Текст книги "Метели ложатся у ног"
Автор книги: Василий Ледков
сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)
– А? Што-што? – задело старика. – Ента-то? О, нет, не-эт. Ента вовсе, взабыль, не шпана. Хороший мужик. Я его беда хорошо знаю.
– Нет, дедушка. Нет. Конечно он… не шпана. Я просто к слову, – пояснила, краснея, Лида.
– Ан! То-то. Ты, доченька, о хорошем человеке никогда плохо не говори. У земли, мила, и глаза есть и уши.
…После короткого чаепития на берегу моря мы поехали в обратный путь. Это, казалось, понимали и олени. Они бежали дружно и легко, закинув над спинами мохнатые ветвистые рога. Лида напевала ультрамодную песенку, но ни слов, ни мелодии я уловить не смог из-за свиста встречного ветра и. стона скрипучих нарт.
Иван примерно на полпути остановил упряжку, решив, видно, дать оленям отдохнуть. Лида соскочила с нарты, отошла немножко, повернулась ко мне – и вот мы уже идем с ней по мягкому цветущему разнотравью.
– Вот что я думаю, – начала Лида. – Холодная земля – тундра. Но какое тепло этой земле дают все-таки здешние жители. Вот, скажем, тот же Иван Лагейский. Век прожил здесь, да? И ещё бы не один век жить ему. И мне вот здесь, честное слово, – она поправила пряди волос, – даже без малицы тепло.
А под ногами всё то же мягкое, зеленое, цветущее… Мы подошли к озеру. Я смотрю в него – синее. А может, не в него, а в Лидины глаза? И может, не оно смотрит на меня, а сама Лида?
Да ведь и на самом деле она смотрит на меня.
7
Напрасно мы с Лидой ездили в соседнюю бригаду оленеводов, где шесть лет назад жил мой добрый сказочник дед Игнат.
Я и так знал, что Игната Вылки в стойбище нет – живет в новом городе Большеземельской тундры, но думал, что, может быть, и сейчас по доброй традиции люди тех чумов сказывают сказки и поют песни.
– На охоту уехали. На гусей. Дня три ещё не вернутся, – объяснили нам оставшиеся в чумах женщины с грудными младенцами и ребятишки, которым до всего дело, а в школу рановато.
– На охоту, говорите? – рассуждал я. – Тоже надо. Зима долгая. На одних только оленей надеяться нельзя. Месяц – и оленя нет, а то и двух. Это на семью. А всей бригадой так недолго и целое стадо в котел угнать…
Мы не стали беспокоить своими делами хозяек чумов. У них и без нас забот по горло. И после полудня наша упряжка опять подлетела к стойбищу Ивана Лагейского. На душе у меня было грустно. Снова впустую пропал день. Распустив оленей, мы с Лидой направились молча в чум.
– Ха-а! Ха-ха-ха-а! – захохотал Иван, увидев нас.
Мы посматривали растерянно друг на друга и на Ивана. Лида провела ладонью по вспотевшему лбу и спросила шепотом, подставив лицо к свету с макодана:
– Что на лице? Грязь из-под копыт летела.
– Ничего нет. Лицо как лицо.
– А-а! Растерялись, небось. Где смелые, а тут… Проходите, – заговорил Иван, поглядывая на нас лукаво. Он всё ещё смеялся. Потом поставил на стол бутылку водки. – Тут, брат, не шпионов, как Термосов, ловить. Дела пострашнее.
– Не иначе как споить нас решил, Иван, – сказала Лида.
– Споишь вас… Всё ещё половина той бутылки спирта скучает. А эта водка – не простая. – Иван улыбнулся. – Вино богов! – Потом голос его стал тише и сдержаннее.
– Помните день, когда в третью бригаду ездили? После вашего приезда я тогда вам ничего не говорил. Думал, всё обойдется. Но, вижу, дед Явтысый недоброе затеял. Мы-то на стойбище в тот же день всё знали, что ни в какую третью бригаду вы не ездили, а были на горе Крутой. Старик Явтысый не выпускал из рук бинокля. Вот и затаил зло. Решил отомстить за оскорбление богов.
– То-то деда словно подменили. Старик был как старик. Добродушный, веселый. Потом я стала замечать: взглянет – будто шилом кольнет, – сказала Лида, словно себя убеждала. – Ну и что дальше?
