, должна была связать их вместе.

Она верила, что Нора простит ее за все, сделанное девушкой.

Только Джонатан был удивлен и озадачен странной добротой Норы. Он наблюдал за радостным соглашением Эвелин, но промолчал. Хоть он и сомневался в мотивах Норы, он должен был дать ей шанс, ведь она была его дочерью. Нора и Эвелин выросли вместе, мужчина не понимал, как одна из них стала такой сочувствующей, а другая бессердечной.

Однако, когда семья уселась у камина, рассказывая друг другу истории и шутки, вспоминая былые дни, сомнения рассеивались. Нора тепло говорила с Эвелин, казалось, что сестры вновь стали лучшими подругами.

Если бы он знал, что произойдет потом, то не дал бы Норе даже дышать рядом с Эв.

– Я скучала по тебе, Нора! – воскликнула Эвелин, проходя по коридорам, ведущим к комнате сестры.

Может, особняк Блэкбернов не был таким невероятным как Королевский Дворец, Эвелин все равно с удовольствием бы осталась здесь. Во дворце не было любви и спокойствия, но в стенах дома, окруженная людьми, любившими ее, Эвелин никогда не чувствовала себя более счастливой.

– И я по тебе, – ответила Нора, показывая сестре путь к третьему этажу дома, где была ее комната. Она была самой большой, из окон был виден захватывающий вид.

В детстве Эвелин всегда восхищалась комнатой, ее красивым деревянным полом, высоким потолком, широкими окнами, чувством свободы и пространства… Но Нора всегда была очень замкнутым человеком, потому Эвелин жила в маленькой комнатке наверху.

– Боже, – охнула Эвелин, осматривая комнату.

Она не знала комнату Норы как свои пять пальцев, но еще помнила ее вид, но теперь помещение было полностью изменено.

Оно было невероятным, сопоставимым с некоторыми комнатами.

Многие вещи Эвелин не могла вспомнить, например, элегантную четырех спальную кровать, новенький шкаф с зеркалом, большой плоский телевизор, новые предметы…

– Ты делала ремонт? – спросила она, все еще с удивлением смотря вокруг.

– Ага, – спокойно кивнула Нора. – Когда ты уехала Зейн продолжал слать сюда подарки, но отец и мать не хотели их, потому я продала все, а на деньги купила это. Надеюсь, Эв, ты не возражаешь?

– Конечно, нет, – искренне ответила Эвелин. – Главное, что ты счастлива, но не думаю, что я бы оставила себе эти вещи.

– Славно, – Нора прошла к шкафу и вытащила оттуда подушку. – Будет весело, я и ты, поболтаем как раньше, до твоей ночной жизни с Королем.

Эвелин ощутила злорадство в словах сестры.

– Нора, пойми, у меня не было выбора. Я не хотела идти! – попыталась объяснить она. – Если бы я могла выбирать, то осталась бы здесь, разумеется. Но я не могла, отец был вынужден согласиться с Королем, а Этан… – комок появился в горле девушки, когда она произнесла имя любимого человека.

Она пыталась прекратить думать о нем… Гарри сказал, что Этан жив, она верила ему, продолжала надеяться, что Этан жив. Эвелин не знала, находится ли он рядом с Зейном в тот момент, но мечтала, чтобы этого не случилось. Зейн не мог повторить пытки Этана после всего, что сделал с ней.

– Не говори, что еще любишь паренька Редферна. Да ладно, он может быть милым, вы казались очень хорошей парой, но теперь, когда ты с Королем, ты не можешь продолжать думать о нем… Этан не может быть сравнимым с Королем. Зейн более могущественен, у него есть деньги. Давай будем честны друг с другом, он, вероятно, лучший из тех, кого ты могла увидеть, – закатила глаза Нора.

Эвелин сначала не ответила, просто села на кровать сестры и сжала в руках подушку, которую ей дали.

– Любовь не зависит от власти, денег, внешнего вида. Это не заставит полюбить человека. Ты не одна считаешь, что я должна прыгать в руки Зейна, может, я бы смогла, если бы не любила Этана.

Нора смотрела в упор на младшую сестру, не понимая, стоит ли ей верить Эвелин.

– Почему ты предпочла человека наподобие Этана, но не Короля? Что может тебе дать Этан, в отличие от Зейна? – на этот вопрос Эв улыбнулась, но вовсе не от счастья, скорее, печаль сквозила в том жесте.

– Нора, ты ведь так и не поняла? Вампиры не похожи на тех существ, изображаемых в фильмах, они более жестокие и бессердечные, чем ты представляешь… – воспоминания о ночи в мотеле проскочили в глазах Эвелин, из-за чего она зажмурилась. Она умолчала про то, что вампиры намного более жестокие, чем Нора могла себе представить, но девушка не хотела пугать сестру.

– Не ври мне, – холодно сказала Нора, забыв про всю нежность, ранее использованную ей. – Можешь прикидываться жертвой, если хочешь, но я не поведусь на твои уловки, не буду показывать, что жалею тебя. Эвелин, в тебя влюбился Король, о таком мечтают все девушки! Я слышала дворцовые сплетни, он, думаю, поставил тебя на пьедестал и боготворит как божество, прекрати вести себя так, будто несчастна.