– Что дальше… Я стал за ним наблюдать и убедился, что дед не на шутку решил расправиться с вами, ждал дня мести. Я знал, что он наступит на седьмые или на семнадцатые сутки после оскорбления вами богов. «Семь» у нас, что в русских сказках «три». Хотелось, конечно, чтобы наступил этот день на седьмые сутки, в вашем присутствии. Так и случилось. Вчера у старика было уже всё готово к мести, и я ночью будто бы выехал в поселок, а сам свернул в темноте на Крутую. Ночью там всё же жутковато, и я самую темень провел вместе с рыбаками в палатке на берегу залива. К Крутой я поехал на рассвете. В густом ивняке оставил упряжку, сам – на гору. Там, на ночном склоне вершины, где вообще людская нога не ступала, надел зимний совик, на лицо натянул фиолетовую маску, прикрепил бороду – серый клин оленьего хвоста. Лег в яму, будто специально для меня приготовленную. Лежать было удобно. А увидеть меня сверху, где сядэи, почти невозможно, да я ещё укрылся ивовыми ветками, связанными ковриком. Так я пролежал всё утро, а с выходом солнца меня разморило – уснул и проснулся от глухого удара чем-то тяжелым по земле. Это старик втыкал в землю хореи, связанные сверху в виде шестов чума. Уже готовы были две петли, на которых вот-вот должны повиснуть ваши тени. Увлеченный обрядом мести, старик не смотрел по сторонам. Поэтому он не заметил, когда я поднялся осторожно и подошел вплотную к сядэям.
Не своим голосом, растягивая слова, я сказал:
– Старик Явтысый!.. Не пора ли тебе самому на тот свет?!
Ноги у старика будто обломились. Он сел, уперся руками в землю, голова запрокинулась, губы побелели.
Я сам испугался, но потом снова гаркнул:
– Вон отсюда! Чтобы духу твоего не было на Крутой!
Старик начал креститься и отползать в сторону. Лишь удалившись метров на двадцать, он вскочил на ноги и без оглядки, с ветерком, унесся под гору. Там сел на нарты и – поминай как звали! Всё, что принес на гору, старик оставил мне. Вот вам и бутылка. А эти, – он достал две деревянные куклы, одну в суконном совике, другую в малице, и подал нам, – ваши тени. Возьмите их. На память.
Лида очень обрадовалась сувениру, но сказала строго:
– Ты, Иван, брось впредь подобные шутки. Нельзя так издеваться над верующими. А умер бы старик со страха?!
– Я не подумал об этом, – сказал виновато Иван и добавил решительно: – Но пусть никогда не делает людям зла! Мне стыдно за него.
…А вечером Иван гикнул на оленей, и нарта его помчалась в тундру: сегодня он дежурил в стаде. Проводив его, я стал рассказывать Лиде про жизнь Ивана.
Хозяйство его отца Романа было бедняцкое. Он всю жизнь гонялся по тундре в поисках песца. Песец что ветер: не скоро его поймаешь. А однажды, в разгар песцового сезона, заболела жена Романа Санэ. Жар у нее, кашель, боль в груди. Роман не смог охотиться, прервал промысел.
Ехать в поселок за доктором – далеко. Но Роман знал, что в соседнем стойбище живет шаман Сядэй. Охотник бросил семью и поехал к шаману.
Роман Лагейский всю дорогу убеждал себя:
– Сядэй вылечит мою Санэ. Он – добрый шаман…
А Сядэй сказал Роману:
– Теперь у нас – новая власть. Все люди на себя работают. Мне тоже надо охотиться. Песец сейчас хорошо идёт на приваду. Но если у тебя, Роман, беда, я вылечу твою Санэ. Только ты возместишь потерянный промысел.
Роман не хотел терять жену и единственную в семье, кроме него, работницу.
– Ладно, я тебе возмещу убыток, – сказал он и привез Сядэя в свой чум.
В первый день шаман ничего не делал. Спал[85]85
Шаман спал – означает: по сне разговаривал с богами.
[Закрыть]. Второй – спал. Так он неделю проспал. Санэ металась в постели все дни и ночи. Она бредила. Душил кашель. Роман пас оленей, кормил детей, ездил по капканам. Утром первого дня второй недели Сядэй сказал Роману:
– Дух прадеда моего мне так сказал: «Пусть Роман в подарок Нуму зарежет молодого оленя, шкуру, кости, рога его отвезет на сердцеподобную жертвенную сопку у истоков реки Урер, и тогда я узнаю причину болезни Санэ».
Роман убил оленя. Сядэй вместе со всеми обитателями чума ел свежее мясо, пил кровь, святую кровь жертвенного оленя. Всё большие и маленькие кости он собирал в мешок. А когда было съедено всё мясо, Сядэй долго говорил о сихиртях.
Сихиртя – ночной человек. У ненцев есть много преданий, в которых говорится, что были на земле сихирти. Они жили в подземелье, в пещерах и на охоту или рыбалку выходили только ночью, используя тайком орудия лова – сети, лодки – дневных, настоящих людей – ненцев.
Сядэй сказал страшное:
– Одним злым шаманом посажен в Санэ дух сихирти – душа умершего ночного человека. Сначала она не могла войти в Санэ, но потом превратилась в иглу и через рот пробралась в грудь твоей жены. Я просил, чтобы злой шаман отозвал дух сихирти от Санэ. «Я согласен отозвать духа сихирти от Санэ, – ответил он. – Но тогда пусть вселяется он в дочь Санэ или в сестру Романа. Душа моего сихирти без «жилища» – человеческой внутренности – и пищи (человеческого тела и крови) не может жить. А внутренности девчонки или молодой девушки вкуснее, чем у старой женщины».
Роман молчал. Маленькие Иванко и Марьяко, поблескивая мокрыми глазенками, забились между подушками почти к основаниям шестов.
Выходя из чума, Роман услышал голос шамана:
– Утром, Роман, зарежь второго оленя, а кости его, рога и шкуру увезешь на гору Крутую. Может, паханзедский бог нам поможет…
Ночью Сядэй крепко спал. В грудь Санэ воздух врывался со свистом, а выходить обратно не хотел. Санэ кашляла и задыхалась. Дети плакали.
Утром Роман положил на латы голову белого оленя. Сядэй сказал:
– Злой шаман ни на какие уговоры не идет. Он требует, чтобы дух сихирти вселился в твою сестру Анку или в дочь Марьяко. Санэ тогда поправится.
Лицо у Романа стало как бумага. Он покачал головой в знак несогласия, а в душе решил: «Пусть умрет Санэ. Она всё время болеет, работать не может. А дочь и моя сестра через два года вполне заменят Санэ в работе. Кроме того, я их смогу продать за хороший калым и куплю себе молодую, здоровую жену. Что же все мучаться мне и ей? Пусть умрет…»
В то же утро Роман отдал Сядэю за нанесенный убыток в промысле пять белых песцов, и тот уехал. А вечером, когда на подоле неба оборвалась последняя нить заката, страшно закричал Иванко. Мальчик видел, как мать его сделалась вдруг длинной, голова её откинулась назад и из носа побежала по щеке темная струйка крови…
Лида взглянула на меня и глубоко вздохнула.
– Иван, может, и учился бы, – сказал я. – Грамотным человеком стал… Но вскоре после смерти Санэ Роман женился на многодетной женщине. В чуме против каждого шеста стало чуть ли не по голове. Мал мала меньше. Трудно было управляться с хозяйством. Роман трижды тайком увозил сына из школы. Ему нужны были рабочие руки. Потом началась война. Роман ушел на фронт, и двенадцатилетний Иванко впрягся в лямку отца… А приемные и родные братья и сестры Ивана все учатся в школе и в институтах.
8
У нас уже давно набухли тетради от записей образцов ненецкого фольклора. Прокручен весь запас магнитофонных лент на бобинах. Настала пора прощаться с нашими друзьями. А вторая неделя августа выдалась как никогда знойной. Идешь, и похрустывает под тобой пересохший ягель, ещё совсем недавно сочная трава зачахла, почернела, будто обуглилась.
Олени задыхаются от жары, нервно дергают ногами. Расправил крылья овод. Стадо закрутилось как водоворот.
Выехать в Нарьян-Мар утром, как ни уговаривали, Иван наотрез отказался.
– Жалко олешков, тяжело им тащить нарты по обсохшей земле, а вечером, как упадет солнце, – пожалуйста, хоть сто километров! – сказал он. – Полозья по росе скользят, как мыло по мокрым ладоням.