Эвелин вздрогнула от злости, пропитавшей голос Норы. Она как будто развернулась на сто восемьдесят градусов, забывая, что только что была любящей сестрой, голубые глаза старшей Блэкберн темнели от ярости.

– Нора, что я сделала, чтобы ты верила в такое? Я не люблю Зейна, не любила никогда. Вероятно, я видела его другом, даже сочувствовала его одиночеству, но никогда не любила как Этана. Особенно после того, как он, – Эвелин резко замолчала.

– Как он?.. – надавила Нора.

Однако Эвелин молчала. Ей не хотелось делиться с сестрой тем опытом.

Нора отличалась от нее всегда. Она хотела влюбиться в вампира, жить вечно, Эвелин не хотела пугать сестру произошедшим с ней и Зейном. Вдруг какой-то вампир однажды заметит Нору? Возможно, однажды она станет надоедать Зейну и он поймет, что выбрал не ту Блэкберн, будет счастлив с Норой.

– Эвелин, что сделал Зейн? – спросила Нора, раздражаясь молчанием сестры.

– Я лучше посплю в своей комнате, – пробормотала девушка, вставая с кровати. Ее глаза блестели от слез, грозивших пролиться вновь.

– Нет! – крикнула Нора, опуская сестру. – Ты не покинешь эту комнату, пока не скажешь, что сделала, чтобы Зейн влюбился в тебя. Ты должна.

– Нора, пусти, – попыталась вырваться Эвелин. – Я ничего не делала.

– Ты должна была! – продолжала кричать Нора. – Что ты сделала с ним? Ты занималась с ним сексом на дне рождения Элис? Заняла свой прелестный ротик его членом? Позволила ему выпить твою кровь? Или все три варианта? Скажи мне, Эв, – громкий шлепок раздался в стенах комнаты.

Через секунду Эвелин поняла, что сделала.

– Боже, Нора, прости. Я… – Эвелин беспомощно смотрела, как красный отпечаток ее руки показывался на лице Норы. – Прости, не знаю, что нашло на меня…

С душераздирающим криком Нора вернула ей удар в полной силе, Эвелин буквально упала с кровати на пол.

– Выметайся из комнаты, шлюха, – прошипела Нора. – Ты не могла насладиться одним Этаном, правда? Тебе надо было соблазнить Короля. Стоит постыдиться самой себя, сестренка. Ты рассказываешь, как опасны вампиры, но, держу пари, ты занималась сексом с Зейном, да? Ты отдала ему свою девственность?

Эвелин не отвечала, просто плакала. Каждое слово Норы было похоже на лезвие, болезненно скрежещущее ее уже разбитое сердце.

– Неужели? – ахнула Нора. – Так ты сделала Зейна своим, стерва! Ты не лучше тех проституток, стоящих на углах улиц, продающих свои тела за деньги. Разница в том, что ты продалась и Королю, и огромным деньгам.

– Нора, нет, ты не понимаешь! – всхлипнула Эвелин.

– Выметайся, – Нора грубо взяла сестру за волосы и потащила к двери. – Не хочу видеть тебя в своей комнате.

– Нора! – плакала Эвелин, когда старшая Блэкберн захлопнула дверь перед ее лицом, задев заодно щеку сестры. – Нора, все было не так! Я н-не… Он… – бормотала она, всхлипывая.

Комментарий к Каменное сердце

Что ж, я умудрилась перевести еще одну главу, жизнь прекрасна :D

========== Венис ==========

Когда Эвелин только приехала домой, то представляла, как будет проводить ночи в теплой кровати, прижимать к себе свои мягкие игрушки, погружаться в знакомый запах от свеч, которые ее мать покупала на дни рождения дочери, быть счастливой.

Сплошное счастье.

Ведь только дома она могла представить себя счастливой, но больше такого чувства не было… Нора разбила все счастье, которое девушка собрала за несколько прошедших часов.

Вместо того, чтобы наслаждаться своей кроватью, будучи охраняемой любимыми предметами, Эвелин находилась вдали от дома. То место было их с Этаном личным раем, местом, где они проводили быстро летящие часы вместе, просто наслаждаясь компанией друг друга… но не теперь.

С того дня, когда Зейн вошел в ее жизнь, все изменилось. Место, где раньше она была счастлива, наводило лишь слезы на ее глаза. Даже темной ночью, когда холодная зима буйствовала вокруг нее, она предпочитала находится там, чем дома.

Потому что только там она могла побыть в одиночестве, родители не будут задавать ей вопросы, почему она плачет. Эвелин не смогла бы сдать Нору.

Во-первых, она не хотела, чтобы Нора повторила сказанные слова, чтобы родители услышали и поверили, что Эвелин сделала подобное. То не было правдой, но девушка не хотела, чтобы даже такие мысли заходили в головы ее родных, чтобы они задавали ей вопросе о сексе с ним, потому что не желала лгать и не могла позволить им узнать страшные вещи, которые произошли с ней несколько дней назад.