И вот, когда солнце над заливом повисло на высоте щучьего прыжка от воды, тишину над простором оборвали крики пастухов, лай собак и реханье оленей. От копыт взбудораженного стада загудела, кажется, вся тундра.
Вскоре Иван подвел к нартам пять белых быков, а мне показал на шесть стройных хапторок – бесплодных олених, которые уже стояли на привязи у крайних грузовых саней. Мы начали запрягать.
– Ой, какие они маленькие!.. Олешки мои… Олешки… – послышался голос Лиды.
Девушка теперь уже не боялась оленей, как вначале, в Нарьян-Маре. Она забавно крутилась около них и тонкими пальцами нежной руки поглаживала длинные морды хапторок. Им это не нравилось: хапторки недовольно водили ушами, вскидывали головы.
– Олешеньки… Что, не нравится вам?
– Не тронь! – крикнул я, но слова мои запоздали.
Крайняя из хапторок поднялась на дыбы и бойко забила по воздуху передними ногами. Моя синеглазая спутница едва успела отскочить в сторону. Она стояла поодаль, бледная.
– Ты что это так? Тебя жалеют, ласкают, а ты?..
– Не подходи, ради бога, не подходи! – снова вмешался я. – Хапторки не любят, чтобы кто-то их беспокоил.
– Ты же говорил, что олени не нападают на людей, – с упреком в голосе сказала Лида.
– Нет, конечно. Добрые олени не нападают. А хапторки, как некоторые своенравные женщины… Они всё могут.
Вскоре мы собрались в путь. Первым выехал Иван. Пять белых оленей мигом вынесли его на простор. Я тоже стеганул вожжой по спине передовой хапторки, вспрыгнул на нарту, но меня сбросило на землю. Держась за нарту, я пробежал три-четыре шага и снова попытался запрыгнуть, но, столкнувшись с Лидой, опять упал. Растянулся на земле. Вожжи натянулись, олени, метнувшись влево, встали. Я увидел, что нарта лежит вверх полозьями, а чуть дальше на земле сидит Лида и растирает обеими руками ногу.
К ней подбежала Авдотья.
– Больно? – спросила она.
– Нет… пройдет. – Лида встала и, прихрамывая, подошла ко мне.
Авдотья помогла нам поставить нарту на полозья. Я велел Лиде сесть так, чтобы осталось место и мне, и, наконец, хапторки понесли нас по вечереющей тундре вслед за упряжкой Ивана.
– Ой!.. Ой!.. Как курьерский поезд, несутся!.. Что за дикая сила?! – вскрикивала за моей спиной не то удивленно, не то восторженно Лида.
И в душе моей от тайной обиды на неё за её недавнюю неуклюжесть и непутевость и следа не осталось. Но я ничего не говорил, будто не слышал.
А на тундру падала ночь. Зажигались в синеве первые робкие звезды. И вдруг выплыло над горизонтом зарево. Оно с каждым мигом разгоралось всё сильнее, ярче.
Упряжка Ивана остановилась. Встали и наши олени. Иван подошел к нам.
– Что это там запылало?
– Сам не пойму.
– Горит что-то… Явно что-то горит, – рассуждала Лида.
– Там я как-то железную башню геологов видел, – сказал Иван. – Ещё в конце весны.
– Далеко она отсюда? – поинтересовался я.
– Нет. Не очень далеко. Одна оленья пробежка, – и пояснил, явно для Лиды: – километров десять-пятнадцать. Пустяки!
После раздумий, ехать или не ехать на зарево, мы всё-таки решили ехать. Может, беда какая? Закон тундры – помогать людям, если они в беде.
Вскоре над горизонтом взметнулись огромные языки красноватого вверху и желтого внизу пламени. Потом мы разглядели буровую вышку и крохотные силуэты людей, суетящихся вокруг гигантского костра.
Приезда нашего, кажется, никто не заметил. А пламя бушевало так, что языки его порой поднимались вверх на длину вытянутого тынзея. Ночное небо полнилось каким-то монотонным гулом. Гудела и земля.
– Здравствуйте! – сказали мы, подойдя к людям, которые с нескрываемой радостью смотрели на огонь.
Люди обернулись к нам, начали здороваться, и я рядом с собой увидел знакомое озаренное лицо Исаева – земляка по тундре и товарища по Ленинграду. Он в годы моей учебы в педагогическом был студентом горного института.
– Здравствуй, Вася! Здравствуйте, товарищи! – сказал он и подал руку Лиде, мне и Ивану. – Исаев… Ну вот и загорелась кровь нашей родной и студеной тундры. Это в году третья наша удачная скважина на нефть. Есть и газ. Вчера было опробование, результаты обнадеживающие. Скоро, видимо, и здесь, как в Прозрачном, промышленную разработку начнем. А пока, на радостях, наши ребята костер раздули. «Пусть в Нарьян-Маре увидят», – говорят они.
– Да-а, костер у вас… отменный… – задумчиво сказала Лида.
– В Нарьян-Мар? – поинтересовался Исаев.
– Да.
– На олешках?
– А на чем же?
– Может, на вертолете? У нас Ми-6 уходит утром.
– Ведь это здорово! – воскликнула Лида. – Я ещё никогда на вертолете не летала.
– Вот и полетите… А пока располагайтесь. Там вот наши хаты. – Исаев показал на приземистые, красноватые от огня палатки. – Идемте.
Начальник геологической партии рассказал нам, что разведка на нефть и газ идет в округе уже около пятнадцати лет, но первые обнадеживающие результаты получены только шесть лет назад.
– Теперь-то начнется, – заверил он, – и, видимо, как на Уренгое, на Ямале, жарко будет. Газа больше, чем нефти. Нефть легкая.
– Михаил Егорович! – донесся с улицы чей-то по-мальчишески звонкий голос.
В палатку залетела шустрая черноглазая девчонка с рыжей челкой. Увидела нас, смутилась.
– Ой, извините. И гости наши тут. Здравствуйте! Вот и хорошо – ребята просят вас к праздничному столу. Ужин готовил сам Бочкаренко!
– Наш буровой мастер, – объяснил Исаев. – Спасибо, Ирочка. Сейчас идем.
Праздничный ужин геологов начался в третьем часу утра. У малюсенького по сравнению с пылающей нефтью костра хозяйничали Олег Бочкаренко и Ирина. Они то и дело подносили на стол, сколоченный наскоро из трех широких плах, пропахшие ароматным ивовым дымом шашлыки из оленины и зайчатины, поджаренные тушки куропаток. Кроме того, стол ломился от жареной, вареной и малосольной рыбы – хариуса, гольца, пеляди, нельмы.
Люди не скрывали своей радости. Они вовсе забыли о комарах, о бездорожье, о неделях без писем, обо всех неурядицах кочевой жизни, которые известны только им – людям с рюкзаками и с неутомимой жаждой поиска ради этого именно дня, когда… когда просто можно сказать: победа!
Исаев обратился к буровикам с поздравлениями, но речь его то и дело тонула в шуме голосов и рокоте движка, подающего свет.
А черное небо уже бледнело. К Исаеву подошел один из геологов и сказал:
– Палатка для гостей, товарищ начальник, готова. Туристическая, легкая и, конечно, теплая.
– Ну вот, можете и отдохнуть, Лидия… Простите, как по батюшке-то?
– Александровна, – тихо отозвалась Лида. – Спасибо вам, Михаил Егорович. Но спать я не думаю. Хоть последнюю-то ночь в тундре хочу провести под открытым небом.
– Это, конечно, ваше дело, – сказал Исаев. – А я – на боковую: утром лететь. Ми наш уже давно отдыхает. Видите?
В стынущих сумерках встающего утра мы рассмотрели неподалеку силуэт вертолета, похожего на задремавшего ящера. Мне почему-то стало особенно грустно. Пройдут какие-то часы, и город разлучит меня с Лидой… Самолет медленно развернется, равнодушно пройдет к началу взлетно-посадочной полосы и замрет на мгновение. Но вот взревут моторы, серебристая птица вздрогнет – и…
Я, глядя на тающий в небе самолет, скажу:
– Лида! Ты вновь окунешься в шум каменных городов и в половодье людских рек, а глаза твои остались здесь, в тундре, где синий от неба простор заарканен горизонтом. Взгляну на эти озера, цветы, росы – и увижу тебя. Увижу! Вернись за синевой своих глаз! Вернись… – Но меня никто не услышит.
– Вася, а ты будешь спать? – с трудом дошел до моего сознания голос Лиды, но я молчал, уставив глаза в землю, будто все слова из меня улетучились. Потом я отключил себя от назойливых дум и сказал:
– Нет. Я вовсе не хочу спать.
– Ну вот и хорошо. В последний раз пройдемся по этой открытой небу земле, по твоей любимой тундре.
Мы пошли навстречу рассвету, к сонному заливу.
– Какие здесь всё-таки хорошие люди, – продолжала Лида. – Эти геологи… Тот же Иван… Да что тебе говорить-то – сам знаешь. А я всё же, наверно, полюбила эту землю. Приду в музей Арктики – и уже по-другому буду на всё смотреть. И друзьям обо всём расскажу.
Я шагал рядом, и меня покалывали слова о музее.
– Будет что рассказать, да?
Лида кивнула.
– Паханзеды… – еле слышно произнесла она в раздумье. – Паханзеды…
Но вдруг лицо её ожило, озарилось, синие глаза поголубели.
– Смотри! Смотри же скорее!.. Скорей! Это же какое-то чудо! – всплеснула она руками.
Я, стараясь быть спокойным, медленно повернулся к заливу и остолбенел. Над водой, где вот-вот должно было появиться солнце, по обе стороны залива пылали два широких радужных столба. С каждым мигом они становились всё ниже, ниже и вот уже совсем утонули в заливе. Невероятно широко заполыхала кромка солнца. Она плескалась, кипела, разламывая линию горизонта. Потом это огненное чудо постепенно начало сужаться и всплыло, покатилось медленно, словно на невидимую гору, настоящее, живое солнце. Лучи его заскользили по земле и вспыхнули в росе у наших ног.
– Вот и пришел день… – сказала Лида.
В Нарьян-Маре, выйдя из вертолета, мы с Лидой шли к аэровокзалу, похожему больше на сарай.
– Здравствуй, Вася! Где все пропадаешь? Давно что-то не видно тебя на Голубой, в Прозрачном! Дела? А мне вот… – Старик показал рукой на уходящих к вертолету людей, – уже лететь.
Мы обнялись со стариком по-дружески, и он сказал, уходя:
– Приезжай. Обязательно приезжай. Жду!.. Опять посидим в моем чуме!
– Кто этот симпатичный ненец? – спросила Лида.
– Дед Игнат.
– Это он?! Жаль. Очень жаль!.. И у меня времени с гулькин нос.
Я тоже жалел, что не удалось встретиться со стариком чуть пораньше. О деде Игнате я Лиде рассказывал много, как о лучшем сказочнике тундры, и жалел, что не повидались с ним.
Что поделаешь… Улетала и Лида.
– Приезжай ещё, Лида, и мы обязательно с ним поговорим. Сможешь приехать?
– Постараюсь…
9
Ели… Приземистые ели в вечнозеленых накидках. Они здесь маленькие, коренастые. Это, наверно, чтобы не сдуло ветром.
На сером взлетном поле, прижав к земле крылья, словно птица, готовая взмыть в небо, замер серебристо-голубой лайнер.
– Пиши, – говорила Лида. – Обязательно пиши. И Ивану привет.
Я вспомнил чум.
– Ты почему же не спала тогда, у Ивана-то, в день приезда?..
– А-а… Я боялась тебя, – чуть ли не шепотом произнесла Лида и обняла меня. – Будь здоров! Пиши. Может… я ещё приеду.
Вместо неё в дверях самолета появилась рыжеволосая стюардесса.
– А ваш билет, гражданин?
– Счастливого пути! – помахал я рукой. – Лида…
– До свидания!..
* * *
СОДЕРЖАНИЕ
Розовое утро
Белый Ястреб
Метели ложатся у ног
(авторизованный перевод с ненецкого Я. Мустафина)
Свадьба
Синева в аркане
Василий Николаевич Ледков
МЕТЕЛИ ЛОЖАТСЯ У НОГ
Повести
Редактор А.А. Иванов
Рецензент Н.К. Жернаков
Оформление художника Е.Н. Зимирева
Художественный редактор В.С. Вежливцев
Технический редактор Н.Б. Буйновская
Мл. редактор Н.Н. Гаврилова
Корректоры Н.К. Галкина, Н.С. Дурасова, В.А. Фокина
OCR – Андрей из Архангельска
Северо-Западное книжное издательство,
163061, Архангельск, пр. П. Виноградова, 61.
Областная типография, 160000, г. Вологда, ул. Челюскинцев, 3.